Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:00:31,597 --> 00:00:32,977
AZ ALAKV�LT�K
3
00:00:33,970 --> 00:00:35,596
Bl�rrt �s Wheelie-t megt�madj�k,
4
00:00:35,600 --> 00:00:39,640
mik�zben az alakv�lt� fogaskereket
vitt�k a F�ldre, Autobot City-be,
5
00:00:39,680 --> 00:00:43,477
�s rem�nytelen�l zuhannak
a Jupiter holdja, Io fel�.
6
00:00:44,107 --> 00:00:47,620
Nyomon k�vetek egy Autobot sikl�t,
amit t�bb �lca harcos �ld�z.
7
00:00:47,623 --> 00:00:51,210
Minden rem�ny�k Marissa Faireborn
a F�ldv�delmi Parancsnoks�gt�l,
8
00:00:51,220 --> 00:00:53,408
aki most is �pp az Io fel� rep�l.
9
00:00:53,655 --> 00:00:57,305
Ek�zben egy Rodimusz F�vez�r �s a L�gi
Robotok vezette vakmer� t�mad�s
10
00:00:57,340 --> 00:00:59,445
kiszabad�totta Ultra Magnuszt,
Kupot �s Spike-ot,
11
00:00:59,480 --> 00:01:01,839
egy pillanattal azel�tt,
hogy a bolyg�t felrobbantotta volna
12
00:01:01,874 --> 00:01:03,514
a gyilkos Quintesson.
13
00:01:03,614 --> 00:01:06,565
Eltasz�tva a Quintessa
elk�peszt� erej� robban�s�t�l,
14
00:01:06,600 --> 00:01:09,652
Rodimusz F�vez�r �s t�rsai
ir�ny�thatatlanul sodr�dtak,
15
00:01:09,687 --> 00:01:12,945
majd f�ldet �rtek a Goo-n, az
univerzum legragad�sabb bolyg�j�n.
16
00:01:14,123 --> 00:01:16,813
Sz�kken�t �pp felsz�vta
�s elpuszt�totta
17
00:01:16,848 --> 00:01:19,139
a Goo elemi erej� feldolgoz�egys�ge,
18
00:01:19,274 --> 00:01:22,613
mikor az �lc�k hirtelen t�madtak.
19
00:01:32,770 --> 00:01:35,884
A S�T�TS�G �T ARCA 4. R�SZ
20
00:01:40,530 --> 00:01:44,572
Ez a ny�r utols� nagy bulija, sr�cok!
T�vozzunk egy nagy durran�ssal!
21
00:01:47,662 --> 00:01:51,979
Csak egyszer t�kr�zn� a viselked�sed
a helyzet s�lyoss�g�t?
22
00:01:52,090 --> 00:01:53,534
Ha rajtam m�lik, nem!
23
00:01:53,916 --> 00:01:58,826
Igen! Igen!
M�g ha el is vesztem az �letem!
24
00:01:58,861 --> 00:02:02,779
Puszt�ts�tok el �ket! Puszt�ts�tok --uhh!
25
00:02:03,169 --> 00:02:06,696
�n, Mogorva, mond, fog be arcaidat!
26
00:02:08,845 --> 00:02:12,094
Az Autobotok tehetetlenek!
Ez alkalommal biztos a pusztul�suk!
27
00:02:12,507 --> 00:02:17,500
�s ezt a nagyszer� lehet�s�get csakis
az �j sz�vets�geseinknek k�sz�nhetj�k.
28
00:02:17,755 --> 00:02:19,240
Nem �rtem, mit akarsz ezzel.
29
00:02:19,657 --> 00:02:21,560
�gy �rti, mennyi m�s lehet�s�get--
30
00:02:21,569 --> 00:02:25,075
Most, �lc�k, ismerj�tek
meg h�tlens�getek �r�t!
31
00:02:29,915 --> 00:02:31,084
T�mad�s!
32
00:02:33,252 --> 00:02:34,709
Kit t�madjunk?
33
00:02:37,909 --> 00:02:39,476
Mindenkit!
34
00:02:43,501 --> 00:02:44,819
M�g�l�nk t�zelnek!
35
00:02:47,163 --> 00:02:51,395
Mit sz�m�t, el�lr�l vagy h�tulr�l
j�n a hal�l? A hal�l az hal�l!
36
00:02:51,638 --> 00:02:53,505
�tvertek minket!
37
00:02:53,868 --> 00:02:57,598
Elp�rtoltatok az �lc�k
egyetlen igazi vez�r�t�l,
38
00:02:57,633 --> 00:03:01,200
�s ez�rt az �rul�s�rt megfizettek!
39
00:03:01,231 --> 00:03:03,764
Galvatron, visszat�rt�l!
40
00:03:04,546 --> 00:03:06,188
K�ny�r�gj az �leted�rt!
41
00:03:08,800 --> 00:03:11,673
K�m�lj meg, �s �n t�ged szolg�llak!
42
00:03:12,713 --> 00:03:14,425
�ljen Galvatron!
43
00:03:15,470 --> 00:03:17,217
�ljen Galvatron!
44
00:03:18,354 --> 00:03:20,257
�ljen Galvatron!
45
00:03:20,419 --> 00:03:23,557
�k adtak nek�nk energont!
�k vezettek erre a t�mad�sra!
46
00:03:23,650 --> 00:03:25,989
Mit tudsz nek�nk adni, amit �k nem?
47
00:03:26,149 --> 00:03:30,463
"�k"? "�k"? Kik "�k"?
48
00:03:32,558 --> 00:03:35,695
Tal�n be k�ne mutatkoznom nekik!
49
00:03:41,198 --> 00:03:43,914
Mostanra be kellett volna,
hogy olvasszanak. Mi folyik odafent?
50
00:03:44,330 --> 00:03:48,348
Hanyags�g. Figyelmetlens�g.
Ezt pr�b�lom megtan�tani neked,
51
00:03:49,180 --> 00:03:53,129
a fegyelmezetlens�g a legegyszer�bb
feladatokat is ellehetetlen�ti.
52
00:03:53,912 --> 00:03:57,209
Egyik eszk�z sem m�k�dik,
lesz�m�tva a TV-ket.
53
00:03:57,422 --> 00:04:00,017
V�rj egy percet. Van egy meg�rz�sem.
54
00:04:01,211 --> 00:04:04,235
Hell�, hell�, hell�,
ti ott a T�v�orsz�gban!
55
00:04:04,270 --> 00:04:06,794
�r�l�k, hogy h�vtatok --
b�r mindenki �gy tenne.
56
00:04:06,853 --> 00:04:07,874
Wreck-Gar?
57
00:04:07,883 --> 00:04:08,853
Gondoltam.
58
00:04:09,147 --> 00:04:12,876
Kimosabes, Rodimusz �s Ultra Magnusz,
t�k �jnak n�ztek ki.
59
00:04:12,976 --> 00:04:17,590
A r�di�nk v�g�lis sok helyre el�r,
de mi�rt mentetek a Goo-ra?
60
00:04:17,850 --> 00:04:20,387
Nem ide j�tt�nk, hanem lezuhantunk ide.
61
00:04:20,400 --> 00:04:25,357
�rtes�t�: le�ll�thatj�k a sorozatotokat,
vagy elveszthetitek a m�sors�votok.
62
00:04:25,500 --> 00:04:26,919
Mir�l besz�l?
63
00:04:27,081 --> 00:04:28,205
Meg fognak �lni.
64
00:04:28,375 --> 00:04:30,920
Wreck-Gar, szem�lyes szolg�ltat�s kellene,
65
00:04:30,922 --> 00:04:33,864
bar�ti �s k�nyelmes fizet�si
felt�telek mellett. K�rhetem mindennel?
66
00:04:34,315 --> 00:04:38,358
Am�g v�rtok r�m, Wreck-Gar
j� kezekben hagy benneteket.
67
00:04:45,799 --> 00:04:49,025
Faireborn Metroplexnek.
