Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:06,999
E
2
00:00:07,000 --> 00:00:07,099
E L
3
00:00:07,100 --> 00:00:07,199
E L W
4
00:00:07,200 --> 00:00:07,299
E L W O
5
00:00:07,300 --> 00:00:07,399
E L W O O
6
00:00:07,400 --> 00:00:07,499
E L W O O D
7
00:00:07,500 --> 00:00:07,599
F
E L W O O D
8
00:00:07,600 --> 00:00:07,699
F O
E L W O O D
9
00:00:07,700 --> 00:00:07,799
F O R
E L W O O D
10
00:00:07,800 --> 00:00:07,899
F O R D
E L W O O D
11
00:00:07,900 --> 00:00:07,999
F O R D �
E L W O O D
12
00:00:08,000 --> 00:00:08,099
F O R D � T
E L W O O D
13
00:00:08,100 --> 00:00:08,199
F O R D � T �
E L W O O D
14
00:00:08,200 --> 00:00:08,699
F O R D � T � S
E L W O O D
15
00:00:08,700 --> 00:00:08,799
F O R D � T � S
E L W O O D
16
00:00:08,800 --> 00:00:08,899
F O R D � T � S
E L W O O D
17
00:00:08,900 --> 00:00:08,999
F O R D � T � S
E L W O O D
18
00:00:09,000 --> 00:00:09,099
F O R D � T � S
E L W O O D
19
00:00:09,100 --> 00:00:09,199
F O R D � T � S
E L W O O D
20
00:00:09,200 --> 00:00:09,699
FORD�T�S
ELWOOD
21
00:00:09,700 --> 00:00:09,799
F O R D � T � S
E L W O O D
22
00:00:09,800 --> 00:00:09,899
F O R D � T � S
E L W O O D
23
00:00:09,900 --> 00:00:09,999
F O R D � T � S
E L W O O D
24
00:00:10,000 --> 00:00:10,099
F O R D � T � S
E L W O O D
25
00:00:10,100 --> 00:00:10,199
F O R D � T � S
E L W O O D
26
00:00:10,200 --> 00:00:10,799
F O R D � T � S
E L W O O D
27
00:00:10,800 --> 00:00:10,899
� O R D � T � S
T L W O O D
28
00:00:10,900 --> 00:00:10,999
� D R D � T � S
T Y W O O D
29
00:00:11,000 --> 00:00:11,099
� D � D � T � S
T Y R O O D
30
00:00:11,100 --> 00:00:11,199
� D � Z � T � S
T Y R A O D
31
00:00:11,200 --> 00:00:11,299
� D � Z � T � S
T Y R A N D
32
00:00:11,300 --> 00:00:11,799
� D � Z � T � S
T Y R A N T
33
00:00:11,800 --> 00:00:11,899
� D � Z � T � S
T Y R A N T
34
00:00:11,900 --> 00:00:11,999
� D � Z � T � S
T Y R A N T
35
00:00:12,000 --> 00:00:12,099
� D � Z � T � S
T Y R A N T
36
00:00:12,100 --> 00:00:12,199
� D � Z � T � S
T Y R A N T
37
00:00:12,200 --> 00:00:12,299
� D � Z � T � S
T Y R A N T
38
00:00:12,300 --> 00:00:12,799
�D�Z�T�S
TYRANT
39
00:00:12,800 --> 00:00:12,899
� D � Z � T � S
T Y R A N T
40
00:00:12,900 --> 00:00:12,999
� D � Z � T � S
T Y R A N T
41
00:00:13,000 --> 00:00:13,099
� D � Z � T � S
T Y R A N T
42
00:00:13,100 --> 00:00:13,199
� D � Z � T � S
T Y R A N T
43
00:00:13,200 --> 00:00:13,299
� D � Z � T � S
T Y R A N T
44
00:00:13,300 --> 00:00:13,799
� D � Z � T � S
T Y R A N T
45
00:00:13,800 --> 00:00:13,899
D � Z � T � S
T Y R A N T
46
00:00:13,900 --> 00:00:13,999
� Z � T � S
T Y R A N T
47
00:00:14,000 --> 00:00:14,099
Z � T � S
T Y R A N T
48
00:00:14,100 --> 00:00:14,199
� T � S
T Y R A N T
49
00:00:14,200 --> 00:00:14,299
T � S
T Y R A N T
50
00:00:14,300 --> 00:00:14,399
� S
T Y R A N T
51
00:00:14,400 --> 00:00:14,499
S
T Y R A N T
52
00:00:14,500 --> 00:00:14,599
T Y R A N T
53
00:00:14,600 --> 00:00:14,699
Y R A N T
54
00:00:14,700 --> 00:00:14,799
R A N T
55
00:00:14,800 --> 00:00:14,899
A N T
56
00:00:14,900 --> 00:00:14,999
N T
57
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
T
58
00:00:16,100 --> 00:00:16,199
c
59
00:00:16,200 --> 00:00:16,299
cs
60
00:00:16,300 --> 00:00:16,399
csa
61
00:00:16,400 --> 00:00:16,499
csab
62
00:00:16,500 --> 00:00:16,599
csab0
63
00:00:16,600 --> 00:00:16,699
csab06
64
00:00:16,700 --> 00:00:16,799
csab061
65
00:00:16,800 --> 00:00:16,899
csab0617
66
00:00:16,900 --> 00:00:16,999
csab0617@
67
00:00:17,000 --> 00:00:17,099
csab0617@g
68
00:00:17,100 --> 00:00:17,199
csab0617@gm
69
00:00:17,200 --> 00:00:17,299
csab0617@gma
70
00:00:17,300 --> 00:00:17,399
csab0617@gmai
71
00:00:17,400 --> 00:00:17,499
csab0617@gmail
72
00:00:17,500 --> 00:00:17,599
csab0617@gmail.
