Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:06,250 --> 00:00:09,355
A �ltima noite de Duelos
come�a agora.
3
00:00:10,008 --> 00:00:12,390
Mal posso esperar para usar
meu Resgate.
4
00:00:13,024 --> 00:00:14,888
Me pergunto em quem vou us�-lo.
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,321
Eu n�o sei.
6
00:00:17,722 --> 00:00:19,282
Vamos l�, pessoal.
7
00:00:19,779 --> 00:00:21,624
Chamando todos os mentores.
8
00:00:28,460 --> 00:00:31,920
- Oi. Este � um grande dia.
- Voc� est� �timo.
9
00:00:31,921 --> 00:00:35,640
- Voc�s est�o se sentindo bem?
- Quer pegar alguns dos nervos?
10
00:00:35,641 --> 00:00:36,974
Apenas jogue-os fora.
11
00:00:36,975 --> 00:00:38,588
- Arrasem, divirtam-se.
- Certo.
12
00:00:38,589 --> 00:00:41,101
- Voc�s s�o incr�veis.
- Obrigado.
13
00:00:41,102 --> 00:00:43,573
- Obrigada.
- Vamos l�, Equipe Nick.
14
00:00:44,424 --> 00:00:48,334
Vamos ver como Nick e os irm�os
dele preparam a primeira dupla.
15
00:00:48,335 --> 00:00:49,919
- Obrigado, rapazes.
- Por nada.
16
00:00:50,253 --> 00:00:51,761
Enviar a pr�xima v�tima.
17
00:00:52,804 --> 00:00:54,597
Dessa vez, temos Samuel e Arei.
18
00:00:54,598 --> 00:00:57,956
- O que fez voc� escolh�-los?
- Eu amei a voz da Arei
19
00:00:57,957 --> 00:00:59,964
- desde a primeira nota.
- Virou r�pido.
20
00:00:59,965 --> 00:01:03,058
Eu sabia, quando estava montando
a Equipe eu precisava
21
00:01:03,059 --> 00:01:04,816
de uma cantora poderosa.
22
00:01:04,817 --> 00:01:07,170
Samuel, militar por 21 anos.
23
00:01:07,171 --> 00:01:11,199
Ouvindo a hist�ria, voc� sabe de
onde a paix�o veio em sua voz.
24
00:01:11,200 --> 00:01:13,572
- Fant�stico.
- E � realmente seu anivers�rio.
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,165
Legal. Ent�o vamos dar um bolo.
26
00:01:15,166 --> 00:01:17,930
- Legal.
- E vamos tacar na cara dele.
27
00:01:17,931 --> 00:01:20,252
- Brincadeira. N�o fa�am isso.
- Ele � militar,
28
00:01:20,253 --> 00:01:22,542
eu n�o tentaria isso.
29
00:01:22,577 --> 00:01:23,877
Ele poderia me bater.
30
00:01:25,798 --> 00:01:27,367
- Opa, opa.
- Ol�.
31
00:01:27,368 --> 00:01:28,668
- Como t� indo?
- Oi.
32
00:01:28,669 --> 00:01:30,554
- S�o os irm�os.
- Bom te ver.
33
00:01:30,555 --> 00:01:33,734
Meus olhos foram direto
nos irm�os e a primeira coisa
34
00:01:33,735 --> 00:01:35,662
que saiu da boca foi:
"S�o os irm�os".
35
00:01:35,663 --> 00:01:37,804
- Como vai? Joe, prazer.
- Prazer.
36
00:01:37,988 --> 00:01:40,884
Disse �s filhas: N�o seria
louco se visse Jonas Brothers?
37
00:01:40,885 --> 00:01:43,358
E elas na minha frente,
"Seria �timo".
38
00:01:43,406 --> 00:01:45,807
Esses s�o meus irm�os,
conselheiros de confian�a.
39
00:01:45,808 --> 00:01:47,637
Vamos ajudar voc�s
a arrasar hoje.
40
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Mas a primeira coisa,
hoje � seu anivers�rio.
41
00:01:50,940 --> 00:01:53,227
- � meu anivers�rio.
- Trouxemos uma coisinha.
42
00:01:54,305 --> 00:01:58,681
Parab�ns pra voc�...
43
00:01:58,682 --> 00:02:00,074
Hoje fa�o 40 anos.
44
00:02:00,075 --> 00:02:03,627
E � talvez o anivers�rio
mais incr�vel que j� tive.
45
00:02:03,628 --> 00:02:04,970
- Legal.
- Obrigado.
46
00:02:06,288 --> 00:02:07,914
Agora voc� tem que comer todo.
47
00:02:07,915 --> 00:02:09,656
N�o costumo comer
antes de cantar.
48
00:02:09,657 --> 00:02:11,058
- Tudo de uma vez.
- Ent�o...
49
00:02:11,627 --> 00:02:13,827
Bem, eu n�o me importo.
50
00:02:14,046 --> 00:02:16,932
As crian�as v�o amar que
voc�s cantaram parab�ns pra mim.
51
00:02:16,933 --> 00:02:19,882
- Quantos anos elas t�m?
- Tenho g�meas, v�o fazer 18.
52
00:02:19,883 --> 00:02:22,038
- E tenho outra de 12.
- Foi uma das raz�es
53
00:02:22,039 --> 00:02:24,288
pra Samuel optar por mim.
As filhas amariam.
54
00:02:24,323 --> 00:02:25,900
"Eu ganharei o voto infantil".
55
00:02:32,740 --> 00:02:35,797
N�s precisamos de uma voz
como essa na competi��o.
56
00:02:35,798 --> 00:02:38,345
- Voc� trouxe isso hoje.
- Vou com a Equipe Nick.
57
00:02:40,224 --> 00:02:43,945
Como pai, nesse ponto, eu
posso mostrar �s minhas meninas
58
00:02:43,946 --> 00:02:45,469
que devem mirar
nas estrelas.
59
00:02:45,470 --> 00:02:47,512
- Obrigado, cara. Divirta-se.
- Obrigado.
60
00:02:47,513 --> 00:02:49,218
Amo minhas filhas at� a morte.
61
00:02:49,219 --> 00:02:52,338
Eu venci a Kelly por ambos.
62
00:02:52,339 --> 00:02:54,405
Na real, bloqueei Kelly
para pegar Arei.
63
00:02:54,406 --> 00:02:58,637
- Voc� fez isso, ou tipo...
- Disse, "T� bloqueada, Kelly"
64
00:03:02,024 --> 00:03:05,018
N�o acredito que Nick Jonas
usou seu �nico Bloqueio em mim.
65
00:03:05,019 --> 00:03:06,598
Isso � bizarro.
Muito louco.
66
00:03:07,816 --> 00:03:10,767
Eu cantei "Miss Independent"
de Kelly Clarkson nas Audi��es.
67
00:03:11,699 --> 00:03:13,759
O novo cara sabe
usar o Bloqueio!
68
00:03:13,760 --> 00:03:15,786
Queimaria uma ponte para t�-la.
69
00:03:16,497 --> 00:03:20,187
Agora, eu escrevo em casa.
Meu marido sempre me disse
70
00:03:20,188 --> 00:03:21,689
para ir atr�s dos meus sonhos.
71
00:03:21,690 --> 00:03:23,783
Ele trabalha em vendas por n�s.
72
00:03:23,784 --> 00:03:27,054
E me d� a oportunidade de focar
na minha m�sica.
73
00:03:27,167 --> 00:03:29,627
N�o quero dizer que tenho o
marido mais apoiador,
74
00:03:29,628 --> 00:03:31,671
mesmo tendo o marido
mais apoiador.
75
00:03:31,672 --> 00:03:33,325
- Quer um abra�o?
- Sim!
76
00:03:33,326 --> 00:03:35,972
T� animada para finalmente
trabalhar com o Nick,
77
00:03:35,973 --> 00:03:40,386
E estar nos Duelos s� porque
m�sica � o que eu sempre quis.
78
00:03:40,387 --> 00:03:43,289
- Como se sentiram?
- Ficamos chocados quando vimos.
79
00:03:43,290 --> 00:03:45,346
Ele deu todas as m�sicas boas
pros outros.
80
00:03:46,685 --> 00:03:49,393
Essa � uma das favoritas nossas
como irm�os.
81
00:03:49,394 --> 00:03:52,945
Papai nos criou ouvindo ela,
"Missing You", de John Waite.
82
00:03:52,946 --> 00:03:56,855
Pense em voc�s com um hist�rico
de R&B, como podemos infundir
83
00:03:56,856 --> 00:03:59,867
um pouco disso na m�sica.
E dar uma vida extra.
84
00:04:02,995 --> 00:04:04,983
Nosso pai via as paradas
da Billboard
85
00:04:04,984 --> 00:04:07,435
e por que as can��es
davam certo, e nessa can��o,
86
00:04:07,436 --> 00:04:11,542
ele tocava no carro e nos falava
sobre o desejo na voz,
87
00:04:11,543 --> 00:04:14,044
como ele estava cantando
e a contando uma hist�ria.
88
00:04:16,802 --> 00:04:20,054
O aniversariante Samuel tem
uma sutileza na voz.
89
00:04:21,974 --> 00:04:25,076
Arei tem a habilidade de pegar
qualquer melodia e torn�-la sua.
90
00:04:28,057 --> 00:04:30,172
O legal � que eles t�m
timbres diferentes,
91
00:04:30,173 --> 00:04:34,859
e quando est�o juntos voc� sente
a tens�o na can��o.
92
00:04:39,778 --> 00:04:44,127
Eu realmente amei.
O final juntos foi fant�stico.
93
00:04:44,128 --> 00:04:46,914
Mas eu sinto que poder�amos
dar um passo mais alto.
94
00:04:46,915 --> 00:04:50,161
Sim. Um falsete pode ser
interessante para voc� no final.
95
00:04:52,630 --> 00:04:54,500
Era disso que estava falando.
96
00:04:55,737 --> 00:04:57,548
Vai ser um desafio.
Vou fazer isso.
97
00:04:57,549 --> 00:04:59,798
Onde voc� coloca seu falsete?
98
00:04:59,799 --> 00:05:02,109
Na garganta
e t� tentando consertar isso.
99
00:05:02,110 --> 00:05:03,553
Deveria estar bem aqui.
100
00:05:03,554 --> 00:05:05,657
Colocar a mand�bula
pra frente pode ajudar.
101
00:05:05,658 --> 00:05:09,312
Isso abre a garganta
e ressoa aqui.
102
00:05:09,313 --> 00:05:10,902
- Certo.
- Quando for subindo,
103
00:05:10,903 --> 00:05:14,563
em vez de levantar o queixo,
deixa ele quieto.
104
00:05:14,564 --> 00:05:16,704
- Ok.
- E firme bem os p�s.
105
00:05:16,705 --> 00:05:18,741
Mas j� fez isso de salto?
106
00:05:19,100 --> 00:05:22,196
J�. Cantei "Jealous"
em um palco liso,
107
00:05:22,197 --> 00:05:24,318
e tava com umas botas
com salto.
108
00:05:24,319 --> 00:05:26,123
Me esticava pra frente
e foi dif�cil.
109
00:05:26,124 --> 00:05:30,005
Ali eu descobri que firm�-los
ajuda a manter uma boa postura.
110
00:05:34,394 --> 00:05:36,294
Uau! Foi bom demais!
111
00:05:36,295 --> 00:05:38,998
- O foco agora � a apresenta��o.
- Sim.
112
00:05:38,999 --> 00:05:40,490
Pensem sobre atitude.
113
00:05:40,491 --> 00:05:44,187
Caso encontrassem seu ex � noite
quando voc� t� no bar
114
00:05:44,188 --> 00:05:45,963
e ele diz: "voc� sente
minha falta".
115
00:05:45,964 --> 00:05:49,156
Certo? E voc�:
n�o sinto n�o, t� muito bem!
116
00:05:49,157 --> 00:05:50,809
Essa hist�ria � familiar
pra voc�?
117
00:05:50,810 --> 00:05:52,911
� algo... que talvez
todos j� tenham vivdo.
118
00:05:52,912 --> 00:05:54,317
- � fofo.
- Pessoalmente...
119
00:05:54,318 --> 00:05:56,918
acho que apresentar isso
juntos vai ser divertido.
120
00:05:56,919 --> 00:06:00,631
Sei o que John, Kelly
e Blake dir�o
121
00:06:00,632 --> 00:06:03,022
se ouvirem essa vers�o
nesse momento.
122
00:06:03,023 --> 00:06:04,597
John vai dizer: "voc� me perdeu
123
00:06:04,598 --> 00:06:06,697
quando se afastou
da melodia original".
124
00:06:06,698 --> 00:06:10,969
Kelly dir�: "se assegure dos
melismas antes de faz�-los".
125
00:06:11,004 --> 00:06:13,651
E Blake:
" Bem, isso foi demais".
126
00:06:15,264 --> 00:06:17,265
Ent�o, na hora em que fizerem
a harmonia,
127
00:06:17,266 --> 00:06:19,700
isso vai ficar marcado
na hist�ria do The Voice.
128
00:06:19,701 --> 00:06:21,589
Improvise como se
estivesse num bar.
129
00:06:21,599 --> 00:06:26,400
Voc� improvisa pra mostrar
aos mentores e ao mundo
130
00:06:26,401 --> 00:06:27,826
exatamente o que pode fazer.
131
00:06:27,827 --> 00:06:30,524
Diria mesmo pra voc�s ensaiarem
separadamente
132
00:06:30,525 --> 00:06:31,825
e guardar isso pro dia.
133
00:06:31,826 --> 00:06:34,276
Isso � interessante. Gostei.
134
00:06:34,277 --> 00:06:36,473
- T� ferrado.
- Vamos ver.
135
00:06:36,474 --> 00:06:38,004
Vai ser complicado escolher.
136
00:06:38,005 --> 00:06:39,318
�, vai ser dif�cil, cara.
137
00:06:39,319 --> 00:06:41,647
- Mas vai ser legal de assistir.
- Exatamente.
138
00:06:41,648 --> 00:06:44,249
Sendo um soldado, tudo gira
em torno da prepara��o.
139
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
Ent�o, entrar em algo sem
saber o que minha parceira far�
140
00:06:48,921 --> 00:06:51,023
� uma coisa que n�o estou
acostumado.
141
00:06:51,024 --> 00:06:52,988
Mas acho que vai ser
interessante.
142
00:06:54,521 --> 00:06:55,822
Vai dar certo.
143
00:06:55,823 --> 00:06:57,974
Reuni�es com conselheiros
raramente terminam
144
00:06:57,975 --> 00:07:00,219
com o mentor dizendo:
"eu te amo".
145
00:07:00,220 --> 00:07:02,427
- Mas eu amo voc�s.
- Tamb�m te amamos.
146
00:07:04,585 --> 00:07:06,804
Faltam 30 segundos.
147
00:07:06,805 --> 00:07:08,725
- Eu amo essa m�sica.
- Eu tamb�m.
148
00:07:08,726 --> 00:07:14,636
Every time I think of you
I always catch my breath, ah
149
00:07:16,226 --> 00:07:19,257
- And Im still standing here, ah
- "Here, ah"
150
00:07:19,258 --> 00:07:22,005
And you're miles away
151
00:07:22,015 --> 00:07:25,471
And I wonder why you left, ah
152
00:07:26,329 --> 00:07:30,522
And there's a heart
that's breaking
153
00:07:30,523 --> 00:07:31,843
� isso a�!
154
00:07:34,005 --> 00:07:36,039
- Foi o meu falsete, n�?
- Tava bacana.
155
00:07:36,040 --> 00:07:38,199
Get jealous
156
00:07:39,536 --> 00:07:42,427
Qual cantor da Equipe Nick
vencer� este Duelo?
157
00:07:42,428 --> 00:07:45,895
Ser� Arei Moon, de 28 anos?
158
00:07:45,896 --> 00:07:49,546
- Vamos!
- Cabelo lindo!
159
00:07:49,581 --> 00:07:53,196
Ou Samuel Wilco, de 40 anos?
160
00:08:02,438 --> 00:08:04,479
Genial.
Adorei o cumprimento.
161
00:08:04,480 --> 00:08:06,482
O Duelo come�a agora.
162
00:08:17,211 --> 00:08:20,384
Every time I think of you
163
00:08:21,676 --> 00:08:25,600
- I always catch my breath
- Legal!
164
00:08:25,632 --> 00:08:27,841
And I'm still standing here
165
00:08:27,842 --> 00:08:30,624
And you're miles way
166
00:08:30,625 --> 00:08:34,216
And I'm wonderin' why you left
167
00:08:34,711 --> 00:08:39,356
And there's a heart
that's breaking
168
00:08:39,357 --> 00:08:42,139
Down this long-distance line
169
00:08:42,149 --> 00:08:45,615
- Tonight
- I ain't missing you at all
170
00:08:48,233 --> 00:08:52,393
Since you've been gone away
171
00:08:52,394 --> 00:08:57,541
I ain't missing you
Oh, no, no
172
00:08:57,542 --> 00:09:02,387
No matter what I might say
173
00:09:02,388 --> 00:09:07,282
There's a message in the wire
174
00:09:07,283 --> 00:09:11,413
And I'm sending you
this signal tonight
175
00:09:11,414 --> 00:09:13,891
You don't know
176
00:09:13,892 --> 00:09:16,642
How desperate I've become
177
00:09:16,643 --> 00:09:20,796
And it looks like
I'm losing this fight
178
00:09:20,797 --> 00:09:25,989
In your world I have no meaning
179
00:09:25,990 --> 00:09:31,395
Though I'm trying hard
to understand
180
00:09:31,396 --> 00:09:35,174
And there's a storm
that's raging
181
00:09:35,175 --> 00:09:38,414
Through my frozen heart tonight
182
00:09:38,415 --> 00:09:41,003
I ain't missing you at all, ha
183
00:09:41,004 --> 00:09:42,304
Demais!
184
00:09:43,667 --> 00:09:47,688
Since you've been gone away
185
00:09:47,689 --> 00:09:52,906
I ain't missing you
Oh, no, no
186
00:09:52,907 --> 00:09:55,175
No matter
187
00:09:55,185 --> 00:10:00,875
- What my friends say
- Ain't missing you
188
00:10:00,945 --> 00:10:03,661
I ain't missing you
189
00:10:03,662 --> 00:10:08,430
I ain't missing you
I ain't missing
190
00:10:08,431 --> 00:10:11,802
You
191
00:10:11,812 --> 00:10:15,099
Oh, no, no, no, no
192
00:10:15,100 --> 00:10:18,607
I ain't missing you
193
00:10:18,608 --> 00:10:23,854
- I can't lie
- I can't lie to myself
194
00:10:23,855 --> 00:10:27,817
I ain't missing
195
00:10:27,818 --> 00:10:33,816
You
196
00:10:34,728 --> 00:10:36,028
Arrasaram!
197
00:10:41,816 --> 00:10:44,683
- Isso a�.
- Demais. Amei!
198
00:10:44,684 --> 00:10:45,994
Meu Deus, foi bom demais!
199
00:10:45,995 --> 00:10:48,326
Amei a qu�mica de voc�s,
a energia.
200
00:10:48,327 --> 00:10:49,727
Amei a m�sica. Foi lindo!
201
00:10:49,728 --> 00:10:51,028
Lindo.
202
00:10:51,029 --> 00:10:53,002
Bom, virei pros dois
nas Audi��es.
203
00:10:53,003 --> 00:10:54,689
Fui bloqueada pra Arei.
204
00:10:54,690 --> 00:10:57,872
Ela cantou minha m�sica e
isso t� errado, mas tudo bem.
205
00:10:57,873 --> 00:11:00,015
Acho que deu empate
nesse Duelo.
206
00:11:00,016 --> 00:11:03,108
Ambos t�m vozes
gigantes e maneiras.
207
00:11:03,109 --> 00:11:05,384
- Obrigado.
- Voc� aproveitou cada segundo,
208
00:11:05,385 --> 00:11:06,985
tanto f�sica quanto vocalmente,
209
00:11:06,986 --> 00:11:08,486
ou expressivamente.
210
00:11:08,487 --> 00:11:10,186
Foi um belo momento.
211
00:11:12,137 --> 00:11:15,403
- Amei a performance e a m�sica.
- Oba!
212
00:11:15,404 --> 00:11:18,524
Samuel, voc� tem uma grande voz.
213
00:11:18,525 --> 00:11:21,324
Voc� � r�pido no ritmo
e tudo o mais,
214
00:11:21,325 --> 00:11:23,502
- e � divertido te ouvir.
