Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

OK. OK.

Allez. Ouvre-toi. Oh, mon Dieu.

Non. Merde! Merde! Oh, mon Dieu!

OK.

Une cérémonie funéraire pour Kurt Cobain

a eu lieu aujourd'hui à Seattle

deux jours après que le musicien...

DERNIÈRE HEURE

... a été retrouvé mort d'un suicide apparent.

C'est pas comme ça que les nounous de luxe s'habillent.

Allez. Je vais les prendre.

Je suis tutrice privée.

OK.

C'est le moins que tu puisses faire. Me laisser sans coloc.

Désolée du court délai. Ils ont besoin de moi demain.

Et ta classe? Je croyais que tu adorais ces enfants-là.

C'est le cas.

Mais c'est l'école qui a proposé ma candidature.

Écoute, je ne pouvais pas refuser. OK?

Il y a quelques années, cette petite a perdu ses parents,

et maintenant, sa nounou l'a abandonnée.

Alors, tu me largues pour une fille de 7 ans.

Tu sais pas ce que c'est de grandir sans ses parents.

OK.

Et j'adore enseigner.

Mais...

Je veux faire une différence, tu comprends?

Alors, tu les emportes avec toi?

Non.

Je pense que ça va me faire du bien de mettre un peu ça de côté.

Elle traverse une mauvaise passe en ce moment.

Je vais passer lui dire au revoir demain.

Tiens.

T'es sûre que ça va aller quand tu seras là-bas?

Mon Dieu.

Je passe de 25 enfants qui crient à une petite fille.

Ça peut pas être si difficile.

PAS DE CHAUSSURES D'EXTÉRIEUR AU-DELÀ DE CE POINT

Salut, Maman.

Sur quoi tu travailles?

Si je t'aidais à rapporter ton matériel dans l'atelier?

Alors...

Je pars aujourd'hui.

Pour le nouveau boulot.

Tu sais, je t'avais parlé de la fillette

toute seule avec sa gouvernante?

Une fillette? Toute seule?

Oui.

C'est toute une responsabilité.

Je sais.

Je vais y arriver.

Tu es... jolie.

Merci.

Tiens. Prends ça. Ça te gardera au chaud.

OK.

Je t'aime.

C'est pas vrai.

Flora laisse traîner ses jouets partout.

Ne soyez pas surprise si vous trouvez une Petite Sirène dans vos toilettes.

Vous êtes Kate?

Oui. Bonjour.

Venez.

Vous êtes Mme Grose?

C'est moi.

Je suis ravie de vous rencontrer.

Waouh.

Il n'y a que vous deux ici?

Le personnel d'entretien et le jardinier

viennent aux deux semaines.

Sinon, oui, il y a juste moi et Flora pendant que Miles est à l'école.

Et c'est ici que vous donnerez ses leçons à Flora.

Vous avez déjà été gouvernante à domicile?

Non. Pas depuis les années 1800.

C'est une blague?

Non. Pas drôle, en fait.

C'est mon premier travail à domicile.

Bon, j'espère que vous savez ce que vous faites.

Les enfants sont assez particuliers, Kate.

Ce sont des pur-sang.

Maintenant, venez. J'ai quelque chose sur le feu.

C'est si tranquille.

Je vous entendrai d'autant mieux si vous vous perdez.

C'est une blague?

Non.

Ça sent tellement bon.

Je faisais cette soupe pour

le père de Flora quand il avait son âge.

Vous êtes avec la famille depuis aussi longtemps?

C'est tout un engagement. C'est un honneur.

Voilà ce que c'est.

Je peux vous demander comment les parents sont morts?

Ils sont morts dans un tragique accident,

juste de l'autre côté du portail.

Flora a tout vu.

- C'est horrible. - Oui, en effet.

Et c'est dur pour les enfants.

Enfin, grandir sans ses parents, c'est...

Mon père est parti quand j'avais l'âge de Flora, alors...

Vraiment?

J'aimerais bien rencontrer Flora. Où puis-je la trouver?

