Original subtitles

www.titlovi.com

Ko ste vi?

Morala si da ga ubije�?

Hajde.

Mogu da preduzmu akciju svakog trenutka. Nemamo pojma �ta planiraju.

Moramo nau�iti detalje napada.

Zeynep.

Mora� nam re�i odakle si dobila informacije.

Derya mi je rekla.

Ali ne treba da gubimo vreme sa njom. Ona zna samo da

planiraju veliki napad koji ima veze sa pro�lo��u.

Zbog �ega joj veruje�?

Da li bi ste vi lagali da vam �ivot visi o koncu?

Zeynep?

Ubila sam je. Nisam mogla dozvoliti da ubica mog oca �ivi.

Nadam se da ovo ne�e kasnije izazvati ve�e probleme.

Ve� ih imamo dovoljno.

U svakom slu�aju, barem znamo za ovaj napad.

Na mene je red. -Nema �anse. Policija te tra�i.

Pusti nas da radimo svoj posao. �yk� je u policijskoj stanici.

Besmrtnici mogu napasti svakog trenutka, a vi jo� uvek govorite o svom poslu.

Jezik za zube, Zeynep. Da je tvoj otac ovde...

Ne brini za njega. Ne mo�e nas �uti jer je mrtav.

I to zbog va�ih glupih pravila.

Da je po�tovao pravila i nije upoznao Odanu Fallen,

Sada bi bio �iv. -Dosta!

Ho�ete da se borite? Sa�uvajte svoju energiju za besmrtnike.

Rat je po�eo, a ja �u sigurno pobediti u ovom ratu.

Ubi�u besmrtnike jednog po jednog, sa ili bez va�e pomo�i.

Leyla?

Z A � T I T N I K

Gde si bila? Brinuo sam za tebe.

Hakan...

Nije u redu...

Mislim da ne bih trebala biti ovde s tobom.

O �emu pri�a�? Sad si jedna od nas. -Nisam.

Nisam kao vi. Hakan, slu�aj...

Sa�ekaj malo... -Hakan, ja... -Ti...

Slu�aj, nije va�no �to nisi Odani. Nikada te ne�u napustiti.

Hakan, moramo da razgovaramo.

Odmah se vra�am.

Razumem kako se ose�a�. Ti nisi obi�an �ovek, Hakane.

Reci ono �to ima� da ka�e�.

Mora� biti oprezan sa svojim izborima.

Za�titnici mogu biti samo sa Odanima.

Slu�aj, Hakane.

Kao Za�titnik, mora� se fokusirati na pronala�enje ko�ulje,

ne na Lejlu.

Svestan sam da sam Za�titnik.

�ivim s tom �injenicom svake sekunde.

Upamtite da ste samo Odani.

Ne me�ajte se vi�e u moj posao.

Imamo najnoviju vijest

Najnovije vesti: Bizarno ubistvo.

�ta je to?

Izvestavamo u�ivo iz Prirodnja�kog muzeja,

Motiv ubistva jo� uvek je nepoznat.

Policija nema osumnji�enog. -Treba da vidite ovo.

Navodi se da samo srednjevekovna vrsta nedostaje

iz inventara muzeja.

Policija razmatra mogu�nost da je njihova motivacija li�ne prirode,

i da prestupnici �ele da izgleda kao plja�ka.

Ne izgleda kao obi�na plja�ka.

Mora da besmrtnici imaju ne�to sa ovim.

Hajde da istra�imo.

Mi �emo istra�iti. -U redu. -Ne, i�i �u sam.

Idem s tobom. Moj prijatelj Metin radi u muzeju.

OK, dobro. Leyla, hajde.

Povedi Cana sa sobom.

Za�titi ga po cenu vlastitog �ivota.

Hajde pti�ice.

Dobro jutro. Ne boj se. To sam ja. -Dobro jutro.

Izgledala si tako lepo, nisam mogao da odolim.

Tako je dobro biti �iv.

Ne�emo se ovde skrivati ??zauvek, zar ne?

