Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

NETFLIX � SERIAL ORYGINALNY

Mo�e zdo�am pom�c, je�li powiesz, czego szukasz.

Zeynep.

- Zeynep? - Wkr�tce si� obudzi.

Od elektrowstrz�su si� nie umiera.

Kochanie! Otw�rz oczy!

- S�yszysz mnie? - Przymknij si�! Nie m��� ozorem.

Nic jej nie jest.

Jak to?

Nie rusza si�! Zeynep!

Kim jeste�?

Kim jeste�?

M�w zaraz, bo ci� na miejscu ukatrupi�.

- Nie mo�e oddycha�. - Niech zdycha.

Pracuje dla Nie�miertelnego.

Jestem...

jednym z Lojalnych.

Poka� tatua�.

�Kr��ymy cicho, jak krew w �y�ach.

My �miertelni, co grzmimy jak mo�dzierz.

Jeste�my Lojalni�.

Kurwa! Co ja narobi�em?

Jak si� nazywasz?

Emir T�rker.

Jeste� krewnym Serdara T�rkera z B�y�kadi?

To m�j ojciec.

Sk�d go znasz?

To m�j dawny przyjaciel. Jak si� ma? Lepiej?

- Od dawna go nie widzia�em. - W porz�dku.

Rozwi��esz nas?

Wtedy sobie utniemy pogaw�dk�.

Bardzo oryginalny.

To tatua�? Sk�d go masz?

Zrobi� mi s�siad. Mia� wyj�tkow� technik�.

�adny naszyjnik.

Bardzo �adny.

Jak ty.

C�...

Chyba nie wpadasz w romantyczne tony?

Kto, ja?

W �yciu!

O co chodzi. Wychodzisz?

Moja przyjaci�ka Zeynep mnie potrzebuje.

Zeynep.

Nie wiem, kim ona jest dla ciebie.

Ale ty dla niej nie jeste� tylko koleg�.

Mo�e traktuje mnie jak starszego brata.

Chyba wiesz, o co mi chodzi.

Leyla.

- Hakan. - Leyla.

Nie czepiam si�.

Tylko ten po�piech to lekkie przegi�cie.

Naprawd� musz� i��.

Pewnie nie musz� ci m�wi�, ale...

nikomu o tym nie wspominaj.

Oczywi�cie.

Jeszcze ludzie by si� dowiedzieli,

�e wspania�a panna Sancak ma romans z facetem z ulicy.

Serio?

W og�le mnie nie znasz.

Ale chc� ci� pozna�.

I innych z firmy te�.

Na przyk�ad Mazhara.

Co z nim?

Wczoraj chodzi� za mn� krok w krok.

Nie zadawaj si� z nim.

Ten facet to tylko k�opoty.

Nie widzia�a� k�opot�w.

Ojciec nadal mieszka w B�y�kadii?

- Tak. - Ale czy nadal...?

Kiedy� po�yka� ca�� tac� baklavy. Wci�� tak robi?

Tak, chocia� mama mu nie pozwala.

- Tato? - Tak?

Hakan nie odebra�.

Ej, Loczek, powiedz nam,

jak nas znalaz�e�.

Obserwowa�em dom Ay�e.

Pojawili�cie si�, a potem znalaz�em aptek�.

Chwileczk�.

By�e� tam i przez ca�y czas nic nie zrobi�e�?

Mia�em za zadanie tylko obserwowa�. Nie mog�em interweniowa�,

nie mia�em wyboru.

Lojalni musz� wykonywa� polecenia.

Brawo. S�usznie post�pi�e�.

Przez tyle lat nikt si� nie pojawia�.

Nagle przyszli�cie wy i ten facet.

Najpierw my�la�em, �e jeste� Nie�miertelnym,

ale kiedy tamci otworzyli do was ogie�,

zrozumia�em, �e nie.

Zamierza�em wszystkiego si� dowiedzie�,

a potem z�o�y� raport.

Dlatego nas zwi�za�e�?

To nic. Ojciec ci� �wietnie wyszkoli�.

