Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,172 --> 00:00:11,172
www.titlovi.com
2
00:00:14,172 --> 00:00:16,132
Ko ste vi?
3
00:00:22,005 --> 00:00:23,415
Morala si da ga ubije�?
4
00:00:34,338 --> 00:00:35,378
Hajde.
5
00:01:46,505 --> 00:01:51,627
Mogu da preduzmu akciju svakog trenutka.
Nemamo pojma �ta planiraju.
6
00:01:52,005 --> 00:01:54,415
Moramo nau�iti detalje napada.
7
00:01:55,588 --> 00:01:56,608
Zeynep.
8
00:01:58,172 --> 00:02:00,552
Mora� nam re�i odakle si
dobila informacije.
9
00:02:02,255 --> 00:02:03,365
Derya mi je rekla.
10
00:02:04,505 --> 00:02:08,005
Ali ne treba da gubimo vreme sa njom.
Ona zna samo da
11
00:02:08,088 --> 00:02:11,378
planiraju veliki napad
koji ima veze sa pro�lo��u.
12
00:02:12,130 --> 00:02:13,710
Zbog �ega joj veruje�?
13
00:02:13,797 --> 00:02:16,837
Da li bi ste vi lagali da
vam �ivot visi o koncu?
14
00:02:20,213 --> 00:02:21,293
Zeynep?
15
00:02:23,797 --> 00:02:27,257
Ubila sam je. Nisam mogla
dozvoliti da ubica mog oca �ivi.
16
00:02:31,880 --> 00:02:34,050
Nadam se da ovo ne�e kasnije
izazvati ve�e probleme.
17
00:02:34,130 --> 00:02:35,920
Ve� ih imamo dovoljno.
18
00:02:36,005 --> 00:02:38,795
U svakom slu�aju, barem
znamo za ovaj napad.
19
00:02:39,880 --> 00:02:44,300
Na mene je red.
-Nema �anse. Policija te tra�i.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,880
Pusti nas da radimo svoj posao.
�yk� je u policijskoj stanici.
21
00:02:47,963 --> 00:02:51,513
Besmrtnici mogu napasti svakog trenutka,
a vi jo� uvek govorite o svom poslu.
22
00:02:51,588 --> 00:02:54,668
Jezik za zube, Zeynep.
Da je tvoj otac ovde...
23
00:02:54,755 --> 00:02:57,665
Ne brini za njega. Ne mo�e
nas �uti jer je mrtav.
24
00:02:57,755 --> 00:03:00,375
I to zbog va�ih glupih pravila.
25
00:03:00,463 --> 00:03:03,343
Da je po�tovao pravila i
nije upoznao Odanu Fallen,
26
00:03:03,422 --> 00:03:05,592
Sada bi bio �iv.
-Dosta!
27
00:03:05,838 --> 00:03:10,007
Ho�ete da se borite? Sa�uvajte
svoju energiju za besmrtnike.
28
00:03:10,088 --> 00:03:14,258
Rat je po�eo, a ja �u sigurno
pobediti u ovom ratu.
29
00:03:15,463 --> 00:03:20,380
Ubi�u besmrtnike jednog po jednog,
sa ili bez va�e pomo�i.
30
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Leyla?
31
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Z A � T I T N I K
32
00:04:18,005 --> 00:04:19,585
Gde si bila?
Brinuo sam za tebe.
33
00:04:21,838 --> 00:04:23,008
Hakan...
34
00:04:24,838 --> 00:04:25,918
Nije u redu...
35
00:04:27,255 --> 00:04:29,375
Mislim da ne bih trebala
biti ovde s tobom.
36
00:04:29,463 --> 00:04:34,550
O �emu pri�a�? Sad
si jedna od nas. -Nisam.
37
00:04:36,672 --> 00:04:41,132
Nisam kao vi.
Hakan, slu�aj...
38
00:04:41,713 --> 00:04:44,047
Sa�ekaj malo...
-Hakan, ja... -Ti...
39
00:04:44,588 --> 00:04:51,085
Slu�aj, nije va�no �to nisi Odani.
Nikada te ne�u napustiti.
40
00:04:51,588 --> 00:04:54,918
Hakan, moramo da razgovaramo.
41
00:04:58,922 --> 00:05:00,092
Odmah se vra�am.
42
00:06:04,463 --> 00:06:09,458
Razumem kako se ose�a�. Ti
nisi obi�an �ovek, Hakane.
43
00:06:09,547 --> 00:06:11,337
Reci ono �to
ima� da ka�e�.
44
00:06:12,172 --> 00:06:15,342
Mora� biti oprezan
sa svojim izborima.
45
00:06:15,422 --> 00:06:20,092
Za�titnici mogu biti
samo sa Odanima.
46
00:06:20,172 --> 00:06:21,512
Slu�aj, Hakane.
47
00:06:21,588 --> 00:06:26,088
Kao Za�titnik, mora� se
fokusirati na pronala�enje ko�ulje,
48
00:06:26,172 --> 00:06:28,092
ne na Lejlu.
49
00:06:28,172 --> 00:06:30,802
Svestan sam
da sam Za�titnik.
