Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,950
Episode 9
3
00:00:17,870 --> 00:00:19,940
Sir?
4
00:00:25,060 --> 00:00:26,570
Anything wrong?
5
00:00:31,640 --> 00:00:34,310
I'm sorry.
6
00:00:34,310 --> 00:00:37,690
I thought you were someone else.
7
00:01:13,040 --> 00:01:18,110
We have no customers because
things are rough these days!
8
00:01:18,110 --> 00:01:20,850
Let's drink up!
Go on!
9
00:01:25,410 --> 00:01:28,800
You!
How could you be so quiet?
10
00:01:28,800 --> 00:01:33,960
I thought you were a mute
when we first met!
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
He's a mute indeed.
12
00:01:35,120 --> 00:01:38,570
He wouldn't talk for days unless
someone initiated the conversation!
13
00:01:38,570 --> 00:01:40,620
You're quite something.
14
00:01:40,620 --> 00:01:45,420
You didn't even scream
when you got such a big wound!
15
00:01:54,000 --> 00:02:01,150
We must erase any trace of the former king
by demolishing the Treasury and its dark magic.
16
00:02:13,710 --> 00:02:16,760
Hey!
Here...
17
00:02:16,760 --> 00:02:20,060
Please, sir.
Please help!
18
00:02:21,630 --> 00:02:24,040
Just this time!
19
00:02:38,130 --> 00:02:39,960
Quickly.
20
00:02:39,960 --> 00:02:47,240
Your heart had stopped already,
and I couldn't feel the breath from your nose.
21
00:02:47,240 --> 00:02:52,570
So I thought that
this one is already dead!
22
00:02:58,390 --> 00:03:02,940
In a little while, you will be entering
the world of the dead.
23
00:03:14,690 --> 00:03:21,440
How come I can't feel any regret
or remorse from you?
24
00:03:21,440 --> 00:03:28,380
Aren't you scared to become a ghost?
25
00:03:28,800 --> 00:03:34,350
I spent my entire life chasing ghosts
and sending them back to heaven.
26
00:03:34,350 --> 00:03:39,450
I guess because I spent
so much time with ghosts...
27
00:03:39,450 --> 00:03:46,370
It didn't feel natural for me
to think that I was a human being.
28
00:03:51,900 --> 00:03:57,470
You, you can't go to
the world of the dead like this.
29
00:03:58,250 --> 00:04:00,750
I'll give you one more chance.
30
00:04:00,750 --> 00:04:05,260
But from now on, you must live on
as a human being.
31
00:04:05,260 --> 00:04:12,240
Stop thinking about the world of ghosts
and start focusing on the world of humans.
32
00:04:12,240 --> 00:04:14,210
Understood?
33
00:04:14,210 --> 00:04:21,510
If you ever chase after ghosts again...
Then...
34
00:04:32,090 --> 00:04:34,850
You won't be able to avoid death.
35
00:04:38,490 --> 00:04:43,420
The ultimate death, in which
even your soul will be shattered.
36
00:05:03,270 --> 00:05:07,800
I'll remove the trouble of the future
by killing you!
37
00:05:07,800 --> 00:05:09,090
Father!
38
00:05:25,310 --> 00:05:27,460
What is it?
39
00:05:46,920 --> 00:05:50,100
I'm going to kill him tonight.
Let's go!
40
00:06:19,430 --> 00:06:22,210
So good to see you!
Get him!
41
00:06:23,180 --> 00:06:24,250
You're in danger!
42
00:07:05,710 --> 00:07:09,100
It's not over yet,
so watch out.
43
00:07:09,100 --> 00:07:10,410
Let's go.
44
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
You don't need to thank me.
45
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
Don't butt into my business
from now on.
46
00:07:24,770 --> 00:07:29,730
I don't care about other people's
business either! Hey!
47
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
What are you doing?
48
00:08:28,690 --> 00:08:30,800
Well...
49
00:08:32,730 --> 00:08:34,970
What's going on?
50
00:08:35,860 --> 00:08:39,950
How could a girl sleep
at a place like this?
51
00:08:41,220 --> 00:08:45,050
The other girls are sleep-talking.
And the room is so small.
52
00:08:45,050 --> 00:08:46,610
This is more comfortable.
53
00:08:46,610 --> 00:08:48,250
Follow me.
54
00:09:01,990 --> 00:09:04,010
- What is it?
- Sleep here!