Musz� jeszcze dopracowa� technik�.

Jeste� ca�kiem niez�y,

widzia�am s�abszych.

Kim by� tamten facet?

Te� Lojalny?

Niezupe�nie.

Wiesz, �e od lat czekamy na Obro�c�.

On nim jest.

Hakan!

S�ucham?

Nie zd��y�em wczoraj ci podzi�kowa�.

Dzi�kuj�.

Wykonywa�em prac�.

Skromny, prawda?

Oby tak dalej, a b�d� m�g� zwolni� Mazhara.

Co z ch�opakiem, kt�ry na pana napad�?

Dlaczego pytasz?

Po prostu wiem, co czuje.

Gdyby co� si� sta�o mojemu tacie,

te� bym pr�bowa� co� robi�.

Te� pr�bowa�by� kogo� zabi�, tak?

Nie, zgadzam si�.

Ten ch�opak potrzebuje pomocy, nie kary.

I pomo�emy mu.

Tak?

Rozmawia�e� wczoraj z kim� na przyj�ciu?

Z Zeynep.

Przepraszam, powinienem by� dopisa� j� do listy.

Wiem, �e Leyla j� zaprosi�a.

To historyczka, prawda?

Tak, wyk�ada na uniwersytecie.

Uczy mojego kuzyna.

Przepraszam.

Rozumiem.

Czego nie rozumiecie?

Erdem widzia� mojego ojca jako ostatni.

Synu, tw�j ojciec by� biznesmanem.

Mia� wielu wrog�w.

Dlaczego podejrzewasz Erdema?

- Tak? - Jestem obro�c� Metego G�ltekina.

Chcia�bym si� spotka� z klientem przed przes�uchaniem.

W cztery oczy.

Prosz�.

Mama pana wys�a�a?

Ona, prawda?

Matka mnie nienawidzi. Wstydzi si� mnie.

Cicho b�d�.

Co z nimi?

Obie czuj� si� dobrze.

Niech wiedz�, �e nie chcia�em go zabi�.

Szuka�em tylko ojca.

Tata i pan Erdem si� nie lubi�.

Spotkali si� tamtego dnia.

Chcia�em nastraszy� Erdema.

Pan Erdem nie ma nic wsp�lnego ze �mierci� ojca.

Ze �mierci�?

Ojciec nie �yje?

Sk�d pan wie?

Bo to ja go zabi�em.

Ty skurwysynu!

Umiera� w m�czarniach.

Pohamuj sw�j gniew,

bo kolejne...

b�d� twoja matka i siostra.

Dobrze. Brawo.

Tata zawsze powtarza,

�e to zaszczyt spotka� Obro�c�.

Wi�kszo�� Lojalnych nie ma takiej okazji.

Dzi�ki.

Rodzice mi nie uwierz�.

Chod�, zadzwonimy do twojego ojca.

Na razie!

Noc pe�na przyg�d?

Pewnie m�wisz o sobie.

Jak by�o z Leyl�?

Co robili�cie?

Ucz si� od tego ch�opaczka.

On wie, jak rozmawia� z Obro�c�. Jak go szanowa� i jak mu s�u�y�.

Wstyd� si�.

Co wiesz o Mazharze?

Niestety niewiele.

Pracuj� nad tym.

Emir wraca do B�y�kady,

a ty pojedziesz z nim, Hakan.

Jak to? Mam �ledzi� Mazhara.

To ryzykowne. Masz dzisiaj wolne.

Przyku�by� uwag�.

Ju� marnuj� czas na medytacje, treningi, klejnoty.

Teraz mam jecha� do B�y�kady?

Tam si� urodzi�e�.

Stamt�d byli twoi rodzice.

W dodatku Serdar przyja�ni� si� z twoim ojcem d�u�ej ni� ja.

Mo�e ci wiele opowiedzie� o rodzinie.

Ale o czym?

Nie�miertelny zabi� rodzic�w.

Wys�uchaj, co Serdar ma ci do powiedzenia.

Zgoda.

