Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

STAMBUŁ, ROK 1632

Obrońca musi być zawsze czujny.

Nieśmiertelny zaś musi zabić Obrońcę.

Bez wahania.

A kto się waha?

Liczyłem, że zmienisz zdanie.

Nie nam zmieniać zasady gry.

Los musi się dopełnić.

Nie masz zaklętej koszuli?

Mam się zacząć martwić, ukochany?

Nie mogę jej wiecznie nosić.

Ogranicza mnie.

Tego bym nie chciała.

Ale i tak się martwię.

W tej chwili co innego mi w głowie.

Wiem.

Wiedziałeś, że cię lubię, ale żeby nie włożyć koszuli...?

Suka!

Jak to?

Miłość do Nieśmiertelnej osłabiła moc zaklętych przedmiotów.

Chcę tę koszulę!

Nie dostaniesz jej.

- Tato? - Uciekaj, synu!

Uciekaj!

Nie krzywdź go.

Przecież mówiłam.

To nic osobistego.

To przeznaczenie.

Ojcze!

Chodź tu, młody!

Hakan, uspokój się.

Niby jak, Leylo?

Nieśmiertelni są na wolności.

Straciłem zaklętą koszulę.

Zeynep jest nieprzytomna, a ja mam się uspokoić?

Jej stan jest stabilny.

W tej chwili jej nie pomożesz.

Zeynep to najsilniejsza kobieta,

Wyjdzie stąd o własnych siłach. Zobaczysz.

Jasne?

Kolejna porcja wiadomości.

Świadkowie twierdzą, że w okolicy Hagii Sophii

słyszeli huk przypominający eksplozję.

W końcu dobra wiadomość.

- Dobra? - Tak.

Nie podejrzewają nas. Nie doszukują się sensacji.

Sądzą, że to wypadek.

Większość rannych to turyści, którzy zostali przewiezieni do szpitala.

Czemu to nie ja leżę na tamtym łóżku?

Faysal mnie zastrzelił.

Ale na moim ciele nie ma nawet najmniejszej rany.

Co się stało? Czemu o tym nie rozmawiamy?

Gdy zmarłaś...

Udało się. Wróciłaś do żywych.

Czyli to prawda?

Tak.

Żyję dzięki krwi Nieśmiertelnego.

Czujesz się inaczej?

Dziwniej niż zwykle?

Sprawdzę.

Dziwne.

Co?

Masz jeszcze słodsze usta.

Choćby cały świat miał oszaleć...

nam nic się nie stanie.

Smakuje wino?

Roku 1552.

Wtedy po raz pierwszy mi się oświadczyłeś.

Ale się nie poddałeś.

Po paru wiekach oświadczyłeś się ponownie.

Co jest?

Nic.

Nie chcę psuć wieczoru.

Dlaczego?

Posłuchaj...

Upłynęło wiele czasu, ale nadal mogą żywić urazę.

W najgorszym przypadku,

gdy dwoje walczy z pięciorgiem, kto wygra?

Zależy od tych dwojga.

My zwyciężymy. Nie obawiaj się.

A Obrońca?

Dopóki nie nosi zaklętej koszuli,

nie jest w stanie chronić miasta.

Jasne?

Zajmę się nim.

Jak?

Zdaj się na mnie.

MUZEUM HISTORII ZIEMI

To jest to?

Przepraszam!

- Tak? - Kim jesteście?

- Inwentaryzujemy. - Urzędnicy?

Oto nasze pozwolenie.

To nowe ubrania. Nie chcę się brudzić.

Smacznego.

Hagia Sophia to serce Stambułu.

- Tak? - Nie wolno jej atakować.

Wprost przeciwnie, powinna być traktowana z szacunkiem.

Dlatego znieważenie tej świątyni

jest policzkiem dla mieszkańców tego miasta.

To wielki grzech popełniony wobec Stambułu.

Jego mieszkańcy sobie tego nie życzą!

Poprzez media

zwracam się teraz do widzów.

Wybuch gazu w Hagii Sophii,

niestety, nie był przypadkowy.

Ta eksplozja została zaplanowana.

Jeden z moich pracowników dokonał aktu sabotażu.

Z waszą pomocą

zamierzam zdemaskować złoczyńcę.

Nazywa się Hakan Demir.

Powtarzam, Hakan Demir...

Co podać?

Na tę chwilę to wszystko.

Proszę pana?

- Nic. - Dziękuję.

Nie mam nic do dodania. Hakan Demir.

Ścigajcie Hakana Demira. To wszystko.

- Proszę pana? - Chwileczkę!

Patrz, jak leziesz!

Przepraszam, zamyśliłam się.

Z OSTATNIEJ CHWILI

HAKAN POCZTA GŁOSOWA

Leyla...