55
00:09:04,010 --> 00:09:05,060
And you?
56
00:09:05,060 --> 00:09:07,660
We have a place to sleep!
So just sleep well!
57
00:09:07,660 --> 00:09:09,420
Got it?
58
00:09:24,620 --> 00:09:28,460
Don't worry.
We'll find somewhere to sleep.
59
00:09:28,460 --> 00:09:32,910
Don't give me that face.
Let's go.
60
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Can I help you?
61
00:09:52,600 --> 00:09:56,240
I helped you before.
Let's call it even with this.
62
00:09:56,870 --> 00:10:01,910
What are you doing?
Lie down and rest up!
63
00:10:02,380 --> 00:10:06,610
How can I rest up if we're
burdening someone else?
64
00:10:06,610 --> 00:10:09,400
Are you that sensitive?
65
00:10:27,480 --> 00:10:31,430
Were you in the military?
You're an excellent fighter.
66
00:10:31,430 --> 00:10:34,410
I'm just a lowly blacksmith.
67
00:10:45,270 --> 00:10:47,430
Then...
68
00:10:47,430 --> 00:10:52,410
Do you know how to make
the Four Tigers Sword?
69
00:10:53,850 --> 00:10:57,270
Why are you asking that?
70
00:11:00,810 --> 00:11:08,850
I heard that sword can prevent
any disaster and dark energy.
71
00:11:11,970 --> 00:11:15,330
There's no such sword in this world.
72
00:11:16,310 --> 00:11:20,940
I guess.
But...
73
00:11:22,310 --> 00:11:25,840
I'd like to have a sword like that.
74
00:11:26,350 --> 00:11:36,460
So there won't be any more
bad luck and disasters.
75
00:11:36,460 --> 00:11:39,980
So I can block everything
with that sword.
76
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Why are you saying that?
77
00:11:42,500 --> 00:11:44,230
Because...
78
00:11:46,600 --> 00:11:50,360
I now have someone that
I want to protect.
79
00:12:58,620 --> 00:13:02,240
Don't look at me like that...
80
00:13:03,450 --> 00:13:07,170
What do you want me to do?
81
00:13:07,590 --> 00:13:10,090
What?
82
00:13:19,870 --> 00:13:25,470
Prince Wolgang found out about me
and came to the Arsenal.
83
00:13:25,470 --> 00:13:30,900
What?
How clumsy of you...
84
00:13:30,900 --> 00:13:32,270
I apologize, my Lord.
85
00:13:32,270 --> 00:13:35,030
Leave the capital at once.
86
00:13:35,030 --> 00:13:39,650
Don't even come near the capital
until I call you back.
87
00:13:39,650 --> 00:13:40,690
Understood?
88
00:13:40,690 --> 00:13:42,130
Yes, my Lord.
89
00:13:42,130 --> 00:13:46,770
But if I am to be hiding away...
90
00:13:54,460 --> 00:13:57,470
- Go ahead.
- Yes, my Lord.
91
00:14:14,350 --> 00:14:16,730
Get rid of him.
92
00:15:04,320 --> 00:15:07,420
No!
93
00:15:09,240 --> 00:15:13,810
No!
94
00:16:00,680 --> 00:16:05,400
I'm sorry this is all
I could earn, darling.
95
00:16:05,400 --> 00:16:08,520
I'll do better on the next market day.
96
00:16:09,790 --> 00:16:14,380
What?
How dare you talk back to me?
97
00:16:19,190 --> 00:16:21,730
I can't wait any longer!
Pay me back!
98
00:16:21,730 --> 00:16:24,080
You know I need that money!
99
00:16:24,080 --> 00:16:26,710
I'm sorry.
I'm trying too...
100
00:16:26,710 --> 00:16:30,660
You have until tomorrow.
Do whatever you need to do!
101
00:17:26,350 --> 00:17:29,270
- What's going on in the capital?
- Seriously...
102
00:17:29,270 --> 00:17:33,150
He seems like someone who'll kill
everyone that crosses him!
103
00:17:33,150 --> 00:17:34,600
We should be careful!
104
00:17:34,600 --> 00:17:38,670
We might die while looking for the Prince!
105
00:17:38,670 --> 00:17:43,220
Seriously, something doesn't feel good.
It feels bad.
106
00:18:17,800 --> 00:18:21,020
Didn't I put it here?
107
00:18:21,020 --> 00:18:23,580
Where did I put it?