50
00:06:30,880 --> 00:06:32,590
�ivim s tom �injenicom
svake sekunde.
51
00:06:32,672 --> 00:06:35,922
Upamtite da ste samo Odani.
52
00:06:38,172 --> 00:06:40,212
Ne me�ajte se vi�e
u moj posao.
53
00:06:40,297 --> 00:06:42,547
Imamo najnoviju vijest
54
00:06:42,630 --> 00:06:44,300
Najnovije vesti: Bizarno ubistvo.
55
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
�ta je to?
56
00:06:46,463 --> 00:06:49,553
Izvestavamo u�ivo iz
Prirodnja�kog muzeja,
57
00:06:49,630 --> 00:06:52,510
Motiv ubistva
jo� uvek je nepoznat.
58
00:06:52,588 --> 00:06:54,593
Policija nema osumnji�enog.
-Treba da vidite ovo.
59
00:06:54,672 --> 00:06:59,132
Navodi se da samo
srednjevekovna vrsta nedostaje
60
00:06:59,213 --> 00:07:00,513
iz inventara muzeja.
61
00:07:00,588 --> 00:07:05,012
Policija razmatra mogu�nost da
je njihova motivacija li�ne prirode,
62
00:07:05,088 --> 00:07:07,798
i da prestupnici �ele
da izgleda kao plja�ka.
63
00:07:08,380 --> 00:07:10,550
Ne izgleda kao obi�na plja�ka.
64
00:07:10,630 --> 00:07:13,420
Mora da besmrtnici
imaju ne�to sa ovim.
65
00:07:13,922 --> 00:07:15,012
Hajde da istra�imo.
66
00:07:15,630 --> 00:07:18,803
Mi �emo istra�iti. -U redu.
-Ne, i�i �u sam.
67
00:07:18,880 --> 00:07:22,090
Idem s tobom. Moj
prijatelj Metin radi u muzeju.
68
00:07:22,172 --> 00:07:24,132
OK, dobro.
Leyla, hajde.
69
00:07:28,130 --> 00:07:29,340
Povedi Cana sa sobom.
70
00:07:31,047 --> 00:07:33,377
Za�titi ga po
cenu vlastitog �ivota.
71
00:07:36,297 --> 00:07:37,337
Hajde pti�ice.
72
00:08:15,172 --> 00:08:19,343
Dobro jutro. Ne boj se.
To sam ja. -Dobro jutro.
73
00:08:21,505 --> 00:08:23,705
Izgledala si tako lepo,
nisam mogao da odolim.
74
00:08:25,713 --> 00:08:27,383
Tako je dobro biti �iv.
75
00:08:35,588 --> 00:08:38,458
Ne�emo se ovde skrivati
??zauvek, zar ne?
76
00:08:38,797 --> 00:08:40,377
Mislim da mi to ne bi smetalo.
77
00:08:43,922 --> 00:08:48,092
Propustila sam puno stvari,
a ti si me zatvorio u ku�u.
78
00:08:48,172 --> 00:08:50,212
Ovo nije �ivot.
79
00:08:52,505 --> 00:08:56,045
Prvo moramo zaustaviti
Za�titnika, ostalo je prosto ko pasulj.
80
00:08:56,880 --> 00:08:58,590
Dajmo Leyli �ansu.
81
00:09:00,047 --> 00:09:03,417
Pitam se da li joj previ�e veruje�.
Mislim, ona je samo devoj�ica.
82
00:09:03,505 --> 00:09:06,705
Da, ali ona je moja marioneta.
83
00:09:08,005 --> 00:09:13,263
Ljubav �ini ljude nepouzdanim.
Sve �to vidi je Za�titnik.
84
00:09:17,588 --> 00:09:20,298
Jesi li video ostale? Kako su?
�ta nameravaju?
85
00:09:21,297 --> 00:09:22,337
Nemam pojma.
86
00:09:23,130 --> 00:09:25,590
Pretpostavljam da u�ivaju u mojoj sre�i.
87
00:09:26,880 --> 00:09:29,960
Ne li�i na njih da sede i �ekaju.
Moraju ne�to napraviti.
88
00:09:30,880 --> 00:09:32,170
Kada �emo ih videti?
89
00:09:32,505 --> 00:09:34,955
R�ya, kako bi bilo da pri�amo
o tim stvarima kasnije?
90
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Malo kasnije.
91
00:09:38,213 --> 00:09:41,547
Idi i spremi se sada.
Imam iznena�enje za tebe.
92
00:10:09,380 --> 00:10:13,957
Policija te svud tra�i, a mi idemo
me�ki na rupu. Neverovatno!
93
00:10:14,380 --> 00:10:15,460
Ne brini.
94
00:10:32,880 --> 00:10:35,460
Oprostite. Molim te, �ekaj.
Moram da vas proverim.
95
00:10:41,130 --> 00:10:43,130
Zdravo.
- Mo�ete li se okrenuti?
96
00:10:44,755 --> 00:10:47,375
Do�li smo da vidimo Metina.
On je moj prijatelj.
97
00:10:47,463 --> 00:10:50,013
OK, mo�ete pro�i.