73
00:00:17,600 --> 00:00:17,699
csab0617@gmail.c
74
00:00:17,700 --> 00:00:17,799
csab0617@gmail.co
75
00:00:17,800 --> 00:00:18,799
csab0617@gmail.com
76
00:00:18,800 --> 00:00:18,899
sab0617@gmail.comw
77
00:00:18,900 --> 00:00:18,999
ab0617@gmail.comww
78
00:00:19,000 --> 00:00:19,099
b0617@gmail.comwww
79
00:00:19,100 --> 00:00:19,199
0617@gmail.comwww.
80
00:00:19,200 --> 00:00:19,299
617@gmail.comwww.h
81
00:00:19,300 --> 00:00:19,399
17@gmail.comwww.ha
82
00:00:19,400 --> 00:00:19,499
7@gmail.comwww.hal
83
00:00:19,500 --> 00:00:19,599
@gmail.comwww.halo
84
00:00:19,600 --> 00:00:19,699
gmail.comwww.haloz
85
00:00:19,700 --> 00:00:19,799
mail.comwww.halozs
86
00:00:19,800 --> 00:00:19,899
ail.comwww.halozsa
87
00:00:19,900 --> 00:00:19,999
il.comwww.halozsak
88
00:00:20,000 --> 00:00:20,099
l.comwww.halozsak.
89
00:00:20,100 --> 00:00:20,199
.comwww.halozsak.h
90
00:00:20,200 --> 00:00:20,299
comwww.halozsak.hu
91
00:00:20,300 --> 00:00:20,399
omwww.halozsak.hu
92
00:00:20,400 --> 00:00:20,499
mwww.halozsak.hu
93
00:00:20,500 --> 00:00:21,499
www.halozsak.hu
94
00:00:21,500 --> 00:00:21,599
ww.halozsak.hu
95
00:00:21,600 --> 00:00:21,699
w.halozsak.hu
96
00:00:21,700 --> 00:00:21,799
.halozsak.hu
97
00:00:21,800 --> 00:00:21,899
halozsak.hu
98
00:00:21,900 --> 00:00:21,999
alozsak.hu
99
00:00:22,000 --> 00:00:22,099
lozsak.hu
100
00:00:22,100 --> 00:00:22,199
ozsak.hu
101
00:00:22,200 --> 00:00:22,299
zsak.hu
102
00:00:22,300 --> 00:00:22,399
sak.hu
103
00:00:22,400 --> 00:00:22,499
ak.hu
104
00:00:22,500 --> 00:00:22,599
k.hu
105
00:00:22,600 --> 00:00:22,699
.hu
106
00:00:22,700 --> 00:00:22,799
hu
107
00:00:22,800 --> 00:00:22,900
u
108
00:00:30,700 --> 00:00:32,350
AZ ALAKV�LT�K
109
00:00:33,613 --> 00:00:39,189
A LEGELVISELHETETLENEBB TEHER
110
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
111
00:00:49,316 --> 00:00:53,748
Egy�l alg�t �s pusztulj, Delt�s!
112
00:00:55,528 --> 00:00:56,930
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
113
00:01:20,252 --> 00:01:25,647
Ez �rvonat! L�gi Robotok!
Sz�tv�lni �s t�mad�s!
114
00:01:27,100 --> 00:01:29,459
Sosem �ll�totok meg, Autobotok!
115
00:01:29,870 --> 00:01:32,557
T�mad�! Mer�l�! Ti�tek a jobb sz�rny!
116
00:01:32,592 --> 00:01:35,122
R�ppenty�! Parittya! Bal sz�rny!