- Obrigado.
215
00:11:23,503 --> 00:11:27,016
Por outro lado, Arei preenche
o espa�o com diversos melismas
216
00:11:27,017 --> 00:11:29,617
- apenas deixando a voz ressoar.
- Obrigada.
217
00:11:29,618 --> 00:11:32,318
Foi um Duelo muito equilibrado.
218
00:11:32,319 --> 00:11:33,619
N�o posso te ajudar.
219
00:11:33,620 --> 00:11:35,096
- Valeu.
- De nada.
220
00:11:36,137 --> 00:11:38,672
Senti muita alegria vinda
de voc�s,
221
00:11:38,673 --> 00:11:41,806
e mesmo sendo uma can��o
sobre... "n�o sinto sua falta",
222
00:11:41,807 --> 00:11:45,091
quando Arei fala isso
e faz tipo, um gesto assim...
223
00:11:45,092 --> 00:11:46,922
� como se estivessem
se divertindo.
224
00:11:46,923 --> 00:11:50,387
Nesse momento, eu daria
uma ligeira vantagem pra Arei.
225
00:11:50,388 --> 00:11:52,763
Senti mais pot�ncia
vinda da sua voz
226
00:11:52,764 --> 00:11:56,089
e me conectei com isso
um pouquinho mais.
227
00:11:56,428 --> 00:11:57,826
Obrigado, mentores.
228
00:11:58,631 --> 00:12:01,562
Ent�o, Nick, diga o que achou
antes de apontar o vencedor.
229
00:12:01,563 --> 00:12:04,004
Cometi um erro pareando os dois,
230
00:12:04,005 --> 00:12:08,611
porque os amo e adorei trabalhar
com ambos, como vocalistas.
231
00:12:08,612 --> 00:12:10,213
� inspirador estar
perto de voc�s
232
00:12:10,214 --> 00:12:12,337
o que torna a decis�o
muito mais dif�cil.
233
00:12:12,338 --> 00:12:15,226
Nick, quem � o vencedor
do Duelo?
234
00:12:21,503 --> 00:12:23,166
Quem venceu o Duelo...
235
00:12:27,648 --> 00:12:28,948
foi a Arei.
236
00:12:29,779 --> 00:12:34,079
Arei Moon segue para
os Nocautes! Parab�ns!
237
00:12:34,080 --> 00:12:35,380
Arei foi incr�vel.
238
00:12:35,381 --> 00:12:38,542
Ela tem uma energia, um sorriso
e um carisma que s�o inatos.
239
00:12:38,543 --> 00:12:41,394
Cada vez que se apresenta,
ela vai ficando melhor.
240
00:12:42,967 --> 00:12:44,340
Minha nossa.
241
00:12:47,276 --> 00:12:48,935
Samuel, quer dizer algo ao Nick?
242
00:12:48,936 --> 00:12:51,702
Nick, te agrade�o pelo
tempo que passei com voc�.
243
00:12:51,703 --> 00:12:54,254
Vou levar seus ensinamentos
comigo e vou us�-lo bem.
244
00:12:54,255 --> 00:12:56,229
- Obrigado.
- Obrigada por seu servi�o!
245
00:12:56,230 --> 00:12:58,897
- Aplaudam Samuel Wilco!
- Muito obrigada.
246
00:12:59,924 --> 00:13:02,506
Arei e Samuel arrasaram.
Estou orgulhoso dos dois.
247
00:13:02,507 --> 00:13:03,907
- Obrigado.
- Boa sorte.
248
00:13:03,908 --> 00:13:06,994
Mand�-lo pra casa depois dele
ter confiado em mim...
249
00:13:06,995 --> 00:13:08,380
� duro.
250
00:13:08,381 --> 00:13:09,781
Amo a Arei. Ela incendeia.
251
00:13:09,782 --> 00:13:11,378
Tamb�m adoro. Ela � ousada.
252
00:13:11,379 --> 00:13:13,518
Foi a melhor atua��o dela.
253
00:13:13,519 --> 00:13:15,821
� bom quando fazem a melhor
atua��o no palco.
254
00:13:15,822 --> 00:13:17,122
Ainda hoje...
255
00:13:20,043 --> 00:13:21,343
Esse timbre...
256
00:13:21,344 --> 00:13:23,292
Mais apresenta��es incr�veis,
257
00:13:32,151 --> 00:13:33,451
Demais!
258
00:13:37,202 --> 00:13:39,213
E colocando tudo em jogo...
259
00:13:39,214 --> 00:13:41,297
T� com uma intui��o...
260
00:13:41,298 --> 00:13:43,808
- N�o sei o que vai fazer.
- Nem eu.
261
00:13:43,809 --> 00:13:45,360
Kelly, a decis�o � dif�cil.
262
00:13:45,361 --> 00:13:47,761
- Amo as duas.
- Entre os pulos e o choro.
263
00:13:47,762 --> 00:13:49,917
Que diabos t� acontecendo aqui?
264
00:13:50,651 --> 00:13:53,389
Quem conseguir� o �ltimo
Resgate e Roubos?
265
00:13:53,815 --> 00:13:56,215
Legendas:
andersonxjunior ~ Clarice
266
00:13:56,216 --> 00:13:58,616
Legendas:
Elacsc ~ GabiMoretti ~ guiLOG
267
00:13:58,617 --> 00:14:01,017
Legendas:
Lily ~ M�rcia ~ Yure
268
00:14:01,018 --> 00:14:03,418
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
269
00:14:03,642 --> 00:14:05,032
Estamos de volta.
270
00:14:05,905 --> 00:14:08,888
Vamos ver Kelly e Dua Lipa
preparando sua pr�xima dupla
271
00:14:08,889 --> 00:14:10,259
para subirem ao palco.
272
00:14:10,260 --> 00:14:13,286
As pr�ximas duas s�o
Megan e Samantha.
273
00:14:13,287 --> 00:14:15,601
Eita, j� t� caindo.
274
00:14:15,718 --> 00:14:18,285
Foi meio que parear a Megan,
275
00:14:18,286 --> 00:14:20,858
que n�o � bem country,
mas sim cantora-compositora,
276
00:14:20,859 --> 00:14:22,963
e o mesmo com a Samantha,
277
00:14:22,964 --> 00:14:24,464
- ent�o...
- Ok, brilhante.
278
00:14:24,465 --> 00:14:26,874
- E as duas s�o jovens.
- Sim, 17 e 19.
279
00:14:26,875 --> 00:14:28,580
Olha, a� est�o elas...
280
00:14:28,581 --> 00:14:30,532
- Ai, meu Deus. Vou chorar.
- Caramba...
281
00:14:30,533 --> 00:14:32,671
- E a�?
- Minha nossa!
282
00:14:32,672 --> 00:14:35,548
Essa � a Dua Lipa!
283
00:14:35,549 --> 00:14:37,849
Eu sei. Voc�s t�m
a melhor mentora.
284
00:14:37,850 --> 00:14:40,630
Temos mesmo.
Voc� � t�o boa pra gente.
285
00:14:40,631 --> 00:14:42,910
Ver Dua Lipa com a Kelly
foi insano.
286
00:14:42,911 --> 00:14:44,211
As duas s�o lindas.
287
00:14:44,212 --> 00:14:46,066
Parecem esculturas.
288
00:14:46,067 --> 00:14:48,545
- Voc�s est�o t�o bonitas!
- Lindas!
289
00:14:48,546 --> 00:14:50,604
Obrigada, voc�s tamb�m.
� insano!
290
00:14:50,605 --> 00:14:52,245
Dua Lipa � vencedora do Grammy.
291
00:14:52,246 --> 00:14:53,915
Est� no topo de todas as listas.
292
00:14:53,916 --> 00:14:56,587
A ficha ainda n�o caiu.
293
00:14:56,588 --> 00:14:59,392
Qual � o g�nero que voc�
gostaria mais de cantar?
294
00:14:59,393 --> 00:15:01,807
Uma mistura de R&B e country...
295
00:15:01,817 --> 00:15:03,838
- Legal.
- Quando componho fa�o mais pop.
296
00:15:03,848 --> 00:15:06,925
Mas quando canto,
fa�o tudo parecer country.
297
00:15:06,935 --> 00:15:08,306
Lembro disso
das Audi��es.
298
00:15:08,316 --> 00:15:10,483
Voc� disse:
"Na verdade n�o canto country."
299
00:15:10,484 --> 00:15:12,582
E eu, "Deus sabe disso?"
300
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
N�o me considero uma
cantora country.
301
00:15:15,167 --> 00:15:16,480
Espere, o qu�?
302
00:15:18,692 --> 00:15:20,992
Nem tinha percebido
que Kelly Bloqueou Blake
303
00:15:20,993 --> 00:15:23,374
at� terminar de cantar.
304
00:15:23,375 --> 00:15:24,957
Ele est� arrancando os cabelos.
305
00:15:24,958 --> 00:15:26,458
Vou ficar com a Kelly.
306
00:15:26,459 --> 00:15:28,749
Ela era minha escolha
desde o in�cio.
307
00:15:28,750 --> 00:15:30,657
Estou t�o animada!
308
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
Voc� est� bem?
309
00:15:33,095 --> 00:15:36,750
- Minha fam�lia me apoia.
- Ela � uma artista.
310
00:15:36,751 --> 00:15:38,551
N�o me obrigaram a
fazer outra coisa,
311
00:15:38,552 --> 00:15:40,102
me ajudaram
em tudo que puderam.
312
00:15:41,599 --> 00:15:43,999
Minha m�e � dona
de um sal�o de cabeleireiro,
313
00:15:44,000 --> 00:15:46,374
e meu pai � dono
de uma loja de som para carros.
314
00:15:46,375 --> 00:15:48,375
Ent�o sinto que herdei
315
00:15:48,376 --> 00:15:50,374
muito entusiasmo deles.
316
00:15:50,575 --> 00:15:52,624
Voc�s t�m uma grande
mistura de g�neros
317
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
que algo assim vai...
318
00:15:54,001 --> 00:15:55,374
ser muito lindo.
319
00:15:55,375 --> 00:15:57,541
Posso s� virar um pouco?
320
00:15:57,542 --> 00:15:59,332
Tenho o costume de fazer isso.
321
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
- De ser brit�nica?
- Sim.
322
00:16:00,634 --> 00:16:02,134
Ela � tipo, "Certo, vamos l�."
323
00:16:02,135 --> 00:16:03,935
Isso � perfeito.
Eu ouvi o "pequeno",
324
00:16:03,936 --> 00:16:05,236
e fiquei, "espere a�."
325
00:16:05,237 --> 00:16:07,187
Meu sotaque � muito country,
na verdade.
326
00:16:07,188 --> 00:16:08,667
- � da Georgia?
- Sim.
327
00:16:08,668 --> 00:16:10,791
Nasci e me criei em
Douglasville, Georgia.
328
00:16:10,792 --> 00:16:12,749
Estou no �ltimo ano
do colegial agora.
329
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
Eu jogo softball no col�gio
e me apresento quando d�.
330
00:16:15,401 --> 00:16:16,701
Quantos ser�o?
331
00:16:16,702 --> 00:16:19,583
E sou gar�onete no restaurante
onde minha m�e, minha av�,
332
00:16:19,586 --> 00:16:21,166
e minha irm� tamb�m trabalham.
333
00:16:21,167 --> 00:16:22,624
Ser gar�onete � dif�cil.
334
00:16:22,625 --> 00:16:25,225
Vi minha m�e lutando
quase minha vida toda.
335
00:16:25,226 --> 00:16:27,792
Quando tinha 7 anos
meus pais se divorciaram.
336
00:16:27,793 --> 00:16:30,043
Ao crescer, foi dif�cil v�-la
337
00:16:30,044 --> 00:16:32,832
tentando ganhar dinheiro sozinha
para os quatro filhos.
338
00:16:32,833 --> 00:16:35,667
� um sonho meu
ir longe com a m�sica,
339
00:16:35,668 --> 00:16:37,618
porque assim poderia
ajudar minha m�e.
340
00:16:41,458 --> 00:16:42,917
Quando vi Kelly virar,
341
00:16:42,918 --> 00:16:44,374
lembro que enlouqueci.
342
00:16:44,727 --> 00:16:47,377
Estou ansiosa para, finalmente,
trabalhar com a Kelly.
343
00:16:47,378 --> 00:16:48,891
� a realiza��o de um sonho.
344
00:16:49,292 --> 00:16:51,232
� dif�cil torn�-las uma dupla,
mas acho
345
00:16:51,233 --> 00:16:54,033
que as duas conseguem, por
serem cantoras-compositoras.
346
00:16:56,708 --> 00:16:58,792
Escolhi uma das m�sicas
que mais amo,
347
00:16:58,793 --> 00:17:00,543
"Top of the World"
de Patty Griffin.
348
00:17:04,675 --> 00:17:07,475
Samantha � muito polida,
sabe o que est� fazendo.
349
00:17:07,476 --> 00:17:10,242
D� para dizer que ela j�
pegou o esquema da m�sica.
350
00:17:14,225 --> 00:17:18,234
Megan n�o � polida,
� crua de um jeito radical.
351
00:17:21,742 --> 00:17:23,950
Megan e Samantha
s�o brilhantes.
352
00:17:24,751 --> 00:17:27,251
Com Samantha, o controle
que ela tem sobre a voz...
353
00:17:27,252 --> 00:17:31,153
� t�o intenso que ela consegue
sentir cada palavra da m�sica.
354
00:17:31,154 --> 00:17:33,499
Eu amo a rispidez da Megan.
355
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
Ela tem um timbre rouco
na voz.
356
00:17:36,401 --> 00:17:39,150
Ela n�o tem medo de
alcan�ar notas agudas.
357
00:17:40,650 --> 00:17:44,249
Megan, quando for para
a nota alta no now,
358
00:17:44,250 --> 00:17:47,850
se empenhe nela
e segure um pouco mais.
359
00:17:47,851 --> 00:17:50,682
Voc� faz isso que meus amigos
cantores de country fazem.
360
00:17:50,683 --> 00:17:52,249
Voc� fecha a mand�bula.
361
00:17:52,250 --> 00:17:54,749
E depois fecham a boca.
362
00:17:54,750 --> 00:17:56,416
Reba faz isso
o tempo todo tamb�m.
363
00:17:56,417 --> 00:17:58,050
O que � aceit�vel e legal.
364
00:17:58,051 --> 00:18:01,201
- Se deixar sua boca aberta,
- Abra um pouco mais... Isso.
365
00:18:02,750 --> 00:18:04,507
- � bem maior e bonito.
- Sim.
366
00:18:04,708 --> 00:18:07,658
Contanto que respire
fundo antes, vai conseguir.
367
00:18:07,659 --> 00:18:09,109
Nunca tive uma aula de canto,
368
00:18:09,110 --> 00:18:10,575
mas tendo a primeira vindo de
369
00:18:10,576 --> 00:18:13,216
Dua Lipa e Kelly Clarkson,
� insano.
370
00:18:13,217 --> 00:18:16,507
As harmonias est�o lindas,
mas n�o parece desesperado.
371
00:18:16,508 --> 00:18:18,008
Parece estar
gritando a m�sica.
372
00:18:18,009 --> 00:18:19,758
Fiquem calmas. Se fizerem...
373
00:18:21,259 --> 00:18:22,624
Segurem um pouco.
374
00:18:24,925 --> 00:18:26,625
- Voc� segura.
- Isso � �timo.
375
00:18:28,558 --> 00:18:30,291
Acho que tem
que vir em cascata.
376
00:18:30,292 --> 00:18:34,442
Voc�s querem que
a tens�o cres�a, tipo, UAU!
377
00:18:36,066 --> 00:18:38,416
Desculpe. Mais uma coisa,
naquele There,
378
00:18:38,417 --> 00:18:40,458
Desculpe.
Fiz uma anota��o e esqueci.
379
00:18:40,461 --> 00:18:42,374
N�o desceria
naquele There's.
380
00:18:42,475 --> 00:18:44,050
Eu faria algo como...
381
00:18:45,751 --> 00:18:48,310
Seguraria o There's no alto.
�s vezes eu me perco.
382
00:18:48,311 --> 00:18:49,766
Essa � a raz�o
porque eu diria
383
00:18:49,767 --> 00:18:51,457
tentem e fa�am
um pouco mais alto.
384
00:18:59,667 --> 00:19:01,332
Samantha est�
muito s�lida agora,
385
00:19:01,333 --> 00:19:03,583
e n�o havia muitas
anota��es para ela hoje.
386
00:19:03,684 --> 00:19:07,090
Mas as coisas mudam quando
fica em frente � plateia,
387
00:19:07,100 --> 00:19:11,088
o nervoso aparece, ent�o espero
que ela continue consistente.
388
00:19:11,089 --> 00:19:13,939
Quando cantam juntas, � quase
como a linguagem corporal...
389
00:19:13,943 --> 00:19:15,951
Est�o de faces viradas
uma para a outra.
390
00:19:15,952 --> 00:19:18,715
Certifiquem-se que sua
linguagem corporal tamb�m fale.
391
00:19:18,725 --> 00:19:20,754
Isso ajuda quando harmonizam.
392
00:19:20,764 --> 00:19:24,131
Por isso ela � boa conselheira,
se j� viram suas apresenta��es.
393
00:19:24,141 --> 00:19:25,613
Eu olho nos olhos dela
e fico:
394
00:19:25,623 --> 00:19:28,061
"Quero sua grava��o
e ir ao seu show."
395
00:19:28,062 --> 00:19:29,362
"Quero ser sua amiga".
396
00:19:29,363 --> 00:19:31,799
"Eu quero..." � assim...
t�o vulner�vel.
397
00:19:31,809 --> 00:19:34,907
E voc� � t�o aberta, � algo bom
para lembrar nessa m�sica.
398
00:19:34,917 --> 00:19:37,387
N�o importa a dor que passou
ou a mensagem,
399
00:19:37,388 --> 00:19:40,106
- deixem as pessoas entrarem.
- Ao entender o sentido,
400
00:19:40,107 --> 00:19:41,541
conectei-me muito mais.
401
00:19:41,542 --> 00:19:43,323
- Ent�o... eu amei.
- S�rio?
402
00:19:43,333 --> 00:19:47,208
Essa m�sica � sobre
um homem que se foi,
403
00:19:47,218 --> 00:19:48,693
mas vive no arrependimento.
404
00:19:48,703 --> 00:19:52,196
Em minha opini�o, � mesmo
meu pai dizendo que desejaria
405
00:19:52,206 --> 00:19:54,200
que pudesse mudar
muitas coisas,
406
00:19:54,210 --> 00:19:56,012
e agora estou mais velha,
407
00:19:56,022 --> 00:19:58,523
meu pai tem tentado
mudar por n�s e por ele.
408
00:19:58,524 --> 00:20:01,131
Ent�o estou feliz
que ele esteja aqui,
409
00:20:01,141 --> 00:20:03,359
pra poder ter um relacionamento
com meu pai.
410
00:20:03,369 --> 00:20:06,026
- Lindo, n�? Mesmo sem conhecer!
- � uma m�sica linda.
411
00:20:06,036 --> 00:20:08,257
Senti tanta emo��o em voc�s.
412
00:20:08,267 --> 00:20:10,809
Quando subir ao palco,
sempre haver� nervosismo,
413
00:20:10,819 --> 00:20:14,139
mas lembrem-se o que essa m�sica
significa e como se sentem.
414
00:20:14,149 --> 00:20:15,491
Sintam aquele momento e...
415
00:20:15,501 --> 00:20:17,152
- Aproveite o drama.
- Aproveite!
416
00:20:17,162 --> 00:20:19,602
E agora estou brava
por juntar voc�s duas.
417
00:20:20,514 --> 00:20:23,576
Eu n�o imaginava,
mas est� bom.
418
00:20:23,586 --> 00:20:26,396
Megan e Samantha
s�o super legais e doces.
419
00:20:26,406 --> 00:20:28,549
T�o bom te conhecer.
Amei a energia,
420
00:20:28,559 --> 00:20:30,752
amei a apresenta��o
e suas vozes.
421
00:20:30,762 --> 00:20:33,434
Essa vai ser bem
complicada para Kelly.
422
00:20:38,510 --> 00:20:41,736
Nesse tipo de m�sica, os
melismas s�o legais. Eu gosto.
423
00:20:41,746 --> 00:20:43,070
Mas n�o muito.