Odwo�am dzisiaj zaj�cia.

Razem z Hakanem...

Nie. Ty i ja poszukamy klejnotu.

Je�li nie znasz swojej przesz�o�ci, nie mo�esz kszta�towa� jutra.

Jed�.

Staw czo�o historii.

Bardzo za tob� t�skni.

B�d� cz�ciej wpada�, ciociu.

- Dzi�kuj�. - Wygl�dasz na zm�czon�.

Za du�o pracujesz.

Wcale nie. Przecie� mnie znasz. To nic takiego.

Przynios�am mamie lekarstwa.

Jak piel�gniarka?

- Jeste� zadowolona? - Bardzo.

Ale i ja mog�abym si� ni� zajmowa� w ci�gu dnia

Piel�gniarki s� bardzo drogie.

Pracuj�, wi�c mog� p�aci�.

Lepiej si� za kim� rozejrzyj.

Nie znasz przyzwoitych m�czyzn?

Jak one ci wychodz� takie pyszne?

S� takie smaczne, �e chyba zabior� do domu. Mog�?

�ycie jest kr�tkie, skarbie. Nie przejmuj si� drobiazgami.

Mamusiu?

Czy powinnam o nim opowiedzie� cioci?

Masz racj�.

Jest za wcze�nie.

Moja kochana.

To tutaj.

Chod�.

MAUZOLEUM MIMARA SINANA

Klejnot nie mo�e by� w �rodku, prawda?

Zeynep.

Lojalni nigdy nie zak��caj� spokojnego spoczynku zmar�ym.

No to si� rozejrzyjmy.

Tato, zobacz.

W mauzoleum powinny by� cztery krany.

A ten ma inn� ga�k�.

Masz racj�. Mo�e to znak?

Lu�na. Mo�e...

fa�szywa?

�Je�li wk�adasz serce w to, co robisz,

zabulgocz� w tobie rzeki�.

Mimar Sinan.

Wi�c niech bulgocz�.

Przez ten ca�y czas nie wiedzia�e�, �e jeste� Obro�c�?

Nie�le.

A jednak znalaz�e� Nie�miertelnego i z nim pracujesz.

Jak ci si� to uda�o?

Wychowa�em si� na Wielkim Bazarze.

Chocia� dopiero ucz� si� roli Obro�cy,

znam si� na ludziach.

Szybko nauczy�e� si� walczy�. Brakuje ci techniki, ale...

Chcesz si� bi�?

Masz na sobie koszul�. Daj spok�j.

Teraz bez �art�w � co si� sta�o, kiedy w�o�y�e� koszul�?

Dosta�em kulk�.

Od Zeynep.

Twardzielka...

Przepraszam, czy pan tu pracuje?

Tak.

Gdzie� tu jest mauzoleum.

O kt�re chodzi?

Mauzoleum Vefy.

- Rozumiem. - Chcemy je zobaczy�.

Dobrze trafili�cie.

To ten ��ty budynek � 100-150 metr�w od nas.

Tu� obok.

- ��ty budynek? - Tak.

Bardzo dzi�kuj�. To chyba niedaleko.

Blisko. Prosz�.

Kurcz�, ju� jedli�my �niadanie.

I co my teraz zrobimy?

- Emir! - Mamo!

Serdarze, Emir przyjecha�!

Syn.

Emir?

Co tu robisz?

Cze��, tato.

Cze��.

Ay�e?

Co z Nie�miertelnym?

Dowiedzieli si�, kim on jest.

Kto si� dowiedzia�?

Tato, misja uko�czona. Wr�ci�em.

To Hakan � ostatni Obro�ca.

Dzie� dobry.

Hakan.

- Witaj, Hakanie. - Dzi�kuj�.

Dzie� dobry.

Wygl�dasz jak ojciec.

Prosz�, przygotowa�am �niadanie.

Mo�emy zje�� p�niej.

Chcesz zobaczy� dom rodzic�w?

Ch�tnie.

Chod�, Emirze.

Chod�.

Nie by�o mnie w domu od lat, a ty na powitanie rzucasz: �Cze��.

Za to Obro�c� cz�stujesz �niadaniem.

Wystarczy dla wszystkich.

Erdal?

- Jak tam? - Wszystko gra.

Dzi�ki.

Mam pytanie.

Podobno jest tu Mete G�ltekin.

Ten, kt�ry zaatakowa� Faysala Erdema.

Zabrali go.

Do wi�zienia? Tak szybko?

Nie do wi�zienia.

- Do szpitala. - Co?

By� normalny do wizyty adwokata.

Potem mu odbi�o.

Tylko krzycza� i wszystko niszczy�.

Dali�my mu �rodek uspokajaj�cy.

Gdzie jest?

W szpitalu �i�li Etfal.

Nie jecha�bym tam na twoim miejscu.

On milczy.

Dzi�ki.

Jeszcze jedno.

Jak wygl�da� ten prawnik?

Mazharze.

Co tu robisz?

Nie s�dzi�em, �e wdasz si� w romans z kim� pracy,

a ju� zw�aszcza z tym nowym!

Obserwujesz mnie?

To moja praca.

Masz chroni� pana Erdema, nie mnie.

Chroni� ca�� firm�.

W pracy nikt nie mo�e mie� sekret�w.

Czy ciebie te� to dotyczy?

Pami�tasz, jak zabra�e� z sejfu sto tysi�cy euro?

Brawo.

By�bym rozczarowany, gdyby� to przegapi�a.

Chcesz wiedzie�, na co posz�y pieni�dze?

Na twoj� matk�.

Mieli�cie k�opoty z transportowaniem jej,

wi�c uznali�my z panem Erdemem, �e samoch�d z du�ymi drzwiami

u�atwi wam �ycie w korkach.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

A teraz wybacz,

p�jd� dalej obserwowa�.

Tutaj.

Ten dom.

Tu si� urodzi�e� i dorasta�e�.

�mia�o.

Wejd�.

Nie ruszali�my niczego od tamtej pory.

Bardzo si� kochali.

Wie pan, jak si� poznali?

Tutaj, na wyspie.

Murat i Seda razem dorastali,

razem trenowali.

Seda by�a lepsza w technikach samoobrony.

Tw�j ojciec by� za to zwinny.

Zaraz!

Moja mama te� by�a Lojaln�?

Oczywi�cie.

Wszyscy Obro�cy �enili si� z Lojalnymi.

Dlaczego?

Bo tylko Lojalni rozumiej� �wi�te obowi�zki Obro�c�w.

Seda wiedzia�a, �e dla twojego ojca najwa�niejszy jest Stambu�.

Czy tamtego dnia,

kiedy zjawi� si� Nie�miertelny, by� pan z nimi?

Usi�d�.

Murat wr�ci� tego dnia do domu przed �witem.

Uda�o mu si� zabi� Nie�miertelnego.

Niepokoi� si�, bo ostatniemu z Nie�miertelnych

uda�o si� wymkn��.

I mia� racj�.

Murat? To ty?

Kiedy us�ysza� krzyk Sedy...

zrobi� co�, czego Obro�ca robi� nie powinien.

Pope�ni� b��d, kt�ry przyp�aci� �yciem.

Zareagowa� instynktownie.

Jak ojciec.

Zapomnia� o w�asnym bezpiecze�stwie.

Kiedy dowiedzieli�my si�...

o masakrze na obozie...

chcieli�my ostrzec Murata i Sed�,

ale by�o za p�no.

Modli�em si� a� do powrotu do domu.

Ju� by�em pewien, �e i ty zgin��e�,

kiedy nagle si� pojawi�e�.

Wyszed�e� z szafki.

By�e� malutki, ale uda�o ci si� ukry�.

Rodzice nauczyli ci�, jak si� ochroni� w takim m�odym wieku.

Ostatni spadkobierca Obro�c�w.

Szkoda, �e twoje rodze�stwo nie mia�o tyle szcz�cia.

Rodze�stwo?

Brat i siostra. Bli�ni�ta.

Nie wiedzia�em, �e mia�em rodze�stwo.

Ne�ecie!

Moment.

Mieli po sze�� lat.

Obro�cy wcze�nie zaczynaj� nauk�.

Dlatego byli na obozie.

Masakra na obozie.

Powiedzia� pan, �e tata pope�ni� b��d,

kt�ry przyp�aci� �yciem.

Jaki to b��d?

Nie w�o�y� zaczarowanej koszuli.

Znale�li�my j� w �azience. M�g� �atwo po ni� si�gn��,

ale tamtego dnia zapomnia� o wszystkim.

Kierowa�a nim mi�o�� i l�k o rodzin�.

Wi�c na tym polega� jego b��d.

�e kocha�.

Dla Obro�cy...

nic i nikt nie mo�e by� wa�niejszy ni� Stambu�.

Taka hierarchia.

Inaczej wszyscy b�dziemy zgubieni.

Czy mog� zosta� na chwil� sam?

Wiesz, gdzie nas znale��.

Emirze, chod�my.

Mog�am pojecha� z tob�.

Niewa�ne.

Daj zna�, je�li co� znajdziesz.

Uwa�aj.

Do zobaczenia.

Fajne auto?

Niez�e.

Nie mieli�my wczoraj okazji si� pozna�.

Faysal.

Wiem, kim pan jest.

- Ale co pan tu robi? - Przyjecha�em pani� pozna�.

Podobno jest pani specjalistk� od Osman�w,

a nie interesuje pani renowacja Hagii Sophii.

Naprawd�?

Tak. Mam ju� prac�.

Czy nie nudz� pani cudze wypociny, na podstawie kt�rych

pisze pani w�asne?

Bardzo dzi�kuj� za propozycj�,

ale mam mn�stwo obowi�zk�w, prosz� pana.

M�w mi Faysal.

Moja odpowied� brzmi: nie.

Prosz� pana.

Cze��!

Dlaczego Faysal Erdem chce ci� zatrudni�?

Nie wiem.

Ale bez obaw.

Nie wezm� tej pracy.

To wielka szansa.

Powinna� si� zgodzi�.

Zosta� mi jeden semestr do doktoratu.

Po co mia�abym to robi�? Nie oszala�am.

M�w, o co chodzi.

Nie wiem, czy jeste� do�� powa�na, by podo�a� karierze naukowej.

Nie jestem powa�na?

Trzy razy odwo�a�a� zaj�cia. Sp�ni�a� si� z wystawieniem ocen.

Przykro mi, nie mog� ci� d�u�ej kry�.

Czy ja ci� o to prosi�am?

A mo�e tak si� zachowujesz, bo z tob� nie sypiam?

Chwileczk�, Zeynep.

Nie mieszajmy tych dw�ch spraw.

W porz�dku.

Zatem jeste� z�y,

bo pan Erdem zaproponowa� prac� mnie, a nie tobie.

Zeynep.

Zastan�w si�, dlaczego wyszed� z t� propozycj�.

Do zobaczenia na zaj�ciach.

Profesorze.

Mi�ego dnia, Salih.

Dzi�ki.

Jeste�cie �liczne.

Jakie kolory!

Wspaniale uros�y�cie.

Cze��, kochanie.

Dzi�kuj�.

Moja mama te� m�wi�a do kwiat�w.

Rosn� szybciej, gdy si� do nich m�wi.

Hmm.

Jak to �hmm�?

Naprawd� chcesz wiedzie�?

Gdzie� czyta�em,

�e m�wienie to kwiat�w to oznaka starzenia si�.

Ju� ja ci poka��

oznak� starzenia!

Co to?

Tyle razy ci m�wi�,

�eby� nie pozwala�a swoim dzieciakom rozrzuca� zabawek.

Teraz to s� �moje� dzieci?

Mam spotkanie zespo�u pracuj�cego nad mozaikami.

Przepraszam.

Doko�czymy p�niej?

Zeynep?

Widz�, �e sformu�owa�e� ofert� pracy na pi�mie.

Tak.

�eby� wiedzia�a, jak powa�anie to traktuj�.

Przyjecha�am j� odwie��.

Niepotrzebnie si� fatygowa�a�. Mog�a� zadzwoni�.

Musz� wiedzie�, �e odpowied� dotar�a.

Uspok�j si�, prosz�.

Dwie kawy po turecku z cukrem.

Nie zd��� wypi� kawy, dzi�kuj�.

Wystarczy wcisn�� raz.

Chcia�am spyta� o Hakana. Widzia�a� go dzi�?

- Tak. - Czyli wiesz, gdzie jest.

Tak.

Jego szef, Mazhar, dopytywa� o niego.

Nie oddzwania do mnie.

Dlatego pytam.

Obawiasz si�, �e co� mu si� sta�o?

Tak.

Sp�dzili�cie ze sob� wczoraj noc,

ale nie przejmujesz si�, �e nie oddzwania, tak?

Hakan wyjecha� z miasta w sprawach rodzinnych.

Oddzwoni, kiedy wr�ci.

Dzi�kuj�.

Leyla.

Nie jeste�my przyjaci�kami.

Ale gdyby�my by�y, powiedzia�abym ci tak:

�ycie Hakana jest bardziej skomplikowane, ni� si� zdaje.

Je�li pragniesz z nim by�, b�d� gotowa na ryzyko.

Witaj, Ademie.

To znowu ty?

- Serio? - Wejd�.

Nikomu nic nie powiedzia�em.

Usi�d�.

Pewnie si� boisz nieproszonych go�ci,

ale ja nie jestem tym z�ym.

Tw�j g�os...

By�e� wczoraj w mauzoleum.

Pyta�e� o drog�.

Wskaza�e� ��ty budynek.

Powiedz mi...

sk�d niewidomy zna kolor budynku?

- Kto ci� o�lepi�? - Mia�em wypadek w pracy.

�aden wypadek nie mo�e tak uszkodzi� oka.

Dobrze. Powiem wszystko.

Zgoda.

Mia�em w mauzoleum nocn� zmian�.

Przyszed� facet.

Da� mi 1000 lir,

�ebym patrzy� w inn� stron�.

Co robi�?

Nie wiem, s�owo.

Po pracy wr�ci�em do domu i poszed�em spa�.

Lecz kt�rego� dnia

zjawi� si�.

Zwi�za� mnie.

Przysi�ga�em, �e nikomu nic nie powiedzia�em,

ale on nie uwierzy�.

Robi�em wszystko, co mi kaza�.

Wszystko.

Pami�tasz jego twarz? Jak wygl�da�?

Jak m�g�bym zapomnie�?

Mia� surow� twarz.

Ciemne w�osy i oczy.

M�wi� dziwnie, jakby nie by� st�d.

Co tu robisz?

Dzwoni�am kilka razy, ale nie odbiera�e�.

Wiem.

Zeynep wspomnia�a o problemach rodzinnych.

Wszystko gra?

Tak.

Dlaczego tu jeste�?

No chod�.

Mam ciekawe wiadomo�ci. Pogadajmy.

Co si� sta�o?

Hakan znikn��.

Jak si� miewasz, malutka?

Masz troch�.

Moja mama te� uwielbia�a hodowa� kwiaty.

Ja ich nie �hoduj�.

Kaktusy potrafi� przetrwa�, kiedy nikt si� nimi nie opiekuje.

S� twarde.

Jak ty.

Czy toczymy w �yciu walk� na pr�no? My�la�a� kiedy� o tym?

Mo�e...

nasze przeznaczenie jest...

z g�ry okre�lone i tylko odgrywamy role?

Pami�tasz, co napisa�e� w CV,

z kt�rym przyszed�e� na rozmow�?

Wiele tam napisa�em.

�Moim marzeniem jest praca dla pana Erdema�.

No i prosz�!

Wiesz, o czym teraz marz�?

Napisy: Antonina Kasprzak

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.