117
00:01:43,115 --> 00:01:47,262
Itt... itt a Jamanote vonal 9-es!
H�vjuk a JNR k�zpontot!
118
00:02:02,385 --> 00:02:05,368
Ne! �llj! Az emberek!
119
00:02:16,137 --> 00:02:17,445
Szenszej! Mi az?
120
00:02:21,628 --> 00:02:23,672
T�bb� nem, Bruticus!
121
00:02:23,807 --> 00:02:27,780
Nem esik t�bb b�nt�d�sa az embereknek!
122
00:02:32,313 --> 00:02:35,483
Ezt a d�nt�st kivessz�k
a kezedb�l, Defensor!
123
00:02:37,061 --> 00:02:38,819
A ti�db�l is, Ciklon!
124
00:02:46,378 --> 00:02:48,150
Sz�p l�v�s volt, L�gi Hi�z!
125
00:02:48,547 --> 00:02:50,026
Igen, Kup, tudom.
126
00:02:51,021 --> 00:02:52,365
Megsebes�lt valaki?
127
00:02:52,600 --> 00:02:54,406
Senki se, Autoboto-szan.
128
00:02:54,929 --> 00:02:57,119
H�t, ez legal�bb j� h�r.
129
00:02:57,154 --> 00:03:02,312
Rodimusz! Ha zavarhatok, egy
igencsak vehemens ad�st fogok.
130
00:03:02,347 --> 00:03:04,511
A cs�sz�ri palot�ba vagy hivatalos!
131
00:03:04,546 --> 00:03:08,312
Ja. Le mertem fogadni.
132
00:03:09,597 --> 00:03:12,473
H�, nagyon is tudat�ban
vagyok a keletkezett k�rnak,
133
00:03:12,508 --> 00:03:14,900
de megakad�lyoztuk, hogy az �lc�k--
134
00:03:14,904 --> 00:03:16,485
Ez nagyon rossz az �zletnek!
135
00:03:16,520 --> 00:03:19,371
Megijesztik a helyieket,
�s elriasztj�k a turist�kat!
136
00:03:19,406 --> 00:03:22,114
Ja, akkor v�dj�k meg magukat!
137
00:03:22,149 --> 00:03:26,029
A jelenl�t�k �s az �n�kh�z hasonl�k�
vesz�lybe sodor minket!
138
00:03:35,260 --> 00:03:36,822
Pazar egy nap.
139
00:03:37,149 --> 00:03:41,826
Nekem mondod? Eg�sz nap a cs�sz�ri
palot�ban voltam a minisztereln�kkel.
140
00:03:41,861 --> 00:03:44,191
Volt m�r rosszabb is.
141
00:03:44,971 --> 00:03:47,809
Ja, de mikor lesz jobb?
Ezt szeretn�m �n tudni.
142
00:03:49,159 --> 00:03:50,489
Mi az, ami em�szt?
143
00:03:50,624 --> 00:03:53,871
Nem is tudom, Kup.
�gy �rzem... be vagyok szor�tva.
144
00:03:54,407 --> 00:03:57,847
Mintha a vil�g s�lya
a te v�llaidat nyomn�?
145
00:03:58,082 --> 00:03:58,960
Ja.
146
00:03:58,995 --> 00:04:00,836
Mintha el szeretn�l futni?
147
00:04:00,871 --> 00:04:03,860
De m�g hogy. A k�telezetts�gek...
148
00:04:03,895 --> 00:04:05,949
H�, Rodimusz! Probl�m�nk ad�dott!
149
00:04:06,184 --> 00:04:07,538
A F�ldv�delmi Parancsnoks�gnak sz�ks�ge--
150
00:04:07,573 --> 00:04:10,291
Nehogy m�r ti is!
B�k�n hagyn�tok?
151
00:04:10,326 --> 00:04:13,371
Mi�ta vagyok �n az egyetlen,
aki megoldhatja mindenki gondj�t?
152
00:04:13,606 --> 00:04:15,250
De... de...
153
00:04:16,751 --> 00:04:18,389
Csak hagyjatok b�k�n!
154
00:04:18,928 --> 00:04:20,157
Mi van vele?
155
00:04:20,392 --> 00:04:22,427
- Giri.
- Giri?
156
00:04:22,816 --> 00:04:26,973
Jap�n sz�. Azt jelenti:
"A legelviselhetetlenebb teher".
157
00:04:27,703 --> 00:04:30,060
A vezet�ssel j�r� nyom�st �rzi,
err�l van sz�?
158
00:04:30,195 --> 00:04:34,689
Ugyanez t�rt�nt Optimusz F�vez�rrel is,
miut�n megkapta a M�trixot.
159
00:04:34,824 --> 00:04:38,892
Optimusz megtanult egy�tt�lni
a girij�vel �s tisztelte azt.