424
00:20:43,080 --> 00:20:45,707
� uma m�sica de conversa,
ent�o divirtam-se
425
00:20:45,717 --> 00:20:47,144
e n�o pensem demais.
426
00:20:52,908 --> 00:20:55,316
Isso foi incr�vel!
427
00:20:55,326 --> 00:20:57,305
Preciso falar com voc�s
antes do show?
428
00:20:57,315 --> 00:20:58,636
- Sim.
- Sim.
429
00:20:58,646 --> 00:21:01,645
Eles s�o cantoras intimistas,
vulner�veis e poderosas.
430
00:21:01,655 --> 00:21:03,335
N�o sei o que vou fazer.
431
00:21:03,345 --> 00:21:05,184
Obrigada por tornar
isso dif�cil.
432
00:21:05,194 --> 00:21:06,737
Obrigada.
433
00:21:08,559 --> 00:21:10,951
Quem voc� escolheria
como vencedor deste Duelo?
434
00:21:10,961 --> 00:21:13,909
Baixe o aplicativo do The Voice
e jogue com a gente!
435
00:21:23,229 --> 00:21:25,574
Bem-vindos de volta aos Duelos.
436
00:21:28,616 --> 00:21:29,982
Isso a�!
437
00:21:32,702 --> 00:21:34,593
N�o parem de aplaudir!
438
00:21:34,603 --> 00:21:36,547
Que comece o Duelo.
439
00:21:42,035 --> 00:21:45,940
I wished I was smarter
440
00:21:47,097 --> 00:21:51,758
- I wished I was stronger
- Ent�o t�!
441
00:21:52,038 --> 00:21:57,345
I wished I loved Jesus
442
00:21:57,710 --> 00:22:02,033
The way my wife does
443
00:22:02,043 --> 00:22:07,181
I wish it had been easier
444
00:22:07,191 --> 00:22:12,004
Instead of any longer
445
00:22:12,014 --> 00:22:15,174
I wished that I could have stood
446
00:22:15,184 --> 00:22:17,717
Where you would have been proud
447
00:22:17,727 --> 00:22:20,273
But that won't happen now
448
00:22:20,283 --> 00:22:23,706
That won't happen now
449
00:22:23,716 --> 00:22:26,283
'Cause there's
a whole lot of singing
450
00:22:26,293 --> 00:22:29,108
That's never gonna be heard
451
00:22:29,118 --> 00:22:31,274
Disappearing every day
452
00:22:31,284 --> 00:22:33,688
Without so much as a word
453
00:22:33,698 --> 00:22:37,518
Right now
454
00:22:37,528 --> 00:22:41,794
Think I broke the wings off
that little song bird
455
00:22:41,804 --> 00:22:44,258
She's never gonna fly
456
00:22:44,268 --> 00:22:46,600
To the top of the world
457
00:22:46,610 --> 00:22:50,851
Right now
458
00:22:50,861 --> 00:22:55,640
To the top of the world
459
00:22:55,650 --> 00:23:01,235
I come home in the evening
460
00:23:01,245 --> 00:23:05,692
I sit in my chair
461
00:23:05,702 --> 00:23:08,853
One night they called me
for supper
462
00:23:08,863 --> 00:23:12,031
But I never got up
463
00:23:12,041 --> 00:23:14,710
I stayed right there
464
00:23:14,720 --> 00:23:17,765
In my chair
465
00:23:17,775 --> 00:23:20,061
'Cause everybody's singing
466
00:23:20,071 --> 00:23:22,712
We just wanna be heard
467
00:23:22,722 --> 00:23:24,773
Disappearing every day
468
00:23:24,783 --> 00:23:27,411
Without so much as a word
469
00:23:27,421 --> 00:23:32,811
Somehow
470
00:23:32,961 --> 00:23:35,435
And I wanna grab ahold
471
00:23:35,445 --> 00:23:38,251
Of that little song bird
472
00:23:38,514 --> 00:23:40,557
Take her for a ride
473
00:23:40,567 --> 00:23:42,676
To the top of the world
474
00:23:42,686 --> 00:23:46,912
- Right now
- To the top of the world
475
00:23:46,922 --> 00:23:52,135
- To the top of the world
- To the top of the world
476
00:23:52,145 --> 00:23:57,312
To the top of the world
477
00:24:01,472 --> 00:24:03,022
Isso a�.
478
00:24:03,606 --> 00:24:05,276
Isso a�.
479
00:24:06,986 --> 00:24:11,002
- Ol�, meninas.
- Ol�.
480
00:24:11,012 --> 00:24:12,815
Kelly est� entregando a voc�s...
481
00:24:12,825 --> 00:24:14,902
e provavelmente
especialmente para ela,
482
00:24:14,912 --> 00:24:16,730
uma parte sagrada de m�sica.
483
00:24:16,740 --> 00:24:18,709
Sei que voc� �
grande f� da Patty...
484
00:24:18,719 --> 00:24:22,125
E diz muito sobre a confian�a
que ela tem em voc�s.
485
00:24:22,279 --> 00:24:26,312
Megan, pra mim voc� �
a grande surpresa aqui.
486
00:24:26,790 --> 00:24:28,355
Meu Deus.
487
00:24:28,365 --> 00:24:31,536
- Sua voz � inacredit�vel.
- Obrigada.
488
00:24:31,546 --> 00:24:33,651
Kelly � a �nica pessoa
que virou pra voc�.
489
00:24:33,661 --> 00:24:36,174
Acho que eu tinha ido
ao banheiro ou algo assim.
490
00:24:36,518 --> 00:24:39,331
Imposs�vel eu n�o ter
virado para voc�.
491
00:24:39,831 --> 00:24:42,081
Quando eu ou�o um cantor
com esse tipo de tom,
492
00:24:42,082 --> 00:24:44,491
a primeira coisa que penso �:
493
00:24:44,501 --> 00:24:46,665
"Uau, eles provavelmente
n�o podem subir
494
00:24:46,675 --> 00:24:48,482
e atingir aquelas notas",
entende?
495
00:24:48,492 --> 00:24:50,416
Mas voc� faz e faz bem,
496
00:24:50,426 --> 00:24:52,160
com muita for�a e poder.
497
00:24:52,170 --> 00:24:55,077
- Parab�ns. Isso foi muito bom.
- Obrigada.
498
00:24:56,063 --> 00:24:59,947
Samantha, eu fui o besta
que virou pra voc�!
499
00:25:00,177 --> 00:25:02,618
E Kelly roubou meus sonhos
500
00:25:02,628 --> 00:25:05,237
- porque ela me bloqueou!
- Mandei bem!
501
00:25:06,194 --> 00:25:08,098
- Muito.
- Sabe, acho que
502
00:25:08,099 --> 00:25:09,957
ouvi alguns momentos em que
503
00:25:09,958 --> 00:25:13,240
a afina��o estava um pouco
abaixo, algumas vezes,
504
00:25:13,241 --> 00:25:15,741
e n�o posso dizer o mesmo
da apresenta��o da Megan.
505
00:25:15,742 --> 00:25:18,880
- Eu escolheria a Megan.
- Obrigada.
506
00:25:19,158 --> 00:25:22,591
Samantha, voc� tem
uma voz poderosa, clara,
507
00:25:22,592 --> 00:25:25,436
que se destaca
especialmente nas notas altas,
508
00:25:25,633 --> 00:25:27,390
e, Megan,
acho que o que a torna
509
00:25:27,391 --> 00:25:29,675
t�o interessante � o seu timbre,
510
00:25:29,676 --> 00:25:31,174
a rouquid�o da sua voz.
511
00:25:31,175 --> 00:25:33,007
Soou �nico para mim.
512
00:25:33,008 --> 00:25:35,291
Obrigada.
513
00:25:35,581 --> 00:25:37,000
Samantha,
virei minha cadeira
514
00:25:37,001 --> 00:25:38,707
para voc�,
nas Audi��es.
515
00:25:38,708 --> 00:25:40,208
Acho voc� incr�vel.
Sabe disso.
516
00:25:40,211 --> 00:25:43,307
E, Megan, n�o sei sua hist�ria,
sua vida,
517
00:25:43,308 --> 00:25:44,987
mas pareceu que era
sua hist�ria
518
00:25:44,988 --> 00:25:46,368
- e sua vida...
- Obrigada.
519
00:25:46,369 --> 00:25:49,419
e � algo impressionante pra uma
cantora, ainda mais t�o jovem.
520
00:25:49,420 --> 00:25:51,549
Ent�o, Kelly,
tem uma decis�o dif�cil aqui.
521
00:25:51,550 --> 00:25:52,851
Eu amo as duas.
522
00:25:52,852 --> 00:25:54,216
Obrigado, mentores.
523
00:25:54,217 --> 00:25:56,217
- Certo, Kel.
- Tudo bem.
524
00:25:56,218 --> 00:25:58,261
- O que achou do Duelo?
- Eu amei.
525
00:25:58,262 --> 00:26:01,516
Samantha, a sutileza
do seu tom, a clareza.
526
00:26:01,517 --> 00:26:05,359
- Soou muito bonito e puro.
- Obrigada.
527
00:26:05,360 --> 00:26:07,374
E a justaposi��o disso � Megan,
528
00:26:07,375 --> 00:26:09,125
que soa mais forte,
e possui
529
00:26:09,126 --> 00:26:10,874
um timbre
completamente diferente.
530
00:26:10,875 --> 00:26:12,459
E, Megan, preciso dizer,
531
00:26:12,460 --> 00:26:14,041
voc� � uma daquelas pessoas,
532
00:26:14,042 --> 00:26:17,717
que quando chega a hora,
voc� luta.
533
00:26:17,727 --> 00:26:20,723
Foi o melhor que voc� j� fez
nessa m�sica.
534
00:26:20,724 --> 00:26:22,182
Kelly,
a decis�o � dif�cil,
535
00:26:22,183 --> 00:26:24,141
mas quem ganhou o Duelo?
536
00:26:31,815 --> 00:26:34,102
A vencedora �...
537
00:26:35,683 --> 00:26:37,737
a Megan.
538
00:26:37,738 --> 00:26:39,557
Megan,
voc� passou para os Nocautes.
539
00:26:39,558 --> 00:26:42,142
- Parab�ns.
- Eu te amo muito.
540
00:26:42,143 --> 00:26:43,557
Est� tudo bem.
541
00:26:44,789 --> 00:26:46,391
�timo trabalho.
542
00:26:46,392 --> 00:26:50,448
Megan � o azar�o,
n�o s� na Equipe Kelly Clarkson,
543
00:26:50,458 --> 00:26:52,391
mas de todas as Equipes.
544
00:26:52,392 --> 00:26:54,049
Ela me deixou no ch�o.
545
00:26:54,050 --> 00:26:56,924
Voc� arrebenta na hora certa!
Isso a�!
546
00:26:56,925 --> 00:26:59,257
Ela pega o nervosismo
e usa como combust�vel,
547
00:26:59,258 --> 00:27:02,837
e esse � o melhor tipo de
competidor pra se ter na Equipe.
548
00:27:02,847 --> 00:27:04,757
Consigo v�-la na Final.
549
00:27:04,758 --> 00:27:06,300
Estou animada.
N�o sei.
550
00:27:06,303 --> 00:27:07,634
Estou emocionada.
551
00:27:07,635 --> 00:27:10,757
N�o sei.
N�o consigo falar agora.
552
00:27:10,758 --> 00:27:13,850
Mentores, Samantha est�
dispon�vel pra Roubo ou Resgate.
553
00:27:13,925 --> 00:27:15,883
Samantha,
quer dizer algo � Kelly?
554
00:27:15,886 --> 00:27:18,716
Kelly, assisto voc�
desde que era um beb�.
555
00:27:18,717 --> 00:27:22,380
E sempre fui uma grande f�,
556
00:27:22,390 --> 00:27:24,596
e essa foi uma
experi�ncia incr�vel.
557
00:27:24,597 --> 00:27:26,168
- Obrigada.
- Eu que agrade�o.
558
00:27:26,169 --> 00:27:29,170
Palmas para Samantha Howell,
senhoras e senhores.
559
00:27:35,309 --> 00:27:38,333
Temos um Resgate!
560
00:27:40,333 --> 00:27:42,958
- Kelly usa o �nico Resgate...
- Eu te amo!
561
00:27:42,961 --> 00:27:44,332
com Samantha Howell!
562
00:27:44,333 --> 00:27:47,291
Estou t�o grata.
Eu amo a Samantha.
563
00:27:47,292 --> 00:27:49,499
- Muito obrigada.
- Obrigada.
564
00:27:49,500 --> 00:27:51,374
N�o podia deixar a
Samantha ir embora.
565
00:27:51,375 --> 00:27:52,938
Ela � muito boa.
Ela canta
566
00:27:52,939 --> 00:27:54,499
m�sica country muito bem.
567
00:27:54,500 --> 00:27:56,985
Ela canta m�sica
folk e pop muito bem.
568
00:27:57,292 --> 00:27:58,624
Ela � meio que tudo isso.
569
00:27:58,625 --> 00:28:00,374
Ent�o, Samantha
tem grande chance
570
00:28:00,375 --> 00:28:02,332
de vencer o Nocaute qu�druplo.
571
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
H� tanta coisa
na minha cabe�a agora.
572
00:28:04,211 --> 00:28:05,630
Estou me tremendo.
N�o sei.
573
00:28:05,631 --> 00:28:09,182
Eu estava planejando isso,
ela n�o estava nervosa no ensaio
574
00:28:09,307 --> 00:28:12,206
e a Megan apareceu,
eu pensei: "Sinto muito, final."
575
00:28:12,216 --> 00:28:14,158
Ainda tenho meu Roubo,
o que � bom,
576
00:28:14,168 --> 00:28:18,277
porque t� de olho em alguns
que n�o consegui nas Audi��es.
577
00:28:18,461 --> 00:28:21,661
@GrupoSubVoice
578
00:28:21,662 --> 00:28:25,461
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
579
00:28:25,636 --> 00:28:27,674
Bem-vindos de volta.
580
00:28:27,675 --> 00:28:30,341
Vamos ver como o Blake
e sua conselheira, Bebe Rexha,
581
00:28:30,342 --> 00:28:33,174
e como est�o treinando
o pr�ximo par.
582
00:28:33,175 --> 00:28:35,382
Essa � uma m�sica que,
quando eu estava
583
00:28:35,383 --> 00:28:37,133
no ensino fundamental,
584
00:28:37,134 --> 00:28:38,882
foi um grande hit country.
585
00:28:38,883 --> 00:28:40,508
Claro que para eles...
586
00:28:40,509 --> 00:28:43,648
n�o deve ser um grande
hit country
587
00:28:43,649 --> 00:28:46,199
e provavelmente se arrepender�o
de ter me escolhido,
588
00:28:46,200 --> 00:28:48,908
mas pra mim,
os Duelos s�o como...
589
00:28:48,909 --> 00:28:52,541
voc� precisa jogar algo neles
e ver como se saem.
590
00:28:52,542 --> 00:28:54,768
- Vamos ver, ent�o.
- Vamos traz�-los.
591
00:28:55,009 --> 00:28:56,489
- Est� pronto?
- Sim, cara.
592
00:28:56,490 --> 00:28:57,799
E a�?
593
00:28:57,800 --> 00:29:00,117
Isso a� � a prova de som,
ou podem me ouvir?
594
00:29:00,118 --> 00:29:01,944
- Pessoal!
- Certo.
595
00:29:01,945 --> 00:29:04,663
E a�?
Como est�o?
596
00:29:04,664 --> 00:29:05,971
- Ol�.
- Entrem, rapazes.
597
00:29:05,972 --> 00:29:07,305
- Meu Deus!
- Oi.
598
00:29:07,306 --> 00:29:10,705
N�s entramos e, simplesmente
Bebe Rexha estava l�.
599
00:29:10,706 --> 00:29:12,613
- Conhecem a Bebe Rexha?
- Bebe Rexha.
600
00:29:12,614 --> 00:29:14,225
- Como vai?
- Tudo bem?
601
00:29:16,183 --> 00:29:17,891
� bom ver voc�.
602
00:29:17,892 --> 00:29:20,182
Quem teria pensado,
antes das Audi��es,
603
00:29:20,183 --> 00:29:21,724
que eu estaria em uma sala
604
00:29:21,725 --> 00:29:23,849
cantando pra Bebe Rexha
e Blake Shelton.
605
00:29:23,850 --> 00:29:25,655
Que experi�ncia maluca.
606
00:29:25,656 --> 00:29:27,050
Est�o prontos?
607
00:29:27,051 --> 00:29:28,464
Cara!
Vamos l�.
608
00:29:28,465 --> 00:29:31,258
- Que energia � essa?
- Que energia maravilhosa!
609
00:29:31,268 --> 00:29:33,307
Estou longe do caos
que � a minha vida.
610
00:29:33,308 --> 00:29:35,225
- S� estou animado, sabe?
- Meu Deus.
611
00:29:35,226 --> 00:29:37,225
- � como f�rias.
- Voc� tem 8 filhos?
612
00:29:37,228 --> 00:29:39,010
- 8 filhos.
- 8 filhos?!
613
00:29:39,011 --> 00:29:40,508
- Deus, tenha piedade.
- Sim.
614
00:29:40,511 --> 00:29:42,882
- Qual � o segredo?
- Sou muito sexy.
615
00:29:42,883 --> 00:29:44,342
Sei l�.
Estou brincando.
616
00:29:44,345 --> 00:29:46,049
N�o sei mesmo.
617
00:29:46,050 --> 00:29:48,424
Estar longe da minha fam�lia
para estar aqui
618
00:29:48,425 --> 00:29:50,257
� muito dif�cil,
619
00:29:50,258 --> 00:29:52,591
mas o The Voice pode mudar
tudo para mim.
620
00:29:52,592 --> 00:29:55,549
Atualmente,
s� canto na igreja.
621
00:29:55,550 --> 00:29:58,499
N�o me apresento ou gravo.
622
00:29:58,500 --> 00:30:00,832
E poder sustentar minha fam�lia
623
00:30:00,833 --> 00:30:03,187
somente com m�sica
seria um sonho.
624
00:30:04,618 --> 00:30:06,868
No dia da Audi��o,
estava pensando
625
00:30:06,869 --> 00:30:10,333
"Se conseguir virar uma cadeira,
ser� um milagre de f�."
626
00:30:13,787 --> 00:30:17,506
Voc� � t�o animado,
e isso me lembra
627
00:30:17,516 --> 00:30:19,923
de por que continuo
querendo ser mentor aqui.
628
00:30:19,933 --> 00:30:22,845
- Trabalhar com pessoas assim.
- Quero vencer esse Duelo
629
00:30:22,846 --> 00:30:25,246
pra mostrar � minha fam�lia
que isso vale a pena.
630
00:30:25,567 --> 00:30:28,200
- E voc�?
- S� estou passeando,
631
00:30:28,201 --> 00:30:30,024
curtindo e
com saudades da esposa.
632
00:30:30,025 --> 00:30:32,233
- T�m filhos?
- N�o temos.
633
00:30:32,236 --> 00:30:34,150
Queremos tentar em breve.
634
00:30:34,153 --> 00:30:35,774
Vou pegar
umas dicas com o Todd.
635
00:30:35,775 --> 00:30:37,836
Ele com certeza sabe das coisas.
636
00:30:38,775 --> 00:30:41,732
Minha esposa � minha maior
apoiadora, minha maior f�.
637
00:30:41,733 --> 00:30:43,774
N�o poderia viver sem ela.
638
00:30:43,775 --> 00:30:47,191
H� alguns anos, minha esposa
caiu e bateu a cabe�a.
639
00:30:47,192 --> 00:30:49,732
Ela come�ou a perder
a fala e movimentos.
640
00:30:49,733 --> 00:30:51,504
Gra�as a Deus,
depois de um tempo,
641
00:30:51,505 --> 00:30:53,274
ela come�ou a melhorar.
642
00:30:53,275 --> 00:30:55,691
Vivemos em Nashville,
Tennessee.
643
00:30:55,692 --> 00:30:59,469
E estou vivendo de m�sica,
fazendo shows quando posso.
644
00:31:04,399 --> 00:31:06,108
Estive em Nashville
h� algum tempo.
645
00:31:06,111 --> 00:31:08,573
N�o devem saber o que fazer
com seu vozeir�o!
646
00:31:08,759 --> 00:31:12,874
Se houver chance de Roubo,
farei com certeza!
647
00:31:12,993 --> 00:31:16,356
Significaria muito pra minha
esposa, eu vencer esse Duelo,
648
00:31:16,366 --> 00:31:18,187
por tudo o que j� passamos.