108
00:18:34,890 --> 00:18:39,280
Did you sleep well?
I did thanks to you.
109
00:18:39,280 --> 00:18:40,830
Thank you.
110
00:18:40,830 --> 00:18:44,590
Where did you move the book
that was here?
111
00:18:44,590 --> 00:18:47,110
Book?
What book...
112
00:18:48,360 --> 00:18:51,250
The one with adult pictures?
113
00:18:52,260 --> 00:18:55,380
Yes, what did you do with it?
114
00:18:55,690 --> 00:18:59,830
You never showed it to me in the first place!
I haven't seen it!
115
00:18:59,830 --> 00:19:02,570
Are you hiding it so
you can see it later?
116
00:19:02,920 --> 00:19:07,440
There was a murder last night.
117
00:19:07,440 --> 00:19:12,270
I don't know why people are so
cruel to each other lately!
118
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
Why don't you know?
119
00:19:13,550 --> 00:19:16,260
It's because life has become
much more difficult.
120
00:19:16,260 --> 00:19:19,300
Think about where this kingdom is heading!
121
00:19:19,300 --> 00:19:23,910
These days are the best days of my life.
122
00:19:23,910 --> 00:19:28,030
Human mind is quite strange.
123
00:19:28,030 --> 00:19:29,900
I agree.
124
00:19:29,900 --> 00:19:34,540
I must learn how to live like my sister
who could be so happy with some meager medicine!
125
00:19:35,040 --> 00:19:37,950
You really don't know
where it is?
126
00:19:38,610 --> 00:19:42,910
I really don't know!
I didn't see anything that looks like a book.
127
00:19:42,910 --> 00:19:44,570
Good morning.
128
00:19:44,570 --> 00:19:46,820
- Join us, Do Ha.
- Okay.
129
00:20:22,430 --> 00:20:25,930
May I order a good sword too?
130
00:20:25,930 --> 00:20:29,370
There's no such thing as
a sword that's good from the beginning.
131
00:20:29,370 --> 00:20:35,920
A sword can be good or bad
depending on the person who uses it.
132
00:20:35,920 --> 00:20:39,730
So, what do you think it will be
if I use the sword?
133
00:20:43,010 --> 00:20:49,090
A sword that can neither save nor kill...
Which will cause agony for a lot people.
134
00:20:49,090 --> 00:20:51,810
I think it'll be like that.
135
00:20:55,220 --> 00:20:56,670
How insolent!
136
00:20:56,670 --> 00:20:59,260
So don't use a sword to begin with.
137
00:20:59,640 --> 00:21:03,370
How could you tell me that
I don't even deserve to use a sword?
138
00:21:03,370 --> 00:21:08,240
What do you know about me
to say something so rude?
139
00:21:11,460 --> 00:21:16,550
I see a playboy who wants to
hide behind his sword.
140
00:21:47,300 --> 00:21:49,220
Sir!
141
00:21:50,520 --> 00:21:52,510
Sir!
142
00:21:53,240 --> 00:21:55,790
Are you ill?
143
00:21:56,890 --> 00:21:59,880
No, I'm fine.
144
00:22:01,970 --> 00:22:03,620
What brings you here?
145
00:22:04,790 --> 00:22:06,070
Right.
146
00:22:06,070 --> 00:22:08,730
The circus is in town.
147
00:22:08,730 --> 00:22:13,470
I heard there are so many things
to see! Let's go together.
148
00:22:13,470 --> 00:22:16,080
I don't like crowded places.
149
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Of course!
It'll be too crowded!
150
00:22:19,960 --> 00:22:22,560
I don't like crowds either.
151
00:22:22,560 --> 00:22:28,530
I just wanted to check whether
you like that sort of thing...
152
00:22:28,530 --> 00:22:30,730
So please don't mind too much!
153
00:22:33,540 --> 00:22:38,630
I really think that you're
mistaken about me.
154
00:22:38,630 --> 00:22:41,540
- Now?
- Pardon?
155
00:22:42,940 --> 00:22:45,250
The circus.
156
00:22:45,560 --> 00:22:47,190
Would you like to go?
157
00:22:47,190 --> 00:22:49,290
Let's go.
158
00:23:04,060 --> 00:23:07,550
How pretty!
159
00:23:10,960 --> 00:23:14,010
Come along, sir!
160
00:23:19,000 --> 00:23:21,930
So, tell me everything.