Przepraszam!

To pani zajmowała się wczoraj Zeynep Arman?

Tak. Słucham?

Pamięta pani mojego kolegę? Wysokiego bruneta?

Tego?

ZAMACHOWIEC ZDEMASKOWANY

Hakan!

Kim jesteście? Czego chcecie?

Co to, zgromadzenie Lojalnych?

Serdar? Ceylan?

Czy wy mnie porwaliście?

Wybacz.

Uprzedzałam.

Chcemy cię chronić. Szuka cię policja.

Czy Siedmiu Nieśmiertelnych powróciło?

Tak.

Wszystko się wali!

Musimy coś zrobić!

Otóż to!

Nie mogę marnować czasu!

Chwileczkę!

Nie masz zaklętej koszuli. Dokąd pójdziesz?

Z drogi.

Nie masz koszuli. Nie poradzisz sobie.

Przepuść mnie!

Dosyć!

Poznaję cię.

Jesteś tak samo narwany jak twój ojciec i dziadek.

Coś za jedna?

Azra.

Słynny Mistrz.

Senior Lojalnych.

Niech mi zejdą z drogi.

Nie jesteś więźniem, Hakan.

Śmiało, idź.

Ale pamiętaj, że szuka cię cały kraj.

A po Stambule biega Siedmiu Nieśmiertelnych.

Gdy stąd wyjdziesz,

nie daj się aresztować, Hakan.

Bo bez Obrońcy...

Stambuł nie ma szans w walce z Siedmioma.

A teraz powiedz nam wszystko, co wiesz.

Jakim cudem Zeynep wszystko zepsuła?

Tato?

Twój ojciec się nie odczepił!

Hakan?

Leyla...

Jest tu kto?

Zeynep miała chronić ciebie i zaklęte przedmioty.

Zamiast tego ściga cię policja,

a zaklęta koszula zniknęła.

Posłuchaj!

Zeynep zawsze mnie wspierała.

Wszystkiego mnie nauczyła.

Pokazała, jak walczyć. Nie oddalała się na krok.

Jako Lojalna Zeynep wykonała swe zadanie z nawiązką.

Dlatego właśnie leży teraz w szpitalu.

Can, Öykü! Sprowadźcie Zeynep ze szpitala.

Zeynep?

-Kim jesteście? -Öykü, łap ją!

ZAMKNIĘTĘ

Odbiło wam? Coście za jedni?

Rada chce cię widzieć.

Zwłaszcza Azra.

Pragnie poznać dziewczynę, która dała dupy jako Obrońca.

APTEKA

Hakan?

Zeynep! Zaczekaj.

Twoja korespondencja.

Uważaj, bo ktoś może ci ukraść tożsamość.

Proszę je wyrzucić.

Dlaczego?

Wyjeżdżam.

I dokąd się wybierasz?

Jak najdalej stąd.

Derya!

Odkręć gaz.

Bycie Lojalnym wymaga wyrzeczeń.

Tato?

Tato!

Nie!

Nie.

Nie!

Wybacz, tato. Nie chciałam tego.

Przepraszam.

Czy o to ci chodziło?

Zrobiłam, co mi kazałeś.

Postąpiłam zgodnie z tym, czego mnie nauczyłeś.

I po co?

Szlag!

Wybierasz się dokądś?

Ciągle tylko gadacie, a wniosków nie widać.

Sądzę, że Zeynep nas zdradziła.

Jestem Obrońcą.

To ja wszystkich rozczarowałem.

My ją mieliśmy. Powinna umieć się obronić.

Ale wolała uciec.

A kto zwykle ucieka?

Winowajca.

Właśnie.

Przestańcie oczerniać niewinną!

Hakan musi pozostać w ukryciu.

Odnajdziemy Zeynep

i wymierzymy sprawiedliwość.

Wielkie nieba!

Zwariuję od tych mądrości.

Wychodzę.

Puszczajcie mnie!

Nie wolno wam tego robić! Jestem Obrońcą!

My musimy obronić cię przed samym sobą.

To dla twojego dobra, Hakan.

Natychmiast zajmijcie się dostawą.

Ruchy! Nie ociągajcie się!

Ty głupia dziewucho.

Co teraz?

Nazwij mnie jeszcze raz głupią.

Śmiało!

A teraz się zastanów.

Po co tu przyszłam?

UKOCHANEJ CÓRCE

By zemścić się za ojca.

Posłuchaj, Zeynep.

Jestem kobietą interesu.

Mam propozycję.

Mam się układać z morderczynią mojego ojca?

Oszczędź mnie, a udzielę ci informacji.

Jakiej?

Chodź.

O rety.

Z nami. Uspokój się.

Jesteś z nami.

Nie musisz się denerwować.

Spokojnie.

Odpręż się.

Ty...

Ty nie żyłaś.

Niemożliwe.

Chcesz poznać moją żonę?

To Rüya.

Gadaj!

Co się ze mną dzieje?

Leyla, nie czujesz tego?

Chodź.

A teraz gadaj.

Nie znam szczegółów.

Ale coś się szykuje.

Potężny atak.

Atak?

Zmieni układ sił.

Chodzi o jakieś zaszłości.

Nieśmiertelni.

Owszem, oni.

Dotrzymałam słowa.

Twoja kolej.

Oddaj nóż.

Wy, Lojalni...

ciągle mówicie o jakichś wyższych celach.

To bzdura. Twój ojciec zginął za nic.

Mam rację?

Dzięki, że mi przypomniałaś.

Teraz to ty zginiesz za nic.

Bo nie jestem już Lojalna.

STAMBUŁ

Przerywamy program, by podać najnowsze wiadomości.

Hakan Demir, podejrzany o wywołanie wybuchu gazu,

jest poszukiwany w całym kraju.

Komendant policji wydał w tej sprawie konkretne polecenia.

Wracamy do muzyki.

Szlag!

Skąd masz to zdjęcie?

Nie wiem, ale sądzę, że powinniśmy...

Nie uciekłaś? Co tu robisz?

Jeśli ucieknę,

nikt się nie dowie, że Nieśmiertelni planują atak.

Jaki znowu atak?

Może spreparujmy fake newsy i wmówmy ludziom,

że wiadomości z telewizji są przesadzone?

Zeynep?

Zeynep, uciekaj!

Puść ją!

Zostaw, bo ją skrzywdzisz.

Masz ją zostawić!

Kompletnie wam odbiło?

Tego chciałaś?

Czyż nie?

Lojalni się krzywdzą.

To kwestia zasad.

Czego?

Jeśli zaczniemy walczyć między sobą, zasady przestaną mieć znaczenie.

Hakan!

Jestem starsza od ciebie.

Widziałam rzeczy niepojęte.

Rozejrzyj się!

Spójrz na nas!

Chcesz prowadzić wojnę skłóconym wojskiem?

Jak chcesz wygrać, jeśli żołnierze sobie nie ufają?

Żyjesz?

Zeynep, opowiedz nam o planie Nieśmiertelnych.

Czego ode mnie chcecie?

Naprawdę sądziłaś, że cię skrzywdzę?

Zastrzeliłeś mnie z zimną krwią.

Tak, ale nie miałem złych intencji.

Musiałem zrealizować swój cel.

Co ze mną nie tak?

Co się dzieje?

Masz w sobie moją krew.

No i?

Należysz do mnie.

Stałaś się częścią mnie.

Kłamiesz.

Kłamiesz.

Oboje kłamiecie.

To jest...

jakaś gra. To pułapka.

Mam rację?

Przyniosłaś to z domu?

Kocham cię.

Zrób to.

Leyla.

Trzymaj się.

Nie...

Jak to?

Jakim cudem?

Zawsze była taka tępa?

Niestety.

Jak to?

Masz w sobie krew Faysala.

Co oznacza, że kontroluje twój umysł.

Ta więź będzie coraz mocniejsza.

Teraz jesteś taka jak my.

Może cię zabić jedynie zaklęty sztylet.

To dobra wiadomość.

Naturalnie zabić cię mogą również Nieśmiertelni.

Jeśli coś zmalujesz.

Idź już.

Wszystko sobie przemyśl.

Zmykaj.

Pogubiła się.

Ale zobaczysz, sprowadzi do nas Hakana.

Nie zapomnij o korkociągu.

Planują potężny atak.

Chodzi o jakieś zaszłości. Tyle wiem.

Od kogo?

Mam swoje źródła.

Dobra.

Dobra?

Dlaczego się uśmiechasz?

Zeynep!

Zaczekaj!

Uspokój się.

Nie śmieję się z twojej historii.

Uśmiecham się.

Do mnie?

Owszem.

Nie zwątpiłem w ciebie.

Wiedziałem, że jesteś wierna Lojalnym.

Muszę ci coś powiedzieć.

Ja tobie również.

Tych Siedmiu Nieśmiertelnych

Sam sobie z tym nie poradzę.

Potrzebuję cię.

Zawsze będę cię wspierać.

Dziękuję.

Chciałaś coś powiedzieć?

Nie.

Nic ważnego.

Posłuchajcie.

Od teraz słuchacie się mnie.

Jestem Obrońcą.

Zamierzam powstrzymać atak Nieśmiertelnych i ich zabić.

Od teraz

wykonujecie moje rozkazy.

A jeśli się nie zgodzimy?

To więcej się nie zobaczymy.

Kto przeciw?

Napisy: Sylwester Stachowicz