Hvala vam.
98
00:10:50,963 --> 00:10:52,553
Odmah se vra�amo, Can.
99
00:10:52,630 --> 00:10:54,800
Morate malo da sa�ekate.
-Hvala.
100
00:11:00,380 --> 00:11:03,090
Rekla sam ti, nismo trebali da dolazimo.
�ta ako nas na�u?
101
00:11:03,172 --> 00:11:04,342
Po�urimo onda.
102
00:11:06,380 --> 00:11:07,400
Hej ti!
103
00:11:09,297 --> 00:11:10,367
Zeynep?
104
00:11:10,755 --> 00:11:12,705
Kako si?
-Gde si bila?
105
00:11:13,255 --> 00:11:15,915
Dugo se nismo videli!
Nisam te video od �kole.
106
00:11:16,005 --> 00:11:18,625
Prezauzeta sam.
-Nedostajala si mi.
107
00:11:21,422 --> 00:11:24,962
I ti si meni nedostajao.
Metin, ovo su moji prijatelji.
108
00:11:25,047 --> 00:11:27,667
Do�li smo ovde da bismo dobili
informacije o ukradenim stvarima.
109
00:11:27,755 --> 00:11:31,593
Zna� li ne�to? -Nisu ukradene stvari,
ukraden je samo jedan insekt.
110
00:11:32,005 --> 00:11:33,295
Insekt?
-Aha.
111
00:11:33,380 --> 00:11:36,797
Izgleda da su samo to hteli.
�elite li da ga vidite?
112
00:11:36,880 --> 00:11:39,090
To bi bilo odlicno.
-Ovuda.
113
00:11:42,755 --> 00:11:46,085
To je primitivni predak
Schistocerca gregaria
114
00:11:46,172 --> 00:11:48,302
Posebna vrsta iz
porodice skakavaca
115
00:11:48,380 --> 00:11:49,710
koji su �iveli pod zemljom.
116
00:11:50,172 --> 00:11:52,802
Legenda ka�e da su mogli
tako brzo i sna�no skakati
117
00:11:52,880 --> 00:11:56,130
da bi njihova jata
mogla izazvati potrese.
118
00:11:57,088 --> 00:12:00,802
Izumrli su pre nekoliko
stotina godina. Evo ga.
119
00:12:06,713 --> 00:12:09,593
Ono �to vidite ovde se
razlikuje od ukradenog primerka.
120
00:12:09,672 --> 00:12:11,962
Ukradeni komad je
sa�uvan u �ilibaru,
121
00:12:12,047 --> 00:12:14,547
i verovatno je najbolje
o�uvan primerak na svetu.
122
00:12:16,963 --> 00:12:18,923
Za�to bi ga ukrali?
123
00:12:19,005 --> 00:12:22,005
Mo�da je to zato �to je ovo
jedan od naj�tetnijih insekata.
124
00:12:23,088 --> 00:12:25,505
Leyla.
-Izazvali su veliku glad.
125
00:12:25,588 --> 00:12:29,208
Dakle, to je njihov plan?
-�ele da izazovu glad.
126
00:12:29,297 --> 00:12:31,127
Koliko veliku glad mogu da izazovu?
127
00:12:32,255 --> 00:12:35,705
Kada je re� o ovom
insektu, stvari se menjaju.
128
00:12:35,797 --> 00:12:38,627
Insekti jedu samo useve.
Me�utim, ovaj nije izbirljiv.
129
00:12:39,005 --> 00:12:40,045
Leyla...
130
00:12:44,922 --> 00:12:49,092
Le�eve, drve�e, biljke, �ivotinje...
Sve jedu.
131
00:12:57,838 --> 00:13:01,508
Kada se prostru po povr�ini,
uni�tavaju sve oblike �ivota.
132
00:13:01,588 --> 00:13:03,298
PREPOZNALI SU HAKANA,
DOLAZE.
133
00:13:06,213 --> 00:13:07,843
Hakan, moramo da idemo.
134
00:13:08,463 --> 00:13:13,173
Mogu li da razore grad?
-U pro�losti su radili takve stvari.
135
00:13:13,255 --> 00:13:16,053
Nadam se da se ne�e ponoviti.
-Hakan!
136
00:13:18,880 --> 00:13:21,383
�ta je to? - Jebi ga.
Hvala ti.
137
00:13:21,463 --> 00:13:22,843
Gde je Leyla?
-Moramo da idemo.
138
00:13:22,922 --> 00:13:24,302
Lejla! -Tr�i!
139
00:13:25,130 --> 00:13:26,300
Leyla! -Tr�i!
140
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
Lejla!
141
00:13:34,172 --> 00:13:35,842
Oni dolaze. Idi!
-�ta �e� ti?
142
00:13:35,922 --> 00:13:37,802
Idi sad.
Ja �u ih zadr�ati.
143
00:13:37,880 --> 00:13:40,460
Volim te. Budi pazljiva.
Vidimo se u cisterni!
144
00:13:42,005 --> 00:13:44,665
Gde su?
-Oti�li su ovuda.