160
00:04:39,419 --> 00:04:43,343
�s most Rodimuszon a sor.
Tudunk seg�teni valahogy?
161
00:04:43,478 --> 00:04:46,860
Nem. Mag�nak kell ezt megoldania.
162
00:04:46,895 --> 00:04:50,278
M�gis, tal�n j�l j�nne valaki,
akivel besz�lhet.
163
00:04:54,245 --> 00:04:58,358
Ha aut�v� tudn�k alakulni,
itt ereszten�m ki a g�zt.
164
00:05:00,239 --> 00:05:04,500
Mindenki m�s visszament a Chaarra.
Nek�nk mi�rt kellett itt maradtunk?
165
00:05:04,899 --> 00:05:08,735
Parancsot kaptunk!
Figyelj�k az Autobot aktivit�st!
166
00:05:08,770 --> 00:05:11,617
Mint azt a boh�c-oidot p�ld�ul!
167
00:05:15,896 --> 00:05:17,791
Rodimusz, te vagy az?
168
00:05:18,126 --> 00:05:21,428
�n vagyok, Faireborn!
Besz�ln�nk kell!
169
00:05:21,702 --> 00:05:24,339
Te besz�lj! �n ink�bb versenyzek!
170
00:05:24,654 --> 00:05:28,045
Ok�, Mr. Macho-bot! Ha �gy akarod--huh!.
171
00:05:28,280 --> 00:05:31,921
Mi a... �lc�k!
172
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
Zs�kutca �s F�ktelen.
173
00:05:40,728 --> 00:05:44,004
Gyertek, sr�cok, akartok
valami igaz�n f�ktelent?
174
00:05:44,526 --> 00:05:45,586
Juh��!
175
00:05:46,237 --> 00:05:48,676
Ez remek! Pont mint a r�gi sz�p id�kben!
176
00:05:49,262 --> 00:05:52,298
Ez csod�s! A h�lgyike utol�r minket!
177
00:05:53,786 --> 00:05:55,339
Int�zz�k el a kicsik�t!
178
00:06:00,078 --> 00:06:03,081
Marissa! Tarts ki, Marissa, �n--
179
00:06:10,150 --> 00:06:13,501
Sz�pen felrobbant!
180
00:06:14,211 --> 00:06:17,640
Igen. N�zz�k meg k�zelebbr�l.
181
00:06:21,569 --> 00:06:23,345
H�! Mi ez?
182
00:06:23,799 --> 00:06:24,738
Mi micsoda?
183
00:06:28,289 --> 00:06:29,249
Ez!
184
00:06:29,647 --> 00:06:34,008
Ez a M�trix!
Az Autobotok hatalm�nak titka!
185
00:06:34,043 --> 00:06:39,751
Juh�! Haha! Galvatron im�dni fogja!
186
00:06:40,728 --> 00:06:43,441
Most m�r visszamehet�nk a Chaarra!
187
00:07:04,968 --> 00:07:08,391
Gyer�nk, te nyomorult haj�! Mozdulj!
188
00:07:10,241 --> 00:07:13,615
Rodimusz! Rodimusz, hallasz engem?
189
00:07:14,728 --> 00:07:16,242
Rodimusz, v�laszolj!
190
00:07:21,552 --> 00:07:22,757
Rodimusz!
191
00:07:26,017 --> 00:07:28,458
J� munk�t v�geztetek!
192
00:07:28,946 --> 00:07:35,216
A M�trix �vekig kij�tszott minket,
de most v�gre a mi�nk!
193
00:07:35,811 --> 00:07:39,226
V�gre minden eggy� lesz!
194
00:07:41,908 --> 00:07:44,823
Galvatron uralma alatt!
195
00:07:47,841 --> 00:07:52,841
Elejtett�tek, ugye?
Elt�rt�tek a M�trixot, ugye?
196
00:07:59,441 --> 00:08:02,193
Mik �k? Mik �k?
197
00:08:02,570 --> 00:08:04,165
Az �si Autobotok!
198
00:08:04,723 --> 00:08:10,438
Adj�tok vissza a M�trixot!
Adj�tok vissza a M�trixot!
199
00:08:10,473 --> 00:08:13,119
Vissza fogom! Vissza fogom!
200
00:08:16,806 --> 00:08:19,493
Ostor! Vidd �s puszt�tsd el!
201
00:08:19,864 --> 00:08:23,023
De hatalmas Galvatron!
Beleegyezt�l, hogy visszaadod!
202
00:08:23,058 --> 00:08:27,472
Hazudtam! Ha nem lehet a mi�nk,
m�s� se legyen!
203
00:08:27,807 --> 00:08:32,165
A M�trix a kulcs az univerzumhoz.