Elle est aux écuries.

Prenez le chemin derrière.

Je peux?

Bien sûr.

Flora?

Flora?

C'est Kate. Je suis venue te dire bonjour.

Flora?

Flora.

Salut.

- Salut. - Où te cachais-tu?

Comme si j'allais le dire.

Dis donc. Il est pas très sympathique, hein?

Il s'appelle Samson. Il est toujours grognon.

Il laisse seulement Miles le monter.

Et lui, qui c'est?

Elle, c'est Delilah.

C'était le cheval de ma mère.

Tu peux lui caresser le museau, si tu veux. Sois douce, OK?

Elle veut ta pomme.

Comment tu le savais?

C'est mon cheval préféré.

Tu savais qu'il y avait du cyanure dans les pommes?

Et les pépins sont toxiques.

Non, je ne le savais pas.

Comment tu sais ça?

Elle me l'a dit.

Docteur Félicité Poivre d'Horloge.

Ravie de vous rencontrer, Félicité. C'est un sacré nom.

C'est une vétérinaire.

C'est ce que tu veux devenir?

Ou peut-être un chef.

Tu pourrais faire les deux.

Il faudrait que je sois végétarienne.

Pourquoi?

Je peux pas sauver les animaux et les manger.

C'est vrai.

Viens.

Attends.

Waouh.

Ce labyrinthe est très compliqué.

Oui. Il est tellement grand.

Il faut savoir t'y retrouver, ou tu t'y perdras.

Une fois, je n'ai pas pu trouver la sortie

et j'ai failli mourir de faim.

Quoi?

Dis donc, tes amis doivent adorer cet endroit.

J'ai pas d'amis.

T'as pas d'amis?

Non.

Maintenant, tu en as peut-être une.

Peut-être.

"Peut-être." D'accord, je vais y travailler.

OK. Alors, tu es en secondaire 3, secondaire 4?

- Deuxième année. - Deuxième?

J'aurais pu sauter une année si j'avais voulu.

Mlle Jessel disait que j'étais une élève exceptionnelle.

Attends. Qui est Mlle Jessel?

Ma prof avant toi. Elle m'apprenait le français, tu sais.

C'est vrai?

Allez, lambineuse.

Et ce miroir date des années 1980.

C'est mon arrière-arrière-grand-tante Louisiane et son chien, Otis.

Et ça, c'est le bateau sur lequel son frère est mort.

Devine ce qu'il avait?

Il avait la dentisterie.

La dysenterie?

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Ça, c'est la chambre de Miles. Et à côté, c'est la mienne.

Attends, attends. Et là-bas, il y a quoi?

Ça, c'est l'aile Est.

Je ne vais pas dans cette partie de la maison.

Pourquoi?

Je veux pas.

Ça, c'est ta chambre. J'espère que tu vas aimer le lit.

- C'est ma chambre? - Oui.

Waouh.

Tout ça pour moi?

Oui.

Ça, c'est mon arrière-grand-mère Sophie.

Tu as empaillé ta grand-mère?

Non, nounoune. C'est juste censé lui ressembler.

Je vois. Elle fait peur, non?

Je la trouve belle.

Tu veux voir autre chose?

Oui.

Regarde. La salle de couture de mon arrière-grand-mère.

Ma mère m'emmenait magasiner quand j'étais petite.

Mais quand elle est morte,

Mlle Jessel a commencé à faire tous mes vêtements.

Celle-là est vraiment belle.

Mlle Jessel n'a jamais eu le temps de la terminer avant de partir.

C'était pour ma fête.

Je suis une mannequin.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Oui. Miles l'a fait.

Je lui ai dit que c'était vulgaire.

Ayoye.

Mange-la toute.

J'ai une idée.

Si on allait faire un tour toutes les deux

pour aller chercher de la crème glacée

avant de commencer ton cours demain?

Non. Flora ne quitte pas la propriété.

Elle a tout ce qu'il lui faut ici.