145
00:13:45,338 --> 00:13:47,298
Policija! Ne mrdaj!
146
00:13:49,630 --> 00:13:51,260
Ostani gde si!
147
00:14:13,172 --> 00:14:14,462
Hej, ko ti je ovaj Metin?
148
00:14:14,547 --> 00:14:17,707
Moj bo�e! O �emu pri�a�?
On je samo prijatelj.
149
00:14:17,797 --> 00:14:19,667
Da, prijatelj.
Jel' ti mnogo nedostajao...
150
00:14:20,713 --> 00:14:22,763
Budi tih, mogu nas �uti.
151
00:14:22,838 --> 00:14:26,008
Zbog �ega brine�? On
je samo moj prijatelj.
152
00:14:27,588 --> 00:14:28,658
Naravno.
153
00:14:37,713 --> 00:14:38,793
Proverite tamo.
154
00:14:41,172 --> 00:14:42,672
Misli� li da su oti�li?
155
00:14:47,797 --> 00:14:50,260
Nema ih.
Hajde.
156
00:15:00,255 --> 00:15:01,705
Hajde.
157
00:15:02,047 --> 00:15:03,627
Ne mo�emo ostaviti Leylu ovde.
158
00:15:03,713 --> 00:15:07,173
Ne pri�aj gluposti! Policija
tebe tra�i, a ne nju. Polazi!
159
00:15:19,130 --> 00:15:21,050
Leyla... t
160
00:15:27,463 --> 00:15:29,133
Dobrodo�la.
161
00:15:43,047 --> 00:15:44,877
Nisam ni jednu stvar promenio.
162
00:15:46,338 --> 00:15:47,918
Sve je kako je nekad bilo.
163
00:16:05,005 --> 00:16:07,335
Imamo puno uspomena
u ovoj ku�i, zar ne?
164
00:16:19,380 --> 00:16:21,210
Dan kada sam ubijena, na primer.
165
00:16:37,963 --> 00:16:39,043
R�ya?
166
00:17:00,797 --> 00:17:02,837
Zaboravimo lo�e uspomene.
167
00:17:06,130 --> 00:17:07,760
Volela bih da si o tome razmislio.
168
00:17:10,213 --> 00:17:13,133
Umesto �to si me doveo ovde,
trebalo je da je spali� do temelja.
169
00:17:16,297 --> 00:17:17,757
�ao mi je. Ja...
170
00:17:19,588 --> 00:17:20,668
R�ya, �ao mi je.
171
00:17:21,755 --> 00:17:23,505
�ao mi je, nisam...
172
00:17:23,588 --> 00:17:25,508
Nisam hteo.
�ao mi je.
173
00:17:29,630 --> 00:17:33,257
Tvoj nos...
Nos ti krvari, Rya.
174
00:17:58,172 --> 00:17:59,192
Jesi li dobro?
175
00:18:01,380 --> 00:18:02,590
Muka mi je od ove ku�e.
176
00:18:03,672 --> 00:18:06,302
Mi nismo smrtnici. Ne
mo�e� krvariti iz nosa.
177
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
Ako nije zbog ku�e, za�to onda?
178
00:18:10,963 --> 00:18:13,843
Ne znam.
Ne znam.
179
00:18:16,463 --> 00:18:20,880
Znam samo da moramo ubiti
Za�titnika i zavr�iti na�u misiju.
180
00:18:31,797 --> 00:18:33,547
Mo�da je nekad bilo mogu�e,
181
00:18:33,630 --> 00:18:37,010
ali sad je nemogu�e
izazvati glad.
182
00:18:37,588 --> 00:18:40,548
A ovo je previ�e dugoro�an
plan za besmrtnike.
183
00:18:43,880 --> 00:18:45,300
Hakan, slu�a� li me?
184
00:18:46,463 --> 00:18:47,553
Leyla se ne javlja.
185
00:18:49,047 --> 00:18:52,625
Ne brini. Njen telefon ne bi
bio u dometu da je u nevolji.
186
00:18:55,963 --> 00:18:57,053
Ne mogu samo da �ekam ovde.
187
00:18:57,130 --> 00:18:58,670
Hej! Hej, gde ide�?
188
00:18:59,130 --> 00:19:00,880
Hakan, �ta to radi�?
189
00:19:00,963 --> 00:19:03,593
Ho�e� da te uhapse?
Svi te tra�e.
190
00:19:05,338 --> 00:19:07,798
Nije joj prvi put da nestane.
191
00:19:08,588 --> 00:19:11,088
Ni sino� ti nije odgovorila na poziv.
192
00:19:11,172 --> 00:19:14,880
Kada se alarm aktivirao, nije bila tamo.
Onda se iznenada pojavila.
193
00:19:14,963 --> 00:19:17,963
Mislim da se pona�a malo �udno.
Zar ne misli� tako?
194
00:19:18,047 --> 00:19:21,957
Za�to joj ne pru�i� �ansu?
-Previ�e si za�titni�ki nastrojen.
195
00:19:22,047 --> 00:19:24,087
Samo sam je nazvao.
U�emu je problem?
196
00:19:24,713 --> 00:19:28,172
Hakane, nije u tome problem...