Mislim da mi to ne bi smetalo.

Propustila sam puno stvari, a ti si me zatvorio u ku�u.

Ovo nije �ivot.

Prvo moramo zaustaviti Za�titnika, ostalo je prosto ko pasulj.

Dajmo Leyli �ansu.

Pitam se da li joj previ�e veruje�. Mislim, ona je samo devoj�ica.

Da, ali ona je moja marioneta.

Ljubav �ini ljude nepouzdanim. Sve �to vidi je Za�titnik.

Jesi li video ostale? Kako su? �ta nameravaju?

Nemam pojma.

Pretpostavljam da u�ivaju u mojoj sre�i.

Ne li�i na njih da sede i �ekaju. Moraju ne�to napraviti.

Kada �emo ih videti?

R�ya, kako bi bilo da pri�amo o tim stvarima kasnije?

Malo kasnije.

Idi i spremi se sada. Imam iznena�enje za tebe.

Policija te svud tra�i, a mi idemo me�ki na rupu. Neverovatno!

Ne brini.

Oprostite. Molim te, �ekaj. Moram da vas proverim.

Zdravo. - Mo�ete li se okrenuti?

Do�li smo da vidimo Metina. On je moj prijatelj.

OK, mo�ete pro�i. Hvala vam.

Odmah se vra�amo, Can.

Morate malo da sa�ekate. -Hvala.

Rekla sam ti, nismo trebali da dolazimo. �ta ako nas na�u?

Po�urimo onda.

Hej ti!

Zeynep?

Kako si? -Gde si bila?

Dugo se nismo videli! Nisam te video od �kole.

Prezauzeta sam. -Nedostajala si mi.

I ti si meni nedostajao. Metin, ovo su moji prijatelji.

Do�li smo ovde da bismo dobili informacije o ukradenim stvarima.

Zna� li ne�to? -Nisu ukradene stvari, ukraden je samo jedan insekt.

Insekt? -Aha.

Izgleda da su samo to hteli. �elite li da ga vidite?

To bi bilo odlicno. -Ovuda.

To je primitivni predak Schistocerca gregaria

Posebna vrsta iz porodice skakavaca

koji su �iveli pod zemljom.

Legenda ka�e da su mogli tako brzo i sna�no skakati

da bi njihova jata mogla izazvati potrese.

Izumrli su pre nekoliko stotina godina. Evo ga.

Ono �to vidite ovde se razlikuje od ukradenog primerka.

Ukradeni komad je sa�uvan u �ilibaru,

i verovatno je najbolje o�uvan primerak na svetu.

Za�to bi ga ukrali?

Mo�da je to zato �to je ovo jedan od naj�tetnijih insekata.

Leyla. -Izazvali su veliku glad.

Dakle, to je njihov plan? -�ele da izazovu glad.

Koliko veliku glad mogu da izazovu?

Kada je re� o ovom insektu, stvari se menjaju.

Insekti jedu samo useve. Me�utim, ovaj nije izbirljiv.

Leyla...

Le�eve, drve�e, biljke, �ivotinje... Sve jedu.

Kada se prostru po povr�ini, uni�tavaju sve oblike �ivota.

PREPOZNALI SU HAKANA, DOLAZE.

Hakan, moramo da idemo.

Mogu li da razore grad? -U pro�losti su radili takve stvari.

Nadam se da se ne�e ponoviti. -Hakan!

�ta je to? - Jebi ga. Hvala ti.

Gde je Leyla? -Moramo da idemo.

Lejla! -Tr�i!

Leyla! -Tr�i!

Lejla!

Oni dolaze. Idi! -�ta �e� ti?

Idi sad. Ja �u ih zadr�ati.

Volim te. Budi pazljiva. Vidimo se u cisterni!

Gde su? -Oti�li su ovuda.

Policija! Ne mrdaj!

Ostani gde si!

Hej, ko ti je ovaj Metin?

Moj bo�e! O �emu pri�a�? On je samo prijatelj.

Da, prijatelj. Jel' ti mnogo nedostajao...