161
00:23:21,930 --> 00:23:24,010
I think he's an excellent fighter.
162
00:23:24,010 --> 00:23:28,560
It's highly likely that
he used to be in the military.
163
00:23:28,560 --> 00:23:30,460
Is that so?
164
00:23:30,460 --> 00:23:34,300
Any other movement?
Like meeting the Prime Minister?
165
00:23:34,300 --> 00:23:36,740
Nothing of the sort, my King.
166
00:23:37,400 --> 00:23:43,130
I see...
You may leave.
167
00:23:43,790 --> 00:23:45,320
My King.
168
00:23:50,080 --> 00:23:51,800
You may speak.
169
00:23:52,440 --> 00:23:55,100
Now.
170
00:23:55,600 --> 00:24:00,610
What are you going to do with
the Taoist priest of Sogyukseo?
171
00:24:00,610 --> 00:24:03,090
I still don't think he should be near you...
172
00:24:03,090 --> 00:24:07,570
I'm not obligated to tell you
what I'm going to do with the priest.
173
00:24:07,570 --> 00:24:09,460
Is that clear?
174
00:24:10,360 --> 00:24:12,280
Yes, my King.
175
00:24:28,000 --> 00:24:35,330
I will not forgive you if you
pull your cheap tricks on my King.
176
00:24:36,410 --> 00:24:41,470
I'm a King's humble servant,
just like you.
177
00:24:41,470 --> 00:24:46,790
How could I even think to harm him?
178
00:25:09,440 --> 00:25:13,020
I heard things are going well with him.
Why are you drinking then?
179
00:25:13,020 --> 00:25:20,000
Things are going well,
but I wonder if they're truly going well.
180
00:25:20,370 --> 00:25:22,860
What do you mean?
181
00:25:23,570 --> 00:25:25,470
I'm fearful.
182
00:25:25,470 --> 00:25:29,350
I'm infinitely happy when I see him...
183
00:25:29,350 --> 00:25:32,280
Then I wonder if I'm dreaming.
184
00:25:32,280 --> 00:25:35,980
I think I know what you're talking about.
185
00:25:36,960 --> 00:25:40,310
That's how I felt after
my sister disappeared.
186
00:25:40,310 --> 00:25:45,850
Someone who smiles next to you,
the one who talks to you...
187
00:25:45,850 --> 00:25:51,720
I was afraid that they'll disappear too
if I close my eyes.
188
00:25:53,070 --> 00:25:59,800
When I was in that fire, I was in despair.
I thought I was all by myself again.
189
00:26:00,930 --> 00:26:04,750
But when I opened my eyes,
he was right in front of me.
190
00:26:04,750 --> 00:26:09,970
He was there.
He didn't disappear.
191
00:26:09,970 --> 00:26:14,810
That was the first time since I came
to the capital that I felt I was not alone.
192
00:26:14,810 --> 00:26:20,730
I felt more comfortable because
someone was in front of my eyes.
193
00:26:20,730 --> 00:26:21,870
That's right.
194
00:26:21,870 --> 00:26:24,800
Nothing matters as long as he's
in front of me right now.
195
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Right?
196
00:26:39,310 --> 00:26:41,190
Hey...
197
00:26:49,450 --> 00:26:51,410
Where is the Prince?
198
00:26:52,540 --> 00:26:55,310
Probably in the room.
199
00:27:12,600 --> 00:27:16,890
Water triumphs fire...
200
00:27:28,710 --> 00:27:32,620
Is this the best you can come up with?
201
00:27:33,890 --> 00:27:42,890
Are you going to attack Sadam with dark magic,
just like how you were deposed?
202
00:27:48,590 --> 00:27:51,350
You may not believe in it...
203
00:27:51,350 --> 00:27:57,550
But right now, I must let the King
know about Sadam.
204
00:27:57,550 --> 00:28:02,170
That'd be for the King,
and the people of the kingdom.
205
00:28:03,190 --> 00:28:05,550
You're too narrow-minded.
206
00:28:06,070 --> 00:28:07,250
What?
207
00:28:09,090 --> 00:28:13,060
You shouldn't use the people
as your excuse.
208
00:28:13,060 --> 00:28:19,520
You want to make the King feel insecure
so you can recover your status.
209
00:28:19,520 --> 00:28:22,780
I never did anything for the people...
210
00:28:22,780 --> 00:28:26,280
But I never used them as an excuse either.