Samo joj ne vjerujem, u redu?
197
00:19:28,255 --> 00:19:30,255
Ne svi�a mi se �to je stalno tu.
198
00:19:31,047 --> 00:19:32,377
Zna� li �ta ja mislim?
199
00:19:33,588 --> 00:19:35,258
Mislim da si ljubomorna na Leylu.
200
00:19:40,172 --> 00:19:43,342
To misli� nakon
svega �to sam u�inila za tebe?
201
00:19:46,047 --> 00:19:47,417
Jebe� ovo sranje!
202
00:19:48,297 --> 00:19:49,957
Zeynep, �ekaj. Gde ide�?
203
00:19:50,047 --> 00:19:52,957
Ne slu�a� me, pa
idem svojim putem.
204
00:19:53,047 --> 00:19:55,297
Zeynep, gde ide�?
Sa�ekaj minutu.
205
00:20:01,588 --> 00:20:02,758
Uredu je.
206
00:20:08,255 --> 00:20:10,795
Al ga o�amari...
Mora da je bolelo.
207
00:20:22,963 --> 00:20:23,983
Zdravo.
208
00:20:26,422 --> 00:20:29,962
Da mi to nikad vi�e nisi uradio! Ne mo�e�
me kontrolisati do kraja �ivota.
209
00:20:30,047 --> 00:20:34,757
Ne kontroli�em te, Leyla. Mora�
da prihvati� ovu situaciju.
210
00:20:34,838 --> 00:20:37,758
Ne mo�e� da promeni� ono
�to si postala, OK?
211
00:20:38,338 --> 00:20:40,258
Ali u pravu si.
212
00:20:40,672 --> 00:20:43,552
Te�ko je prihvatiti ovu situaciju...
u po�etku.
213
00:20:44,297 --> 00:20:48,803
Volela bih da sam mrtva.
Boli me �to sam u ovoj situaciji.
214
00:20:49,755 --> 00:20:52,795
Proklet da si,
ti i sva tvoja spletkarenja!
215
00:21:03,088 --> 00:21:04,338
Ne opiri se vi�e.
216
00:21:04,963 --> 00:21:05,963
Ti si moja.
217
00:21:18,047 --> 00:21:20,918
Dobro.
Sada je sve bolje.
218
00:21:21,005 --> 00:21:23,295
Licem u lice i na
istoj strani, zar ne?
219
00:21:24,213 --> 00:21:32,087
Reci mi sve o tim planovima.
-Za�to mene pita�?
220
00:21:32,963 --> 00:21:35,803
Ve� ste preduzeli akciju,
to je sve �to znam.
221
00:21:35,880 --> 00:21:38,170
Mi smo preduzeli akciju?
-Zar nisi to znao?
222
00:21:40,755 --> 00:21:42,625
Do�lo je vreme za sastanak.
223
00:21:43,130 --> 00:21:46,260
U redu, idemo.
I ti ide� sa mnom.
224
00:22:14,213 --> 00:22:17,763
Besmrtnici nikada ranije
nisu napravili takav napad.
225
00:22:18,338 --> 00:22:19,878
Zeynep je isto to rekla.
226
00:22:19,963 --> 00:22:22,633
Izgladnjivanje ljudi do
smrti, to nije njihov stil.
227
00:22:23,922 --> 00:22:25,422
Ima li neko drugu ideju?
228
00:22:26,172 --> 00:22:27,632
Zar nemamo nikakvih dokaza?
229
00:22:27,713 --> 00:22:32,843
Na�li smo entomologa koji
je istra�ivao ovog insekta.
230
00:22:32,922 --> 00:22:35,552
Mo�da bi nam mogao dati
ideju o planu besmrtnika.
231
00:22:35,630 --> 00:22:37,260
Dobro, gde mogu na�i tog tipa?
232
00:22:37,338 --> 00:22:39,258
Ne mogu te pustiti samog.
Idemo zajedno.
233
00:22:39,338 --> 00:22:40,398
OK, idemo.
234
00:22:41,422 --> 00:22:42,512
Mogu li i ja?
235
00:22:42,588 --> 00:22:44,338
Ostani ovde i pazi na cisternu.
236
00:22:44,422 --> 00:22:45,712
U redu.
-Vidimo se.
237
00:22:58,755 --> 00:23:02,875
�uvaj se policije, za�titni�e!
Ti si begunac!
238
00:23:04,255 --> 00:23:05,295
Ho�u.
239
00:23:11,880 --> 00:23:14,130
Zeynep! Gde si bila sve ovo vreme?
240
00:23:14,713 --> 00:23:15,963
�to? Ima li problema?
241
00:23:16,047 --> 00:23:18,417
Nema problema, ali ima prilika.
242
00:23:19,380 --> 00:23:22,550
Odeljenje za istoriju u Londonu o
kojem ne mo�e� prestati govoriti,
243
00:23:22,630 --> 00:23:24,340
inicira istra�iva�ki projekat.
244
00:23:24,422 --> 00:23:28,012
Zamolili su nas da
im damo preporuku.