649
00:31:18,317 --> 00:31:22,460
Vamos falar da m�sica,
porque sei que ser� bem dif�cil
650
00:31:22,470 --> 00:31:24,801
e que est� fora de suas
zonas de conforto,
651
00:31:25,108 --> 00:31:29,467
e � aqui que v�o mostrar
o que t�m, ou n�o.
652
00:31:37,317 --> 00:31:39,441
"Ghost in This House",
de Shenandoah.
653
00:31:39,442 --> 00:31:41,149
� uma m�sica cl�ssica,
654
00:31:41,150 --> 00:31:44,352
que � sagrada para os grandes
f�s de m�sica country,
655
00:31:44,400 --> 00:31:48,781
e � muito analisada quando
algu�m apresenta algo assim.
656
00:31:59,192 --> 00:32:01,649
Jon estava literalmente
fluindo pelos versos.
657
00:32:01,650 --> 00:32:03,482
E foi t�o celestial,
658
00:32:03,483 --> 00:32:06,274
e acho que isso � o que faz
sua voz ser t�o especial.
659
00:32:16,207 --> 00:32:17,525
Amo a voz do Todd
660
00:32:17,526 --> 00:32:20,326
porque podemos
sentir rouquid�o e profundidade,
661
00:32:20,327 --> 00:32:23,071
e quando ele cantou aquelas
letras, pareceu certo.
662
00:32:27,108 --> 00:32:28,608
Jon, sua apresenta��o,
663
00:32:28,609 --> 00:32:32,109
especialmente nos versos,
� t�o conversacional.
664
00:32:32,458 --> 00:32:34,219
Voc� se apega a cada palavra,
665
00:32:34,229 --> 00:32:36,749
porque parece que est� contando
uma hist�ria, sabe?
666
00:32:36,750 --> 00:32:38,542
Voc� cantou e eu me arrepiei.
667
00:32:38,545 --> 00:32:40,292
- S�rio, me arrepiei.
- Obrigado.
668
00:32:40,293 --> 00:32:41,749
Mas a� voc� me perdeu no fim.
669
00:32:41,750 --> 00:32:43,979
- Porque perdeu f�lego no final.
- Perdi.
670
00:32:43,989 --> 00:32:45,298
O que eu fa�o, �s vezes...
671
00:32:45,308 --> 00:32:47,312
Eu pego a letra e...
672
00:32:47,313 --> 00:32:48,652
e com um l�pis,
673
00:32:48,653 --> 00:32:50,550
e escrevo as �reas
onde devo respirar.
674
00:32:50,551 --> 00:32:52,816
� inteligente,
e voc� acaba se acostumando.
675
00:32:52,817 --> 00:32:54,567
Mas acho que se
continuar cantando,
676
00:32:54,570 --> 00:32:55,928
- ser� incr�vel.
- Obrigado.
677
00:32:55,929 --> 00:32:59,216
Todd,
quando vai at� seu maior alcance
678
00:32:59,217 --> 00:33:03,157
e come�a a ficar meio rouco,
� muito legal.
679
00:33:03,158 --> 00:33:05,144
- Obrigado. Agrade�o mesmo.
- Claro.
680
00:33:05,154 --> 00:33:07,873
� legal porque
voc� come�a suave,
681
00:33:07,874 --> 00:33:10,278
e ent�o voc� chega l�
e parece que arranha.
682
00:33:10,279 --> 00:33:12,524
Vou dizer uma coisa a voc�.
683
00:33:12,525 --> 00:33:14,508
Sei que est� vivendo o melhor
684
00:33:14,509 --> 00:33:17,009
- momento da sua vida.
- Sim, estou.
685
00:33:17,010 --> 00:33:19,793
S� n�o esque�a que essa
m�sica deve ser triste.
686
00:33:19,794 --> 00:33:21,628
- Sim.
- E n�o falo da sua energia.
687
00:33:21,629 --> 00:33:22,946
N�o mude sua energia.
688
00:33:22,947 --> 00:33:24,875
- S� mude um pouco a dire��o
- Certo.
689
00:33:24,878 --> 00:33:26,694
- Certo.
- Pode deixar. Obrigado.
690
00:33:26,695 --> 00:33:28,732
A forma que planejo
me conectar � m�sica
691
00:33:28,733 --> 00:33:32,617
� por causa da Brooke e eu
e por tudo o que enfrentamos.
692
00:33:34,233 --> 00:33:36,941
Tivemos literalmente em uma fase
693
00:33:36,942 --> 00:33:39,566
onde eu e ela est�vamos juntos
694
00:33:39,567 --> 00:33:42,232
na mesma casa,
e ao mesmo tempo n�o.
695
00:33:42,233 --> 00:33:44,691
Mas resolvemos as coisas,
e agora a vida � boa.
696
00:33:44,692 --> 00:33:46,628
Eu a amo.
N�o sei o que faria sem ela.
697
00:33:56,328 --> 00:33:58,441
Tente n�o passar por cima dele.
698
00:33:58,442 --> 00:34:02,524
Voc� entrou quando a linha dele
ainda n�o tinha acabado.
699
00:34:02,525 --> 00:34:04,900
Encontre um meio termo,
se precisa
700
00:34:04,903 --> 00:34:06,951
que ele te d� espa�o
ou algo assim...
701
00:34:07,416 --> 00:34:09,366
Porque sempre parece que,
702
00:34:09,367 --> 00:34:12,866
"Esses caras s� est�o cantando
e sobrepondo o outro", sabe?
703
00:34:12,867 --> 00:34:15,790
- Faz sentido.
- � como quando est�o num coral,
704
00:34:15,792 --> 00:34:18,747
onde cantam com v�rias pessoas,
e � sobre misturar as vozes.
705
00:34:18,753 --> 00:34:21,876
Se voc�s se misturarem mais
um pouco ser� incr�vel.
706
00:34:24,862 --> 00:34:27,583
Saber quando dar
e retirar � muito importante,
707
00:34:27,586 --> 00:34:30,828
e se fizerem isso, poder� ser
a melhor apresenta��o da noite.
708
00:34:30,829 --> 00:34:32,325
- Obrigado.
- Muito obrigada.
709
00:34:32,326 --> 00:34:33,974
Acho que essa m�sica
se resume
710
00:34:33,984 --> 00:34:35,908
a quem far� voc� sentir
a emo��o,
711
00:34:35,918 --> 00:34:38,012
quem conseguir�
apresentar com mais emo��o
712
00:34:38,533 --> 00:34:40,097
essa letra em particular.
713
00:34:40,117 --> 00:34:42,144
Essa a� que conheceram
� a Bebe Rexha.
714
00:34:42,145 --> 00:34:43,602
- Bebe!
- Rexha!
715
00:34:43,603 --> 00:34:46,467
- Obrigado.
- Muito obrigada.
716
00:34:49,517 --> 00:34:51,248
Tchau, pessoal!
Amo voc�s!
717
00:34:51,249 --> 00:34:53,117
Tamb�m te amo!
718
00:34:53,118 --> 00:34:55,410
J� teve esse tanto de energia
na sua vida?
719
00:34:55,411 --> 00:34:56,844
Eu amei isso!
720
00:34:57,101 --> 00:35:00,801
Grupo Sub Voice apresenta...
721
00:35:00,802 --> 00:35:05,301
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
722
00:35:05,675 --> 00:35:07,655
Estamos de volta com os Duelos.
723
00:35:08,917 --> 00:35:10,250
Vamos nessa!
724
00:35:11,453 --> 00:35:13,758
Sim, Pastor!
725
00:35:14,783 --> 00:35:16,575
- Eu o amo.
- Ele � muito engra�ado.
726
00:35:16,776 --> 00:35:19,317
Esse Duelo come�a agora.
727
00:35:29,351 --> 00:35:34,151
I don't pick up the mail
728
00:35:34,552 --> 00:35:39,550
I don't pick up the phone
729
00:35:39,551 --> 00:35:44,151
I don't answer the door
730
00:35:44,152 --> 00:35:49,049
I'd just as soon be alone
731
00:35:49,350 --> 00:35:54,813
I don't keep this place up
732
00:35:54,823 --> 00:35:59,126
I just keep the lights down
733
00:35:59,136 --> 00:36:04,993
No, I don't live in these rooms
734
00:36:05,003 --> 00:36:09,777
I just rattle around
735
00:36:09,787 --> 00:36:13,771
I'm just a ghost in this house
736
00:36:14,208 --> 00:36:19,558
I'm just a shell of
the man I was
737
00:36:19,568 --> 00:36:22,824
I'm living proof of the damage
738
00:36:22,834 --> 00:36:26,304
Heartbreak does
739
00:36:26,708 --> 00:36:30,787
I'm just a whisper of smoke
740
00:36:31,833 --> 00:36:37,065
I'm all that's left
of two hearts on fire
741
00:36:37,075 --> 00:36:39,745
That once burned out of control
742
00:36:39,746 --> 00:36:41,775
It took my body and soul
743
00:36:41,776 --> 00:36:47,125
I'm just a ghost in this house
744
00:36:47,135 --> 00:36:51,107
I'm just a ghost in this house
745
00:36:52,152 --> 00:36:57,129
I'm just a shadow
upon these walls
746
00:36:57,139 --> 00:36:59,774
As quietly as a mouse
747
00:36:59,784 --> 00:37:02,269
I haunt these halls
748
00:37:02,279 --> 00:37:05,873
Just a whisper of smoke
749
00:37:07,092 --> 00:37:12,202
I'm all that's left
of two hearts on fire
750
00:37:12,212 --> 00:37:14,760
That once burned out of control
751
00:37:14,770 --> 00:37:17,198
It took my body and soul
752
00:37:17,208 --> 00:37:21,399
I'm just a ghost in this house
753
00:37:21,991 --> 00:37:24,715
That once burned out of control
754
00:37:24,725 --> 00:37:28,288
It took my body and soul
755
00:37:28,289 --> 00:37:31,288
It took my body and soul
756
00:37:32,131 --> 00:37:36,906
I'm just a ghost in this
757
00:37:36,984 --> 00:37:41,084
House
758
00:37:41,085 --> 00:37:46,728
House
759
00:37:52,550 --> 00:37:54,257
Estou orgulhoso de voc�!
760
00:37:57,458 --> 00:38:01,508
Amei a emo��o que voc�s
colocaram na apresenta��o.
761
00:38:01,509 --> 00:38:03,550
Senti a conex�o entre voc�s,
762
00:38:03,553 --> 00:38:06,703
e foi algo lindo
para vermos hoje.
763
00:38:06,704 --> 00:38:08,004
Obrigado.
764
00:38:08,005 --> 00:38:11,175
Todd, amei voc� desde o in�cio
e queria voc� na minha Equipe.
765
00:38:11,176 --> 00:38:14,276
Achei que sua apresenta��o
nas Audi��es foi fant�stica,
766
00:38:14,277 --> 00:38:16,632
voc� teve as
quatro cadeiras viradas.
767
00:38:16,633 --> 00:38:19,533
Mas, Jon, voc� teve
s� um de n�s virando.
768
00:38:19,534 --> 00:38:23,284
E da� ou�o voc� hoje e penso,
"Por que n�o viramos?"
769
00:38:23,285 --> 00:38:26,558
Porque voc� soa t�o bem.
770
00:38:29,392 --> 00:38:32,496
Entre os pulinhos e o choro
foi um total...
771
00:38:32,497 --> 00:38:34,217
O que � que est� acontecendo?
772
00:38:34,218 --> 00:38:36,132
Foi um turbilh�o de emo��es.
773
00:38:36,133 --> 00:38:37,633
Eu amei.
Amei a emo��o.
774
00:38:37,634 --> 00:38:38,934
� tudo sobre isso.
775
00:38:38,935 --> 00:38:41,883
Foi uma apresenta��o
muito bem executada.
776
00:38:41,884 --> 00:38:43,184
Concordo com o John.
777
00:38:43,185 --> 00:38:46,405
Da �ltima vez que cantou, Todd,
voc� incendiou esse lugar.
778
00:38:46,406 --> 00:38:48,906
Mas, Jon, voc� veio do nada
com isso e realmente...
779
00:38:48,907 --> 00:38:50,216
arrebentou.
780
00:38:50,217 --> 00:38:52,370
- Estou orgulhoso de voc�.
- Muito obrigado.
781
00:38:52,371 --> 00:38:54,271
Voc� s� teve uma cadeira virada,
782
00:38:54,272 --> 00:38:56,659
e foi seu excelente mentor ali
783
00:38:56,660 --> 00:38:59,360
quem ajudou voc�s a criarem
uma �tima apresenta��o.
784
00:38:59,361 --> 00:39:01,124
Mas se eu tivesse
que escolher,
785
00:39:01,125 --> 00:39:02,967
ficaria com o Jon.
786
00:39:04,975 --> 00:39:07,257
Sou f� de voc�s dois.
787
00:39:07,258 --> 00:39:09,341
Achei que foi um Duelo
bem equilibrado.
788
00:39:09,342 --> 00:39:11,425
Jon, voc� cantando
Gary LeVox com
789
00:39:11,426 --> 00:39:13,408
- Rascal Flatts seria irado.
- Sim.
790
00:39:13,409 --> 00:39:15,566
E qualquer m�sica country
dos anos 90, Todd.
791
00:39:15,567 --> 00:39:17,592
- Quero voc� cantando todas.
- Amo todas.
792
00:39:17,593 --> 00:39:19,893
Voc� tem graves e
os dois tem pontos delicados,
793
00:39:19,894 --> 00:39:21,259
e acho, honestamente, que
794
00:39:21,260 --> 00:39:22,841
� sobre quem se conecta melhor
795
00:39:22,842 --> 00:39:25,592
e quem voc� acha que vai
durar na competi��o.
796
00:39:25,593 --> 00:39:27,225
Obrigado, mentores.
797
00:39:27,226 --> 00:39:29,526
Certo, Blake, antes de dizer
sua decis�o final,
798
00:39:29,527 --> 00:39:30,827
o que achou deste Duelo?
799
00:39:30,828 --> 00:39:33,521
Eu cometi um erro monumental
800
00:39:33,522 --> 00:39:36,122
ao colocar voc�s dois juntos,
801
00:39:36,123 --> 00:39:38,507
e, Jon, � realmente cr�dito seu.
802
00:39:38,508 --> 00:39:40,467
Foi voc� quem brilhou
e tornou essa
803
00:39:40,470 --> 00:39:42,674
uma decis�o imposs�vel,
804
00:39:42,675 --> 00:39:44,966
porque foi uma
apresenta��o �pica.
805
00:39:44,967 --> 00:39:47,267
N�o tenho como agradecer
por se aplicar tanto
806
00:39:47,268 --> 00:39:49,217
- e fazer isso acontecer.
- Obrigado.
807
00:39:49,220 --> 00:39:51,925
Tenho meio que uma intui��o.
808
00:39:53,283 --> 00:39:54,841
Vou tomar essa decis�o.
809
00:39:58,942 --> 00:40:00,942
O vencedor deste Duelo...
810
00:40:04,067 --> 00:40:05,567
� o Todd.
811
00:40:05,668 --> 00:40:07,174
Todd, parab�ns.
812
00:40:07,175 --> 00:40:10,525
Voc� segue pros Nocautes
representando a Equipe Blake.
813
00:40:11,539 --> 00:40:13,508
- Bom trabalho, cara.
- Obrigado, Blake.
814
00:40:13,509 --> 00:40:16,459
Mesmo perdendo uma pessoa
importante na Equipe
815
00:40:16,460 --> 00:40:18,174
Precisava escolher o Todd.
816
00:40:18,175 --> 00:40:19,716
Ele foi incr�vel nas Audi��es,
817
00:40:19,717 --> 00:40:21,257
ele foi incr�vel no Duelo,
818
00:40:21,258 --> 00:40:23,182
e quando voc� tem algu�m
t�o talentoso,
819
00:40:23,183 --> 00:40:24,717
que � t�o consistente,
820
00:40:24,718 --> 00:40:26,549
� dif�cil ignorar.
821
00:40:26,550 --> 00:40:28,508
- Bom trabalho!
- Obrigado.
822
00:40:28,711 --> 00:40:31,591
Eu vou para os Nocautes,
queridinhos!
823
00:40:31,992 --> 00:40:34,992
Mentores, devo lembr�-los que
Jon est� dispon�vel para Roubo.
824
00:40:34,993 --> 00:40:37,308
O que gostaria de dizer
ao seu mentor, Jon?
825
00:40:37,309 --> 00:40:39,775
Blake, quero agradecer
por todo seu trabalho duro
826
00:40:39,776 --> 00:40:42,328
e dedica��o, por me
deixar ser o tipo de artista
827
00:40:42,329 --> 00:40:44,433
que quero ser.
Muito obrigado.
828
00:40:44,434 --> 00:40:47,925
Aplausos para Jon Mullins,
senhoras e senhores!
829
00:40:48,608 --> 00:40:50,582
Temos um Roubo!
830
00:40:53,958 --> 00:40:55,258
- Meu cara!
- Obrigado.
831
00:40:55,259 --> 00:40:57,409
- Grande Roubo.
- Sim, senhor.
832
00:40:58,750 --> 00:41:00,657
Vamos ser uma
Equipe incr�vel.
833
00:41:00,658 --> 00:41:02,766
Foi um discurso lindo
que dizia ao Blake,
834
00:41:02,767 --> 00:41:05,467
mas estava sentado aqui
esperando para apertar o bot�o,
835
00:41:05,468 --> 00:41:07,468
E estou agradecido
que Roubei voc�.
836
00:41:07,469 --> 00:41:08,802
- Isso � �timo.
- Sim!
837
00:41:08,803 --> 00:41:10,425
Parab�ns, Jon.
838
00:41:10,428 --> 00:41:12,200
V� dizer oi ao seu novo mentor.
839
00:41:12,201 --> 00:41:13,501
Muito obrigado, irm�o.
840
00:41:13,502 --> 00:41:14,902
Usar meu Roubo
foi muito bom.
841
00:41:14,903 --> 00:41:16,924
O que eu amo a respeito
da voz do Jon
842
00:41:16,925 --> 00:41:18,432
� que ele tem essa habilidade
843
00:41:18,433 --> 00:41:21,233
de se aprofundar nas emo��es,
e n�o d� para ensinar isso.
844
00:41:21,234 --> 00:41:23,186
Fiquei impressionado
com a Audi��o dele,
845
00:41:23,187 --> 00:41:25,637
e at� falei, "Se tiver a chance,
vou Roubar voc�."
846
00:41:26,280 --> 00:41:28,432
E Roubei.
Veja como tudo deu certo.
847
00:41:28,433 --> 00:41:30,089
Consegui o melhor
dos dois mundos.
848
00:41:30,090 --> 00:41:33,257
Vou trabalhar
com dois mentores e...
849
00:41:33,258 --> 00:41:34,779
Mas sou seu favorito, certo?
850
00:41:34,780 --> 00:41:36,299
Pare!
851
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
- Cara, estou passado.
- Estou feliz que deu certo.
852
00:41:47,992 --> 00:41:50,025
Estamos de volta com os Duelos.
853
00:41:50,126 --> 00:41:51,874
Como acha que
sua Equipe est� indo?
854
00:41:51,875 --> 00:41:54,024
Acredito, em meu cora��o,
855
00:41:54,025 --> 00:41:56,278
que minha Equipe � melhor
que todas as outras.
856
00:41:56,279 --> 00:41:57,825
Faz um temp�o
desde que ganhou.
857
00:41:57,826 --> 00:41:59,128
Pois �, faz um tempo.
858
00:41:59,129 --> 00:42:00,880
Fico relaxado,
assim voc�s voltam.
859
00:42:00,881 --> 00:42:03,231
Voc� nunca ser� o azar�o.
N�o me venha com essa.
860
00:42:03,232 --> 00:42:05,087
Como est� sua Equipe, Kel?
Est� feliz?
861
00:42:05,088 --> 00:42:06,388
Eu amo minha Equipe.
862
00:42:06,389 --> 00:42:09,289
Ela � a melhor, por enquanto.
Tr�s das quatro temporadas.
863
00:42:09,290 --> 00:42:11,090
S�rie de vit�rias,
S�rie de derrotas.
864
00:42:11,091 --> 00:42:13,442
- Como est� sua Equipe?
- Est� como o planejado.
865
00:42:13,443 --> 00:42:15,108
- Boa sorte.
- Obrigado, Carson.