211
00:28:29,140 --> 00:28:32,400
If you ever say things like that again...
212
00:28:32,400 --> 00:28:38,810
If you ever threaten my King...
213
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
I'll never forgive you.
214
00:28:47,870 --> 00:28:50,160
Both of you, enough!
215
00:28:59,220 --> 00:29:01,870
Ghosts are flocking into the capital.
216
00:29:01,870 --> 00:29:05,930
We must convince the King somehow
before a disaster happens!
217
00:29:05,930 --> 00:29:08,360
Stop.
218
00:29:10,110 --> 00:29:13,360
Don't ever talk about
dark magic from now on.
219
00:29:15,070 --> 00:29:18,990
Shouldn't you think about
whether you're doing the right thing...
220
00:29:18,990 --> 00:29:21,220
Instead of following him blindly?
221
00:29:21,220 --> 00:29:23,970
I'm not saying...
222
00:29:24,650 --> 00:29:27,870
That the King is always right.
223
00:29:29,990 --> 00:29:36,970
It's my duty to convince him and guide him
towards the right direction.
224
00:29:38,570 --> 00:29:41,540
I'm only dedicated to that.
225
00:30:00,300 --> 00:30:03,880
You're right.
226
00:30:05,970 --> 00:30:09,060
I've never tried.
227
00:30:09,590 --> 00:30:15,460
I never did something I disliked,
and I always ran from hardship.
228
00:30:15,460 --> 00:30:22,200
I neither tried like you to change something,
nor did I feel the necessity to do so.
229
00:30:22,200 --> 00:30:25,220
But...
230
00:30:25,220 --> 00:30:28,470
I want to try like you.
231
00:30:32,040 --> 00:30:34,210
So...
232
00:30:38,040 --> 00:30:40,350
Please help me.
233
00:30:48,580 --> 00:30:51,550
So what are you going to do?
234
00:30:53,030 --> 00:30:56,240
I need to send a letter to the King.
235
00:30:57,490 --> 00:30:59,270
How?
236
00:30:59,270 --> 00:31:03,610
Your wanted poster is all over the capital.
237
00:31:04,470 --> 00:31:06,380
But there must be a way...
238
00:31:06,380 --> 00:31:12,840
Nothing will change even if
you try your best to change things.
239
00:31:16,070 --> 00:31:18,630
Have you been eavesdropping?
240
00:31:18,630 --> 00:31:22,470
I didn't eavesdrop.
I just heard it.
241
00:31:23,590 --> 00:31:27,530
Don't try to do anything.
Just stay quiet.
242
00:31:51,550 --> 00:31:54,630
I said get up by yourself!
243
00:31:56,120 --> 00:32:01,430
How dare you not listen to me!
How dare you!
244
00:33:00,540 --> 00:33:03,560
The King drew his sword at
the Queen Dowager's quarters.
245
00:33:03,560 --> 00:33:06,260
He ended up slaying a handmaiden.
246
00:33:16,560 --> 00:33:20,840
Why are you trying to hide such
an atrocious incident, my Queen?
247
00:33:20,840 --> 00:33:26,400
I have no idea what you're talking about.
248
00:33:27,040 --> 00:33:30,070
My Queen.
249
00:33:30,070 --> 00:33:34,300
It's not the best to hide his faults.
250
00:33:34,300 --> 00:33:38,020
Of course.
I agree.
251
00:33:38,020 --> 00:33:40,330
As an elder of the royal family...
252
00:33:40,330 --> 00:33:45,020
I always corrected any wrong that was
done by my family.
253
00:33:45,020 --> 00:33:51,260
So please don't lecture me on the subject,
Prime Minister.
254
00:33:51,260 --> 00:33:54,040
You must make the decision.
255
00:33:54,040 --> 00:33:58,970
Whether you want Prince Wolgang
to live the life of a fugitive...
256
00:33:58,970 --> 00:34:03,190
Or you want him to recover his status.
257
00:34:03,190 --> 00:34:05,790
You must choose.
258
00:34:13,500 --> 00:34:15,620
My Lord.
259
00:34:16,950 --> 00:34:20,230
We've found Prince Wolgang.
260
00:34:24,150 --> 00:34:29,910
That day, the entire capital
was about to be blown up!
261
00:34:29,910 --> 00:34:35,860
But because Prince Wolgang took
saltpeter out, the explosion was prevented!
262
00:34:36,230 --> 00:34:39,800
- Is that true?
- Of course!
263
00:35:31,300 --> 00:35:34,420
Why are you staying at
such a squalid place?
264
00:35:34,420 --> 00:35:37,070
You should've come to me!
265
00:35:37,680 --> 00:35:41,150
I didn't want to be a
burden on you anymore.
266
00:35:41,450 --> 00:35:45,520
Please come with me.
I'll protect you, my Prince.
267
00:35:47,310 --> 00:35:49,510
Instead...
268
00:35:51,600 --> 00:35:58,220
Please give this to the King
if you wish to help me.
269
00:35:58,220 --> 00:36:04,450
And please tell the King to stay away
from Sadam.
270
00:36:04,920 --> 00:36:09,040
Why do you want to walk the
harder path?
271
00:36:11,500 --> 00:36:16,250
Thank you for your concerns.
272
00:36:16,250 --> 00:36:23,620
But I can't put you in a difficult spot anymore
because of Lady Soo Ryun's request.
273
00:36:23,620 --> 00:36:26,900
Soo Ryun's request?
274
00:36:35,400 --> 00:36:43,430
All medical clinics in this kingdom
will get their supply of medicinal herbs from you.
275
00:36:43,790 --> 00:36:46,640
Thank you.
276
00:37:03,870 --> 00:37:06,080
You're here.
277
00:37:06,080 --> 00:37:09,580
She's the daughter of the Prime Minister.
278
00:37:19,490 --> 00:37:22,900
Why can't you take your eyes off of her?
279
00:37:23,960 --> 00:37:31,030
She looks a lot like someone
I used to know.
280
00:37:32,950 --> 00:37:38,140
Is there a woman whom you can't forget?
281
00:37:53,960 --> 00:37:58,400
Serve the Prince well.
Your false charges will be lifted soon.
282
00:37:58,400 --> 00:38:00,560
Just hang in there.
283
00:38:02,860 --> 00:38:04,380
Yes, my Lord.
284
00:38:23,270 --> 00:38:25,670
What are you looking at?
285
00:38:31,030 --> 00:38:35,250
I was just thinking about something.
286
00:38:36,310 --> 00:38:39,200
Take care, then.
287
00:40:39,470 --> 00:40:47,880
The Prime Minister is in charge of
all medical clinics in this kingdom.
288
00:40:47,880 --> 00:40:54,910
So you must be responsible for
the great fire on the clinics' storage!
289
00:40:54,910 --> 00:40:58,680
The storage is closely related
to the health of my people.
290
00:40:58,680 --> 00:41:01,090
Therefore, I will not let this slide either.
291
00:41:01,090 --> 00:41:07,060
Do you know that there could've been a
huge explosion because of saltpeter?
292
00:41:07,060 --> 00:41:14,260
People say the explosion was averted
thanks to Prince Wolgang.
293
00:41:17,520 --> 00:41:22,890
People are speaking very highly of
Prince Wolgang!
294
00:41:22,890 --> 00:41:26,750
Are you saying that I should forgive
the traitor for that reason?
295
00:41:26,750 --> 00:41:28,600
My King.
296
00:41:31,090 --> 00:41:34,330
I would like to talk to you in private.
297
00:41:37,280 --> 00:41:41,490
Would you please allow
everyone else to leave?
298
00:41:49,380 --> 00:41:50,860
It was an act of immorality.
299
00:41:50,860 --> 00:41:53,890
Shut your mouth!
It's just a dead handmaiden!
300
00:41:53,890 --> 00:41:57,640
How could that be the evidence of my
drawing a sword against my grandmother?
301
00:41:58,500 --> 00:42:02,640
You're right.
There's no evidence.
302
00:42:02,640 --> 00:42:05,820
My official statement will be
as follows.
303
00:42:05,820 --> 00:42:09,990
A handmaiden of the Queen Dowager died.
But...
304
00:42:09,990 --> 00:42:13,400
She had a deep wound on her back,
inflicted by a sword.
305
00:42:13,400 --> 00:42:20,060
That night, the ever filial King visited
the Queen Dowager's quarters.
306
00:42:20,060 --> 00:42:22,650
That's all I will say.
307
00:42:22,650 --> 00:42:28,610
But people will start creating
their own stories based on this.
308
00:42:28,610 --> 00:42:34,740
They'll speak of your threatening
the Queen Dowager with your sword...
309
00:42:34,740 --> 00:42:40,000
And how the handmaiden was killed by you
as she tried to calm you down.
310
00:42:42,980 --> 00:42:48,280
People will believe that
version of the story.
311
00:42:48,280 --> 00:42:49,340
Prime Minister!
312
00:42:49,340 --> 00:42:52,640
Then the kingdom's Confucian scholars
will rise up against you.
313
00:42:52,640 --> 00:42:57,430
Such baseless rumors don't mean anything.
Leave at once!
314
00:42:57,430 --> 00:43:02,870
Invisible rumors are often stronger
than swords.
315
00:43:02,870 --> 00:43:06,260
I'm going to ask the Queen Dowager.
316
00:43:06,260 --> 00:43:14,170
I'm eager to find out whose side
the Queen Dowager will choose to be on.
317
00:43:22,600 --> 00:43:26,440
It doesn't matter to whom
you put your sword on.
318
00:43:26,440 --> 00:43:29,480
The only thing that matters is that
you drew your sword in front of her!
319
00:43:29,480 --> 00:43:31,830
That's enough for them to
remove you!
320
00:43:32,590 --> 00:43:37,940
In this land of filial piety,
the King violated that principle...
321
00:43:37,940 --> 00:43:41,110
No...
He committed an immoral sin!
322
00:43:41,750 --> 00:43:44,220
They'll be so happy!
323
00:43:44,220 --> 00:43:51,190
I'm eager to find out whose side
the Queen Dowager will choose to be on.
324
00:43:51,190 --> 00:43:56,040
No, no...
I didn't do it on purpose!
325
00:43:56,210 --> 00:43:59,370
It was not on purpose...
326
00:43:59,800 --> 00:44:02,310
Is anyone out there?
327
00:44:04,540 --> 00:44:06,320
Yes, my King.
328
00:44:06,320 --> 00:44:10,680
I need to visit grandmother.
I need to see her right now!
329
00:44:12,110 --> 00:44:15,150
What brings you here, my King?
330
00:44:15,150 --> 00:44:18,450
I'm here to give my regards.
331
00:44:18,450 --> 00:44:21,530
Please forgive me, grandmother.
332
00:44:21,530 --> 00:44:24,930
I was impertinent and violated
the principle of filiality.
333
00:44:24,930 --> 00:44:26,080
Grandmother...
334
00:44:26,080 --> 00:44:28,580
Please calm down, my King.
335
00:44:28,580 --> 00:44:31,920
I was being weird that day,
as if I was possessed by something...
336
00:44:31,920 --> 00:44:38,000
Why would I draw a sword against you?
Please, grandmother. Forgive me!
337
00:44:38,000 --> 00:44:42,140
You've admitted your sin yourself.
338
00:45:00,330 --> 00:45:08,310
With this, both your sin and Prince Wolgang's
criminal charges will disappear.
339
00:45:08,310 --> 00:45:14,120
This is Prince Wolgang's heartfelt letter.
Please read it.
340
00:45:19,600 --> 00:45:24,950
Water triumphs fire...
341
00:45:27,540 --> 00:45:32,770
Yes, everyone is trying to step on my head!
342
00:45:33,150 --> 00:45:38,630
Is anyone out there?
Light up the candles!
343
00:45:56,500 --> 00:46:00,560
How can you even fail at
lighting up a candle?
344
00:46:02,000 --> 00:46:08,780
This is all Sadam's fault.
Because he is stepping on my head!
345
00:46:12,370 --> 00:46:15,660
Please forgive me for my sins, my King!
346
00:46:16,230 --> 00:46:20,650
Please calm down, my King.
347
00:46:23,220 --> 00:46:30,830
Why am I not getting better,
even though I'm doing everything you're saying?
348
00:46:30,830 --> 00:46:35,100
A lot of people out there
are trying to break us apart.
349
00:46:35,100 --> 00:46:37,160
You cannot believe what they tell you...
350
00:46:39,110 --> 00:46:43,310
I somehow believe what they say
more than what you say lately.
351
00:46:43,310 --> 00:46:48,470
Are you really trying to trick me
and step on my head?
352
00:46:59,990 --> 00:47:01,020
My King...
353
00:47:01,020 --> 00:47:03,050
Shut your mouth!
354
00:47:07,570 --> 00:47:13,280
Don't say a word.
355
00:47:18,780 --> 00:47:24,250
Close the Sukjeong Gate first.
Now!