204
00:08:32,355 --> 00:08:33,563
Mit mondt�l?
205
00:08:33,598 --> 00:08:34,753
Semmit.
206
00:08:34,888 --> 00:08:37,584
Akkor tedd, amit parancsoltam!
Szabadulj meg t�le!
207
00:08:39,611 --> 00:08:41,602
Nem �rtik.
208
00:08:41,837 --> 00:08:47,091
A M�trix nem csup�n fegyver,
nem egyszer� energiaforr�s!
209
00:08:47,180 --> 00:08:52,642
Hatalom!
A v�gs�, megfejthetetlen hatalom!
210
00:09:01,451 --> 00:09:04,856
Mi... t�rt�nik... velem?
211
00:09:08,157 --> 00:09:11,097
A M�trix... m�k�dik!
212
00:09:12,379 --> 00:09:19,446
Bennem van... sz�z �lca ereje!
213
00:09:21,721 --> 00:09:26,253
Nem... sz�zezer�!
214
00:09:30,415 --> 00:09:32,522
�s �gy tal�ltad meg?
215
00:09:32,801 --> 00:09:35,190
Igen. J�l lesz?
216
00:09:35,547 --> 00:09:36,912
Neh�z megmondani.
217
00:09:37,344 --> 00:09:42,458
Az elmond�sod alapj�n �gy hangzik,
F�ktelen �s Zs�kutca lel�pett a M�trixszal.
218
00:09:42,593 --> 00:09:46,273
Az mit jelent?
Haszn�lhatj�k az �lc�knak?
219
00:09:46,786 --> 00:09:48,854
Ezt is neh�z megmondani.
220
00:09:54,035 --> 00:09:55,093
Fel�bred!
221
00:09:55,654 --> 00:09:58,901
��, de f�j a fejem! Mi �t�tt meg?
222
00:09:59,361 --> 00:10:00,579
Mi �t�tt bel�tek?
223
00:10:01,295 --> 00:10:03,688
Mi�rt b�multok �gy?
Mintha k�s�rtetet l�ttatok volna!
224
00:10:04,240 --> 00:10:06,786
Azt l�ttunk... Nagy�gy�.
225
00:10:06,821 --> 00:10:10,552
- Nagy�--
- M�r nincs birtokodban a M�trix.
226
00:10:11,268 --> 00:10:14,518
Igen. Tudtam, hogy m�shogy �rzem magam.
227
00:10:14,653 --> 00:10:17,407
Hogy �rzed magad, �gy�?
El�g er�snek, hogy ut�nuk eredj?
228
00:10:17,576 --> 00:10:19,390
V�rjunk egy percet! Hova siet�nk?
229
00:10:19,425 --> 00:10:22,078
A M�trix az Autobotok esszenci�ja.
230
00:10:22,213 --> 00:10:26,038
A kapcsolatunk a t�rt�nelm�nkh�z
�s j�v�nkh�z. N�lk�le...
231
00:10:26,110 --> 00:10:28,309
Nem esel t�lz�sokba?
232
00:10:28,530 --> 00:10:32,100
�n m�g mindig �n vagyok, te m�g
mindig te vagy! A M�trix egy t�r�!
233
00:10:32,110 --> 00:10:34,419
Nagy�gy�! Figyelj oda, mit besz�lsz!
234
00:10:34,434 --> 00:10:36,390
Pontosan tudom, mit besz�lek!
235
00:10:36,987 --> 00:10:39,810
Megmondom--mindannyi�toknak--
hogy elegem van,
236
00:10:39,817 --> 00:10:44,388
hogy �n vagyok a felel�s az univerzum
�s k�ls� ker�leteinek meg�rz�s��rt!
237
00:10:44,942 --> 00:10:50,211
Egyik nap a m�sik ut�n: �sd ezt az �lc�t,
z�zd azt az �lc�t! Mi �rtelme?
238
00:10:50,557 --> 00:10:55,386
�gy megy ez m�r p�r tucat �vezred �ta,
�s nem l�tom, hogy b�rmi v�ltozna! H�t ti?
239
00:10:55,679 --> 00:10:59,175
Vissza akarj�tok kapni a M�trixot?
Remek! Szerezz�tek meg!
240
00:10:59,210 --> 00:11:01,799
De keressetek egy m�sik balekot,
aki hordozza!
241
00:11:02,233 --> 00:11:04,009
Mert �n kil�pek!
242
00:11:06,895 --> 00:11:09,920
Most, hogy a M�trix elpusztult...
243
00:11:10,478 --> 00:11:15,852
itt az ideje, hogy r�juk eressz�k
d�h�nket �s �sszez�zzuk--aaaah!
244
00:11:16,460 --> 00:11:19,630
Hajolj meg el�ttem, Galvatron!
245
00:11:21,880 --> 00:11:24,105
Hajolj meg Ostor--
246
00:11:24,140 --> 00:11:30,310
az Autobotok megsemmis�t�je
�s az �lc�k vez�re el�tt!
247
00:11:30,345 --> 00:11:34,979
Vez�r, Ostor? Az �lc�k vez�re?
248
00:11:35,363 --> 00:11:39,806
Csak Galvatron vezet! Csak Galvatron!
249
00:11:50,422 --> 00:11:52,882
El�g ebb�l az �rj�ng�sb�l!
250
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
�n vagyok a v�gs� hatalom!
251
00:12:06,033 --> 00:12:09,092
Ti pedig mostant�l engem k�vettek!
252
00:12:09,341 --> 00:12:10,801
Mindannyian!
253
00:12:11,101 --> 00:12:17,300
Vagy mind k�vetitek Galvatront
�s Ciklont a pusztul�sba!
254
00:12:17,675 --> 00:12:23,639
A F�ldre, �s az Autobotok
v�gs� pusztul�s�ra!
255
00:12:43,125 --> 00:12:44,638
Ciklon!
256
00:12:45,266 --> 00:12:50,618
M�g... m-m�k�d�m!
257
00:12:53,791 --> 00:12:57,471
Hogy tehetett szert
Ostor ilyen hatalomra?
258
00:12:58,151 --> 00:13:01,610
Csak egy magyar�zata van:
259
00:13:02,176 --> 00:13:04,991
az Autobot M�trix!
260
00:13:05,650 --> 00:13:10,003
Megm�rgezte mind a test�t �s az elm�j�t!
261
00:13:10,195 --> 00:13:16,490
Most � vezeti az �lc�kat egy a F�ld
�s az Autobotok elleni k�ldet�sen!
262
00:13:17,108 --> 00:13:20,062
Csak Galvatron vezet.
263
00:13:21,893 --> 00:13:28,913
Addig nem nyugszom, m�g a
M�trix �s Ostor el nem pusztul!
264
00:13:31,172 --> 00:13:33,092
Ultra Magnusz! Gyere gyorsan!
265
00:13:33,327 --> 00:13:34,548
Mi az, parancsnok?
266
00:13:34,683 --> 00:13:37,676
Itt, a 09-A t�rkapun�l:
egy haj� k�zeledik!
267
00:13:38,102 --> 00:13:39,831
Sz�kken�! Szenzoros azonos�t�st!
268
00:13:40,193 --> 00:13:43,336
Az "�lca armada" kifejez�s
mond neked valamit?
269
00:13:43,948 --> 00:13:45,038
Kup, van valami?
270
00:13:45,332 --> 00:13:50,764
Egy hang sincs Nagy�gy�r�l.
Ezt n�lk�le kell elint�zn�nk!
271
00:14:01,009 --> 00:14:02,475
Mit gondolt�l?
272
00:14:03,250 --> 00:14:06,555
Hogy olyan er�s legyek,
amennyire csak lehet.
273
00:14:06,590 --> 00:14:07,449
Mi�rt?
274
00:14:08,189 --> 00:14:12,759
Mert azt hittem,
nem vagyok el�g er�szakos.
275
00:14:12,794 --> 00:14:14,409
Szabadulj meg a gondolkod�st�l.
276
00:14:14,703 --> 00:14:18,334
Ne sz�m�ts gy�zelemre, se veres�gre.
277
00:14:18,703 --> 00:14:21,742
De szenszej... mire sz�m�tsak?
278
00:14:21,877 --> 00:14:23,816
Semmire se sz�m�ts.
279
00:14:24,100 --> 00:14:25,130
Semmire se?
280
00:14:25,575 --> 00:14:26,524
Semmire se.
281
00:14:27,821 --> 00:14:30,383
Most menj. M�ra v�gezt�nk.
282
00:14:35,899 --> 00:14:38,054
Gondterhelt vagy, Autoboto-szan.
283
00:14:38,089 --> 00:14:40,392
Ki, �n? �h.
284
00:14:40,427 --> 00:14:42,666
Hazudsz, Autoboto-szan.
285
00:14:43,011 --> 00:14:44,594
Igen. �gy van.
286
00:14:44,629 --> 00:14:48,336
Azon t�n�dsz, mi�rt mondtam ifj�
Oszunak, hogy sz�m�zze a gondolkod�st.
287
00:14:48,371 --> 00:14:49,652
Hogy ne sz�m�tson semmire.
288
00:14:50,282 --> 00:14:53,985
Azon t�n�dsz, hogy �rhet� el
a gy�zelem elv�r�sok n�lk�l.
289
00:14:54,541 --> 00:14:56,720
Igen, �tfutott rajtam ez a gondolat.
290
00:14:56,986 --> 00:15:01,757
Nem gondolhatsz a gy�zelemre an�lk�l,
hogy figyelembe ne venn�d az ellent�t�t.
291
00:15:02,135 --> 00:15:02,976
A veres�get.
292
00:15:03,011 --> 00:15:06,467
�s a veres�g gondolata
eltereli elm�det arr�l,
293
00:15:06,502 --> 00:15:09,338
hogy mit k�ne tenni a
gy�zelem �rdek�ben.
294
00:15:09,390 --> 00:15:12,068
Vettem. �s mit kell tenni �rte?
295
00:15:12,530 --> 00:15:15,661
B�rmit, amire a sors k�telez.
296
00:15:16,014 --> 00:15:17,476
Valaki girije.
297
00:15:17,864 --> 00:15:22,960
Mert aki elhagyja k�telezetts�geit,
azt m�ris legy�zt�k.
298
00:15:23,205 --> 00:15:26,806
K�sz�n�m, szenszej.
Sok gondolkodnival�t adott nekem.
299
00:15:29,807 --> 00:15:31,688
Ciklon, jelent�st!
300
00:15:32,067 --> 00:15:35,998
Ostor �thaladt a 09-A t�rkapun,
t�l a vizu�lis hat�t�von.
301
00:15:36,302 --> 00:15:41,460
Akkor gyorsabban! L�tni akarom Ostor
�br�zat�t, mikor lerombolom!
302
00:15:41,872 --> 00:15:43,796
C�lpont a l�t�t�rben!
303
00:15:44,290 --> 00:15:46,561
Eml�kezzetek, �lc�k,
304
00:15:46,796 --> 00:15:52,238
a feladatotok--az egyetlen
feladatotok--a puszt�t�s!
305
00:16:01,184 --> 00:16:04,130
Puszt�tsatok el mindent!
306
00:16:04,220 --> 00:16:07,711
Mif�le �lca vagy te, rondas�g?
307
00:16:09,450 --> 00:16:14,741
Az abszol�t fajta! Az a fajta,
aki sz�tl�vi az Autobotokat--unh!
308
00:16:17,206 --> 00:16:21,512
A m�retedn�l t�bbre lesz sz�ks�g,
hogy meg�ll�ts, ostoba!
309
00:16:33,649 --> 00:16:36,565
Megijesztettem, asszonyom?
310
00:16:38,814 --> 00:16:40,529
Hagyd �t b�k�n!
311
00:16:40,981 --> 00:16:43,936
Azt mondtam, hagyd �t b�k�n!
312
00:16:44,071 --> 00:16:46,073
Vegy�l r�!
313
00:16:59,372 --> 00:17:02,917
Elk�st�nk, Galvatron!
Ostor m�r elind�totta a t�mad�s�t!
314
00:17:04,210 --> 00:17:07,493
Nem tudja a "t�mad�s" sz� jelent�s�t!
315
00:17:08,829 --> 00:17:11,614
De hamarosan meg fogja!
316
00:17:20,783 --> 00:17:24,277
Csapd�ba est�nk! Meg fog �lni!
317
00:17:25,200 --> 00:17:29,937
Leny�g�z�! Az asszony egy l�tnok!
318
00:17:40,248 --> 00:17:41,096
Ostor?
319
00:17:41,370 --> 00:17:44,497
Igen! �s most meg�rzed
320
00:17:44,532 --> 00:17:48,698
a saj�t M�trixod puszt�t� erej�t!
321
00:17:49,003 --> 00:17:50,968
A M�trix tette ezt veled?
322
00:17:51,515 --> 00:17:53,266
Akkor vissza kell vennem!
323
00:17:53,401 --> 00:17:57,894
Most m�r l�tom, mi a k�teless�gem!
Hozz� tartozom...
324
00:18:01,949 --> 00:18:04,097
...ahogy � is hozz�m!
325
00:18:05,221 --> 00:18:08,312
Meg kell halnod!
326
00:18:10,065 --> 00:18:11,974
Nem ma, haver!
327
00:18:29,122 --> 00:18:30,862
Mit sz�ln�tok egy fuvarhoz haza, emberek?
328
00:18:36,993 --> 00:18:41,769
�, Ostor? Hol vagy, Ostor?
329
00:18:44,154 --> 00:18:45,974
Ostor?
330
00:18:47,316 --> 00:18:49,376
Hatalmas Galvatron?
331
00:18:50,312 --> 00:18:55,430
Jaj! Ne! Galvatron! Nem �rted!
332
00:18:55,996 --> 00:18:58,504
Mit nem �rtek?
333
00:18:58,590 --> 00:19:02,302
Nem az �n hib�m volt! A M�trix�!
334
00:19:03,649 --> 00:19:05,095
A M�trix�!
335
00:19:05,962 --> 00:19:09,801
Akkor ez is a M�trix hib�ja!
336
00:19:18,852 --> 00:19:20,878
Ajjaj! V�ge az eg�sznek!
337
00:19:21,817 --> 00:19:23,026
Visszavonul�s!
338
00:19:30,534 --> 00:19:32,627
�gy t�nik, n�lk�lem is boldogultok.
339
00:19:32,710 --> 00:19:35,004
Nagy�gy�! �, Rodimusz!
340
00:19:35,039 --> 00:19:39,660
Azt a mindenit.
Megtal�ltad a hi�nyz� darabodat, mi?
341
00:19:40,008 --> 00:19:44,623
Nem csak a M�trixot, Kup.
Egy hi�nyz� darabot... �nmagamb�l.
342
00:19:45,007 --> 00:19:46,708
Ez a l�nyeg, fiam.
343
00:19:47,043 --> 00:19:52,176
Nem sz�m�t, ki hordja a M�trixot,
ezt sosem veszt�ted el.
344
00:20:05,147 --> 00:20:09,097
Az �lc�k egy robot harcosokb�l
�ll� gonosz faj.
345
00:20:09,232 --> 00:20:10,710
Brut�lisak �s kegyetlenek.
346
00:20:10,725 --> 00:20:14,716
Az �lc�kat egyetlen,
hajthatatlan c�l vez�rli,
347
00:20:14,951 --> 00:20:17,531
az univerzum tot�lis uralma.
348
00:20:19,760 --> 00:20:24,330
A h�bor� alatt, amely az Autobotok
�s �lc�k k�zt �vmilli�kig folyt,
349
00:20:24,340 --> 00:20:28,910
sz�l�bolyg�juk, a Kibertron kifogyott
egykor gazdag energiaforr�saib�l.
350
00:20:29,704 --> 00:20:31,446
Annak rem�ny�ben,
hogy �j forr�sokat tal�lnak
351
00:20:31,481 --> 00:20:33,765
az energon--alapvet�
�zemanyaguk gy�rt�s�hoz,
352
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
az �lc�k k�vett�k az Autobotokat a F�ldre.
353
00:20:36,281 --> 00:20:38,990
Hm? Mi ez?
354
00:20:39,763 --> 00:20:42,954
L�zercs�r! Rep�l�sre k�sz�lj!
355
00:20:42,989 --> 00:20:47,691
- Feladat: puszt�t�s!
- Ez t�zel r�nk! Vigy�zzatok!
356
00:20:48,644 --> 00:20:51,069
A kegyetlen Megatron vezet�se alatt
357
00:20:51,104 --> 00:20:54,972
tov�bbra is megk�s�relt�k elpuszt�tani
a megmaradt Autobot er�ket.
358
00:20:56,579 --> 00:20:59,185
A F�ld�n �s az �rben is t�madtak,
359
00:20:59,220 --> 00:21:03,711
v�zalatti b�zisukat haszn�lva
�llom�shelyk�nt �s bunkerk�nt.
360
00:21:04,292 --> 00:21:10,454
De a 2000-es �vre az �lc�k bizonyultak
az utols� nagy h�bor� veszteseinek.
361
00:21:11,243 --> 00:21:13,783
Mikor megk�s�relte az
�lc�k erej�t megn�velni,
362
00:21:13,818 --> 00:21:16,540
a gonosz bolyg�fal� vil�g, Unikron,
363
00:21:16,545 --> 00:21:20,242
�talak�totta Megatront egy
Galvatron nev�, �j robott�,
364
00:21:20,277 --> 00:21:22,777
hogy az �lc�kat egy �j korba vezesse.
365
00:21:23,756 --> 00:21:29,641
Most, 2006-ban, az �lc�k egy ki�gett
bolyg�maradv�nyra vonultak vissza,
366
00:21:29,688 --> 00:21:31,044
amit Chaarnak h�vnak.
367
00:21:31,079 --> 00:21:33,902
Egy hamub�l �s romokb�l �ll� vil�gba.
368
00:21:34,137 --> 00:21:38,660
Galvatron �s �lca helyettesei,
a ravasz �s f�lelmetes Ciklon,
369
00:21:38,695 --> 00:21:42,417
�s a hatalmas Ostor,
a retteget Tisztogat�k ura
370
00:21:42,452 --> 00:21:44,694
f�lelmet �bresztenek
szerte az univerzumban.
371
00:21:44,909 --> 00:21:48,308
A v�gs� c�ljuk, hogy visszafoglalj�k a
Kibertront, �s elpuszt�ts�k az Autobotokat.
372
00:21:49,305 --> 00:21:55,425
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
29404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