Bel�pek a Jupiter m�gneses mezej�be.
68
00:04:49,225 --> 00:04:51,570
M�r most is egy statikus
k�osz van a k�perny�m�n.
69
00:04:51,605 --> 00:04:53,115
Van nyoma Bl�rrnek �s Wheelie-nek?
70
00:04:53,376 --> 00:04:55,006
Folytatom a p�szt�z�st.
71
00:04:55,312 --> 00:04:59,395
Ha m�g hallasz, �sszt�z,
azt hiszem, megtal�ltam �ket! �lnek!
72
00:04:59,695 --> 00:05:03,998
De valami nagyon nincs rendben odalent.
Ut�nuk megyek!
73
00:05:08,153 --> 00:05:10,434
Menj innen el, j�tssz m�svalakivel!
74
00:05:15,616 --> 00:05:17,387
�n j�l vagyok, de te rossz b�rben vagy!
Nem hagyhatlak rossz b�rben,
75
00:05:17,388 --> 00:05:20,259
tennem kell valamit, hogy megmentselek,
de att�l �n is rossz b�rben leszek.
76
00:05:22,210 --> 00:05:24,546
Vidd a fogaskereket! Te vagy a gyorsabb!
77
00:05:25,657 --> 00:05:28,068
Ments meg Metroplext, az fontosabb!
78
00:05:33,179 --> 00:05:36,296
Autobot Bl�rr!
Gyere a fed�lzetre a fogasker�kkel!
79
00:05:36,472 --> 00:05:38,191
Meg kell menten�nk Wheelie-t!
Mit kezden�k Wheelie n�lk�l?
80
00:05:38,203 --> 00:05:40,754
Mit tegyek? A fogaskereket, vagy
Wheelie-t mentsem? De ha Wheelie-t,
81
00:05:40,755 --> 00:05:42,251
akkor a n� megs�r�lhet,
�s elveszthetj�k a kereket,
82
00:05:42,252 --> 00:05:44,877
sz�val mit tegyek, �s mi�rt kell
mindig ilyen d�nt�seket hoznom?
83
00:06:03,833 --> 00:06:06,362
Bl�rr! Mit csin�l?
84
00:06:08,877 --> 00:06:12,366
Bl�rr! Ne l�gy gyagya, fuss�l tova!
85
00:06:14,756 --> 00:06:17,032
Visszament a vesz�lybe!
86
00:06:18,212 --> 00:06:20,882
M�g a digit�lis kar�r�m is okosabb enn�l!
87
00:06:42,004 --> 00:06:45,292
Zab�lj k�z�mb�s�t� sugarat,
te protoplazmazs�k!
88
00:06:48,257 --> 00:06:49,890
H�t, ideje volt m�r!
Kezdtem klausztrof�bi�s lenni odalent,
89
00:06:49,891 --> 00:06:51,710
�s ha klausztrof�bi�s vagyok,
ideges leszek, ha ideges vagyok, akkor--
90
00:06:51,720 --> 00:06:55,912
Nem �rdekel, hogy �rzel, am�g �letben vagy!
91
00:06:55,947 --> 00:06:58,771
Most pofa be, �s menjetek a haj�hoz!
92
00:07:06,971 --> 00:07:09,100
M�r hivatalos: nem megy�nk sehova,
�s ha nem megy�nk sehova, akkor...
93
00:07:09,101 --> 00:07:11,028
itt maradunk �r�kre, �s az �r�kre nem
tart majd sok�, mert azok--
94
00:07:11,029 --> 00:07:12,183
Cs�ndet!
95
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
Ha p�nikolsz, hat�konyan p�nikolj!
96
00:07:17,961 --> 00:07:19,941
Seg�tsetek kider�teni,
m�k�dik-e m�g a r�di�.
97
00:07:20,073 --> 00:07:21,221
Igenis, asszonyom.
98
00:07:33,244 --> 00:07:38,875
Gyertek ki, �s n�zzetek szembe velem!
Meg k�v�nom ismerni az �lc�k �j vez�reit!