356
00:47:33,130 --> 00:47:38,710
What should we do?
We just started ghost-hunting.
357
00:47:38,710 --> 00:47:42,020
The Sukjeong Gate must stay open.
358
00:47:44,810 --> 00:47:48,940
Of course it must.
359
00:47:49,700 --> 00:47:55,390
The gate must stay open.
360
00:48:02,760 --> 00:48:04,800
Are you in?
361
00:48:11,690 --> 00:48:14,320
Where did she go?
362
00:48:34,370 --> 00:48:36,040
Anyone here?
363
00:50:02,520 --> 00:50:04,920
Amulets!
364
00:50:06,480 --> 00:50:08,470
Expel!
365
00:50:40,730 --> 00:50:42,710
I knew it.
366
00:50:42,710 --> 00:50:47,620
There was something noble about
him from the beginning!
367
00:50:47,620 --> 00:50:49,160
Indeed.
368
00:50:49,160 --> 00:50:52,210
So, you were the Prince?
369
00:50:52,210 --> 00:50:54,900
Not 'were!'
He is!
370
00:50:54,900 --> 00:50:57,380
He's the Prince!
Prince Wolgang!
371
00:50:57,380 --> 00:51:03,940
But where did she go?
Do Ha!
372
00:51:03,940 --> 00:51:05,960
Yes!
373
00:51:23,430 --> 00:51:27,040
It's time to go, my Prince.
374
00:52:15,770 --> 00:52:20,870
Clear the way!
Prince Wolgang is here!
375
00:53:11,980 --> 00:53:15,460
There has been a
small misunderstanding.
376
00:53:15,460 --> 00:53:20,280
Don't mind it too much and
forget about it, okay?
377
00:53:23,680 --> 00:53:25,910
Yes, my King.
378
00:53:29,690 --> 00:53:33,960
You have the blood of this royal family.
Of course you can see ghosts.
379
00:53:33,960 --> 00:53:41,250
So I believe you can see the ghost
lurking around me that looks like me.
380
00:53:47,440 --> 00:53:50,160
Can you see it?
381
00:53:50,680 --> 00:53:53,990
Answer me.
Can you see it?
382
00:53:54,350 --> 00:53:57,560
I can't see it.
383
00:53:59,390 --> 00:54:01,700
You said you can see ghosts.
384
00:54:01,700 --> 00:54:05,600
Then how come you can't see
the ghost that I can see?
385
00:54:05,600 --> 00:54:07,820
I truly can't see it.
386
00:54:07,820 --> 00:54:10,730
I told you to say only the truth!
387
00:54:15,060 --> 00:54:19,820
Of course he can't see me.
Do you know why?
388
00:54:21,710 --> 00:54:27,980
I'm only a figment of your imagination,
created by your narrow mind!
389
00:54:27,980 --> 00:54:32,890
That's not true.
Not true!
390
00:56:18,980 --> 00:56:21,710
Hyung Sik...
391
00:56:23,500 --> 00:56:25,600
Chan Yeong...
392
00:56:28,290 --> 00:56:30,290
Chang Sik...
393
00:56:36,090 --> 00:56:40,730
Unfair?
What's so unfair?
394
00:56:40,730 --> 00:56:45,310
Do you think you're the only ones
who received unfair treatment in this world?
395
00:56:45,610 --> 00:56:48,260
Life just goes on like that.
396
00:56:48,260 --> 00:56:54,440
So don't ever come and find me again...
397
00:56:54,440 --> 00:56:58,960
And try to forget everything.
398
00:56:59,570 --> 00:57:02,510
Just like that...
399
00:57:06,360 --> 00:57:14,000
Go ahead to the world of the dead.
400
00:58:16,700 --> 00:58:20,790
Subtitles by DramaFever
401
00:58:37,680 --> 00:58:39,790
You must make the first move.
402
00:58:39,790 --> 00:58:42,430
Have Prince Wolgang attack
the Prime Minister.
403
00:58:42,430 --> 00:58:46,210
Haven't you realized that
the Prince is putting you in grave danger?
404
00:58:46,210 --> 00:58:50,580
How can I believe that?
How can I?
405
00:58:50,580 --> 00:58:52,370
That day, 12 years ago...
406
00:58:52,370 --> 00:58:56,700
Don't you know that you can never
mention the incident of that day?
407
00:58:56,700 --> 00:59:00,780
Are you a Night Watchman?
31369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese