Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,511 --> 00:01:20,511
www.titlovi.com
2
00:01:23,511 --> 00:01:28,138
Glavni grad Sj. Dakota-e je
dobila ime po kojem njema�kom vo�i?
3
00:01:28,263 --> 00:01:29,847
Hitler!
-Sj. Dakota?
4
00:01:30,097 --> 00:01:31,098
Bismarck.
5
00:01:31,264 --> 00:01:34,182
Hitler?
-Jo� sam bolji od tebe, de�ko.
6
00:01:34,683 --> 00:01:38,768
Boje talijanske zastave
su crvena, bijela i...?
7
00:01:38,934 --> 00:01:40,435
Plava. Crvena.
-Zelena.
8
00:01:40,685 --> 00:01:41,686
Crna, zelena.
9
00:01:41,936 --> 00:01:44,103
Zelena.
-Bio sam u pravu!
10
00:01:44,520 --> 00:01:48,855
Odmah se vra�amo s
vi�e �kolskih dvoboja.
11
00:01:49,105 --> 00:01:52,273
Mislio sam da je
gubljenje vlasi neizbje�no.
12
00:01:52,524 --> 00:01:56,609
Na�ao sam Dimoxinil,
poma�e pri rastu kose.
13
00:01:56,775 --> 00:02:00,110
Poma� pri rastu?
Rekli su da poma�e?!
14
00:02:00,360 --> 00:02:04,445
Dimoxinil mi mo�e pomo�i da
naraste kosa koliko god ja htio.
15
00:02:04,862 --> 00:02:07,197
Hey, danas �u napraviti.
16
00:02:07,613 --> 00:02:11,282
Za besplatan primjerak,
po�alji 5$ Dimoxinil-u.
17
00:02:11,532 --> 00:02:16,284
Kosa. Kosa. Kao i svi drugi.
18
00:02:20,577 --> 00:02:23,204
Mnoge �ene u �elavim
mu�karcima vide sna�nu osobu.
19
00:02:23,454 --> 00:02:27,247
Nisi li slu�ala? To je
proboj, mora uspjeti.
20
00:02:27,580 --> 00:02:30,540
Ne jedan od ovih jeftinh sranja.
21
00:02:34,708 --> 00:02:38,043
Dopustite mi da predstavim
Dimoxinil akcijski set.
22
00:02:39,056 --> 00:02:45,309
6-mjese�na dostava lijeka, gravitacijske
�izme, masa�er za ko�u i majica.
23
00:02:45,351 --> 00:02:48,060
Super. Koliko?
-1000$.
24
00:02:48,310 --> 00:02:51,186
1000 zelemba�a? Nemogu to platiti!
25
00:02:51,395 --> 00:02:55,647
Imamo i proizvod
koji je u va�oj klasi.
26
00:02:55,980 --> 00:03:00,482
Kako god, svaki lijek koji
se koristi pokazat �e uspjeh.
27
00:03:01,149 --> 00:03:06,235
1000 zelemba�a. Od svih ubita�nih
proizvoda, najjeftiniji je....
28
00:03:07,902 --> 00:03:11,820
Zaboravi, drugar. Hvala za ni�ta.
29
00:03:12,515 --> 00:03:16,684
I ja rekoh, "Zaboravi,
drugar. Hvala za ni�ta."
30
00:03:16,851 --> 00:03:19,685
Direktno sam van iza�ao.
-Pokazao si mu, Homer.
31
00:03:20,185 --> 00:03:23,854
Nema vi�e sosa. To
oni nazivaju porcijom?
32
00:03:24,020 --> 00:03:28,237
Misli� li pojesti svoj sos? Sranje.
33
00:03:28,272 --> 00:03:32,691
Prestani cmizdriti.
-Da imam kosu, nebi to rekao.
34
00:03:33,024 --> 00:03:34,692
Homer, nebudi budala.
35
00:03:34,858 --> 00:03:39,444
Ispuni par formulara.
Naplati Dimoxinil tvrtki.
36
00:03:39,611 --> 00:03:42,445
1000 je dolara. Burns bi me ubio.
37
00:03:42,695 --> 00:03:44,947
Oh, 1000 $. Pa �ta?