Pardon?

N'est-ce pas, ma chérie?

Elle préfère ma tarte aux pommes avec un peu de crème à côté.

Pas besoin d'aller ailleurs pour ça.

N'est-ce pas, ma chérie?

Non.

Tu vas me laisser, hein?

De quoi tu parles?

Mlle Jessel est partie sans dire au revoir.

Et maintenant, elle ne veut plus me parler.

Tu sais, certaines personnes ont du mal à dire au revoir.

Mais je parie qu'elle l'a fait d'une façon

qui soit la meilleure pour vous deux.

Mais c'est pas facile pour moi.

Allons te mettre au lit.

OK.

Bien bordée?

Je t'aime bien.

Moi aussi, je t'aime bien.

Et je m'en vais pas.

Promis?

Je le jure sur ma vie.

Si tu mens, tu vas en enfer?

Non. Non. Peut-être pas, quand même.

OK.

Oh, mon Dieu.

Vous êtes terrifiante.

Trop bizarre.

Mon Dieu.

Chut. Arrête.

- Viens ici. - Peter.

Que fais-tu ici? Comment t'es entré ici?

J'ai dit que tu devais partir.

Chut. Tu vas réveiller les enfants.

Les enfants dorment.

Ne me touche pas.

Personne le saura.

S'il te plaît, arrête.

Laisse tes yeux fermés.

Viens juste danser avec moi.

Arrête. J'ai peur.

Au secours! Tu me fais peur!

Tu me fais mal!

C'est mieux que tu partes.

Regarde-moi dans les yeux, Jess.

Arrête! S'il te plaît, va-t'en. Laisse-moi tranquille.

- Je m'en vais pas. - Tu me fais mal!

Ne me touche pas.

Qui es-tu?

Je suis Miles. J'habite ici.

Je veux dire, que fais-tu à la maison?

Vous devriez pas être ici.

Je sais. Je pensais avoir entendu quelque chose.

Vous devriez aller au lit.

PLAN DE COURS FLORA 1994

Lundi, 6 mars.

Flora a eu 100 % à son examen sur les capitales d'États.

Je suis tellement fière d'elle.

- Examens de français. - Lecture de français aujourd'hui.

Elle m'a fait un dessin de kangourous

et d'éléphants sautant dans la jungle.

Lecture libre et art.

Flora voulait juste peindre en noir et blanc.

Mathématiques. Examen de la table de six.

Miles a disparu aujourd'hui. Je croyais qu'il avait fugué.

Mais il se trouve que ce malade l'a emmené dans un bar.

Ils sont rentrés tard, en riant comme s'ils étaient soûls.

Ne me pose plus de questions Je te raconterai plus de mensonges

Les garçons sont dans les toilettes Ils remontent leurs...

Braguettes sont sur la table La table est dans le parc

Mlle Katie et son copain Crient sur leurs...

Braguettes sont dans la fille morte Le diable est dans le parc

Mlle Katie et son copain Crient dans le noir

Noir, noir, noir

Kate, viens rencontrer Miles.

On s'est rencontrés.

Je suis vraiment désolé pour hier soir.

Je voulais pas être impoli. Désolé de vous avoir fait peur.

Pas de problème.

Cool.

Alors, paraît que vous avez eu une dure nuit.

Vous êtes somnambule, comme Flora.

Je ne suis pas somnambule.

Comment tu saurais, nounoune? Tu dormais.

Je le sais, c'est tout.

C'est un super chandail.

Merci.

Tu ne devrais pas porter ça.

Il voulait que je l'aie.

C'était à ton père?

C'était à Quint.

- Qui est Quint? - C'était le moniteur d'équitation.

Il gérait la propriété. C'était le meilleur.

Et il n'est plus ici?

Il est mort.

Oh.

Tout le monde meurt, Miles.

Alors, vous montez à cheval?

Enfin, j'ai monté quelques fois au camp d'été.

Allô, résidence Fairchild.

Mais c'est un mensonge. Je suis juste restée sur le cheval.