99
00:07:41,068 --> 00:07:43,850
Ezt m�sk�pp kell kezelni, mint a t�bbit.
100
00:07:44,087 --> 00:07:45,554
Mit tegy�nk?
101
00:07:45,690 --> 00:07:47,244
T�rgyaljunk.
102
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
A gyeng�bbik poz�ci�j�b�l?
103
00:07:49,741 --> 00:07:52,344
A hamiss�g poz�ci�j�b�l.
104
00:07:52,384 --> 00:07:55,291
�lc�k! T�z!
105
00:08:01,298 --> 00:08:03,879
Mutass�tok magatok, vagy elpusztultok!
106
00:08:05,370 --> 00:08:10,066
A sz�vets�geseitek k�v�nunk lenni,
hogy legy�zz�tek az Autobotokat.
107
00:08:10,542 --> 00:08:12,967
K�rtem �n a seg�ts�geteket?
108
00:08:13,267 --> 00:08:14,700
N-nem.
109
00:08:15,099 --> 00:08:17,771
Akkor mib�l gondolj�tok, hogy akarom?
110
00:08:20,697 --> 00:08:22,797
Galvatron, ne, k�ny�rg�k!
111
00:08:23,503 --> 00:08:26,171
Nincs m�s v�laszt�sunk,
el kell mondanunk neki!
112
00:08:26,371 --> 00:08:28,297
- Nem!
- Soha!
113
00:08:29,042 --> 00:08:30,710
Elmondani? Mit?
114
00:08:31,963 --> 00:08:34,419
El�bb halunk meg, mintsem el�ruln�nk.
115
00:08:34,485 --> 00:08:37,549
Az �lca Vez�ri M�trixr�l.
116
00:08:40,890 --> 00:08:42,892
Mif�le �lca M�trixr�l?
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,676
Tartsunk sorrendet, k�rem.
118
00:08:47,840 --> 00:08:50,812
Mit kapunk, hogyha megadjuk az inform�ci�t?
119
00:08:51,219 --> 00:08:53,246
Tal�n �letben hagylak titeket.
120
00:08:53,722 --> 00:08:56,238
Az �let�nk nem el�g.
121
00:08:56,710 --> 00:08:59,005
Ti akartok nekem felt�teleket dikt�lni?
122
00:08:59,040 --> 00:09:02,751
Igen. Amellett, hogy �letben
hagysz minket...
123
00:09:02,786 --> 00:09:06,638
El kell puszt�tanod az
Autobotokat a Goo-n.
124
00:09:07,149 --> 00:09:08,862
Autobotok?
125
00:09:15,604 --> 00:09:17,398
�jrakezd�dnek a harcok, mi?
126
00:09:17,497 --> 00:09:18,496
Vigy�zz!
127
00:09:27,221 --> 00:09:29,615
Pr�b�lj�tok meg el�sz�r
Galvatront elint�zni!
128
00:09:29,831 --> 00:09:30,824
Galvatront?
129
00:09:31,044 --> 00:09:31,973
T�z!
130
00:09:35,832 --> 00:09:39,826
Nem tettetek m�st, mint m�g
jobban feld�h�tettetek, Autobotok!
131
00:09:41,408 --> 00:09:43,546
Vigy�zz! V�kony ragacson j�runk!
132
00:09:43,581 --> 00:09:46,455
Nem! elp�rolog al�lunk!
133
00:09:51,696 --> 00:09:53,146
Mi folyik odalent?
134
00:09:53,181 --> 00:09:56,072
Nem tudom, de nagyon �gy t�nik, mintha...
135
00:09:56,778 --> 00:09:58,640
�tsz�vn�nak a ragacson!
136
00:10:03,008 --> 00:10:06,337
Nem fog legy�zni egy szemetes usz�ly!
137
00:10:08,775 --> 00:10:10,505
Mi t�rt�nt a Quintessonnal?
138
00:10:15,442 --> 00:10:18,910
Ki�rus�t�s! Levissz�k az �rakat,
hogy ler�zzuk a konkurenci�t!
139
00:10:19,161 --> 00:10:20,913
A kapuk �jf�lkor z�rnak!
140
00:10:21,341 --> 00:10:23,121
Feltart a szem�t!
141
00:10:42,514 --> 00:10:47,739
Rendben, Szemetesek. Ti is osztoztok
h�t az Autobotok sors�ban!
142
00:10:48,179 --> 00:10:52,394
Gy�l�l�m az Autobotokat,
de jobban gy�l�l�m a h�tlens�get,
143
00:10:52,429 --> 00:10:56,396
�s mindegyikn�l jobban
megvetem a kudarcot!
144
00:10:56,531 --> 00:10:59,526
�s titeket hib�ztatlak a kudarc�rt.
145
00:10:59,597 --> 00:11:04,373
Ha elpuszt�tasz, sosem kapod
meg az �lca M�trixot.
146
00:11:05,794 --> 00:11:11,450
77.9%, hogy k�telkedik
a M�trix l�tez�s�ben.
147
00:11:11,900 --> 00:11:12,975
Rendben!
148
00:11:12,993 --> 00:11:16,330
De nem k�telkedhet benne,
hogy er�s sz�vets�gesek lenn�nk.
149
00:11:16,446 --> 00:11:17,675
Igen, azok lenn�tek.
150
00:11:17,676 --> 00:11:22,657
De hogyha mi ilyen nagy er�vel
rendelkez�nk, akkor mi--
151
00:11:22,775 --> 00:11:26,020
Mi�rt nem puszt�tott�tok el
magatok az Autobotokat?
152
00:11:26,165 --> 00:11:30,780
A sz�vetkez�s�k az emberekkel
megv�ltoztatta �ket.
153
00:11:30,915 --> 00:11:36,906
A f�ldi l�nyeket igen kisz�m�thatatlannak
�s zavar�nak tal�ljuk.
154
00:11:39,248 --> 00:11:42,782
Az emberek! F�ltek az emberekt�l?
155
00:11:42,817 --> 00:11:46,300
Azok puh�nyok! Rendben van h�t.
156
00:11:46,535 --> 00:11:49,976
A ti elm�tekkel �s az �n
�lc�im erej�vel,
157
00:11:50,076 --> 00:11:56,840
let�r�lj�k az Autobotokat �s az
embereket a galaxis t�rk�p�r�l!
158
00:11:57,301 --> 00:12:00,417
�ljen Galvatron! �ljen Galvatron!
159
00:12:02,735 --> 00:12:04,450
�ljen Galvatron!
160
00:12:10,498 --> 00:12:12,558
Ne s�rj. Van egy titkom.
161
00:12:12,803 --> 00:12:15,838
Hamarabb visszakapod Sz�kken�t,
mintsem azt mondan�d, csirib�!
162
00:12:15,949 --> 00:12:18,005
Vissza tudn�tok hozni?
163
00:12:18,064 --> 00:12:21,313
�jonnan �s feljav�tva,
vagy z�ros hat�ridej� garanci�val.
164
00:12:30,780 --> 00:12:33,335
Mi t�rt�nt? Arszi?
165
00:12:33,917 --> 00:12:36,935
Sz�kken�! �, Sz�kken�!
166
00:12:38,777 --> 00:12:42,831
H�, nem akarom a kedvedet szegni,
de mivel �rdemeltem ki mindezt?
167
00:12:43,137 --> 00:12:44,649
�, maradj cs�ndben!
168
00:12:45,596 --> 00:12:48,691
Nem tudom, hogy csin�ltad,
de k�sz, Wreck-Gar.
169
00:12:48,942 --> 00:12:53,553
�ssze kell szerelni, elem nem j�r hozz�,
de hiszek magamban.
170
00:12:54,487 --> 00:12:56,622
Rodimusz, n�zd ki t�rt vissza!
171
00:12:56,905 --> 00:12:58,545
Ja, j�, hogy �jra itt vagy, Sz�kken�.
172
00:12:58,878 --> 00:13:01,477
Az�rt ne hagyd,
hogy elragadjon a lelkesed�s.