Budi tih, mogu nas �uti.

Zbog �ega brine�? On je samo moj prijatelj.

Naravno.

Proverite tamo.

Misli� li da su oti�li?

Nema ih. Hajde.

Hajde.

Ne mo�emo ostaviti Leylu ovde.

Ne pri�aj gluposti! Policija tebe tra�i, a ne nju. Polazi!

Leyla... t

Dobrodo�la.

Nisam ni jednu stvar promenio.

Sve je kako je nekad bilo.

Imamo puno uspomena u ovoj ku�i, zar ne?

Dan kada sam ubijena, na primer.

R�ya?

Zaboravimo lo�e uspomene.

Volela bih da si o tome razmislio.

Umesto �to si me doveo ovde, trebalo je da je spali� do temelja.

�ao mi je. Ja...

R�ya, �ao mi je.

�ao mi je, nisam...

Nisam hteo. �ao mi je.

Tvoj nos... Nos ti krvari, Rya.

Jesi li dobro?

Muka mi je od ove ku�e.

Mi nismo smrtnici. Ne mo�e� krvariti iz nosa.

Ako nije zbog ku�e, za�to onda?

Ne znam. Ne znam.

Znam samo da moramo ubiti Za�titnika i zavr�iti na�u misiju.

Mo�da je nekad bilo mogu�e,

ali sad je nemogu�e izazvati glad.

A ovo je previ�e dugoro�an plan za besmrtnike.

Hakan, slu�a� li me?

Leyla se ne javlja.

Ne brini. Njen telefon ne bi bio u dometu da je u nevolji.

Ne mogu samo da �ekam ovde.

Hej! Hej, gde ide�?

Hakan, �ta to radi�?

Ho�e� da te uhapse? Svi te tra�e.

Nije joj prvi put da nestane.

Ni sino� ti nije odgovorila na poziv.

Kada se alarm aktivirao, nije bila tamo. Onda se iznenada pojavila.

Mislim da se pona�a malo �udno. Zar ne misli� tako?

Za�to joj ne pru�i� �ansu? -Previ�e si za�titni�ki nastrojen.

Samo sam je nazvao. U�emu je problem?

Hakane, nije u tome problem... Samo joj ne vjerujem, u redu?

Ne svi�a mi se �to je stalno tu.

Zna� li �ta ja mislim?

Mislim da si ljubomorna na Leylu.

To misli� nakon svega �to sam u�inila za tebe?

Jebe� ovo sranje!

Zeynep, �ekaj. Gde ide�?

Ne slu�a� me, pa idem svojim putem.

Zeynep, gde ide�? Sa�ekaj minutu.

Uredu je.

Al ga o�amari... Mora da je bolelo.

Zdravo.

Da mi to nikad vi�e nisi uradio! Ne mo�e� me kontrolisati do kraja �ivota.

Ne kontroli�em te, Leyla. Mora� da prihvati� ovu situaciju.

Ne mo�e� da promeni� ono �to si postala, OK?

Ali u pravu si.

Te�ko je prihvatiti ovu situaciju... u po�etku.

Volela bih da sam mrtva. Boli me �to sam u ovoj situaciji.

Proklet da si, ti i sva tvoja spletkarenja!

Ne opiri se vi�e.

Ti si moja.

Dobro. Sada je sve bolje.

Licem u lice i na istoj strani, zar ne?

Reci mi sve o tim planovima. -Za�to mene pita�?

Ve� ste preduzeli akciju, to je sve �to znam.

Mi smo preduzeli akciju? -Zar nisi to znao?

Do�lo je vreme za sastanak.

U redu, idemo. I ti ide� sa mnom.

Besmrtnici nikada ranije nisu napravili takav napad.

Zeynep je isto to rekla.

Izgladnjivanje ljudi do smrti, to nije njihov stil.

Ima li neko drugu ideju?

Zar nemamo nikakvih dokaza?

Na�li smo entomologa koji je istra�ivao ovog insekta.

Mo�da bi nam mogao dati ideju o planu besmrtnika.

Dobro, gde mogu na�i tog tipa?

Ne mogu te pustiti samog. Idemo zajedno.

OK, idemo.

Mogu li i ja?

Ostani ovde i pazi na cisternu.

U redu. -Vidimo se.

�uvaj se policije, za�titni�e! Ti si begunac!

Ho�u.

Zeynep! Gde si bila sve ovo vreme?

�to? Ima li problema?

Nema problema, ali ima prilika.

Odeljenje za istoriju u Londonu o kojem ne mo�e� prestati govoriti,

inicira istra�iva�ki projekat.

Zamolili su nas da im damo preporuku.

Pomislila sam na tebe.

�ta nije uredu? Nisi zainteresovana?

Na�alost, ne mogu da idem.

Uzmi vremena da razmisli�. -Ne, sigurno ne mogu.

Moram da ostanem ovde, ima ljudi kojima sam potrebna.

Nisam sigurna da li zaslu�uju moju podr�ku.

OK, dobro. Kako god ho�e�.

Hej, �ekaj. Zaboravila si ovo.

Zadr�i ga. Mo�da se predomisli�.

Da li se neko �uo sa Vezirom? Nije tu ve� danima.

Sazna�emo uskoro.

Koliko dugo �emo �ekati?

Ne znam. Kada stigne Faysal, shvati�emo o �emu se radi.

Eno ga.

�ao mi je �to kasnim.

Novoprido�la je trebala vremena da se pripremi.

Leyla, sre�ni smo �to si me�u nama.

Do�i, ne stidi se. Do�i ovamo.

�eleo bih da vas upoznam. Ovo je Leyla.

Kakva je ovo glupost? Nijedan obi�ni smrtnik nam se ranije nije pridru�io.

O�ivio sam Leylu.

Ima moju krv u venama. Ne brini.

Da li je krv va�na?

Uradi�e ono �to joj naredimo. Bez brige.

Vezana je za smrtni svet. -Ne mo�emo joj verovati.

Pola �ovek, polu besmrtan. Volim me�anu krv.

Ne volim ru�ne ljude.

Ona je u pravu, prijatelji moji.

Izvukao sam vas iz groba. Zar ne?

Dao vam novi �ivot. I �ta ste uradili? Huh?

�ta ste uradili?

Da li ste mi radili iza le�a? Huh?

Pravili ste tajne planove?

Slu�ajte me, svi. Niko ne sme da pipne Leylu.

Rekao sam niko! Jeste li me razumeli?

OK, Faysal. Dovoljno je.

�ao mi je. -Nemoj to da radi�.

�ao mi je.

�ao mi je, du�o.

Mislim da sam bio prili�no jasan.

Sranje.

Ne idete nigde!

Sada, pre�imo na stvar.

Taj plan napada koji ste napravili iza mojih le�a...

Ne�e se izvr�iti. Da li je jasno?

Leyla �e nam dovesti Za�titnika.

Je li tako, Leyla?

Da, ho�e�.

I tako �emo se re�iti na�eg d�elata.

U redu?

Razgovara�emo o svim zahtevima na�e misije.

Govori� gluposti.

Na� cilj je da uni�timo ovaj grad, a onda i �itavo �ove�anstvo.

Dr�a�e Za�titnika dalje od nas. To �e uraditi.

Uvek ste bili nestrpljivi. Uvek nestrpljivi!

Ne znate kako da budete strpljivi.

Zato vas je za�titnik na kraju ubio.

Budite strpljivi ovaj put, samo malo! -Za�to bi smo?

Da bi ti mogao da neko vreme u�iva� s R�ya?

�ta? -OK, to je dovoljno.

Sve te me�usobne borbe �ine da izgubimo mo�.

Reci to momku pored tebe, ne meni.

Izgleda da se zbunio u na�em odsustvu.

Mo�da je postao borac za mir.

Hvala Bogu �to nas je o�ivio.

Usput, na� plan ostaje sa vama ili bez vas.

Moram da na�em Hakana.

Po�i sa mnom.

Leyla, za�to nisi odgovorila na moje pozive?

Moramo da razgovaramo.

Idem na Zeynepov univerzitet da vidim nekoga.

Hajde da se na�emo tamo, u redu?

Vidimo se tamo. -Ok.

Oprostite, znate li gde je entomolo�ki odsek?

Prvi sprat. -Hvala.

Faysal?

Zar nisi oti�ao?

Nisam mogao da propustim priliku da razgovaram s tobom.

Ne mo�e� izdvojiti vreme za nas dok si zauzeta u�ivanjem u bogatstvu.

Pretpostavljam da nema� nameru da napusti� ovu rupu.

Faysal mi je rekao da i vi u�ivate u luksuznim �ivotima.

Ne zanima me novac ili luksuz.

Ovde sam zbog misije.

Sve �to �elim je da ga odmah zavr�im, tako da mogu da idem ku�i.

Svi mi �elimo istu stvar.

Da li i Faysal �eli isto?

Da li je zato ubio jednog od nas zbog Leyle?

Ovo �e potrajati ovako ako ne u�inimo ne�to.

Moramo da se otarasimo te devojke.

Potrebna mi je tvoja podr�ka da to uradim.

Verujem Faysalu.

Mislim da bi i ti trebao.

Slu�aj, upravo smo do�li. Moramo raditi zajedno.

Uprkos tom strancu me�u nama?

O�igledno je da se ti i Faysal volite.

Bojim se da ste na pogre�noj strani.

Mergen?

Izgleda da si zaboravio ko sam ja. Ne biram strane.

Osumnji�eni je unutar zgrade.

Vidimo se slede�eg utorka. -Hvala, gospodine.

Ersan Yilmaz? -Da.

Istra�ujemo plja�ku u muzeju.

�uo sam da ste istra�ivali uzorak ukradenog skakavca.

Mo�da nam mo�ete pomo�i.

Da, napisao sam �lanak o toj vrsti. Vi ste policija?

Da. -Da.

Imate li ideju o svrhi ove plja�ke?

Zapravo, nemam.

Razmi�ljam za�to bi neko �eleo takvo stvorenje?

Mo�da �ele da izazovu glad.

Nadam se da je to jedini razlog. Jeste li ikada �uli za Crnu smrt?

Dopustite mi da objasnim.

Dakle...

Ovo je Evropa.

Sve je po�elo sa jednim brodom koji je plovio iz Egipta u Italiju.

Skakavci koji su do�li tim brodom, doneli su smrtonosni virus u Evropu.

Prvo Italija,

zatim se zarazila �itava Mediteranska rivijera.

Nakon nekoliko meseci, cela Europa se zarazila.

Virus je izazvao rane na telima zara�enih ljudi.

To je prouzrokovalo bolnu i krvavu smrt.

Tre�ina evropske populacije je umrla zbog ovog virusa.

Istori�ari ka�u da se i sunce u tim vremenima zamra�ilo.

Zato se zove Crna smrt.

Sve to zbog ovog ukradenog insekta.

Sre�om, virus je nestao nakon izumiranja ovog insekta.

�ta ako se vrati?

To nije mogu�e. -Zamislimo da jeste.

Dana�nji svet je prenaseljen. Sve je br�e.

Istanbul bi za kratko vreme sigurno postao nepogodan za �ivot.

S obzirom na �injenicu da je ovaj virus vrlo zarazan,

to mo�e biti kraj �ove�anstva kakvo mi znamo.

Policija...

Ne mrdaj!

Do�i ovamo!

Stani!

Ne be�i!

Stani ili �u pucati!

Brzo!

Si�ao je dole!

�ta se de�ava?

Do�ite ovamo! Uhvatite ga!

Na kolena!

Ruke gore! Stavi ih na glavu!

Klekni!

Slu�ajte, ovo je gre�ka. Ja sam nevin. Nisam ni�ta uradio.

Gospodine, uhvatili smo napada�a iz Aja Sofije.

Preveo Deki

Preuzeto sa www.titlovi.com