Je peux vous apprendre si vous voulez.

Vraiment?

Je veux dire, si vous en êtes capable.

C'est un défi?

Oui.

- Non, je m'en crois capable. - Un instant.

J'apprends vite.

Hé.

C'est le directeur de l'école de Miles.

Il voudrait parler à la personne responsable.

C'est...

Oui, d'accord.

Vaut mieux le prendre.

Allô. C'est Kate.

Alors, Mlle Flora, vous oubliez votre déjeuner?

Oui? Je vais vous le couper.

OK. Merci de nous prévenir.

Alors, que voulait ce vieux Farty?

Il...

Il m'a donné une liste d'une partie de ton travail d'école

à faire pendant que tu es à la maison.

OK.

Que du plaisir.

Super.

Où tu vas?

Dans ma chambre.

Et ton assiette?

- Quoi? - Ton assiette.

Tu la rapportes pas à la cuisine?

Tu veux que je tonde le gazon, aussi?

Non.

Mme Grose nous a préparé un magnifique déjeuner,

et ça serait plus poli de le faire.

C'est son travail, non?

Miles.

Pas de problème, Miles.

Je le fais, mon chéri. Vas-y.

Allez, Flora. On y va.

C'est pas ton travail non plus, Flora.

Ils sont nés privilégiés, Kate. Vous pouvez vous en souvenir?

Miles a été renvoyé.

Il a agressé un autre étudiant.

Il a quoi?

Oui. Apparemment, un professeur l'a vu,

les mains autour du cou d'un étudiant,

en train de lui taper la tête sur la tuile de la salle de bains.

Absolument pas.

Non! Il ne ferait pas ça.

Il l'a fait.

Et il semble qu'il soit très chanceux

que la famille de l'autre étudiant ne porte pas plainte.

Oui, eh bien, Kate, les autres garçons ont toujours été jaloux de Miles.

Je vais vous aider.

Non, merci.

C'est mon travail.

Faites le vôtre.

Comment on appelle la lave au fond d'un volcan?

Le magma.

Ouais. Ayoye.

"Ayoye", effectivement. C'est très chaud.

- Flora? - Oui?

Miles a souvent des ennuis?

Miles est le meilleur.

Arrête ça!

Merci.

Flora, on reprend le travail.

Miles?

Vous pouvez pas frapper?

T'as un ami ici avec toi?

Qu'est-ce que vous voulez?

Désolée. Je pensais avoir vu quelqu'un entrer.

Y a personne ici.

Juste vous et moi.

OK.

Je pense qu'on a commencé du mauvais pied.

Vous êtes nouvelle. J'accepte vos excuses.

C'est intéressant.

Oui, elle est juste... En fait, il y en a deux.

Je pensais qu'il y avait juste la petite fille.

Moi aussi.

Mais le frère est revenu du pensionnat.

Et je pense qu'il me déteste.

C'était trop beau pour être vrai.

Toujours contente d'être là?

Oui. Désolée, c'est super.

Concentre-toi sur le positif.

Laisse pas cet enfant-là te déstabiliser.

J'y travaille.

Parle-moi de la maison.

Est-ce qu'il y a des armures épeurantes

ou des tableaux avec les yeux découpés?

Ou une crypte dans la cave?

Oui.

Allô?

Kate?

Tu m'écoutes pas.

Non, je t'écoute.

Au secours!

Tu te souviens de Tanner?

On était allés au bar, sur la 14ème, il y a quelques semaines?

Il m'a finalement rappelée. Mais là, je suis...

Oh, mon Dieu. Faut que je te laisse.

On t'a eue. On t'a eue.

À la maison, tous les deux, maintenant!

Que vous est-il arrivé?

Demandez aux pur-sang.

Quoi?

Qu'est-ce que tu fais?

Il y avait une araignée sur vous.

Elle grimpait vers votre visage.

Si ma porte est fermée, je te demanderais de frapper.