866
00:42:15,109 --> 00:42:16,499
Amo voc�s, pessoal.
867
00:42:16,700 --> 00:42:18,025
- Certo.
- Obrigado.
868
00:42:18,026 --> 00:42:19,576
- Ningu�m respondeu.
- Eu sei.
869
00:42:19,577 --> 00:42:21,191
Ele disse... "Obrigado".
870
00:42:21,392 --> 00:42:22,774
Eu amei.
871
00:42:22,775 --> 00:42:24,107
Vamos ver como est�o John
872
00:42:24,108 --> 00:42:26,299
e sua conselheira
nessa temporada, Ella Mai.
873
00:42:26,300 --> 00:42:28,582
Finalmente teremos
um Duelo com duas mulheres.
874
00:42:28,583 --> 00:42:31,033
Nessa temporada estou
cheio de homens na Equipe.
875
00:42:31,134 --> 00:42:35,299
Brittney, voc� vai duelar
com Zan Fiskum.
876
00:42:35,300 --> 00:42:38,250
Acho que esse Duelo entre
Zan e Brittney ser� muito bom.
877
00:42:38,251 --> 00:42:39,983
D�-me um abra�o.
Vamos l�.
878
00:42:39,986 --> 00:42:42,836
Zan � um pouco mais
do tipo cantora-compositora.
879
00:42:42,837 --> 00:42:44,316
Com uma tend�ncia pop,
880
00:42:44,317 --> 00:42:46,841
mas, definitivamente,
de um lado folk mais meloso.
881
00:42:54,725 --> 00:42:57,875
E ent�o Brittney cantou
"Dancing on My Own."
882
00:43:01,817 --> 00:43:04,817
Ela canta pop, blues, soul,
um pouco de cada.
883
00:43:06,083 --> 00:43:07,958
- Ol�.
- Oi.
884
00:43:07,959 --> 00:43:10,757
Veja quem est� aqui.
� Ella Mai.
885
00:43:10,758 --> 00:43:12,391
Ol�. Como est�?
886
00:43:12,392 --> 00:43:14,282
Nossa conselheira � a Ella Mai.
887
00:43:14,283 --> 00:43:16,183
- Prazer em conhecer.
- O prazer � meu.
888
00:43:16,184 --> 00:43:17,484
Fiquei nas nuvens.
889
00:43:17,485 --> 00:43:19,558
Quantas pessoas podem dizer
que estiveram
890
00:43:19,559 --> 00:43:22,525
em uma sala com dois artistas
vencedores do Grammy?
891
00:43:22,528 --> 00:43:24,933
Tudo que disserem
vou levar comigo
892
00:43:24,934 --> 00:43:26,457
pelo resto da minha vida.
893
00:43:26,458 --> 00:43:28,107
Quando foi descoberta,
894
00:43:28,108 --> 00:43:31,208
como usou esse momento
para ir al�m?
895
00:43:31,209 --> 00:43:34,459
Seja voc� mesma, mesmo
parecendo clich�, � o melhor.
896
00:43:34,460 --> 00:43:36,460
N�o tinha um agente,
ou algo assim,
897
00:43:36,461 --> 00:43:38,074
eu cantava do meu quarto.
898
00:43:38,075 --> 00:43:40,725
Eu n�o tinha um microfone,
Cantava no celular.
899
00:43:40,726 --> 00:43:42,626
N�o tinha maquiagem,
nem um penteado.
900
00:43:42,627 --> 00:43:43,927
Parecia uma louca.
901
00:43:43,928 --> 00:43:45,641
Deveria ter
prestado mais aten��o.
902
00:43:45,642 --> 00:43:47,524
Ela ficou famosa mesmo antes
903
00:43:47,525 --> 00:43:49,191
de fazer v�rios concertos.
904
00:43:49,192 --> 00:43:50,567
The Voice � quase o oposto.
905
00:43:50,570 --> 00:43:53,399
Voc� fica famosa
cantando ao vivo,
906
00:43:53,400 --> 00:43:55,758
e depois tem que descobrir
907
00:43:55,759 --> 00:43:58,159
como trazer isso para o est�dio.
E amo colaborar.
908
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
As pessoas com quem comecei
minha carreira...
909
00:44:00,403 --> 00:44:01,991
Kanye era um deles.
910
00:44:01,992 --> 00:44:04,317
Trabalhamos em v�rias m�sicas
atrav�s dos anos.
911
00:44:04,318 --> 00:44:07,088
Ela tem o DJ Mustard
e todos n�s...
912
00:44:07,089 --> 00:44:08,389
- E voc�.
- Sim.
913
00:44:08,390 --> 00:44:09,757
Trabalhamos juntos.
914
00:44:09,858 --> 00:44:12,808
E voc� come�a a achar pessoas
que sejam compat�veis.
915
00:44:12,809 --> 00:44:16,300
Ella Mai e John Legend
s�o uma inspira��o
916
00:44:16,301 --> 00:44:18,757
de como sua carreira
pode evoluir.
917
00:44:18,858 --> 00:44:21,258
Minha fam�lia era volunt�ria
em um teatro musical
918
00:44:21,259 --> 00:44:22,632
quando eu era crian�a.
919
00:44:22,633 --> 00:44:24,567
Minhas mem�rias da inf�ncia
920
00:44:24,568 --> 00:44:26,899
s�o sobre arte, criatividade
921
00:44:26,900 --> 00:44:28,566
e representa��o, e para mim,
922
00:44:28,567 --> 00:44:30,696
foi de onde todo meu
923
00:44:30,697 --> 00:44:33,024
amor pela m�sica apareceu.
924
00:44:33,025 --> 00:44:35,567
Comecei a cantar por a� com
925
00:44:35,568 --> 00:44:38,107
meu melhor amigo Alec
quando eu tinha 16.
926
00:44:38,508 --> 00:44:42,607
Agora fa�o minha m�sica,
libero online,
927
00:44:42,608 --> 00:44:44,107
escrevo e me apresento,
928
00:44:44,108 --> 00:44:46,371
e depois toco teclado
e canto como
929
00:44:46,372 --> 00:44:49,232
vocal de apoio em
uma banda de rock indie.
930
00:44:49,233 --> 00:44:50,838
Vim ao The Voice porque
931
00:44:50,839 --> 00:44:52,441
quero me impulsionar
932
00:44:52,442 --> 00:44:54,607
a seguir em frente
nessa carreira.
933
00:44:54,708 --> 00:44:56,588
Escolhi essa m�sica porque
934
00:44:56,589 --> 00:44:58,166
acho que as Indigo Girls
935
00:44:58,167 --> 00:45:00,817
estavam por a� quando
estava come�ando e Lilith Fair
936
00:45:00,838 --> 00:45:02,138
era muita coisa,
937
00:45:02,139 --> 00:45:04,440
e pensando em m�sicas
onde gostaria de ouvir
938
00:45:04,441 --> 00:45:05,841
duas mulheres harmonizando,
939
00:45:05,842 --> 00:45:08,837
achei que "Closer To Fine"
seria �tima.
940
00:45:12,720 --> 00:45:15,007
Amo a voz da Zan.
Ela acerta cada nota.
941
00:45:15,008 --> 00:45:17,226
A emo��o estava ali.
O sentimento tamb�m.
942
00:45:17,227 --> 00:45:18,879
Seu controle � insano.
943
00:45:24,165 --> 00:45:26,130
Brittney tem uma voz poderosa.
944
00:45:26,131 --> 00:45:27,493
� uma grande vocalista.
945
00:45:27,494 --> 00:45:31,586
O timbre dela � perfeito
e a afina��o � precisa.
946
00:45:31,587 --> 00:45:33,189
Por isso estou nervosa.
947
00:45:33,190 --> 00:45:35,995
Tipo: "como posso
me sobressair?"
948
00:45:35,996 --> 00:45:38,159
- Boa!
- Essa m�sica � dif�cil.
949
00:45:38,160 --> 00:45:40,713
Zan, seu timbre � lindo.
950
00:45:40,714 --> 00:45:43,242
Essa can��o se encaixa
perfeitamente na sua voz.
951
00:45:43,243 --> 00:45:45,005
Algo que quero que observe
952
00:45:45,006 --> 00:45:46,986
� que voc� est� espremendo
as vogais.
953
00:45:46,987 --> 00:45:49,029
- Abra-as um pouquinho.
- Certo.
954
00:45:49,030 --> 00:45:50,330
Cuide com a pron�ncia.
955
00:45:50,331 --> 00:45:52,817
N�o precisa ser enorme,
956
00:45:52,818 --> 00:45:55,538
- mas tem que ser definitivo.
- Sim.
957
00:45:55,539 --> 00:45:58,924
H� algumas partes �s quais
me conecto literalmente.
958
00:46:02,193 --> 00:46:05,797
Acho que tenho problemas
por levar a vida t�o a s�rio.
959
00:46:06,423 --> 00:46:08,425
Trabalho com isso desde
o Ensino M�dio.
960
00:46:08,426 --> 00:46:09,841
� o meu sonho.
961
00:46:09,842 --> 00:46:14,822
Espero que o p�blico sinta
minha autenticidade na can��o.
962
00:46:17,608 --> 00:46:19,536
Brittney, amo sua for�a.
963
00:46:19,537 --> 00:46:21,724
- Sua voz � linda.
- Muito obrigada.
964
00:46:21,725 --> 00:46:24,825
� clara, � emotiva e � potente.
965
00:46:24,826 --> 00:46:27,403
Voc� foi bem relaxada
pra parte mais forte.
966
00:46:27,404 --> 00:46:28,704
E foi legal de assistir.
967
00:46:28,705 --> 00:46:30,908
Tive p�nico do palco
por toda a minha vida.
968
00:46:30,909 --> 00:46:33,721
Percebo que sempre que estou
no palco, eu fecho os olhos.
969
00:46:33,722 --> 00:46:36,074
A plateia gosta se
fechamos os olhos �s vezes.
970
00:46:36,075 --> 00:46:38,124
- Mas n�o todo o tempo.
- Verdade.
971
00:46:38,125 --> 00:46:40,030
Mas, voc� deve olhar
pra eles �s vezes.
972
00:46:40,031 --> 00:46:41,334
Mesmo que olhe al�m deles.
973
00:46:41,335 --> 00:46:43,454
Aos poucos estou superando isso.
974
00:46:43,455 --> 00:46:47,380
Sempre fui t�mida. N�o sei
se porque eu era filha �nica,
975
00:46:47,381 --> 00:46:48,781
ou por outro motivo.
976
00:46:49,271 --> 00:46:51,652
Assim que me formei
no Ensino M�dio,
977
00:46:51,653 --> 00:46:54,685
minha m�e foi diagnosticada
com c�ncer no p�ncreas.
978
00:46:54,686 --> 00:46:57,963
Foi muito dif�cil.
Tive que deixar a faculdade
979
00:46:57,964 --> 00:46:59,637
para cuidar dela todo o tempo
980
00:46:59,638 --> 00:47:02,038
enquanto meu pai nos sustentava.
981
00:47:02,670 --> 00:47:04,286
Quando ela morreu, eu e meu pai
982
00:47:04,287 --> 00:47:06,008
passamos a depender um do outro.
983
00:47:06,009 --> 00:47:10,004
Agora gostamos de cantar
e tocar na sala.
984
00:47:10,005 --> 00:47:12,249
Somos ligados pela m�sica.
985
00:47:13,145 --> 00:47:16,510
Ultimamente tenho tocado
na minha cidade,
986
00:47:16,511 --> 00:47:19,894
em bares, restaurantes
e cafeterias.
987
00:47:19,895 --> 00:47:23,582
Tento me aventurar por novos
lugares e sair mais.
988
00:47:27,315 --> 00:47:28,766
T� ficando tudo mais dif�cil,
989
00:47:28,767 --> 00:47:30,578
porque Brittney
t� cantando muito.
990
00:47:30,579 --> 00:47:33,532
Ela � mais potente, e est�
fazendo boas escolhas, tamb�m.
991
00:47:33,533 --> 00:47:35,084
Gosto da harmonia que voc� fez.
992
00:47:35,085 --> 00:47:37,873
Mas a Zan tem um timbre
assustador.
993
00:47:37,874 --> 00:47:40,623
At� agora, considero
que est�o muito pr�ximas.
994
00:47:41,791 --> 00:47:43,794
Estou t�o feliz.
N�o queria que acabasse.
995
00:47:43,795 --> 00:47:45,095
Eu tava assim...
996
00:47:45,096 --> 00:47:47,052
- Voc�s soam bem juntas.
- Demais.
997
00:47:47,053 --> 00:47:48,507
- Obrigada.
- Talvez o m�nimo,
998
00:47:48,508 --> 00:47:50,421
� um feedback m�nimo
que temos que dar.
999
00:47:50,422 --> 00:47:52,780
- N�o � algo ruim, n�?
- N�o mesmo.
1000
00:47:52,781 --> 00:47:55,553
- � �timo. Boa sorte.
- � um baita dueto.
1001
00:47:55,554 --> 00:47:57,555
Por que tenho que escolher
entre as duas?
1002
00:47:57,556 --> 00:47:59,157
Quem vai roubar uma delas?
1003
00:48:00,232 --> 00:48:02,651
Acho que ser� um Duelo genial
1004
00:48:02,652 --> 00:48:04,910
e sinto pelo John ter que
tomar essa decis�o.
1005
00:48:04,911 --> 00:48:07,413
T� feliz por n�o ser eu,
pois n�o saberia escolher.
1006
00:48:07,414 --> 00:48:08,714
As duas arrasaram.
1007
00:48:08,715 --> 00:48:10,620
- Foi �timo.
- Esse � um bom problema.
1008
00:48:10,621 --> 00:48:12,529
Elas soam t�o bem
e s�o t�o diferentes.
1009
00:48:13,218 --> 00:48:17,009
Foi tudo como eu esperei
que fosse.
1010
00:48:26,100 --> 00:48:28,851
Estamos de volta com
a �ltima noite dos Duelos.
1011
00:48:33,695 --> 00:48:38,208
Sou o �ltimo mentor
com um Roubo, e...
1012
00:48:38,209 --> 00:48:39,546
n�o vou mentir pra voc�s,
1013
00:48:39,547 --> 00:48:40,947
porque voc�s s�o
meu p�blico.
1014
00:48:40,948 --> 00:48:42,250
N�o faria isso.
1015
00:48:42,971 --> 00:48:47,894
N�o fa�o ideia
com quem o usarei.
1016
00:48:48,903 --> 00:48:52,668
Mas o fato de t�-lo � algo
poderoso nesse programa.
1017
00:48:53,472 --> 00:48:55,047
- Boa sorte.
- Pra voc� tamb�m.
1018
00:48:55,048 --> 00:48:58,067
� isso a�! Vamos!
1019
00:48:58,772 --> 00:49:01,064
O Duelo come�a agora.
1020
00:49:09,106 --> 00:49:13,634
I'm trying to tell you
something about my life
1021
00:49:14,325 --> 00:49:19,695
Maybe give me insight
between black and white
1022
00:49:19,696 --> 00:49:25,011
And the best thing
you've ever done for me
1023
00:49:25,012 --> 00:49:29,669
Is to help me take my
life less seriously
1024
00:49:29,670 --> 00:49:33,982
It's only life after all
1025
00:49:33,983 --> 00:49:36,369
I went to the doctor
1026
00:49:36,370 --> 00:49:39,487
I went to the mountains
1027
00:49:39,488 --> 00:49:42,169
I looked to the children
1028
00:49:42,170 --> 00:49:44,901
I drank from the fountain
1029
00:49:44,902 --> 00:49:49,237
There's more than one answer
to these questions
1030
00:49:49,238 --> 00:49:53,198
Pointing me in a crooked line
1031
00:49:53,199 --> 00:49:57,712
The less I seek my source
for some definitive
1032
00:49:57,713 --> 00:50:03,192
- Closer I am to fine
- Fine
1033
00:50:03,193 --> 00:50:08,602
Closer I am to fine
1034
00:50:09,400 --> 00:50:13,850
I stopped by the bar
at 3:00 a.m.
1035
00:50:14,750 --> 00:50:20,315
To seek solace in a bottle
or possibly a friend
1036
00:50:20,414 --> 00:50:25,753
I woke up with a headache,
like my head against a board
1037
00:50:26,350 --> 00:50:30,550
Twice as cloudy as
I'd been the night before
1038
00:50:30,600 --> 00:50:34,196
Went in seeking clarity
1039
00:50:34,225 --> 00:50:37,070
We go to the Bible
1040
00:50:37,100 --> 00:50:39,780
We go through the workout
1041
00:50:39,890 --> 00:50:42,500
We read up on revival
1042
00:50:42,550 --> 00:50:45,177
We stand up for the lookout
1043
00:50:45,250 --> 00:50:49,750
There's more than one answer
to these questions
1044
00:50:49,850 --> 00:50:53,430
Pointing me in a crooked line
1045
00:50:53,616 --> 00:50:57,950
The less I seek my source
for some definitive
1046
00:50:58,050 --> 00:51:02,954
Closer I am to fine
1047
00:51:03,819 --> 00:51:09,096
Closer I am to fine
1048
00:51:09,200 --> 00:51:14,744
- Closer I am to fine
- Fine
1049
00:51:15,217 --> 00:51:21,217
Closer I am to fine
1050
00:51:22,900 --> 00:51:24,319
Uau!
1051
00:51:25,200 --> 00:51:26,500
Que lindo!
1052
00:51:27,650 --> 00:51:28,956
Adorei!
1053
00:51:29,150 --> 00:51:30,917
Eu n�o esperava isso.
1054
00:51:30,994 --> 00:51:33,310
- Que �tima escolha de m�sica!
- Ela � �tima.
1055
00:51:33,320 --> 00:51:35,799
- Muito obrigado.
- Adorei a parceria de voc�s.
1056
00:51:35,800 --> 00:51:37,995
Ambas deixaram a outra brilhar.
1057
00:51:38,000 --> 00:51:40,992
Cheguei a pensar que a Zan
cantaria a primeira estrofe toda
1058
00:51:40,993 --> 00:51:45,300
e o refr�o todo, mas voc� cedeu
o holofote para a Brittney
1059
00:51:45,374 --> 00:51:48,620
e foi muito divertido assistir
voc�s trabalharem juntas
1060
00:51:48,650 --> 00:51:50,900
para criar um momento incr�vel
para todos n�s.
1061
00:51:50,950 --> 00:51:53,300
Estou ansioso para ver
mais de voc�s duas
1062
00:51:53,350 --> 00:51:55,175
caso algu�m use o Roubo.
1063
00:51:56,530 --> 00:51:57,830
Obrigada.
1064
00:51:58,100 --> 00:52:00,418
Foi tudo t�o natural e lindo,
1065
00:52:00,420 --> 00:52:03,525
e, de cara, eu pensei que
Zan iria come�ar
1066
00:52:03,583 --> 00:52:06,680
e pensei: "Meu Deus!
Coitada da Brittney."
1067
00:52:06,850 --> 00:52:08,995
Pensei: "Essa garota
est� arrasando!"
1068
00:52:08,996 --> 00:52:11,039
At� que Brittney
come�ou a cantar.
1069
00:52:11,050 --> 00:52:12,890
Parecia Indigo Girls.
1070
00:52:12,900 --> 00:52:18,090
Voc�s criaram perfeitamente
esse momento m�gico e lindo.
1071
00:52:18,150 --> 00:52:21,572
Estou com muita raiva
por n�o poder roubar mais.
1072
00:52:21,573 --> 00:52:23,982
- Eu tamb�m.
- Vou ver para esquecer depois.
1073
00:52:25,750 --> 00:52:27,840
N�o fa�o ideia
de quem ir� escolher.
1074
00:52:28,020 --> 00:52:29,320
N�o.
1075
00:52:31,220 --> 00:52:34,254
Brittney, sua voz � bem
agu�ada e n�tida.
1076
00:52:34,260 --> 00:52:36,320
Algumas vez,
� quase inflex�vel, sabe?
1077
00:52:36,321 --> 00:52:37,958
- Gosto muito disso.
- Obrigada.
1078
00:52:38,014 --> 00:52:43,298
Dito isto, acho que Zan
se saiu melhor,
1079
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
tecnicamente falando.
1080
00:52:44,720 --> 00:52:47,430
Se eu fosse o John,
escolheria a Zan.
1081
00:52:47,440 --> 00:52:49,832
Tudo bem.
1082
00:52:50,050 --> 00:52:51,500
Obrigado, mentores.
1083
00:52:52,400 --> 00:52:55,320
A decis�o final � sua, John.
Primeiro, fale sobre o Duelo.
1084
00:52:55,350 --> 00:52:58,400
Todos ficaram chocados
com esse dueto.
1085
00:52:58,500 --> 00:53:01,650
Brittney, voc� pegou a can��o
e a transformou
1086
00:53:01,670 --> 00:53:04,182
em algo que soaria melhor
na sua voz.
1087
00:53:04,250 --> 00:53:06,154
Isso foi algo super eficaz.
1088
00:53:06,155 --> 00:53:08,859
- Obrigada.
- Sua voz � clara e potente.
1089
00:53:08,870 --> 00:53:12,480
Sua voz � comovente e voc�
d� toques �timos na melodia.
1090
00:53:12,550 --> 00:53:14,730
Zan, seu timbre � m�gico.
1091
00:53:14,760 --> 00:53:16,810
Alguns possuem o timbre,
mas sem controle.
1092
00:53:16,811 --> 00:53:19,950
Elas n�o sabem executar.
N�o t�m a precis�o.
1093
00:53:20,050 --> 00:53:22,710
Voc� teve tudo isso
e achei que ambas
1094
00:53:22,725 --> 00:53:24,980
foram singulares em suas
abordagens da m�sica.
1095
00:53:24,981 --> 00:53:27,090
Acho que � a melhor
apresenta��o da noite.
1096
00:53:27,120 --> 00:53:28,950
Sou suspeito,
mas estou certo.
1097
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
E...
1098
00:53:31,303 --> 00:53:35,030
John, Duelos m�gicos
significam decis�es dif�ceis.
1099
00:53:35,050 --> 00:53:36,750
- A hora chegou.
- Claro.
1100
00:53:36,850 --> 00:53:38,400
Quem vence esse Duelo?
1101
00:53:38,500 --> 00:53:39,800
Vamos l�.
1102
00:53:42,650 --> 00:53:45,000
A vencedora do Duelo...
1103
00:53:58,422 --> 00:53:59,722
Estamos de volta.
1104
00:54:01,200 --> 00:54:02,750
Quem vence esse Duelo?
1105
00:54:06,800 --> 00:54:08,769
A vencedora do Duelo...
1106
00:54:12,110 --> 00:54:13,410
� a Zan.
1107
00:54:13,430 --> 00:54:17,752
Parab�ns, Zan.
Voc� segue para os Nocautes.
1108
00:54:18,000 --> 00:54:19,752
Foi um dos Duelos
mais dif�ceis.
1109
00:54:19,753 --> 00:54:22,250
Brittney foi incr�vel,
mas tive que escolher Zan.
1110
00:54:22,600 --> 00:54:24,575
Zan me faz lembrar da Maelyn.
1111
00:54:24,600 --> 00:54:26,054
O timbre dela � bem similar.
1112
00:54:26,055 --> 00:54:28,520
Posso ver Zan se dando
muito bem no programa
1113
00:54:28,535 --> 00:54:30,657
com base no qu�o bem
Maelyn se saiu.
1114
00:54:31,950 --> 00:54:34,450
John � um mentor incr�vel,
1115
00:54:34,500 --> 00:54:38,429
sinto que cheguei aqui
por causa da mentoria dele.
1116
00:54:39,000 --> 00:54:41,262
Mentores, Brittney
est� dispon�vel para Roubo.
1117
00:54:41,422 --> 00:54:43,074
Brittney, quer dizer algo
ao John?
1118
00:54:43,075 --> 00:54:47,086
Muito obrigado, John.
J� sofri com medo de palco,
1119
00:54:47,087 --> 00:54:51,730
mas consegui chegar at� aqui
e estou desabrochando.
1120
00:54:51,750 --> 00:54:53,970
Voc� � incr�vel!
Nunca tenha medo!
1121
00:54:53,971 --> 00:54:55,271
Obrigada!
1122
00:54:55,500 --> 00:54:58,264
Senhoras e senhores,
aplaudam Brittney Allen!
1123
00:54:58,690 --> 00:55:00,800
- Obrigada!
- Brittney. Voc� foi demais!
1124
00:55:01,490 --> 00:55:03,880
Nessa temporada,
s� temos um Roubo.
1125
00:55:03,900 --> 00:55:08,900
Estou tentando pensar bem
e us�-lo sabiamente.
1126
00:55:09,308 --> 00:55:11,030
Veremos como Kelly
e Dua Lipa
1127
00:55:11,031 --> 00:55:13,320
prepararam a pr�xima
dupla para o Duelo.
1128
00:55:13,321 --> 00:55:14,621
- Estou animada.
- Eu sei.
1129
00:55:14,622 --> 00:55:15,922
- Estou nervosa.
- Eu sei.
1130
00:55:17,220 --> 00:55:19,360
Mandi cantou �pera
nas Audi��es.
1131
00:55:19,600 --> 00:55:22,680
Mas ela canta qualquer coisa
e ela curte Maren Morris.
1132
00:55:22,700 --> 00:55:24,117
E Sara � uma cantora
country,
1133
00:55:24,120 --> 00:55:26,046
- pensei em junt�-las.
- Junt�-las.
1134
00:55:26,050 --> 00:55:27,350
- Isso.
- Incr�vel.
1135
00:55:28,000 --> 00:55:29,300
Botas! Isso a�!
1136
00:55:29,350 --> 00:55:30,703
Ah, obrigada.
1137
00:55:30,750 --> 00:55:32,050
- Meu Deus!
- Ol�!
1138
00:55:32,051 --> 00:55:33,401
- Ol�!
- Essa � Dua Lipa!
1139
00:55:33,410 --> 00:55:36,001
- Dua Lipa!
- Amei seu vestido!
1140
00:55:36,010 --> 00:55:37,720
Ol�! Muito obrigada!
1141
00:55:37,721 --> 00:55:39,700
Sempre adorei a Dua Lipa.
1142
00:55:39,705 --> 00:55:44,100
A vibe e as m�sicas dela
s�o diferentes do pop comum.
1143
00:55:44,120 --> 00:55:45,501
Tem sua singularidade.
1144
00:55:45,503 --> 00:55:48,000
- "Homesick" � minha favorita.
- Obrigada!
1145
00:55:48,008 --> 00:55:49,429
Conhecem essa m�sica?
1146
00:55:49,430 --> 00:55:51,142
- Sim.
- J� conhec�amos.
1147
00:55:51,200 --> 00:55:54,862
Dei "My Baby Loves Me"
da Martina McBride a elas.
1148
00:55:54,881 --> 00:55:56,580
Country dos anos 90.
Demais!
1149
00:55:56,590 --> 00:55:58,891
Pois uma � cantora country
e a outra gosta.
1150
00:55:58,895 --> 00:56:01,821
Voc� cantou �pera antes
e pensamos quem seria seu par.
1151
00:56:01,822 --> 00:56:03,122
Descarta todos.
1152
00:56:05,708 --> 00:56:08,450
Me dediquei anos ao
treinamento de m�sica cl�ssica.
1153
00:56:08,670 --> 00:56:10,324
Foi assustador,
1154
00:56:10,325 --> 00:56:14,500
pois tudo que fiz na vida
me levou a esse momento.
1155
00:56:17,600 --> 00:56:19,250
Kelly foi a �nica que virou.
1156
00:56:19,251 --> 00:56:22,560
Acho que isso foi porque
ela reconheceu meu esfor�o
1157
00:56:22,570 --> 00:56:24,570
e dedica��o em treino
de m�sica cl�ssica.
1158
00:56:24,600 --> 00:56:27,430
E ela sabe que consigo
cantar outros g�neros.
1159
00:56:28,400 --> 00:56:31,325
Tenho uma banda em Memphis
chamada Cruisin' Heavy.
1160
00:56:33,867 --> 00:56:38,035
Cantamos diversos g�neros para
ser interessante pro p�blico.
1161
00:56:40,250 --> 00:56:43,239
N�o creio que estou no The Voice
trabalhando com estrelas.
1162
00:56:43,650 --> 00:56:47,800
� incr�vel. � um sonho.
Preciso que me belisquem.
1163
00:56:48,300 --> 00:56:49,958
Amo todo tipo de m�sica.
1164
00:56:50,000 --> 00:56:52,311
Sempre que voc� fala,
eu literalmente surto.
1165
00:56:52,312 --> 00:56:54,841
- Continue falando.
- Pelo sotaque, n�?
1166
00:56:54,870 --> 00:56:57,352
- Amo!
- Nossa, eu amo seu sotaque.
1167
00:56:57,353 --> 00:56:59,255
- Por falar em sotaques. Isso.
- O meu?
1168
00:56:59,256 --> 00:57:00,556
Tenho sotaque?
1169
00:57:02,200 --> 00:57:03,900
- Eu tamb�m tenho.
- T� bom.
1170
00:57:04,720 --> 00:57:08,500
Crescer em Baton Rouge � ter
a m�sica como algo cultural.
1171
00:57:09,008 --> 00:57:12,135
No ensino fundamental,
fiz audi��o para um musical.
1172
00:57:12,350 --> 00:57:14,247
Isso me ajudou a
desabrochar.
1173
00:57:14,350 --> 00:57:16,050
Fui uma crian�a muito t�mida.
1174
00:57:16,100 --> 00:57:18,271
E continuo amando a
Broadway at� hoje.
1175
00:57:18,280 --> 00:57:19,731
Sou super nerd.
1176
00:57:20,000 --> 00:57:23,650
Passei os �ltimos anos abrindo
shows para grandes artistas
1177
00:57:23,950 --> 00:57:26,875
e absorver todo conhecimento
foi incr�vel.
1178
00:57:30,280 --> 00:57:32,680
A Audi��o foi super
desesperadora.
1179
00:57:32,690 --> 00:57:35,195
Acho que tive um ataque
de p�nico enquanto cantava,
1180
00:57:35,200 --> 00:57:37,682
mas quando Kelly e Nick
viraram, foi demais.
1181
00:57:37,685 --> 00:57:39,528
Ah, Meu Deus!
Eu te amo!
1182
00:57:39,530 --> 00:57:42,960
Saber que vou trabalhar
e aprender com a Kelly,
1183
00:57:42,980 --> 00:57:44,563
� simplesmente incr�vel.
1184
00:57:45,010 --> 00:57:48,008
Eu cresci cantando essa m�sica,
ela n�o conhece, pois...
1185
00:57:48,010 --> 00:57:49,310
Ela � brit�nica.
1186
00:57:49,320 --> 00:57:50,893
Country n�o �
t�o ouvido l�.
1187
00:57:50,895 --> 00:57:52,195
- Est� come�ando.
- Sim.
1188
00:57:52,196 --> 00:57:55,252
Meu primeiro �lbum tem muitos
sons diferentes que eu gostava,
1189
00:57:55,255 --> 00:58:00,090
que cresci ouvindo e gosto
de referenciar o country
1190
00:58:00,091 --> 00:58:04,037
pela quest�o de conseguir contar
uma hist�ria de forma l�rica.
1191
00:58:11,800 --> 00:58:13,512
Quando ouvi Sara cantando,
1192
00:58:13,650 --> 00:58:16,710
fiquei impressionada
com o timbre e o controle dela.
1193
00:58:18,730 --> 00:58:22,617
Ela tem muita sabedoria musical
para sua idade.
1194
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Mandi se saiu muito bem pois
ela tem uma voz muito potente.
1195
00:58:30,100 --> 00:58:34,480
Ela � ousada e confiante, e
eu amo a rouquid�o na voz dela.
1196
00:58:38,479 --> 00:58:39,779
Uau!
1197
00:58:40,421 --> 00:58:44,391
Pra come�ar, no in�cio,
houveram problemas de afina��o.
1198
00:58:44,420 --> 00:58:46,225
Quero ter certeza
que est�o vibrando.
1199
00:58:46,226 --> 00:58:47,526
- Vibrando?
- Vibrando.
1200
00:58:48,700 --> 00:58:50,940
- Ah sim. Entendi.
- Vibrar os l�bios.
1201
00:58:50,950 --> 00:58:54,349
Quero que vibre a m�sica toda
porque o que realmente faz
1202
00:58:54,350 --> 00:58:57,250
as pessoas desafinarem
� a respira��o.
1203
00:58:57,300 --> 00:58:59,980
Ent�o, vibre essa m�sica
loucamente,
1204
00:59:00,100 --> 00:59:02,267
e ao subirem no palco,
ter�o bastante ar.
1205
00:59:02,570 --> 00:59:05,337
N�o tenha medo ao final dos...
Eu ia dizer...
1206
00:59:05,338 --> 00:59:08,214
Eu escrevi "vibrato" para voc�.
Era no final de uma nota.
1207
00:59:08,220 --> 00:59:11,024
- Est� fazendo v�rios seguidos.
- Posso ter perdido o ar.
1208
00:59:11,770 --> 00:59:14,670
- Ent�o use-o, pois facilitar�.
- Esperava que n�o notasse.
1209
00:59:15,150 --> 00:59:18,250
Teve um momento,
quando cantou notas mais agudas,
1210
00:59:18,260 --> 00:59:20,780
- foi agudo demais.
- Foi a palavra "change".
1211
00:59:20,880 --> 00:59:24,970
Aprendi uma t�cnica vocal,
e eu ria dela, mas funciona.
1212
00:59:24,971 --> 00:59:27,250
N�o encare como uma
nota aguda. S� execute-a.
1213
00:59:30,012 --> 00:59:31,620
Deixe fluir.
1214
00:59:31,700 --> 00:59:34,882
Ouvir a Kelly cantar na minha
frente para que eu repita,
1215
00:59:34,885 --> 00:59:36,185
� incr�vel.
1216
00:59:36,200 --> 00:59:37,913
Foi tipo um show intimista.
1217
00:59:41,300 --> 00:59:44,123
Mandi � uma cantora poderosa,
ela � incr�vel,
1218
00:59:44,125 --> 00:59:45,961
e ela canta desde sempre.
1219
00:59:45,970 --> 00:59:50,104
Tenho que me dedicar e ensaiar
bastante para vencer o Duelo.
1220
00:59:50,630 --> 00:59:54,780
Legal. Voc�s entram em harmonia
e todos achar�o que � s� isso,
1221
00:59:54,820 --> 00:59:56,761
e na �ltima nota,
voc�s se soltam.
1222
00:59:56,790 --> 00:59:59,915
Voc� � incr�vel nas notas mais
altas, longas e sustentadas.
1223
01:00:00,100 --> 01:00:01,824
Eu simplificaria isso.
1224
01:00:01,960 --> 01:00:04,137
Acho que voc� vai fazer
todos se levantarem,
1225
01:00:04,147 --> 01:00:05,863
v�o querer dan�ar
e cantar junto,
1226
01:00:05,873 --> 01:00:09,012
ent�o certifiquem-se de passar
essa energia que eles precisam.
1227
01:00:09,022 --> 01:00:12,125
Quando voc� tem cantores
que s�o realmente bons
1228
01:00:12,135 --> 01:00:14,298
e n�o se sobrep�em ao outro...
1229
01:00:16,704 --> 01:00:19,512
Tudo ir� depender de quem
mostrar confian�a no palco.
1230
01:00:38,698 --> 01:00:40,040
Voltamos com os Duelos
1231
01:00:40,050 --> 01:00:42,294
na Universal Studios,
Hollywood.
1232
01:00:42,304 --> 01:00:43,917
Que comece o Duelo!
1233
01:00:47,467 --> 01:00:49,691
Uau!
Isso a�!
1234
01:00:49,701 --> 01:00:53,287
Don't need no copy
of Vogue magazine
1235
01:00:53,667 --> 01:00:57,249
Don't need to dress
like no beauty queen
1236
01:00:57,473 --> 01:01:00,983
High heels or sneakers,
he don't give a damn
1237
01:01:01,298 --> 01:01:04,963
My baby loves me
just the way that I am
1238
01:01:05,242 --> 01:01:08,822
My baby loves me
just the way that I am
1239
01:01:12,976 --> 01:01:16,856
He never tells me
I'm not good enough
1240
01:01:16,866 --> 01:01:20,411
Just gives me unconditional love
1241
01:01:20,681 --> 01:01:24,576
Loves me tender
and he loves me mad
1242
01:01:24,586 --> 01:01:28,022
Loves me silly
and he loves me sad
1243
01:01:28,032 --> 01:01:29,917
He thinks I'm pretty
1244
01:01:29,927 --> 01:01:32,328
He thinks I'm smart
1245
01:01:32,338 --> 01:01:33,839
Likes my nerve
1246
01:01:33,849 --> 01:01:36,237
And he loves my heart
1247
01:01:36,247 --> 01:01:40,155
He's always sayin'
he's my biggest fan
1248
01:01:40,165 --> 01:01:43,570
My baby loves me
just the way that I am
1249
01:01:44,003 --> 01:01:47,565
My baby loves me
just the way that I am
1250
01:01:51,712 --> 01:01:55,555
When there's dark clouds
in my eyes
1251
01:01:55,565 --> 01:01:59,189
He just sits back
and lets 'em roll on by
1252
01:01:59,404 --> 01:02:04,102
Come in like a lion,
go out like a lamb
1253
01:02:04,265 --> 01:02:08,020
My baby loves me
just the way that I am
1254
01:02:08,177 --> 01:02:11,740
My baby loves me
just the way that I am
1255
01:02:12,083 --> 01:02:13,482
He thinks I'm pretty
1256
01:02:13,492 --> 01:02:15,985
He thinks I'm smart
1257
01:02:15,995 --> 01:02:19,644
- He likes my nerve
- And he loves my heart
1258
01:02:19,654 --> 01:02:23,618
He's always sayin'
he's my biggest fan
1259
01:02:23,628 --> 01:02:27,169
My baby loves me
just the way that I am
1260
01:02:27,543 --> 01:02:29,061
He thinks I'm pretty
1261
01:02:29,071 --> 01:02:31,353
He thinks I'm smart
1262
01:02:31,363 --> 01:02:34,885
- Likes my nerve
- And he loves my heart
1263
01:02:35,175 --> 01:02:39,172
Don't see no reason
to change my plan
1264
01:02:39,182 --> 01:02:42,659
My baby loves me
just the way that I am
1265
01:02:42,873 --> 01:02:46,569
My baby loves me
just the way that I am
1266
01:02:46,863 --> 01:02:50,767
My baby loves me
just the way that I am, yeah
1267
01:02:50,777 --> 01:02:54,731
My baby loves me
just the way that I am
1268
01:02:54,741 --> 01:02:56,472
My baby loves me
1269
01:02:56,482 --> 01:02:58,485
My baby loves me
1270
01:02:58,655 --> 01:03:01,490
Just the way that I
1271
01:03:01,500 --> 01:03:06,501
Am
1272
01:03:10,287 --> 01:03:12,388
Eu vou chorar.
1273
01:03:14,348 --> 01:03:15,838
Isso a�.
1274
01:03:18,808 --> 01:03:21,260
- Temos country aqui.
- Sim!
1275
01:03:22,005 --> 01:03:23,958
Eu vou come�ar com voc�, Sara.
1276
01:03:23,968 --> 01:03:26,320
Houve algumas notas
no final da m�sica
1277
01:03:26,330 --> 01:03:28,760
em que voc� n�o chegou
l� em cima,
1278
01:03:28,770 --> 01:03:31,423
e n�o sei se foram os nervos,
sei que tem talento
1279
01:03:31,433 --> 01:03:32,930
e uma voz legal.
1280
01:03:32,940 --> 01:03:35,995
S� precisa descobrir
como lidar com isso.
1281
01:03:36,005 --> 01:03:38,941
Mandi, a m�sica country
n�o � sua vibe, n�?
1282
01:03:38,951 --> 01:03:41,212
- N�o, ela adora country.
- Eu canto, sim.
1283
01:03:41,222 --> 01:03:44,536
Serei amaldi�oado se voc�
n�o soar bem no country.
1284
01:03:44,546 --> 01:03:46,457
Obrigada.
Muito obrigada.
1285
01:03:46,467 --> 01:03:48,886
- � verdade.
- Achei que fez um bom trabalho.
1286
01:03:48,896 --> 01:03:50,326
Eu escolheria a Mandi.
1287
01:03:52,810 --> 01:03:57,552
As duas estavam �timas
e eu gostei de assisti-las.
1288
01:03:57,562 --> 01:03:59,594
- Gostei quando harmonizaram.
- Obrigada.
1289
01:03:59,604 --> 01:04:00,972
Suas vozes s�o diferentes.
1290
01:04:00,982 --> 01:04:04,309
A voz de Sara � um pouco
mais penetrante e intensa,
1291
01:04:04,319 --> 01:04:07,658
o que geralmente funciona
muito bem em est�dio e ao vivo.
1292
01:04:07,668 --> 01:04:10,668
E ent�o, Mandi, voc� foi
muito bem cantando country,
1293
01:04:10,678 --> 01:04:13,176
mas Sara parecia mais
uma cantora country pra mim.
1294
01:04:13,867 --> 01:04:15,379
Eu concordo com John.
1295
01:04:15,389 --> 01:04:17,245
Sara, voc� tem uma �tima voz.
1296
01:04:17,255 --> 01:04:19,935
� um pouco mais fina
que a da Mandi,
1297
01:04:19,945 --> 01:04:22,656
mas � uma voz que seria
excelente para gravar.
1298
01:04:22,666 --> 01:04:24,780
- � intensa.
- Intensa de uma forma boa.
1299
01:04:24,790 --> 01:04:26,092
- Obrigada.
- J� a Mandi,
1300
01:04:26,093 --> 01:04:29,303
n�o sei se essa apresenta��o foi
na sua zona de conforto ou n�o,
1301
01:04:29,313 --> 01:04:31,197
- mas voc� me conquistou.
- Obrigada.
1302
01:04:31,207 --> 01:04:33,931
Estou curioso pra ver
quais m�sicas faria,
1303
01:04:33,941 --> 01:04:35,697
voc� tem muita variedade
em sua voz.
1304
01:04:35,707 --> 01:04:38,056
Acho que continuar�amos
nos surpreendendo,
1305
01:04:38,066 --> 01:04:41,019
mas a escolha � de Kelly,
ent�o deixarei para ela.
1306
01:04:41,338 --> 01:04:43,179
Obrigado, mentores.
1307
01:04:44,759 --> 01:04:46,526
Certo, Kelly,
a decis�o final � sua.
1308
01:04:46,536 --> 01:04:48,350
Bem, primeiramente
acho, Mandi, que
1309
01:04:48,360 --> 01:04:50,524
seu hist�rico te ajuda
a se misturar bem.
1310
01:04:50,534 --> 01:04:52,884
E tamb�m, Sara,
os caras est�o certos
1311
01:04:52,894 --> 01:04:54,617
ao dizer
que sua voz � intensa
1312
01:04:54,627 --> 01:04:56,791
e penso: "Meu Deus.
Country logo de cara!"
1313
01:04:56,801 --> 01:04:58,672
Ent�o, eu amo o seu som.
1314
01:04:58,682 --> 01:05:01,665
Isso � dif�cil para mim
porque voc�s s�o diferentes!
1315
01:05:01,675 --> 01:05:04,132
Kelly, quem � a vencedora
deste Duelo?
1316
01:05:07,341 --> 01:05:09,278
Eu vou escolher
quem eu sinto
1317
01:05:09,288 --> 01:05:11,804
que � mais consistente
e est�vel.
1318
01:05:15,826 --> 01:05:18,169
A vencedora deste Duelo...
1319
01:05:19,572 --> 01:05:22,680
- � a Mandi.
- Mandi, parab�ns.
1320
01:05:22,690 --> 01:05:25,050
Voc� avan�a
pros Nocautes.
1321
01:05:27,816 --> 01:05:29,279
Bom trabalho.
1322
01:05:29,289 --> 01:05:30,786
Eu tive que ir com a Mandi.
1323
01:05:30,796 --> 01:05:32,632
Ela � uma cantora
muito talentosa,
1324
01:05:32,642 --> 01:05:35,358
e eu poderia literalmente
dar a ela uma m�sica
1325
01:05:35,368 --> 01:05:37,250
de qualquer g�nero musical.
1326
01:05:37,260 --> 01:05:39,401
Obrigada.
Este � um grande passo pra mim,
1327
01:05:39,411 --> 01:05:41,083
e estou t�o animada
por avan�ar.
1328
01:05:41,093 --> 01:05:43,581
Aplausos para Sara Collins,
pessoal.
1329
01:05:43,591 --> 01:05:44,954
Sara!
1330
01:05:48,284 --> 01:05:51,364
- Queria v�-la numa balada pop.
- Ela � como eu.
1331
01:05:51,374 --> 01:05:52,920
Ela n�o quer
1332
01:05:52,930 --> 01:05:55,164
cantar o mesmo g�nero
o tempo todo.
1333
01:05:55,174 --> 01:05:57,710
- Isso que eu fiz.
- Quero ouvi-la em algo... BOOM!
1334
01:05:57,720 --> 01:06:00,245
- Marcante, entende?
- Ela tem um grande dom.
1335
01:06:00,255 --> 01:06:03,766
Nos Duelos, voc� descobre quem
pode de fato lidar com a press�o
1336
01:06:03,776 --> 01:06:05,808
e quem vive sob press�o,
1337
01:06:05,818 --> 01:06:09,479
e esse � o tipo de pessoa que
se quer numa zona competitiva.
1338
01:06:15,283 --> 01:06:17,187
Voc�s duas vieram muito fortes.
1339
01:06:17,197 --> 01:06:19,297
Eu acho que vou escolher
quem eu acho
1340
01:06:19,307 --> 01:06:21,079
que pode se dar melhor
no programa.
1341
01:06:21,089 --> 01:06:23,443
A vencedora do Duelo
� a Tayler.
1342
01:06:23,453 --> 01:06:26,411
Tayler Green, parab�ns.
1343
01:06:27,042 --> 01:06:28,972
Os Duelos s�o incr�veis.
1344
01:06:29,457 --> 01:06:31,376
Todos fizeram a li��o de casa.
1345
01:06:31,386 --> 01:06:32,945
Estou me divertindo.
1346
01:06:32,955 --> 01:06:35,513
Estou rindo,
dan�ando, cantando.
1347
01:06:45,434 --> 01:06:47,435
Tenho orgulho de voc�s
por se esfor�arem.
1348
01:06:47,445 --> 01:06:49,108
O ponto dif�cil
em que estou agora
1349
01:06:49,118 --> 01:06:51,087
� que tenho que eliminar
um de voc�s.
1350
01:06:51,640 --> 01:06:53,518
O vencedor deste Duelo
� o Jacob.
1351
01:06:53,528 --> 01:06:57,530
Jacob, parab�ns.
Voc� avan�a pros Nocautes.
1352
01:06:58,215 --> 01:06:59,656
Muito obrigado.
1353
01:07:11,698 --> 01:07:14,082
Bem-vindos de volta.
Vamos conferir como o John
1354
01:07:14,092 --> 01:07:17,091
preparou seu �ltimo par
pros Duelos.
1355
01:07:17,101 --> 01:07:18,435
Est� se sentindo bem?
1356
01:07:18,436 --> 01:07:20,665
T�o bem como vou me sentir
agora, ent�o...
1357
01:07:21,517 --> 01:07:23,864
Oh, cara.
Estou ansioso com esse dueto.
1358
01:07:23,874 --> 01:07:26,282
Ambos os artistas
s�o muito distintos.
1359
01:07:26,292 --> 01:07:30,122
Thunderstorm tem o nome
mais legal do mundo.
1360
01:07:31,067 --> 01:07:32,476
Ele � do Hava�.
1361
01:07:35,744 --> 01:07:38,217
Cresci numa cidadezinha
chamada Haleiwa, no Hava�,
1362
01:07:38,227 --> 01:07:40,083
com uma fam�lia de 11 crian�as.
1363
01:07:40,093 --> 01:07:42,851
Nossos pais queriam nos dar
nomes muito �nicos.
1364
01:07:42,861 --> 01:07:45,155
E m�sica era algo
que faz�amos todos os dias.
1365
01:07:45,835 --> 01:07:48,467
No ano passado, me mudei
para Nashville, Tennessee,
1366
01:07:48,477 --> 01:07:50,355
para estar mais perto
dos artistas
1367
01:07:50,365 --> 01:07:53,718
e pessoas que eram mais focadas
na composi��o musical,
1368
01:07:53,728 --> 01:07:56,225
queria estar pr�ximo
da ind�stria da m�sica.
1369
01:08:02,139 --> 01:08:04,271
Thunderstorm veio
e cantou "Blackbird",
1370
01:08:04,281 --> 01:08:07,255
e foi t�o lindo.
1371
01:08:07,610 --> 01:08:10,543
Me virei muito r�pido para ele.
1372
01:08:11,064 --> 01:08:12,365
E lutei muito por ele.
1373
01:08:12,375 --> 01:08:15,162
Seu controle vocal
foi perfeito.
1374
01:08:15,172 --> 01:08:16,634
Preciso de voc� na Equipe.
1375
01:08:16,644 --> 01:08:18,964
Costumo virar r�pido
quando consigo ouvir
1376
01:08:18,974 --> 01:08:21,573
no tom de alguns essa m�gica.
1377
01:08:21,583 --> 01:08:22,932
Acho que vou com o John.
1378
01:08:24,948 --> 01:08:28,585
Escolhi John Legend porque sei
que ele tem muito a me ensinar.
1379
01:08:28,595 --> 01:08:30,487
Amei que ele
se juntou � minha Equipe,
1380
01:08:30,497 --> 01:08:33,896
e ent�o eu fui o �ltimo
a completar a Equipe.
1381
01:08:33,906 --> 01:08:38,200
Finalmente, Cedrice apareceu
e ela cantou "Fever".
1382
01:08:44,903 --> 01:08:47,897
- Manda ver!
- Fez uma vers�o muito sensual
1383
01:08:47,907 --> 01:08:49,888
e especial dessa m�sica,
1384
01:08:49,898 --> 01:08:52,224
e eu pensei:
"Encontrei meu �ltimo artista!"
1385
01:08:52,462 --> 01:08:53,895
Cedrice!
1386
01:08:54,160 --> 01:08:57,125
Voc� � linda.
Voc� tem muito estilo.
1387
01:08:57,135 --> 01:09:00,246
Minha Equipe est� completa!
1388
01:09:03,682 --> 01:09:06,834
Aos 10 anos, fui diagnosticada
com alopecia areata.
1389
01:09:06,844 --> 01:09:08,842
Houve muito esfor�o
1390
01:09:08,852 --> 01:09:12,746
da minha fam�lia para me fazer
sentir que eu n�o era diferente.
1391
01:09:12,756 --> 01:09:14,998
- N�o fique nervosa, m�e.
- Eu n�o estou...
1392
01:09:15,008 --> 01:09:17,818
Vou te dar todos os meus nervos.
1393
01:09:18,361 --> 01:09:21,291
Eu cresci em uma casa filipina.
1394
01:09:21,301 --> 01:09:24,273
Eu costumava cantar
muitas m�sicas filipinas,
1395
01:09:24,283 --> 01:09:28,866
sinto que meu objetivo de seguir
uma carreira musical de sucesso
1396
01:09:28,876 --> 01:09:32,005
� porque eu quero fazer isso
pela minha fam�lia.
1397
01:09:32,015 --> 01:09:33,560
Aqui est�o eles.
1398
01:09:33,570 --> 01:09:36,177
- Ol�.
- Oi.
1399
01:09:36,187 --> 01:09:39,691
- Cara! Isso � �pico.
- Parecem t�o legais juntos.
1400
01:09:39,701 --> 01:09:41,311
N�o t� tentando
bancar o cupido,
1401
01:09:41,321 --> 01:09:43,366
- mas parecem legais juntos.
- Obrigada.
1402
01:09:43,930 --> 01:09:45,964
- Isso � m�rito dela.
- Ol�.
1403
01:09:45,974 --> 01:09:48,151
- Esta � Ella Mai, � claro.
- Oi.
1404
01:09:48,161 --> 01:09:49,466
- Como vai?
- Estou bem.
1405
01:09:50,859 --> 01:09:54,131
Na verdade, fa�o covers
da sua m�sica o tempo todo
1406
01:09:54,141 --> 01:09:56,308
quando estou cantando
em San Diego.
1407
01:10:01,542 --> 01:10:03,464
Ella e eu cantamos juntos,
1408
01:10:03,465 --> 01:10:06,248
gravamos juntos
o �ltimo �lbum dela
1409
01:10:06,249 --> 01:10:08,048
sou grande f� dela
1410
01:10:08,049 --> 01:10:11,036
e estou bem empolgado
por ela ser sua conselheira.
1411
01:10:11,037 --> 01:10:12,553
Ele fica me inflando.
1412
01:10:13,514 --> 01:10:15,151
O que acham dessa m�sica?
1413
01:10:15,152 --> 01:10:17,541
"Stay", da Rihanna,
� uma m�sica incr�vel.
1414
01:10:17,542 --> 01:10:20,497
- Esperamos fazer justi�a a ela.
- Adoro essa m�sica.
1415
01:10:20,498 --> 01:10:23,456
� uma das melhores baladas
da d�cada passada.
1416
01:10:23,457 --> 01:10:26,174
Esses dois t�m estilo,
t�m encanto,
1417
01:10:26,175 --> 01:10:28,006
e eu sabia
que eles conseguiriam.
1418
01:10:30,908 --> 01:10:32,249
Cedrice � incr�vel.
1419
01:10:32,284 --> 01:10:33,921
Ela � como seda.
1420
01:10:33,923 --> 01:10:36,911
Ela � como leite e mel:
suave.
1421
01:10:36,912 --> 01:10:38,257
Vai ser um desafio.
1422
01:10:40,200 --> 01:10:41,533
Isso, Cedrice.
1423
01:10:41,534 --> 01:10:43,329
Olhando pra ela,
n�o se espera
1424
01:10:43,330 --> 01:10:45,562
que ela tenha aquela voz,
mas ela arrasou.
1425
01:10:45,563 --> 01:10:47,871
Tem uma riqueza e um poder.
1426
01:10:53,781 --> 01:10:55,993
Esse timbre!
Meu Deus!
1427
01:10:55,994 --> 01:10:58,758
A voz do Thunderstorm
� incr�vel.
1428
01:10:58,759 --> 01:11:01,767
H� tanta clareza
nos momentos potentes,
1429
01:11:01,768 --> 01:11:04,253
e a� entra uma rouquid�o
e te d� um baque.
1430
01:11:04,254 --> 01:11:05,913
N�o esperava isso.
1431
01:11:05,948 --> 01:11:09,025
Cedrice,
seu timbre � bem limpo,
1432
01:11:09,026 --> 01:11:10,897
e voc� tem uma
dic��o muito boa.
1433
01:11:10,898 --> 01:11:13,279
- Consigo ouvir tudo o que diz.
- Obrigada.
1434
01:11:13,280 --> 01:11:16,153
Voc� aparece como algu�m
que quer contar a hist�ria
1435
01:11:16,154 --> 01:11:19,303
e entra no personagem
da m�sica. Isso � �timo.
1436
01:11:19,304 --> 01:11:22,506
Thunderstorm, seu timbre
� t�o...
1437
01:11:22,507 --> 01:11:24,588
- Bonito.
- Lindo.
1438
01:11:24,589 --> 01:11:26,608
A rouquid�o na sua voz...
1439
01:11:26,609 --> 01:11:28,918
Meu Deus.
� t�o boa.
1440
01:11:28,919 --> 01:11:32,835
Gostaria de ouvir mais din�micas
1441
01:11:32,836 --> 01:11:34,729
com tons suaves
e mais pesados.
1442
01:11:34,730 --> 01:11:37,403
Voc� tem um pouco mais isso
do que Thunderstorm.
1443
01:11:37,404 --> 01:11:40,377
Concordo. Encontre momentos
para sussurrar mais.
1444
01:11:40,378 --> 01:11:44,448
Encontre momentos
de vulnerabilidade.
1445
01:11:44,449 --> 01:11:46,973
E transmita isso.
1446
01:11:51,832 --> 01:11:53,633
Adorei esse sussurro.
� incr�vel.
1447
01:11:53,634 --> 01:11:55,291
Estou apaixonado
por essa m�sica.
1448
01:11:55,292 --> 01:11:57,528
A letra passa tanta emo��o.
1449
01:11:57,529 --> 01:11:59,294
� como o desejo por algu�m,
1450
01:11:59,295 --> 01:12:00,788
querer que algu�m fique.
1451
01:12:00,789 --> 01:12:04,072
Dez anos atr�s meu pai morreu
e foi muito pesado para mim,
1452
01:12:04,073 --> 01:12:05,824
mas a m�sica se tornou
uma cura
1453
01:12:05,825 --> 01:12:08,660
quando comecei a cantar.
� da� que vai sair a emo��o.
1454
01:12:08,661 --> 01:12:11,593
Espero trazer bastante
emo��o para essa m�sica.
1455
01:12:15,325 --> 01:12:16,625
Espere.
Um momento.
1456
01:12:16,626 --> 01:12:19,192
Eu faria a melodia original
s� no comecinho.
1457
01:12:19,193 --> 01:12:23,485
N�o importa mudar depois,
mas � t�o ic�nica. Tipo...
1458
01:12:28,693 --> 01:12:30,544
- Isso. Precisamos disso.
- Conseguiu.
1459
01:12:30,545 --> 01:12:32,326
Preciso me esfor�ar.
1460
01:12:32,327 --> 01:12:35,719
Quero garantir
que seja visto como algu�m
1461
01:12:35,720 --> 01:12:39,828
mentor�vel e que sabe
seguir instru��es.
1462
01:12:39,829 --> 01:12:44,611
Ser pareada com o Thunderstorm
pode ser um pouco intimidador.
1463
01:12:44,612 --> 01:12:46,810
Isso vai ser t�o bom.
1464
01:12:46,999 --> 01:12:48,421
Estou com pena de voc�.
1465
01:12:48,835 --> 01:12:50,576
�s vezes junto
umas pessoas,
1466
01:12:50,577 --> 01:12:53,255
depois fico num dilema
de ter que escolher entre elas.
1467
01:12:53,256 --> 01:12:55,458
- N�o � justo.
- Tenho uma pergunta.
1468
01:12:55,459 --> 01:12:57,327
Voc� teria algum conselho
1469
01:12:57,328 --> 01:12:59,855
para um jovem entrando
nessa ind�stria?
1470
01:12:59,856 --> 01:13:01,908
Ella tem uma experi�ncia
mais relevante...
1471
01:13:01,909 --> 01:13:04,111
- Sabia que ia dizer isso.
- � verdade,
1472
01:13:04,112 --> 01:13:06,188
pois eu surgi numa era
bem diferente.
1473
01:13:06,189 --> 01:13:08,697
N�o t�nhamos streaming.
1474
01:13:08,698 --> 01:13:11,639
Eu vendia CDs
do meu porta-malas.
1475
01:13:12,729 --> 01:13:16,133
Para mim, especialmente,
foi ser eu mesma.
1476
01:13:16,134 --> 01:13:19,000
N�o queria que ningu�m
me dissesse n�o.
1477
01:13:19,001 --> 01:13:21,014
"Estou nesse caminho
e � isso que farei".
1478
01:13:21,015 --> 01:13:23,195
N�o digo pra n�o seguir
conselhos e n�o ouvir,
1479
01:13:23,196 --> 01:13:24,510
n�o crescer e evoluir,
1480
01:13:24,511 --> 01:13:27,927
mas para se ater ao que acredita
e ao que acha ser certo.
1481
01:13:27,928 --> 01:13:30,997
Quando nos apaixonamos
por um artista,
1482
01:13:30,998 --> 01:13:32,950
n�o � s� pela voz.
1483
01:13:32,951 --> 01:13:35,478
Nos apaixonamos
pelo seu ponto de vista,
1484
01:13:35,479 --> 01:13:37,980
pela hist�ria que tem
para contar,
1485
01:13:37,981 --> 01:13:42,093
at� pela sua abordagem
� vida.
1486
01:13:42,094 --> 01:13:44,200
Obrigado.
Quanta sabedoria!
1487
01:13:44,201 --> 01:13:45,530
Obrigado a ambos.
1488
01:13:45,531 --> 01:13:46,940
- Obrigado.
- Obrigado.
1489
01:13:46,950 --> 01:13:49,691
- At� breve.
- Ser� extremamente dif�cil
1490
01:13:49,692 --> 01:13:52,825
para o John escolher
porque ambos sentiram a letra.
1491
01:13:52,826 --> 01:13:56,235
Senti que queriam que eu ficasse
e os ouvisse.
1492
01:13:56,236 --> 01:13:58,477
Sim, acho que foi
um �timo pareamento.
1493
01:13:59,708 --> 01:14:01,624
Cedrice vs Thunderstorm.
1494
01:14:01,625 --> 01:14:04,294
� dif�cil pensar neles
se enfrentando.
1495
01:14:04,295 --> 01:14:07,154
Vocalmente,
s�o cantores fant�sticos.
1496
01:14:07,155 --> 01:14:08,723
H� uma estranheza,
1497
01:14:08,724 --> 01:14:10,847
passados dois-ter�os
da m�sica,
1498
01:14:10,848 --> 01:14:13,943
mas gosto quando est�o
bem pr�ximos e fazendo assim.
1499
01:14:13,944 --> 01:14:17,067
Quero que pare�a �ntimo,
n�o um confronto.
1500
01:14:17,068 --> 01:14:20,632
A maior diferen�a do 1o ensaio
e do ensaio no palco
1501
01:14:20,633 --> 01:14:23,083
� que podemos ver
a qu�mica f�sica
1502
01:14:23,084 --> 01:14:24,600
come�ando a crescer
entre eles.
1503
01:14:24,601 --> 01:14:26,190
Mas sempre quero ver
1504
01:14:26,191 --> 01:14:27,744
como se apresentam
sob press�o.
1505
01:14:27,745 --> 01:14:30,968
Estou empolgado que o p�blico
veja esse dueto.
1506
01:14:30,969 --> 01:14:32,696
A seguir...
1507
01:14:35,645 --> 01:14:37,238
Uma apresenta��o passional...
1508
01:14:37,239 --> 01:14:39,027
T�o incrivelmente �ntimos.
1509
01:14:39,028 --> 01:14:41,699
N�o sabia se continuava vendo
ou me virava.
1510
01:14:41,700 --> 01:14:43,784
Meu Deus!
Eu estava vibrando.
1511
01:14:44,087 --> 01:14:46,999
E o momento pelo qual um mentor
esteve esperando.
1512
01:14:48,592 --> 01:14:51,624
- A� est�!
- Foi t�o bom!
1513
01:14:52,174 --> 01:14:53,474
Muito bem.
1514
01:15:02,693 --> 01:15:06,164
Estamos de volta com a �ltima
noite dos Duelos.
1515
01:15:06,506 --> 01:15:08,761
- � isso?
- �ltimo.
1516
01:15:08,771 --> 01:15:10,718
- O �ltimo.
- O �ltimo.
1517
01:15:13,580 --> 01:15:15,733
Esse Duelo come�a agora.
1518
01:15:22,192 --> 01:15:27,474
All along it was a fever
1519
01:15:30,063 --> 01:15:34,602
A cold sweat
hot-headed believer
1520
01:15:38,410 --> 01:15:44,340
I threw my hands in the air
said, "Show me something"
1521
01:15:46,968 --> 01:15:49,328
- He said
- "If you dare,
1522
01:15:49,338 --> 01:15:52,793
Come a little closer"
1523
01:15:55,949 --> 01:16:01,575
Round and around and around
and around we go
1524
01:16:03,809 --> 01:16:07,595
Oh now, tell me now,
tell me now
1525
01:16:07,605 --> 01:16:10,880
Tell me now you know
1526
01:16:13,813 --> 01:16:17,418
Not really sure how to feel
about it
1527
01:16:17,428 --> 01:16:21,372
Something in the way you move
1528
01:16:21,705 --> 01:16:26,085
Makes me feel like I can
live without you
1529
01:16:26,095 --> 01:16:29,376
It takes me all the way
1530
01:16:29,386 --> 01:16:34,290
- I want you to stay
- Canta mais!
1531
01:16:34,291 --> 01:16:37,290
- I want you to stay
- Canta mais!
1532
01:16:38,825 --> 01:16:41,109
Funny you're the broken one
1533
01:16:41,119 --> 01:16:45,439
But I'm the only one
who needed saving
1534
01:16:47,510 --> 01:16:49,703
'Cause when you never
see the light
1535
01:16:49,713 --> 01:16:55,550
It's hard to know which one of
us is caving
1536
01:16:56,660 --> 01:17:00,425
Not really sure
how to feel about it
1537
01:17:00,435 --> 01:17:04,695
Something in the way you move
1538
01:17:04,705 --> 01:17:08,936
Makes me feel like
I can't live without you
1539
01:17:08,946 --> 01:17:12,020
It takes me all the way
1540
01:17:12,030 --> 01:17:16,788
I want you to stay
1541
01:17:19,236 --> 01:17:20,874
Isso a�, Thunderstorm!
1542
01:17:20,884 --> 01:17:25,756
I want you to stay
1543
01:17:25,757 --> 01:17:28,756
I want you to stay
1544
01:17:29,405 --> 01:17:34,511
I want you to stay
1545
01:17:37,694 --> 01:17:39,316
Arrasaram!
1546
01:17:39,849 --> 01:17:41,963
Arrasaram!
Eu amei!
1547
01:17:44,939 --> 01:17:46,575
Meu Deus!
1548
01:17:46,780 --> 01:17:49,083
Cedrice, Thunderstorm,
preciso dizer.
1549
01:17:49,093 --> 01:17:53,403
Esse � o Duelo que
eu mais esperava.
1550
01:17:53,413 --> 01:17:55,432
E voc�s n�o decepcionaram.
1551
01:17:55,442 --> 01:17:57,282
Foi uma coisa
de outro mundo!
1552
01:17:58,333 --> 01:18:00,433
- De verdade!
- Obrigado, Nick.
1553
01:18:00,443 --> 01:18:03,287
E tamb�m,
t�o intimista.
1554
01:18:03,297 --> 01:18:05,940
N�o sabia se continuava
assistindo ou me afastava.
1555
01:18:05,950 --> 01:18:08,354
Meu Deus! Eu n�o conseguia
tirar os olhos disso.
1556
01:18:08,364 --> 01:18:09,731
Eu tava vibrando!
1557
01:18:10,861 --> 01:18:13,518
E voc�, Cedrice, enfrentando
algu�m como Thunderstorm,
1558
01:18:13,528 --> 01:18:16,561
voc� nunca saiu
da sua zona de conforto,
1559
01:18:16,571 --> 01:18:18,748
tentando competir com ele,
fez do seu jeito,
1560
01:18:18,758 --> 01:18:21,580
parecia sem esfor�o,
e tamb�m do lado dram�tico
1561
01:18:21,590 --> 01:18:23,990
voc� conquistou
todas pessoas da plateia,
1562
01:18:23,991 --> 01:18:25,493
todos de casa,
estou encantado.
1563
01:18:25,503 --> 01:18:26,838
Obrigada.
1564
01:18:26,848 --> 01:18:29,678
E ent�o, Thunderstorm,
voc� virou 4 cadeiras
1565
01:18:29,688 --> 01:18:32,002
e fiquei arrasado por
n�o ter me escolhido.
1566
01:18:32,012 --> 01:18:36,075
- Ia tentar guardar rancor!
- Tomou a decis�o certa!
1567
01:18:36,347 --> 01:18:38,334
Ainda n�o sei.
E ent�o voc� veio aqui
1568
01:18:38,344 --> 01:18:41,932
e voc� cantou pra cara...
caramba.
1569
01:18:42,410 --> 01:18:45,014
- Verdade.
- Estamos na TV,
1570
01:18:45,015 --> 01:18:47,015
- n�o podemos dizer isso!
- Seu piu-piu!
1571
01:18:47,605 --> 01:18:48,928
Foi inacredit�vel.
1572
01:18:48,938 --> 01:18:51,505
Espero poder trabalhar
com voc� algum dia,
1573
01:18:51,515 --> 01:18:53,554
- bela apresenta��o.
- Obrigado, Nick
1574
01:18:53,711 --> 01:18:56,442
Se eu fosse John,
neste Duelo...
1575
01:18:57,519 --> 01:19:01,171
- eu iria com o Thunderstorm.
- Obrigado.
1576
01:19:01,305 --> 01:19:03,847
Acho que voc�s fizeram
o som parecer ainda melhor.
1577
01:19:03,857 --> 01:19:05,984
Mas eu n�o conseguia
tirar os olhos
1578
01:19:05,994 --> 01:19:09,199
e n�o � s� porque esteticamente
voc� parece uma deusa,
1579
01:19:09,209 --> 01:19:11,804
Cedrice, � porque voc�
est� t�o confort�vel
1580
01:19:11,814 --> 01:19:15,647
e confiante,
foi t�o cativante.
1581
01:19:15,657 --> 01:19:17,321
- Obrigada.
- Mas, Thunderstorm...
1582
01:19:17,585 --> 01:19:19,632
Uau! Voc� tem uma bela voz!
1583
01:19:19,642 --> 01:19:22,953
O tom, o alcance,
em um cen�rio de competi��o
1584
01:19:22,963 --> 01:19:25,292
voc� pode fazer muito
mais m�sicas, eu acho.
1585
01:19:25,302 --> 01:19:27,267
Mas voc� � t�o
comovente, Cedrice.
1586
01:19:27,277 --> 01:19:29,008
Obrigada, obrigada.
1587
01:19:29,812 --> 01:19:32,440
N�o � o nome mais legal
que j� ouviu na vida?
1588
01:19:32,450 --> 01:19:34,017
O nome dele � Thunderstorm!
1589
01:19:34,027 --> 01:19:36,870
- � muito legal.
- Meu nome � Blake.
1590
01:19:36,880 --> 01:19:39,959
- Meu nome � t�o chato.
- Meu nome � John.
1591
01:19:41,671 --> 01:19:43,660
Todos n�s temos nomes b�sicos
1592
01:19:45,720 --> 01:19:49,491
Cedrice, a Kelly est� certa,
tem algo m�gico
1593
01:19:49,501 --> 01:19:53,430
em voc�, al�m disso,
voc� � super talentosa.
1594
01:19:53,440 --> 01:19:54,867
E Thunderstorm,
1595
01:19:54,877 --> 01:19:57,782
voc� realmente cumpre
esse nome, sabe?
1596
01:19:57,792 --> 01:20:01,234
Vai dominar musicalmente,
o que quer que queira fazer.
1597
01:20:01,244 --> 01:20:03,954
Seria dif�cil conter
tanto talento.
1598
01:20:03,964 --> 01:20:07,346
Nesta situa��o, � dif�cil
n�o escolher Thunderstorm
1599
01:20:07,356 --> 01:20:09,367
s� porque ele �
como uma trovoada!
1600
01:20:10,224 --> 01:20:12,114
Obrigado, mentores.
1601
01:20:12,124 --> 01:20:13,930
Certo, John.
A decis�o final � sua.
1602
01:20:13,940 --> 01:20:15,311
O que achou do Duelo?
1603
01:20:15,321 --> 01:20:16,836
Isso n�o � algo
unidirecional.
1604
01:20:16,846 --> 01:20:19,215
Nos inspiramos
com a presen�a de voc�s,
1605
01:20:19,225 --> 01:20:21,551
presenciando seu crescimento
e sua arte,
1606
01:20:21,561 --> 01:20:24,897
� algo poderoso pra n�s,
ent�o obrigado por isso.
1607
01:20:24,907 --> 01:20:27,960
Cedrice, voc� se
comporta como algu�m
1608
01:20:27,961 --> 01:20:30,016
que deve estar em todos
tipos de lugares.
1609
01:20:30,019 --> 01:20:32,755
Supermodelo, atriz,
cantora, tudo.
1610
01:20:32,765 --> 01:20:35,672
Deveria fazer isso!
Tudo isso!
1611
01:20:35,682 --> 01:20:37,173
E Thunderstorm,
1612
01:20:37,183 --> 01:20:41,107
voc� tem uma das vozes
mais especiais que j� ouvi.
1613
01:20:41,108 --> 01:20:43,408
Tem uma rouquid�o e � angelical
ao mesmo tempo.
1614
01:20:43,409 --> 01:20:45,169
Como um anjo que fuma!
1615
01:20:46,198 --> 01:20:48,696
Tem isso tudo mesmo.
Meio que flutua l� em cima
1616
01:20:48,706 --> 01:20:50,885
mas tamb�m tem uma robustez.
1617
01:20:50,895 --> 01:20:53,480
E deu um pouco de trabalho
pra voc�s descobrirem
1618
01:20:53,490 --> 01:20:55,476
- essa qu�mica.
- Sim.
1619
01:20:55,486 --> 01:20:57,143
Mas quando chegamos
nesse momento,
1620
01:20:57,153 --> 01:21:00,288
senti o anseio,
senti a sensualidade,
1621
01:21:00,298 --> 01:21:02,988
e voc�s dois pareciam
incr�veis tamb�m
1622
01:21:02,998 --> 01:21:04,661
e harmonizando
lindamente tamb�m.
1623
01:21:04,671 --> 01:21:07,339
Ent�o, parab�ns aos dois
por serem incr�veis.
1624
01:21:07,972 --> 01:21:10,734
John, que � o vencedor
deste Duelo?
1625
01:21:14,149 --> 01:21:16,417
O vencedor deste Duelo...
1626
01:21:19,456 --> 01:21:20,799
� o Thunderstorm!
1627
01:21:20,809 --> 01:21:24,652
Thunderstorm, parab�ns.
Voc� avan�a pros Nocautes.
1628
01:21:26,095 --> 01:21:27,560
Foi uma decis�o dif�cil, mas
1629
01:21:27,570 --> 01:21:29,950
� complicado
n�o escolher o Thunderstorm.
1630
01:21:29,960 --> 01:21:32,035
Ele � um cantor t�o especial.
1631
01:21:32,045 --> 01:21:34,262
- Meu homem! Foi lindo.
- Obrigado.
1632
01:21:34,272 --> 01:21:36,928
Ele tem uma dessas vozes
que podem vencer o programa.
1633
01:21:36,938 --> 01:21:39,803
Mentores, a Cedrice est�
dispon�vel para Roubo.
1634
01:21:39,813 --> 01:21:42,030
O que quer dizer
ao seu mentor?
1635
01:21:42,625 --> 01:21:45,552
Muito obrigada
por essa oportunidade, John.
1636
01:21:45,562 --> 01:21:47,696
E tamb�m,
agrade�o todos voc�s.
1637
01:21:47,706 --> 01:21:49,197
Seja o que for,
1638
01:21:49,207 --> 01:21:53,032
todos voc�s experimentaram
todas as dificuldades,
1639
01:21:53,033 --> 01:21:54,333
todos os sacrif�cios...
1640
01:21:54,334 --> 01:21:57,421
Obrigada por aceitarem
estar aqui pela gente.
1641
01:21:57,431 --> 01:21:59,702
Meu Deus. O qu�?!
1642
01:21:59,712 --> 01:22:02,483
Aplausos para Cedrice,
senhoras e senhores.
1643
01:22:05,086 --> 01:22:06,716
A� est�!
1644
01:22:06,726 --> 01:22:09,679
- Sim, Blake!
- Isso foi t�o bom!
1645
01:22:09,680 --> 01:22:11,813
Blake Shelton rouba Cedrice!
1646
01:22:11,823 --> 01:22:14,736
- Mandou bem!
- E os mentores adoraram!
1647
01:22:14,746 --> 01:22:17,211
- Isso!
- Isso, Blake!
1648
01:22:17,221 --> 01:22:20,121
Estou no programa
h� 5 temporadas.
1649
01:22:20,131 --> 01:22:23,848
Nunca vi os outros mentores
comemorando um Roubo!
1650
01:22:24,198 --> 01:22:27,299
- Todos n�s quer�amos te roubar.
- Ningu�m queria Cedrice fora!
1651
01:22:27,461 --> 01:22:29,195
Bem, amigo,
voc� salvou o dia.
1652
01:22:29,205 --> 01:22:31,024
Na verdade,
a Cedrice salvou o dia.
1653
01:22:31,363 --> 01:22:33,857
Estava aqui
com o meu Roubo,
1654
01:22:33,867 --> 01:22:36,277
e sabia que teria
um momento pra us�-lo,
1655
01:22:36,287 --> 01:22:38,037
e era pra ser voc�.
1656
01:22:38,047 --> 01:22:39,386
- Uau.
- Obrigado.
1657
01:22:39,604 --> 01:22:40,975
Isso foi incr�vel.
1658
01:22:41,566 --> 01:22:44,661
E veja s� isso!
Dois supermodelos!
1659
01:22:44,671 --> 01:22:47,557
- Dois supermodelos.
- Parab�ns, Cedrice!
1660
01:22:47,567 --> 01:22:49,201
O que eu mais amo na Cedrice
1661
01:22:49,211 --> 01:22:51,991
� que ela parece estar em
um plano diferente dos outros.
1662
01:22:52,001 --> 01:22:54,324
Seu canto, o carisma.
1663
01:22:54,334 --> 01:22:56,692
Definitivamente,
somos uma dupla estranha,
1664
01:22:56,702 --> 01:22:59,475
mas �s vezes isso
� feito para alguns dos maiores
1665
01:22:59,485 --> 01:23:02,641
momentos de mentor e artista
da hist�ria do programa.
1666
01:23:02,651 --> 01:23:04,850
N�o sei lidar!
Isso � t�o bom.
1667
01:23:04,860 --> 01:23:06,693
Achei que estava
indo para casa.
1668
01:23:06,703 --> 01:23:09,517
Esse Duelo com Thunderstorm
foi uma honra,
1669
01:23:09,527 --> 01:23:12,079
por poder estar
com algu�m t�o bom.
1670
01:23:12,089 --> 01:23:14,792
Estou t�o animada
por seguir em frente.
1671
01:23:14,802 --> 01:23:17,833
- Na minha Equipe! T� bom!
- Na Equipe Blake!
1672
01:23:17,843 --> 01:23:21,862
Eu estava escutando.
Muito obrigado.
1673
01:23:21,872 --> 01:23:24,616
- Obrigada.
- Eu acho que n�s dois temos
1674
01:23:24,626 --> 01:23:27,034
essa conex�o de supermodelos.
1675
01:23:27,044 --> 01:23:28,441
Isso realmente faz sentido.
1676
01:23:28,451 --> 01:23:31,036
- Sou quase da sua altura!
- Uma combina��o mortal.
1677
01:23:31,857 --> 01:23:33,871
Voc� viu quem ser�
o mega conselheiro?
1678
01:23:33,881 --> 01:23:35,462
- N�o? Quem?
- Eita!
1679
01:23:37,790 --> 01:23:39,882
- Uau. Isso � legal.
- Eu amo ele!
1680
01:23:39,892 --> 01:23:41,774
- Eu tamb�m. Contarei pro John!
- Sim.
1681
01:23:42,859 --> 01:23:45,036
- Sabe que � o mega conselheiro?
- N�o.
1682
01:23:46,955 --> 01:23:49,138
- Isso vai ser incr�vel.
- Sim.
1683
01:23:49,148 --> 01:23:52,393
- T�o bom.
- Uau. Direi ao Blake!
1684
01:23:54,061 --> 01:23:57,990
Blake. Acabei de descobrir
quem ser� o mega conselheiro.
1685
01:24:00,846 --> 01:24:05,462
Espera a�!
Elizabeth Taylor?
1686
01:24:05,463 --> 01:24:06,763
- O qu�?
- N�o.
1687
01:24:06,773 --> 01:24:08,650
- � o James. James Taylor.
- O qu�?!
1688
01:24:11,540 --> 01:24:14,118
- O James. Sim!
- Ele � incr�vel.
1689
01:24:14,128 --> 01:24:16,226
� o James Taylor!
1690
01:24:16,236 --> 01:24:20,561
- Meu Deus.
- Eu amo James Taylor.
1691
01:24:20,571 --> 01:24:22,210
- Posso te abra�ar?
- Sim, claro.
1692
01:24:22,220 --> 01:24:25,338
James Taylor est� na sua frente,
Isso � intenso.
1693
01:24:25,348 --> 01:24:27,547
Tente tocar fazendo meio tempo.
1694
01:24:28,187 --> 01:24:31,173
� o James Taylor.
Uau.
1695
01:24:31,183 --> 01:24:33,120
N�s vamos mudar tudo.
1696
01:24:33,130 --> 01:24:35,065
Moonwalk para tr�s.
1697
01:24:35,568 --> 01:24:37,269
Grande momento
pra n�s mentores.
1698
01:24:37,279 --> 01:24:40,753
Enquanto canta:
"I'm gonna put her first"
1699
01:24:40,763 --> 01:24:42,761
Canta minha m�sica,
James Taylor!
1700
01:24:42,771 --> 01:24:44,229
- T� bom.
- Sim!
1701
01:24:48,637 --> 01:25:26,996
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
133222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