38
00:03:45,012 --> 00:03:47,913
Tako �e imati jedan �e�alj
manje od slonove kosti.
39
00:03:48,080 --> 00:03:51,498
Ti pla�a� za osiguranje svaki
tjedan. �to ima� za izgubiti?
40
00:03:51,831 --> 00:03:53,582
Ni�ta. Novine.
41
00:03:53,832 --> 00:03:58,418
Za�to ti ne bi dobio ni�ta, a lik
koji izgubi prst dobije Jackpot?
42
00:03:58,668 --> 00:04:00,085
Uvjerio si me.
43
00:04:00,252 --> 00:04:05,337
Htio sam kupiti Dimoxinil
preko svog osiguranja.
44
00:04:05,587 --> 00:04:08,089
Neznam tko vas je na to nagovorio...
45
00:04:08,422 --> 00:04:13,341
...ali nijedno osiguranje nepla�a
ne�to sli�no kao Dimoxinil!
46
00:04:16,175 --> 00:04:21,011
Do�ite iza za 15
minutes. Do�ite sami.
47
00:04:42,434 --> 00:04:45,393
Bo�e, daj �elavcu �ansu. Amen.
48
00:05:08,570 --> 00:05:11,238
Imam kosu. Imam kosu!
49
00:05:12,196 --> 00:05:13,489
Imam kosu!
50
00:05:15,198 --> 00:05:16,740
Gledaj, gledaj!
51
00:05:16,907 --> 00:05:20,742
Jutro, Springfield.
Jutro, G. i Gosp. Winfield.
52
00:05:21,284 --> 00:05:23,410
O�i�aj se, hipi!
53
00:05:23,576 --> 00:05:27,995
Dobro jutro, Moe-ova
kr�ma! -Predsjednik je.
54
00:05:28,495 --> 00:05:31,330
Dobro jutro, svi.
-Dobro jutro.
55
00:05:32,247 --> 00:05:36,165
Dobro jutro, svi! Dobro
jutro, Springfield!
56
00:05:37,082 --> 00:05:39,250
Dimoxinil!
57
00:06:05,183 --> 00:06:08,935
Homer Simpson! Nisi
ovdje bio 20 godina.
58
00:06:09,101 --> 00:06:13,437
Mora� se osloboditi zaliska.
-Uobi�ajeno.
59
00:06:14,103 --> 00:06:16,104
Mnogo je sretniji na poslu.
60
00:06:16,354 --> 00:06:20,773
Me�u nama djevojkama, nije
ovoliko skakao godinama.
61
00:06:21,023 --> 00:06:25,692
Ne�elim ni razmi�ljati o tome.
-Tata je ku�i, �e�eru.
62
00:06:29,610 --> 00:06:31,194
Do�i vamo, ti.
63
00:06:31,444 --> 00:06:34,029
Homie, moje sestre su tu.
64
00:06:34,196 --> 00:06:38,197
Ru�ak s tri prekrasne
�ene. Mora da sam u nebu.
65
00:06:38,214 --> 00:06:39,914
To je Homer?
66
00:06:40,031 --> 00:06:43,033
Patty, prestani buljiti.
-Tko mi pri�a.
67
00:06:49,006 --> 00:06:51,674
Izgleda� drug�ije,
Homer. Smr�avio si?
68
00:06:52,091 --> 00:06:53,842
Dobio si ten.
69
00:06:54,092 --> 00:06:56,426
Znam �to je, nova kravata.
70
00:06:56,593 --> 00:07:00,845
Pateti�ni imbicili u mojoj
slu�bi, kradu moj dragocjen novac.
71
00:07:01,095 --> 00:07:04,144
Nijedan od ovih kretena
ne�e biti promaknut.
72
00:07:04,179 --> 00:07:08,181
Pi�e u sindikalnom ugovoru.
Jedan promak po godini.
73
00:07:08,348 --> 00:07:11,266
�ekaj. Tko je ovaj mladi lik?
74
00:07:11,432 --> 00:07:15,768
Izgleda kao Homer Simpson,
samo vi�e dinami�an i spretnije.
75
00:07:16,018 --> 00:07:21,187
Simpson? Jo� jedan glupak
koji mi kvari imid�.
76
00:07:21,270 --> 00:07:24,938
Na� novi juniorski
rukovoditelj! dovedi ga meni.
77
00:07:25,439 --> 00:07:29,857
Homer Simpson, promaknuti
ste. Sad ste rukovoditelj.
78
00:07:30,024 --> 00:07:32,740
Ima� tri minute da se oprosti�...
79
00:07:32,775 --> 00:07:36,944
...i da se javi� u sobi
503 za ulazak u bolji �ivot.
80
00:07:41,497 --> 00:07:46,665
�ivotopis vam se �ini u redu.
Imate li kakve sposobnosti?
81
00:07:46,832 --> 00:07:50,250
Samo par za rukovoditelje.
Pokazat �u vam.
82
00:07:50,500 --> 00:07:53,502
Ne, bit �e u redu. Hvala, dovi�enja.
83
00:07:54,836 --> 00:07:57,920
Halo.
-Kako je moj velike, zna�ajni rukovoditelj?
84
00:07:58,087 --> 00:08:03,173
Oh, Marge. Svaka �ena s kojom sam
razgovarao, ima provakantna lica.
85
00:08:03,589 --> 00:08:06,174
Hello, G. Simpson. Ja sam Karl.
86
00:08:06,507 --> 00:08:09,092
Zaposli ga.
-nazvat �u te.
87
00:08:09,158 --> 00:08:11,843
Sastanak u zbornici sutra u 2.
88
00:08:12,010 --> 00:08:15,094
Sjedni tamo i umukni.
-Da.
89
00:08:15,799 --> 00:08:17,383
On misli da je toliko va�an.
90
00:08:17,633 --> 00:08:21,718
Nepripada� vamo. Nepripada� vamo.
91
00:08:22,302 --> 00:08:26,137
Ti si prevarant, i sku�it �e te.
92
00:08:26,387 --> 00:08:27,971
Tko vam je rekao?
-Ti.
93
00:08:28,221 --> 00:08:31,639
I to tako, na koji si
na�in pri�ao u prsa...
94
00:08:31,889 --> 00:08:35,808
...Na�in na koji gu�i� sebe
u tom zelenom polijesteru.
95
00:08:35,824 --> 00:08:39,476
�elim da sebi ka�e�,
"Zaslu�ujem ovo.
96
00:08:39,726 --> 00:08:43,394
Volim to. Ja sam
prirodino najljep�e �udo."
97
00:08:43,478 --> 00:08:44,860
Hajde, reci.
98
00:08:44,895 --> 00:08:46,646
Vjeruj mi, Homer.
99
00:08:46,896 --> 00:08:49,480
Reci!
-Zaslu�ujem ovo.
100
00:08:49,730 --> 00:08:50,981
Glasnije.
-Zaslu�ujem ovo!
101
00:08:51,231 --> 00:08:54,732
vikni.
-Ja sam prirodino najljep�e �udo!
102
00:08:54,983 --> 00:08:58,484
Tri tjedna odmora plus tro�kovi.
-Mo�e!
103
00:08:58,651 --> 00:09:01,485
Hajmo u �oping.
104
00:09:07,029 --> 00:09:08,780
Lijepa.
105
00:09:08,947 --> 00:09:11,740
Mu�ko odjelo �e od njega
napravit pravoga princa.
106
00:09:11,948 --> 00:09:13,657
Mora svijetu re�i:
107
00:09:13,866 --> 00:09:16,534
"Evo me. Ne osu�uj me, vole me."
108
00:09:16,617 --> 00:09:19,535
Dali i jedno od ovih odjela to ka�e?
-Ne.
109
00:09:21,244 --> 00:09:22,619
Ovo mi se svi�a.
110
00:09:23,036 --> 00:09:28,122
Ne, ne. Stoj prirodno,
G. Simpson. Neka sve visi.
111
00:09:28,705 --> 00:09:30,456
Ti, skrivaj to.
112
00:09:36,178 --> 00:09:39,347
Mama i tata su se ljubili.
-Bolje bje�i.
113
00:09:39,638 --> 00:09:44,182
Sretna godi�njica, Homer.
-Na�a godi�njica, jesi li sigurna?
114
00:09:44,390 --> 00:09:47,975
Ne brini, ove godine ima� ispriku.
115
00:09:48,100 --> 00:09:51,352
Sa svoji poslom i...
-Sretna godi�njica.
116
00:10:03,190 --> 00:10:04,191
Homer!
117
00:10:04,774 --> 00:10:07,692
Halo?
-G. Simpson, Karl je.
118
00:10:08,067 --> 00:10:11,360
Izgleda da je sve stiglo. Super.
119
00:10:11,652 --> 00:10:14,904
Ti si tu u�inio?
-Nadam se da nisam pretjerao?
120
00:10:21,115 --> 00:10:26,117
Volim te, Homer! -Ja
volim tebe, Karl --Marge.
121
00:10:26,284 --> 00:10:30,244
Nastavite, Smithers.
-Kao prvo, slaba produktivnost...
122
00:10:30,535 --> 00:10:34,370
...i visoka stopa nesre�a.
-Ima li prijedloga?
123
00:10:34,537 --> 00:10:38,205
Par stvari za uzeti.
-Kofein u vodi.
124
00:10:38,455 --> 00:10:41,623
To su moje ideje. Vi nemislite!
125
00:10:41,790 --> 00:10:44,666
Promaknuo sam nekoga tko
je u dodiru s radnicima.
126
00:10:45,140 --> 00:10:46,640
Ti!
-Misliti njega.
127
00:10:46,890 --> 00:10:50,017
Ti. Kako bi ti rije�io situaciju?
128
00:10:50,434 --> 00:10:55,894
Pa, Gospodine, kao prvo... imamo
problem sa �tapi�ima u kantini.
129
00:10:56,103 --> 00:11:02,064
O �emu pri�ate? -Stisnu
ribu u jedan �tapi�-
130
00:11:02,230 --> 00:11:05,648
Znam �to je to! Na �to mislite.
131
00:11:06,557 --> 00:11:10,767
Svaki put dadnu premalo
sosa, i ja uvijek po�izim.
132
00:11:11,143 --> 00:11:13,442
Prestni tro�iti na�e vrijeme.
-U�uti!
133
00:11:13,477 --> 00:11:16,853
Nevidi� li? Sretni
radnik je zauzet radnik.
134
00:11:17,062 --> 00:11:20,813
Tri centa vrijedan sos nam mo�e
spasiti sate u laboratoriju.
135
00:11:21,147 --> 00:11:23,481
Svi�a mi se ideja.
136
00:11:23,498 --> 00:11:26,983
Dadnite im dodatni sos.
137
00:11:27,483 --> 00:11:29,984
U�ivajte u sosu, de�ki.
138
00:11:30,234 --> 00:11:34,819
Daj mi tvoju paletu.
Bez �urbe. Sos za sviju!
139
00:11:36,820 --> 00:11:37,904
Super!
140
00:11:38,154 --> 00:11:42,656
Tko je mogao vjerovati da
se roforme tako brzo provode?
141
00:11:43,657 --> 00:11:48,409
Nesre�e su smanjenje po
broju koje je Simpson izazvao.
142
00:11:48,659 --> 00:11:51,827
Dobitak se pove�ao tokom
njegovog zadnjeg odmora.
143
00:11:52,077 --> 00:11:56,912
Bo�e, umoran stari Smithers.
Dali to osje�am malo ljubomore?
144
00:11:58,163 --> 00:12:01,414
Vrijeme je. Dajte Simpsonu...
145
00:12:01,581 --> 00:12:02,748
...klju�.
146
00:12:03,082 --> 00:12:06,583
Nesjedi u tom sme�u ni sekundu vi�e.
147
00:12:06,833 --> 00:12:09,418
Daju ti KLJU�.
148
00:12:09,751 --> 00:12:11,919
Klju�!
149
00:12:29,660 --> 00:12:34,412
Iznena�en. Absolutno iznena�en.
150
00:12:36,246 --> 00:12:42,832
Gledao sam DuMont sino� i ulovio
sam neki dokumentarac o Rommel-u.
151
00:12:42,999 --> 00:12:46,250
�ovjek koji je znao �to
radi. Ru�nik, Simpson.
152
00:12:46,417 --> 00:12:48,418
Dozvolite mi.
-Rekao sam Simpson.
153
00:12:49,002 --> 00:12:51,586
Sigurno, Mr. Burns.
154
00:12:51,836 --> 00:12:55,088
Dakle, Simpson. Sada, idite zamnom.
155
00:12:55,254 --> 00:12:56,588
Da, Gospodine.
156
00:13:26,018 --> 00:13:30,770
" 1000$. Dimoxinil. Da
sa�uva mozak od smrzavanja."
157
00:13:31,020 --> 00:13:33,854
Sad te imam, Simpson.
158
00:13:38,773 --> 00:13:43,859
Izme�u tvojih ljekova za kosu i gardar
- obe, nemamo ni ki�obran za ki�ne dane.
159
00:13:44,109 --> 00:13:47,027
Ki�ne dane? Vi�e ih nikad ne�e biti.
160
00:13:47,193 --> 00:13:51,529
Nema ni oblaka na nebu.
�to to moja mala cura �eli?
161
00:13:51,779 --> 00:13:55,364
Nestanak lo�ih volja i
stabilizaciju u mom �ivotu.
162
00:13:55,780 --> 00:13:57,531
A pony?
-Okay!
163
00:13:59,463 --> 00:14:02,715
�eli da spoji� tvoju
magiju s mojim odlikama.
164
00:14:02,750 --> 00:14:05,799
Mali govor, "Rad. Rad. Rad."
-Okay.
165
00:14:06,049 --> 00:14:09,384
Super. Idi na posao, Simpson.
166
00:14:11,552 --> 00:14:13,553
Moj je zadatak da vas obajestim...
167
00:14:13,803 --> 00:14:17,304
...jedan od va�ih suradnika
vas je olak�ao za 1000$.
168
00:14:17,471 --> 00:14:20,472
�to? Otpusti ga odmah!
169
00:14:20,806 --> 00:14:24,474
Ba� sam si htio kupiti
�e�alj od slonove kosti.
170
00:14:24,641 --> 00:14:26,975
Kako?
-Kupio je Dimoxinil.
171
00:14:27,225 --> 00:14:30,310
Lijek protiv �elavosti.
-Hvala, profesore.
172
00:14:30,477 --> 00:14:34,895
Znam �to je to. �elim
primjerak tog huligana.
173
00:14:35,145 --> 00:14:36,813
Sa zadovoljstvom, gospodine.
174
00:14:37,730 --> 00:14:42,482
Mora� mi pomo�i. G. Burns
�eli da odr�im govor.
175
00:14:42,732 --> 00:14:46,567
�to �eli�?
-Do�ao sam da ti ka�em da si otpu�ten.
176
00:14:46,667 --> 00:14:49,902
Na�a tvrtka ba� nije tako
ljubazna �to s ti�e osiguranja.
177
00:14:51,047 --> 00:14:53,215
O�istite stol do nave�er.
178
00:14:53,632 --> 00:14:57,800
�ekajte, G. Smithers. Homer
Simpson je nevin. Ja sam to u�inio.
179
00:14:58,050 --> 00:14:59,801
�to to govorite?
180
00:14:59,968 --> 00:15:04,219
G. Simpson nije bio obavje�ten.
Ja snosim punu odgovornost.
181
00:15:04,470 --> 00:15:09,388
Stvarno? Pa onda,
otpu�ten si. Tkogod ti bio.
182
00:15:09,638 --> 00:15:11,889
Evo va�ih 1000$.
183
00:15:12,473 --> 00:15:18,642
Za�to si toliko zabrinut ako je on �elav?
-Moji su razlozi osobni.
184
00:15:19,059 --> 00:15:22,144
Karl, spasio si me. Za�to?
185
00:15:22,394 --> 00:15:26,646
Jesam li i�ta izuzetno
danas u�inio? Ne.
186
00:15:26,979 --> 00:15:33,315
U�inio sam �to bi svaki vojnik kad
bi granata ozlijedila zapovjenika.
187
00:15:33,566 --> 00:15:37,901
Bacio sam se visoko i nisko sam pao.
188
00:15:37,917 --> 00:15:41,652
Hvala, Karl. Neznam �to bih rekao.
189
00:15:41,902 --> 00:15:44,070
Samo me otprati do auto.
190
00:15:45,737 --> 00:15:50,740
Bog, Karl. Nedostajat �e� mi.
-Bog, G. Simpson.
191
00:15:54,825 --> 00:15:59,243
Jesi li ponio ki�obran danas?
-Ne.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,577
Evo ti.
193
00:16:09,998 --> 00:16:13,916
Nepravedan si. Nema�
Karla. On nije tu.
194
00:16:14,083 --> 00:16:15,917
Ali ima� svoju kosu.
195
00:16:16,084 --> 00:16:17,835
Oh, taj veliki govor!
196
00:16:30,342 --> 00:16:33,343
Hey, �to se doga�a, likovi?
-Nema �anse.
197
00:16:33,677 --> 00:16:35,678
To je la�na.
198
00:16:36,178 --> 00:16:38,762
Prav-pravcata
je, daddy-o.
199
00:16:43,848 --> 00:16:45,182
�to to radi�?
200
00:16:47,600 --> 00:16:48,767
Ti mali!
201
00:16:51,018 --> 00:16:53,269
Sad te imam!
202
00:16:54,186 --> 00:16:55,770
Dje�ak mora umrijeti!
203
00:16:56,270 --> 00:16:58,354
Volim te, tata.
204
00:16:59,772 --> 00:17:01,939
Prljav trik. Ne�u te ubiti.
205
00:17:02,189 --> 00:17:06,775
Ali re�i �u ti tri stvari
koje �e te uvijek proganjati.
206
00:17:06,941 --> 00:17:12,360
Uni�tio si me, uni�tio si svoju
obitelj i �elavost je nasljedna!
207
00:17:12,610 --> 00:17:14,028
Stvarno?
208
00:17:19,030 --> 00:17:23,032
Za�to ne nazove� ljekarnu?
-Nemam 1000$!
209
00:17:23,115 --> 00:17:26,700
Ali ima�. �tedjela
si cijelo vrijeme.
210
00:17:26,867 --> 00:17:29,284
�tedjela za ki�ne dane, jeli tako?
211
00:17:32,536 --> 00:17:36,037
Tati je ovo va�nije nego biti heroj.
212
00:17:46,875 --> 00:17:50,127
Oh, Homie. Tako mi je �ao.
213
00:17:51,711 --> 00:17:56,630
Ima� govor za 5 minuta.
Nejde� da se objesi� sam?
214
00:18:02,259 --> 00:18:03,676
Dragi g. Simpson...
215
00:18:03,885 --> 00:18:07,803
...Pripremio sam va�
govor na 3-od-5 karti.
216
00:18:08,053 --> 00:18:11,888
Velike rije�i se izgovaraju fonetski.
-"Fonetski."
217
00:18:12,055 --> 00:18:17,224
Bog ti pomogao. Ti si jedan od
Springfield-ovih specijalnih osoba.
218
00:18:17,641 --> 00:18:21,976
Va� dragi prijatelj,
Karl. Sretno, Gospodine.
219
00:18:22,640 --> 00:18:25,641
To nije bio samo glas u mojoj glavi.
220
00:18:25,808 --> 00:18:29,476
Za�to si ti ovdje?
-Do�ao sam se oprostiti na sve�anosti.
221
00:18:29,643 --> 00:18:34,061
Hvala na govoru. Ali
nemogu ja to. Pogledaj me.
222
00:18:34,270 --> 00:18:36,979
Nisam te ni�ta nau�io!
-�to?
223
00:18:36,996 --> 00:18:41,315
Sos, klju� kupaonic,
�istiti �efu ruke.
224
00:18:41,565 --> 00:18:46,275
Nikad nije bila tvoja kosa.
Ti si, jer vjeruje� u to.
225
00:18:46,567 --> 00:18:48,985
Ja sam veliki proma�aj.
-Ne, nisi.
226
00:18:49,151 --> 00:18:53,820
Kako zna�?
-Majka me je nau�ila da neljubim nulu.
227
00:18:54,070 --> 00:18:57,613
Karl.
-Sada idi, tiger.
228
00:19:00,073 --> 00:19:05,242
I sad, jedan od zvijezda
na�e nuklearne obitelji...
229
00:19:05,283 --> 00:19:06,450
...Homer Simpson.
230
00:19:09,415 --> 00:19:13,667
Tko je taj starac? �to je
uradio s Homer Simpson-om?
231
00:19:13,917 --> 00:19:16,210
On je Homer Simpson, gospodine.
232
00:19:17,252 --> 00:19:20,170
Mislite li da sam
lud ako u�inim ovo.
233
00:19:20,420 --> 00:19:24,338
On je lud!
-Ali ova tvrtka to radi svaki dan.
234
00:19:24,588 --> 00:19:28,007
Prljav inventar, staromodne
produkcijske metode.
235
00:19:28,257 --> 00:19:31,675
Mogu ovoj tvtci u�tedjeti
milijun$ po godina. Kako?
236
00:19:31,842 --> 00:19:34,968
Jiko Kanri, na�in
samostalnog mened�menta.
237
00:19:35,343 --> 00:19:39,678
Taj �elavas nema ideja.
-To je vic, a ja se ne smijem.
238
00:19:39,928 --> 00:19:43,555
Govori nam kako da pokrenemo
stvari. Nema ni kose.
239
00:19:43,763 --> 00:19:48,099
Rudarski uranij mo�e biti
kupljen i na inozemnom tr�i�tu.
240
00:19:48,349 --> 00:19:51,767
Dugotrajni u�teda
koristi vi�e nego...
241
00:19:51,934 --> 00:19:56,436
...nadoknada jednokratnog,
za neto u�tedu od 5$.
242
00:19:56,686 --> 00:19:58,103
Mnogo novca.
243
00:19:58,145 --> 00:20:00,771
Mr. Burns-ov ured, odmah.
244
00:20:03,605 --> 00:20:05,273
Mrtvi �ovjek odmah dolazi.
245
00:20:05,523 --> 00:20:10,025
Dakle, dakle. Na� mladi
juniorski izvr�itelj.
246
00:20:10,275 --> 00:20:15,527
U�inio si sprdnju od na�eg sastanka.
Trebao bih te odmah otpustiti!
247
00:20:15,861 --> 00:20:19,779
Ali, ne�u. -Za�to?
248
00:20:20,029 --> 00:20:23,947
�ta misli� koliko mi je godina?
-Neznam. 102?
249
00:20:24,323 --> 00:20:26,282
Samo 81.
250
00:20:26,532 --> 00:20:31,367
Mo�da ti je te�ko povjerovati,
ali u mojim najboljim danima...
251
00:20:31,534 --> 00:20:35,869
...moj uspjeh je bila
duga kosa mirisa jagoda.
252
00:20:36,119 --> 00:20:39,871
Bio sam veliki �ovjek na
kampusu do mojih starih dana...
253
00:20:40,121 --> 00:20:43,206
...kad sam postao �elav
kao bilijarska kugla.
254
00:20:43,373 --> 00:20:49,016
Ja vrlo dobro znam bol
koju donosi �elavost.
255
00:20:49,121 --> 00:20:52,164
Zato ti dajem tvoj stari posao.
256
00:20:52,456 --> 00:20:54,707
Molim? Oh, Hvala vam.
257
00:20:55,290 --> 00:20:57,958
Iz�ite dok se nepredomislim.
258
00:20:58,125 --> 00:20:59,542
Bolje da se po�urim.
259
00:21:03,127 --> 00:21:07,462
Jo� si budan?
-Nikad nisam bio vi�e budan u �ivotu.
260
00:21:07,712 --> 00:21:09,963
�to je?
-�ali� se?
261
00:21:10,213 --> 00:21:14,715
Ponovno sam se vratio na stari
posao. Djeca �e me mrziti...
262
00:21:14,882 --> 00:21:18,133
...jer im nemogu kupjeti
stvari koje sam im obe�ao.
263
00:21:18,384 --> 00:21:22,969
I ti me vi�e ne�e� voljeti
jer sam ru�an i �elav.
264
00:21:23,219 --> 00:21:27,638
Oh, Homer. Tvoj posao nam je
uvijek donio hranu na stol.
265
00:21:27,846 --> 00:21:33,057
A djeca �e preboljeti.
-A? Ho�e� li me voljeti?
266
00:21:33,473 --> 00:21:36,892
Oh, Homer. Do�i.
-Molim?
267
00:21:37,100 --> 00:21:39,059
Do�i.
268
00:21:42,059 --> 00:21:46,059
Preuzeto sa www.titlovi.com
21285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