245
00:23:28,088 --> 00:23:29,168
Pomislila sam na tebe.
246
00:23:32,297 --> 00:23:34,257
�ta nije uredu?
Nisi zainteresovana?
247
00:23:36,172 --> 00:23:38,132
Na�alost, ne mogu da idem.
248
00:23:38,213 --> 00:23:42,758
Uzmi vremena da razmisli�.
-Ne, sigurno ne mogu.
249
00:23:43,505 --> 00:23:46,455
Moram da ostanem ovde, ima
ljudi kojima sam potrebna.
250
00:23:47,338 --> 00:23:49,798
Nisam sigurna da li
zaslu�uju moju podr�ku.
251
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
OK, dobro.
Kako god ho�e�.
252
00:23:53,088 --> 00:23:54,958
Hej, �ekaj.
Zaboravila si ovo.
253
00:23:55,380 --> 00:23:58,208
Zadr�i ga.
Mo�da se predomisli�.
254
00:24:08,713 --> 00:24:11,513
Da li se neko �uo sa Vezirom?
Nije tu ve� danima.
255
00:24:11,588 --> 00:24:12,918
Sazna�emo uskoro.
256
00:24:17,088 --> 00:24:18,758
Koliko dugo �emo �ekati?
257
00:24:18,838 --> 00:24:22,338
Ne znam. Kada stigne Faysal,
shvati�emo o �emu se radi.
258
00:24:24,588 --> 00:24:25,608
Eno ga.
259
00:24:26,338 --> 00:24:28,088
�ao mi je �to kasnim.
260
00:24:28,172 --> 00:24:32,012
Novoprido�la je trebala
vremena da se pripremi.
261
00:24:32,338 --> 00:24:35,168
Leyla, sre�ni smo
�to si me�u nama.
262
00:24:35,588 --> 00:24:38,208
Do�i, ne stidi se.
Do�i ovamo.
263
00:24:38,463 --> 00:24:41,208
�eleo bih da vas upoznam.
Ovo je Leyla.
264
00:24:42,338 --> 00:24:46,882
Kakva je ovo glupost? Nijedan obi�ni
smrtnik nam se ranije nije pridru�io.
265
00:24:47,588 --> 00:24:49,588
O�ivio sam Leylu.
266
00:24:49,672 --> 00:24:51,462
Ima moju krv u
venama. Ne brini.
267
00:24:51,547 --> 00:24:53,127
Da li je krv va�na?
268
00:24:53,213 --> 00:24:55,963
Uradi�e ono �to joj
naredimo. Bez brige.
269
00:24:56,047 --> 00:24:59,760
Vezana je za smrtni svet.
-Ne mo�emo joj verovati.
270
00:25:03,130 --> 00:25:08,342
Pola �ovek, polu besmrtan.
Volim me�anu krv.
271
00:25:08,797 --> 00:25:10,757
Ne volim ru�ne ljude.
272
00:25:12,172 --> 00:25:14,012
Ona je u pravu, prijatelji moji.
273
00:25:26,713 --> 00:25:31,665
Izvukao sam vas iz groba.
Zar ne?
274
00:25:32,380 --> 00:25:37,375
Dao vam novi �ivot.
I �ta ste uradili? Huh?
275
00:25:37,463 --> 00:25:38,883
�ta ste uradili?
276
00:25:39,588 --> 00:25:42,628
Da li ste mi radili iza le�a? Huh?
277
00:25:43,338 --> 00:25:45,878
Pravili ste tajne planove?
278
00:25:46,630 --> 00:25:52,132
Slu�ajte me, svi.
Niko ne sme da pipne Leylu.
279
00:25:52,213 --> 00:25:54,593
Rekao sam niko!
Jeste li me razumeli?
280
00:25:54,672 --> 00:25:56,882
OK, Faysal.
Dovoljno je.
281
00:26:00,130 --> 00:26:03,547
�ao mi je.
-Nemoj to da radi�.
282
00:26:05,047 --> 00:26:06,705
�ao mi je.
283
00:26:15,713 --> 00:26:17,383
�ao mi je, du�o.
284
00:26:29,505 --> 00:26:32,875
Mislim da sam bio prili�no jasan.
285
00:26:34,172 --> 00:26:35,262
Sranje.
286
00:26:36,588 --> 00:26:37,918
Ne idete nigde!
287
00:26:44,547 --> 00:26:46,127
Sada, pre�imo na stvar.
288
00:26:48,255 --> 00:26:51,585
Taj plan napada koji ste
napravili iza mojih le�a...
289
00:26:53,463 --> 00:26:56,213
Ne�e se izvr�iti.
Da li je jasno?
290
00:27:10,088 --> 00:27:12,088
Leyla �e nam dovesti Za�titnika.
291
00:27:13,547 --> 00:27:14,877
Je li tako, Leyla?
292
00:27:16,088 --> 00:27:18,548
Da, ho�e�.
293
00:27:18,630 --> 00:27:23,340
I tako �emo se
re�iti na�eg d�elata.
294
00:27:24,255 --> 00:27:25,325
U redu?
295
00:27:26,463 --> 00:27:30,843
Razgovara�emo o svim
zahtevima na�e misije.