173
00:13:01,612 --> 00:13:04,971
Bocs. A Quintessonokon gondolkodom.
174
00:13:05,391 --> 00:13:08,436
Kik �k, mi�rt kezelnek az ellens�geikk�nt.
175
00:13:08,771 --> 00:13:11,501
Az alapj�n, amit azon az
aszteroid�n l�ttam,
176
00:13:11,536 --> 00:13:13,907
azt hiszem, a v�lasz
tal�n a M�trixban van,
177
00:13:14,294 --> 00:13:17,415
az �si Autobot vez�rek eml�kei k�zt.
178
00:13:17,626 --> 00:13:20,093
Akkor csak sz�t kell veretned magad,
hogy megint majdnem meghalj.
179
00:13:20,128 --> 00:13:22,613
Akkor bel�phetsz a M�trixba,
�s kider�theted.
180
00:13:22,696 --> 00:13:25,506
Csak viccel!
Mondd meg neki, hogy csak viccelsz!
181
00:13:25,716 --> 00:13:28,759
Tudja �, Arszi.
Nem olyan t�kfej, amilyennek l�tszik.
182
00:13:28,836 --> 00:13:31,002
Gyere, hagyjuk, hogy a sr�c
gondolkodjon, amin akar.
183
00:13:31,003 --> 00:13:33,453
Nem fogsz h�lyes�get csin�lni, ugye, Rodi?
184
00:14:17,395 --> 00:14:20,244
Hol vagyok? Ez a M�trix?
185
00:14:24,755 --> 00:14:31,556
Rodimusz F�vez�r, �tra indult�l
a Kibertron t�voli m�ltj�ba.
186
00:14:34,665 --> 00:14:39,686
K�sz�lj fel, hogy szemben�zz a teremt�ddel!
187
00:14:42,670 --> 00:14:46,489
Korszakokkal ezel�tt,
a Kibertron gy�r volt,
188
00:14:46,724 --> 00:14:51,579
amit a Quintessonok robotok
gy�rt�s�ra �p�tettek.
189
00:14:52,267 --> 00:14:54,198
K�t gy�rt�sor volt:
190
00:14:54,885 --> 00:14:58,777
katonai eszk�z�k �s fogyaszt�si cikkek.
191
00:14:59,319 --> 00:15:03,352
Ez a k�t gy�rt�sor volt
az egyenes �gi �se
192
00:15:03,587 --> 00:15:07,793
az �lc�knak �s az Autobotoknak.
193
00:15:08,270 --> 00:15:14,802
Id�vel a Quintessonok a term�keiket
mesters�ges intelligenci�val l�tt�k el.
194
00:15:15,228 --> 00:15:19,119
A g�pek most m�r magukat
is le tudt�k gy�rtani.
195
00:15:19,959 --> 00:15:26,096
Nemsok�ra ahhoz is t�l lust�k �s
kapzsik lettek, hogy ezzel t�r�djenek.
196
00:15:26,447 --> 00:15:31,785
Egyszer�bb m�dja is volt, hogy
teljes�tm�nyre sarkallj�k a rabszolg�ikat.
197
00:15:41,657 --> 00:15:45,536
A Quintessonok egyszer�en
helyben �jrahasznos�tott�k.
198
00:15:51,682 --> 00:15:55,743
A Quintessonok arra is haszn�lt�k a
robotokat, hogy sz�rakoztass�k magukat.
199
00:16:01,195 --> 00:16:06,028
G�p g�p ellen harcolt a
gladi�tor k�zdelemben.
200
00:16:06,554 --> 00:16:11,371
N�h�nyunk azonban visszatasz�t�nak
tal�lta az �rtelmetlen harcot,
201
00:16:11,506 --> 00:16:13,758
�s v�get akart vetni neki.
202
00:16:15,618 --> 00:16:17,081
Kudarcot vallottunk.
203
00:16:18,507 --> 00:16:21,223
De a l�zad�s magvait elvetett�k,
204
00:16:21,258 --> 00:16:24,070
�s azok egy napon sz�rny�
r�ms�geket termettek.
205
00:16:24,270 --> 00:16:26,891
Amit a Quintessonok nem
voltak k�pesek felfogni,
206
00:16:27,120 --> 00:16:29,780
hogy a robotjaik �rzelmeket
fejlesztettek ki.
207
00:16:31,078 --> 00:16:35,152
Tudt�k �s �rezt�k a k�l�nbs�get
szabads�g �s szolgas�g k�zt.
208
00:16:36,183 --> 00:16:38,779
Ez a mulaszt�s pedig
megpecs�telte sorsukat.
209
00:16:45,725 --> 00:16:47,913
Egy ideig a robotok harm�ni�ban �ltek.
210
00:16:56,437 --> 00:16:57,833
De ez nem tartott �r�kk�.
211
00:16:58,241 --> 00:17:01,648
A kor�bbi fogyaszt�si cikkek,
akik Autobotoknak h�vt�k magukat,
212
00:17:01,883 --> 00:17:06,988
a b�k�s �letre t�rekedtek,
m�g a katonai eszk�z�k h�d�tani akartak.
213
00:17:09,571 --> 00:17:11,390
�s megtal�lt�k a m�dj�t.
214
00:17:18,247 --> 00:17:21,180
�vsz�zadokon �t zsarnokoskodtak
az Autobotok felett.
215
00:17:21,422 --> 00:17:25,024
Mivel tudtuk, hogy nem gy�zhetj�k
le az �lc�kat t�zer�vel,
216
00:17:26,027 --> 00:17:31,361
a rejt�zk�d�shez fordultunk,
�s feltal�ltuk az alakv�lt�s m�v�szet�t.
217
00:17:43,775 --> 00:17:47,090
Az Autobotok �vsz�zadokig uralkodtak,
218
00:17:47,290 --> 00:17:52,576
de id�vel az �lc�k is megtanult�k,
hogy kell alakot v�ltani.
219
00:17:52,986 --> 00:17:56,790
�gy egy v�gzetes �jszak�n,
m�lyen a v�ros alatt...
220
00:17:58,193 --> 00:18:00,636
megsz�letett Megatron.
221
00:18:04,026 --> 00:18:08,882
A M�trix Alfa Trionra sz�llt,
a legid�sebb Autobotra,
222
00:18:09,505 --> 00:18:12,026
aki biztons�gba rejtve �rizte,
sok �ven �t,
223
00:18:12,316 --> 00:18:15,012
m�g a k�vetkez� Autobot
vez�r fel nem t�nt,
224
00:18:15,086 --> 00:18:18,215
egy Orion Pax nev� udvarias robot,
225
00:18:18,907 --> 00:18:20,405
akinek az volt a sorsa, hogy � legyen...
226
00:18:20,478 --> 00:18:21,769
Optimusz F�vez�r.
227
00:18:22,088 --> 00:18:27,715
�s megkezd�d�tt a harmadik kibertroni
h�bor�, ami a mai napig is tart.
228
00:18:27,800 --> 00:18:30,482
A Quintessonok pedig a teremt�ink.
229
00:18:30,719 --> 00:18:35,122
Oly sok �vsz�zadon �t csak a megfelel�
pillanatra v�rtak a t�mad�shoz,
230
00:18:35,518 --> 00:18:39,127
hogy visszaszerezz�k a bolyg�t,
amit mi Alakv�lt�k elvett�nk t�l�k.
231
00:18:39,372 --> 00:18:41,716
�s most ki is akarj�k �lvezni, igaz?
232
00:18:41,811 --> 00:18:44,699
Ne feledd, amit itt tanult�l
a m�ltunkr�l, Rodimusz.
233
00:18:44,821 --> 00:18:48,169
A tanuls�gaib�l forr ki majd a j�v�.
234
00:18:48,620 --> 00:18:51,594
Meg�r�lt�l? Mi�rt z�rtad r�vidre magad?
235
00:18:51,729 --> 00:18:54,068
Kelj fel, te -- te idi�ta!
236
00:18:54,367 --> 00:18:57,057
Ez volt az egyetlen �t... a M�trixba.
237
00:18:57,342 --> 00:19:00,491
T�vedtem. T�nyleg olyan t�kfej,
amilyennek kin�z.
238
00:19:00,811 --> 00:19:01,889
Sz�kken�!
239
00:19:02,233 --> 00:19:06,066
El�g a viccekb�l, Sz�kken�.
A Kibertron hal�los vesz�lyben van.
240
00:19:06,401 --> 00:19:08,628
Visszamegy�nk. Azonnal.
241
00:19:08,763 --> 00:19:11,382
Igenis, uram. Mr. Parancsnok �r!
242
00:19:18,033 --> 00:19:20,874
Akkor k�t fronton t�madunk?
243
00:19:21,085 --> 00:19:26,847
Pontosan.
P�rhuzamosan a Kibertronon �s a F�ld�n.
244
00:19:28,165 --> 00:19:30,964
A h�dilleszt�k majdnem k�sz.
245
00:19:33,591 --> 00:19:35,366
K�sz vagyok a jelad�val.
246
00:19:35,400 --> 00:19:40,757
Aludjatok j�l, f�ldi l�nyek,
mert az �bred�setek kem�ny lesz.
247
00:19:45,136 --> 00:19:49,672
Szerkesztettek Galvatronnak!
Triptikon k�szen �ll!
248
00:19:50,007 --> 00:19:51,591
Alak�ts�tok �t!
249
00:20:30,395 --> 00:20:32,376
Triptikon �l!
250
00:20:32,484 --> 00:20:35,749
Autobot City pedig meghal!
251
00:20:36,534 --> 00:20:39,687
V�gvesz�ly! V�gvesz�ly!
Lesz�ll�si enged�lyt k�rek!
252
00:20:39,911 --> 00:20:44,342
Kibertron, hallasz?
A hajt�m�veink kritikus szinten vannak!
253
00:20:44,433 --> 00:20:46,273
Nem adhatunk nekik enged�lyt.
254
00:20:46,293 --> 00:20:50,744
�s hagyjak egy sikl�nyi �rtatlan
embert meghalni? Nem tudom megtenni!
255
00:20:51,023 --> 00:20:53,257
Kibertron biztons�ga f�gghet ett�l!
256
00:20:53,329 --> 00:20:56,522
Akkor se megy! Enged�ly megadva!
257
00:20:56,704 --> 00:20:59,399
Sz�lljon le a hetvenk�t fokos r�pp�ly�n!
258
00:20:59,434 --> 00:21:00,962
K�sz�nj�k, Kibertron!
259
00:21:03,801 --> 00:21:07,482
�llj! Mit csin�lsz? Riad�! Riad�!
260
00:21:07,617 --> 00:21:11,175
A sikl� a Kibertron k�zponti
er�m�ve fel� halad!
261
00:21:11,609 --> 00:21:15,486
L�tjuk! De k�s�! Mindj�rt belerep�l a--
262
00:21:21,088 --> 00:21:25,796
A csali m�k�d�tt!
A Kibertron most m�r tehetetlen!
263
00:21:26,230 --> 00:21:30,454
�lc�k, t�mad����s!
264
00:21:32,238 --> 00:21:35,571
Az �lc�k elpuszt�tj�k az Autobotokat.
265
00:21:35,606 --> 00:21:38,208
Azt�n mi eltiporjuk az �lc�kat.
266
00:21:38,209 --> 00:21:40,407
�s hamarosan... m�r nemsok�...
267
00:21:40,542 --> 00:21:44,337
A Kibertron a mi�nk lesz!
268
00:21:48,710 --> 00:21:50,803
FOLYTATJUK...
269
00:21:59,410 --> 00:22:04,154
Ford�t�s: Elwood
Id�z�t�s: Tyrant
270
00:22:04,155 --> 00:22:08,720
csab0617@gmail. com
http://www.halozsak.hu
271
00:22:09,305 --> 00:22:15,156
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url%
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
23725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