La lumière était allumée. Je pensais que vous étiez réveillée.

Vous avez peur du noir?

Je suis désolé.

J'ai pas fait bonne impression, hein?

Honnêtement, non.

Miles.

Il est arrivé quoi à l'école?

Pourquoi t'as fait mal à ce garçon?

Il a brûlé toutes les photos que mon père m'avait envoyées.

Il me manque.

Faut que t'ailles te coucher.

Je peux toujours vous donner une leçon d'équitation, demain?

Bien sûr.

Attention. Les cuisses contre le cheval.

Assise au milieu de la selle. Vous aurez un meilleur équilibre.

Plus de cran.

Le pouce au-dessus des rênes et le petit doigt en-dessous.

Ne la laissez pas prendre le mors.

OK. Je la laisse pas.

Retenez-la bien.

Bien joué.

T'avais pas à continuer de la fouetter.

Oui, il le fallait.

Vous vouliez apprendre. Quint m'a appris comme ça.

C'est un animal fort.

Si vous exercez pas de pouvoir sur elle,

vous aurez jamais le contrôle.

Vous avez fière allure.

Miles, je m'ennuie un peu. On peut faire autre chose?

Tu veux faire quoi?

On peut montrer à Kate l'étang à carpes?

C'est la partie du jardin que Flora préfère.

Allons-y.

Regarde. Cette carpe a l'air de se cogner contre le mur.

Comme...

OK.

Elle tente de s'échapper. Elle veut être un poisson volant.

Fais un vœu sur le rocher.

Je fais le vœu que ce...

Plus longtemps. Pour 25 ans.

Et si elle vivait jusqu'à 100 ans.

C'est tellement beau.

Miles!

Il a un poisson.

Arrête!

Enlève-toi de sur elle!

Pauvre bébé.

Miles!

Qu'est-ce que tu fais?

Rien ne devrait souffrir.

C'était mon poisson préféré.

Vous avez vu l'étang à carpes.

J'adore l'heure du thé. Moi aussi.

Hé, bois pas dans ma tasse.

Désolée, je t'ai pas donné de thé.

Oh, mon...

Miles?

Flora.

Je vérifiais que t'étais toujours là.

Toujours là.

Les affaires d'école de Miles sont arrivées ce matin.

Waouh.

- Madame Grose. - Quoi?

Entendez-vous parfois...

Je vais t'attraper! C'est toi qui l'as!

Il est très tôt. Vous pouvez arrêter?

C'est toi qui l'as!

Les enfants, vous écoutez Kate? Écoutez Kate, s'il vous plaît.

Il faut prendre le contrôle, Kate.

Mauvais rêves?

J'ai une idée.

Comme on est samedi,

pourquoi on n'irait pas à Millbrook acheter une nouvelle carpe?

OK.

Je veux pas y aller.

Allez. Ça va être amusant.

Vous savez que Flora ne quitte pas la propriété.

Tu n'as pas à y aller, ma chérie.

Et si je demandais à mon ami spécial?

Tu veux que j'essaie?

Tu nous protégeras, Flora et moi?

T'es sûr?

Et Kate aussi?

Et Kate aussi?

Vraiment?

Il dit que tu n'as rien à craindre.

OK. Va chercher ton manteau.

Beau travail, Miles.

Lui aussi trouve votre tatouage sexy.

Arrête, s'il te plaît. Je veux pas y aller.

Oh, non, ma chérie.

On est presque au portail. Ça va aller.

Je veux pas y aller!

Arrête!

- Hé. Tu fais quoi? - Je veux sortir.

- Flora, reste à ta place. - Arrêtez la voiture.

Non. Garde ta ceinture attachée.

Assieds-toi, Flora.

Miles, dis-lui d'arrêter ou je vais mourir!

Arrêtez la voiture.

Miles, je ne veux pas mourir.

Arrêtez la voiture ou je vous tue!

Je vous ai dit d'arrêter.

Attends. Flora.

Oh, Seigneur.

Allez.

Je sais de quoi vous avez peur.

Laisser les phares allumés ne vous protégera pas.

Flora?

Flora?

Laissez-la tranquille.

Flora, tu peux me regarder?

Elle veut pas vous parler.

Vous l'avez terrorisée.

Où ils vous ont trouvée?

Tu dois arrêter de me parler comme ça.

Vous êtes pas notre mère. Ni notre famille.

Arrêtez de faire semblant.

Je m'en vais.

C'est ça. Allez-vous-en. Comme toutes les autres.

Ici l'assistante de Rose. Comment puis-je vous aider?

Salut, Rose.

Hé. Ça va?

Oui, oui. Je vais bien.

Comment tu vas?

C'est bien d'entendre ta voix.

Qu'est-ce qui va pas?

En fait, c'est...

c'est un peu dur ici.

Le garçon me déteste pour je sais pas quelle raison

et la petite fille me parle pas, alors...

J'aimerais croire que ça a rien à voir avec moi, mais...

peut-être que oui.

Ou peut-être qu'ils veulent pas de moi. Je sais pas.

Je sais pas.

C'est vraiment dur ici.

Je pense...

Je pense que je pourrai pas rester.

Alors, reste pas. Démissionne.

Ils en trouveront une autre et je vais retrouver ma coloc.

Non.

Je peux pas. J'ai promis à Flora.

J'ai juré sur mon cœur.

Salut.

Je peux m'asseoir?

Comme ça, c'est mieux.

Hé, Flora.

Désolée de pas m'être arrêtée quand tu me l'as demandé.

C'est pas agréable de pas être écoutée.

Tu sais ce que c'est de faire bonne figure?

Je le fais en ce moment. Tu le vois?

Je vois rien.

C'est bien. Parce que c'est invisible.

Si tu voyais quelque chose, ce serait cassé.

Ma mère m'a montré comment faire, alors je peux te le faire, si tu veux.

Je fais bonne figure depuis bien plus jeune que toi.

- Vraiment? - Oui.

Alors, tu veux qu'on essaie?

Il faut d'abord que je fasse un scan rapide de ton visage

pour que ça marche, OK?

Souffle.

Bien, bien, bien.

- Ça, c'est une bonne. - Ouais.

C'est vraiment... T'as une bonne figure pour ça.

Je vais rassembler ma bravoure et la tienne,

les mélanger ensemble et me les mettre entre les doigts.

OK.

Ça a l'air bien.

Voyons voir. Montre-moi ta bonne figure.

Flora. Allez.

T'as un animal sauvage en toi. Je veux te voir rugir.

Rugis!

Ça, c'était un énorme rugissement.

J'ai jamais vu quelqu'un faire bonne figure aussi vite.

- On la met à l'épreuve? - Ouais.

On essaie de se voir dans l'eau?

- Rugis! - Rugis!

Salut.

Je t'ai rapporté quelque chose de la ville.

C'est...

Ça. C'est un super album.

Merci.

Je sais à quel point toi et Quint étiez proches.

Ouais. C'était mon ami.

Ouais.

Ça a dû être super dur.

Tu veux en parler?

Pas vraiment.

Quelque chose de semblable m'est arrivé à ton âge

et j'aurais aimé avoir quelqu'un à qui parler.

OK.

Écoute, j'essaie pas de prendre la place de Quint.

Tu peux arrêter...

Miles.

Tu peux arrêter, s'il te plaît?

Il faut qu'on parle.

Vous êtes rentrée.

Je pensais qu'on en avait perdu une autre.

Est-ce que Mlle Jessel est partie à cause de Miles?

Miles?

Ne soyez pas ridicule.

Alors pourquoi?

C'était Quint.

Quelque chose se tramait entre eux.

Ça se voyait dans la façon dont il la regardait.

C'est pas une raison pour partir.

Je pense que les choses se sont envenimées entre eux.

Pourquoi?

Parce que c'était une brute.

Quand les parents sont morts,

il s'est comporté comme le maître des lieux.

Il a même emménagé dans la chambre des maîtres.

Il était dégoûtant.

Comment il est mort?

Il a eu un accident.

Quelques semaines après le départ de Mlle Jessel.

Il est tombé de son cheval, ivre.

Il est mort dans la boue comme l'animal qu'il était.

Comment était-il avec Miles?

C'était une influence terrible.

Il s'absentait avec Miles pendant des heures.

Et Miles était un si bon garçon.

Le Miles que j'ai rencontré n'a rien d'un bon garçon.

Enfin, ça ne vous concerne pas vraiment, Kate, n'est-ce pas?

Alors, ça concerne qui?

Ça n'a certainement pas l'air de vous concerner.

Oh, mon Dieu.

Quint était assis à côté de moi au souper, puant le whisky.

Il veut pas me ficher la paix.

Mme Grose ne fait rien pour aider.

Je dois dormir avec ma porte verrouillée.

Quint a essayé d'entrer, en pleine nuit.

J'arrive à peine à me concentrer sur mes devoirs.

Je sens le regard de Quint sur moi en permanence.

Je me suis réveillée devant une photo que Quint avait laissée sur mon lit.

Je ne sais pas comment il est entré.

Je ne suis pas en sécurité.

Je dois m'en aller.

T'ES ENCORE PLUS SEXY QUAND TU DORS

Miles, reviens.

Miles!

Parle-moi!

Miles!

Attends!

Arrête!

Tu me fais mal.

Aidez-moi. Aidez-moi.

Aidez-moi. Aidez-moi.

Aidez-moi.

PLAN DE COURS FLORA 1994

Flora!

Tu peux peindre sur ton pupitre?

Je peins mieux ici.

Non, tu vas mettre de la peinture sur le plancher.

D'accord. J'ai fini, de toute façon.

Tu veux voir?

Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est?

Moi et Mlle Jessel.

On peut jouer à la tague lampe de poche maintenant?

Non.

Mais tu as promis.

Oui, Kate. Tu as promis.

Tu veux pas décevoir Flora, quand même?

T'as promis. T'as promis.

T'as promis. T'as promis.

OK.

Juste...

Quelles sont les règles?

Éteignez les lumières. Vous devez nous retrouver avec ça.

Si vous nous flashez, on est morts.

C'est toi qui l'as.

Récite les capitales des États. Sans regarder.

Allez. Allez.

Je t'ai eue.

Je suis morte. Je suis morte.

Miles est en bas?

Peut-être.

Tu veux venir avec moi le chercher?

Je peux pas. Je suis morte.

Miles!

OK. Je veux plus jouer.

Miles?

Tu te souviens de tous les mouvements?

- Non. - Non.

Est-ce que j'ai joué...

Peux-tu juste...

juste arrêter?

Arrête!

C'est pas drôle!

Toi.

Toi!

Kate. Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé à votre visage?

Explique-toi.

J'avais faim.

J'en ai marre des jeux!

Ne leur parlez pas comme ça.

Il me terrorise depuis le premier jour!

Ne soyez pas ridicule.

Il est ici avec moi depuis quinze minutes.

La seule personne qui terrorise ici, c'est vous.

Qu'est-ce que vous faites?

Mauvais rêves?

Je vais dormir avec toi, OK?

Viens.

Ça vient d'arriver pour vous.

DE DARLA ROSTRUM HOUSE

Vous avez ouvert mon courrier?

C'est arrivé comme ça.

DE DARLA

Qui est Darla?

Ma mère.

Je vois.

On ne choisit pas sa famille.

Quel que soit l'état de votre mère, espérons que ce ne soit pas génétique.

Oui?

Kate, j'ai besoin de toi.

Maman?

Je peux pas parler maintenant.

Ils vont me renvoyer.

Quoi?

Maman, je pense que je vois des choses.

Tu as regardé les dessins?

Oui.

Darla.

Maman?

Maman!

Flora?

Flora?

Miles?

Tu vas réveiller les enfants.

Les enfants dorment.

J'ai dit que tu devais partir.

Laisse-moi, laisse-moi.

Non, arrête!

Arrête! Non. Non.

Oh, mon Dieu.

Kate.

Kate.

Kate.

C'était lui.

C'était Quint.

De quoi parlez-vous?

Quint a tué Jessel.

J'ai vu son corps au fond du lac.

Arrêtez maintenant!

Arrêtez de raconter des sottises.

Vous le saviez.

Vous saviez que Quint avait tué Jessel!

Écoutez. Quint est mort.

Je m'en suis assurée.

Où sont les enfants?

N'approchez pas d'eux.

Ils sont pas en sécurité.

Je n'aurais jamais dû vous laisser entrer ici.

Vous le saviez.

Vous saviez. Vous n'avez rien fait.

J'ai passé ma vie à protéger cette famille.

Et je ne vous laisserai pas les approcher.

Parce que vous êtes folle, Kate.

Dégagez!

Flora!

Flora!

Ça va?

J'ai peur.

OK, tu sais encore faire bonne figure?

Je veux que tu le fasses maintenant, OK?

C'est bon.

OK, allons-y.

Où on va?

Tout va bien aller.

On doit se rendre à la voiture.

Je veux pas mourir! Je veux pas partir!

Flora, reviens.

Miles? Il faut partir.

Il faut sortir Flora d'ici.

Hé, Miles. Écoute.

C'est Quint.

J'ai cru que je devenais folle, mais non.

Il est ici.

Tu le sais, n'est-ce pas?

Mme Grose est morte, n'est-ce pas?

Oui.

On doit partir.

Non, je peux pas.

Je suis désolé. Pour tout.

Flora ne partira pas sans toi.

On doit partir!

Je peux pas.

Il me laissera pas partir.

Combien de temps avant qu'il fasse du mal à Flora?

S'il te plaît, Miles!

Miles!

S'il te plaît.

Ouvre la porte!

OK.

OK.

Reste à terre.

Il faut que tu sois courageuse, OK?

OK.

Allez.

Allez, ouvre.

- Allez. Allez. - Allez.

OK.

Quel que soit l'état de votre mère, espérons que ce ne soit pas génétique.

Je suppose qu'on n'échappe pas à l'inévitable.

Non, arrête. Je suis sérieuse.

Tu ne devrais pas aller dans sa chambre.

Fais-moi confiance là-dessus.

Chut. Je l'entends.

Sois détendue. Elle arrive.

Miles, qu'est-ce qu'elle a?

Elle fait peur.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Je veux m'en aller.

Qu'est-ce qui va pas?

Chut.

Flora.

Flora.

Flora.

Tu as vu Quint dans le miroir?

Je sais que tu l'as vu.

Oui, tu l'as vu. Je t'ai vue.

Quint est mort.

Tu l'as vu aussi?

Non.

Pourquoi tu me mens?

- Tu l'as vu. Je sais que tu l'as vu. - Je ne l'ai pas vu!

Dis-moi juste que tu l'as vu!

Flora! Dis-moi que tu l'as vu...

Tu l'as cassée!

Non.

Elle est cassée. Tu l'as cassée!

Je peux la réparer. Laisse-moi...

No, tu peux pas! Tu l'as cassée!

- C'était un accident. - Tu l'as cassée!

Tu peux pas la réparer.

Elle est cassée.

Comme toi.

Viens, Flora.

Pourquoi Kate est folle?

Je sais pas.

Eh bien, c'est une grosse responsabilité.

Mlle Jessel est partie sans dire au revoir.

C'était Quint.

- Je sais de quoi vous avez peur. - Il faut prendre le contrôle, Kate.

Je vérifiais que t'étais toujours là.

Vous n'êtes pas notre mère. Ni notre famille.

Il me terrorise depuis le premier jour.

Arrêtez de faire semblant.

La seule personne qui terrorise ici, c'est vous.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Sous-titres : Martin Fournier