296
00:27:34,630 --> 00:27:36,380
Govori� gluposti.
297
00:27:37,172 --> 00:27:41,382
Na� cilj je da uni�timo ovaj grad,
a onda i �itavo �ove�anstvo.
298
00:27:41,463 --> 00:27:43,713
Dr�a�e Za�titnika dalje od nas.
To �e uraditi.
299
00:27:43,797 --> 00:27:47,008
Uvek ste bili nestrpljivi.
Uvek nestrpljivi!
300
00:27:48,130 --> 00:27:49,630
Ne znate kako da budete strpljivi.
301
00:27:49,713 --> 00:27:52,883
Zato vas je za�titnik
na kraju ubio.
302
00:27:52,963 --> 00:27:57,917
Budite strpljivi ovaj put, samo malo!
-Za�to bi smo?
303
00:27:58,005 --> 00:28:00,205
Da bi ti mogao da neko
vreme u�iva� s R�ya?
304
00:28:00,297 --> 00:28:03,382
�ta?
-OK, to je dovoljno.
305
00:28:03,797 --> 00:28:06,757
Sve te me�usobne borbe
�ine da izgubimo mo�.
306
00:28:06,838 --> 00:28:08,838
Reci to momku pored
tebe, ne meni.
307
00:28:08,922 --> 00:28:10,842
Izgleda da se zbunio
u na�em odsustvu.
308
00:28:10,922 --> 00:28:12,712
Mo�da je postao borac za mir.
309
00:28:15,630 --> 00:28:17,510
Hvala Bogu �to nas je o�ivio.
310
00:28:25,755 --> 00:28:31,665
Usput, na� plan ostaje
sa vama ili bez vas.
311
00:28:44,713 --> 00:28:46,093
Moram da na�em Hakana.
312
00:28:53,047 --> 00:28:54,047
Po�i sa mnom.
313
00:29:12,047 --> 00:29:14,047
Leyla, za�to nisi
odgovorila na moje pozive?
314
00:29:15,547 --> 00:29:16,797
Moramo da razgovaramo.
315
00:29:16,880 --> 00:29:19,550
Idem na Zeynepov
univerzitet da vidim nekoga.
316
00:29:19,630 --> 00:29:21,130
Hajde da se na�emo tamo, u redu?
317
00:29:21,213 --> 00:29:22,463
Vidimo se tamo.
-Ok.
318
00:29:35,838 --> 00:29:38,588
Oprostite, znate li gde
je entomolo�ki odsek?
319
00:29:38,672 --> 00:29:40,552
Prvi sprat.
-Hvala.
320
00:30:27,963 --> 00:30:29,023
Faysal?
321
00:30:35,630 --> 00:30:37,050
Zar nisi oti�ao?
322
00:30:38,672 --> 00:30:41,132
Nisam mogao da propustim
priliku da razgovaram s tobom.
323
00:30:42,088 --> 00:30:46,258
Ne mo�e� izdvojiti vreme za nas
dok si zauzeta u�ivanjem u bogatstvu.
324
00:30:49,922 --> 00:30:52,462
Pretpostavljam da nema�
nameru da napusti� ovu rupu.
325
00:30:54,297 --> 00:30:57,547
Faysal mi je rekao da i vi
u�ivate u luksuznim �ivotima.
326
00:30:58,838 --> 00:31:01,588
Ne zanima me novac ili luksuz.
327
00:31:01,672 --> 00:31:03,262
Ovde sam zbog misije.
328
00:31:03,672 --> 00:31:06,302
Sve �to �elim je da ga odmah
zavr�im, tako da mogu da idem ku�i.
329
00:31:07,172 --> 00:31:09,012
Svi mi �elimo istu stvar.
330
00:31:10,880 --> 00:31:12,670
Da li i Faysal �eli isto?
331
00:31:13,422 --> 00:31:15,842
Da li je zato ubio
jednog od nas zbog Leyle?
332
00:31:17,672 --> 00:31:20,802
Ovo �e potrajati ovako
ako ne u�inimo ne�to.
333
00:31:21,922 --> 00:31:23,422
Moramo da se otarasimo te devojke.
334
00:31:24,005 --> 00:31:26,375
Potrebna mi je tvoja
podr�ka da to uradim.
335
00:31:29,047 --> 00:31:30,417
Verujem Faysalu.
336
00:31:33,297 --> 00:31:34,917
Mislim da bi i ti trebao.
337
00:31:35,672 --> 00:31:39,763
Slu�aj, upravo smo do�li.
Moramo raditi zajedno.
338
00:31:40,422 --> 00:31:42,712
Uprkos tom strancu me�u nama?
339
00:31:42,797 --> 00:31:45,457
O�igledno je da se
ti i Faysal volite.
340
00:31:46,255 --> 00:31:48,335
Bojim se da ste na
pogre�noj strani.
341
00:31:51,838 --> 00:31:52,858
Mergen?
342
00:31:58,672 --> 00:32:02,173
Izgleda da si zaboravio ko sam ja.
Ne biram strane.
343
00:32:29,172 --> 00:32:31,012
Osumnji�eni je unutar zgrade.
344
00:32:45,630 --> 00:32:48,510
Vidimo se slede�eg utorka.
-Hvala, gospodine.
345
00:32:50,880 --> 00:32:53,802
Ersan Yilmaz?
-Da.
346
00:32:59,547 --> 00:33:01,917
Istra�ujemo plja�ku u muzeju.
347
00:33:02,422 --> 00:33:05,632
�uo sam da ste istra�ivali
uzorak ukradenog skakavca.
348
00:33:06,255 --> 00:33:08,045
Mo�da nam mo�ete pomo�i.
349
00:33:09,088 --> 00:33:12,458
Da, napisao sam �lanak o
toj vrsti. Vi ste policija?
350
00:33:13,547 --> 00:33:15,760
Da.
-Da.
351
00:33:15,838 --> 00:33:18,588
Imate li ideju o
svrhi ove plja�ke?
352
00:33:19,672 --> 00:33:20,692
Zapravo, nemam.
353
00:33:21,338 --> 00:33:23,628
Razmi�ljam za�to bi neko
�eleo takvo stvorenje?
354
00:33:23,963 --> 00:33:25,803
Mo�da �ele da izazovu glad.
355
00:33:27,797 --> 00:33:31,303
Nadam se da je to jedini razlog.
Jeste li ikada �uli za Crnu smrt?
356
00:33:36,130 --> 00:33:37,130
Dopustite mi da objasnim.
357
00:33:40,838 --> 00:33:41,858
Dakle...
358
00:33:42,422 --> 00:33:44,172
Ovo je Evropa.
359
00:33:44,255 --> 00:33:47,455
Sve je po�elo sa jednim brodom
koji je plovio iz Egipta u Italiju.
360
00:33:47,547 --> 00:33:51,957
Skakavci koji su do�li tim brodom,
doneli su smrtonosni virus u Evropu.
361
00:33:52,047 --> 00:33:53,507
Prvo Italija,
362
00:33:53,588 --> 00:33:56,008
zatim se zarazila �itava
Mediteranska rivijera.
363
00:33:56,088 --> 00:33:59,088
Nakon nekoliko meseci,
cela Europa se zarazila.
364
00:34:00,422 --> 00:34:03,712
Virus je izazvao rane na
telima zara�enih ljudi.
365
00:34:03,797 --> 00:34:05,877
To je prouzrokovalo
bolnu i krvavu smrt.
366
00:34:06,380 --> 00:34:09,300
Tre�ina evropske populacije
je umrla zbog ovog virusa.
367
00:34:09,672 --> 00:34:12,462
Istori�ari ka�u da se i sunce
u tim vremenima zamra�ilo.
368
00:34:15,005 --> 00:34:17,005
Zato se zove Crna smrt.
369
00:34:17,547 --> 00:34:19,917
Sve to zbog ovog ukradenog insekta.
370
00:34:20,630 --> 00:34:25,340
Sre�om, virus je nestao nakon
izumiranja ovog insekta.
371
00:34:26,547 --> 00:34:27,667
�ta ako se vrati?
372
00:34:28,422 --> 00:34:31,045
To nije mogu�e.
-Zamislimo da jeste.
373
00:34:33,630 --> 00:34:35,960
Dana�nji svet je prenaseljen.
Sve je br�e.
374
00:34:36,380 --> 00:34:39,300
Istanbul bi za kratko vreme sigurno
postao nepogodan za �ivot.
375
00:34:39,380 --> 00:34:41,880
S obzirom na �injenicu da
je ovaj virus vrlo zarazan,
376
00:34:42,755 --> 00:34:45,335
to mo�e biti kraj �ove�anstva
kakvo mi znamo.
377
00:34:48,297 --> 00:34:49,547
Policija...
378
00:34:53,880 --> 00:34:54,960
Ne mrdaj!
379
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
Do�i ovamo!
380
00:35:02,713 --> 00:35:03,713
Stani!
381
00:35:05,005 --> 00:35:06,505
Ne be�i!
382
00:35:06,588 --> 00:35:08,088
Stani ili �u pucati!
383
00:35:11,422 --> 00:35:12,762
Brzo!
384
00:35:16,130 --> 00:35:17,420
Si�ao je dole!
385
00:35:17,963 --> 00:35:18,963
�ta se de�ava?
386
00:35:19,047 --> 00:35:21,047
Do�ite ovamo!
Uhvatite ga!
387
00:35:26,713 --> 00:35:28,383
Na kolena!
388
00:35:28,463 --> 00:35:29,923
Ruke gore!
Stavi ih na glavu!
389
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
Klekni!
390
00:35:34,130 --> 00:35:37,590
Slu�ajte, ovo je gre�ka. Ja sam nevin.
Nisam ni�ta uradio.
391
00:35:40,838 --> 00:35:43,258
Gospodine, uhvatili smo
napada�a iz Aja Sofije.
392
00:35:44,022 --> 00:35:47,112
Preveo Deki
393
00:35:50,112 --> 00:35:54,112
Preuzeto sa www.titlovi.com30062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof