Original subtitles

Toda Heathville adorava Paul Carruthers, gentil m�dico da vila.

Ningu�m suspeitava que no laborat�rio de sua casa no alto da colina...

ele realizava certos experimentos privados.

Experimentos estranhos e terr�veis.

Oh meu amigo...

Nossa teoria sobre a estimula��o glandular por meio de...

impulsos el�tricos, estava certa!

Uns dias atr�s voc� era t�o pequeno quanto seu companheiro ali...

e agora olhe pra voc�.

Al�? Sou o doutor Carruthers.

� o Heath. Henry Morton e eu faremos uma pequena festa em casa.

Gostaria de vir?

� muito am�vel. Eu agrade�o.

Mas estou muito ocupado numa nova f�rmula para creme de barbear.

Doutor, foi ideia da minha filha. Ficaria chateada se n�o viesse.

N�o aceite n�o como resposta, ele deve vir.

Veja doutor, � uma ocasi�o especial.

Acho que Mary anunciar� seu noivado com o jovem Donald Morton.

Diga a ela que irei, adeus.

Tudo acertado, ele vir�.

Ficar� feliz quando souber que a surpresa � este cheque de presente.

Cinco mil d�lares.

Bom.

Voc� n�o esqueceu.

Odeia essa estranha fragr�ncia oriental inclusive enquanto dorme.

Igual a antes de ficar grande e forte.

Agora se sentir a fragr�ncia de noite quando estiver acordado...

vai atacar.

Sim, voc� vai atacar... para matar.

O doutor est� atrasado, deve ter surgido um compromisso urgente.

Devia ligar pra ele.

Lembre-se, Roy, Tommy n�o devem dizer nada sobre o cheque ao doutor...

- antes que o seu pai o fa�a. - Voc� avisou ao casalzinho?

� melhor avis�-los.

- Quero avis�-los... - Para n�o dizer nada do cheque.

At� que tenha sido entregue.

Seu pai far� as apresenta��es, Mary.

Porque n�o o descobrem como a uma est�tua...

assim seria surpresa para todos.

Quer saber, acho que seria melhor enfi�-lo...

numa garrafa e fazer um la�o.

Com certeza essa ideia voc� tamb�m a tirou de uma garrafa.

- O doutor n�o vem. - Que pena.

Est� concentrado na sua f�rmula e esqueceu da gente.

Esqueceria dessa f�rmula se soubesse do cheque de 5 mil.

Por qu� n�o subimos at� l� e entregamos?

N�o. Eu n�o faria isso.

N�o gosta de receber visitas quando est� realizando suas experi�ncias.

- Roy pode levar pra ele. - Certo, posso ir.

Devo fazer um discurso quando o entregar?

- N�o precisa, o cheque diz tudo. - Sim, diz muito.

Diga a ele que lamentamos muito a sua aus�ncia.

E � claro que entendemos que est� muito ocupado.

Est� bem.

Um momento Roy, j� atendo voc�.

Certo, � isso.

Agora, o que posso fazer por voc�?

Lamentamos que n�o possa ter vindo esta noite.

Sim eu sei, mas estou ocupado em algo importante. Muito importante.

Sim, � claro.

O Sr. Morton e meu pai prepararam uma pequena surpresa para o senhor.

Uma surpresa?

- Aqui est�. - Bem, vejamos o que �.

Cinco mil d�lares.

Mas, por qu�?

� apenas uma pequena demonstra��o de agradecimento.

Entendo. Um b�nus.

Seu pai e o Sr. Morton s�o muito gentis...

irei agradecer pessoalmente amanh�.

Eu lhes direi doutor.

N�o est� curioso por minha nova f�rmula?

Sim, mas n�o queria parecer indiscreto.

O que �?

Uma nova lo��o para fazer a barba.

Sinta o cheiro.

- Um pouco forte, n�o? - N�o, n�o.

A fragr�ncia se evapora pouco tempo ap�s o uso.

Experimente umas gotas.

Agora esfregue pelo pesco�o. Aqui.

� agrad�vel, n�o � mesmo?

Sim, quando estar� pronta para a venda?

Ainda est� em fase experimental.

Quero prov�-lo com varias pessoas antes para ver se funciona bem.

Se quiser me mandar um frasco provarei com prazer para o senhor.

Obrigado.

Boa noite doutor.

Adeus, Roy.

Bonito cheque, n�o � mesmo, Doutor?

S�o ricos gra�as a voc�.

Voc� os fez ricos doutor. Era sua f�rmula!

Esta noite te deram 5 mil d�lares e queriam que fosse a sua casa...

para lhes agradecer.

� o teu dinheiro o que te deram...

como se fosse um osso jogado a um cachorro fiel.

Devia estar muito agradecido doutor, muito agradecido.

S�o ricos e felizes gra�as a voc�. E o que restou pra voc�, doutor?

Esta noite voc� tem trabalho a fazer!

J� esta na hora de voc� sair!

Mas Mary, esta noite que est�o nossas fam�lias...

� o momento certo para anunciar o noivado.

Veja Don, tenho amado voc� muito tempo, desde que �ramos crian�as.

Mas temo que era mais como se fosse uma irm�.

N�o sabia que era assim.

Algo aconteceu com o Roy!

- Chame o Doutor Carruthers. - Agora mesmo.

- N�o h� nada que possa fazer. - Significa que est� morto?

Sim, � melhor chamar o m�dico legista.

- � um assassinato? - N�o sei...

n�o havia visto nada igual antes.

A jugular est� cortada.

Pe�a ao Johnny Layton para vir aqui.

O que foi agora? Quem � que quer me demitir?

Ningu�m, ainda � cedo.

Chegou isto de Heathville, um homic�dio misterioso...

o filho de Martin Heath.

- Quem � Martin Heath? - Quem � Martin Heath!

J� saiu com uma garota?

Uma garota? Oh sim uma garota, uma vez tive um encontro com uma.

E ela cheirava bem?

� claro que ela cheirava bem, a maioria delas cheira bem.

Isso gra�as aos cosm�ticos Martin Heath.

Eles fabricam tudo isso que as mulheres...

colocam na cara, ao inv�s de lav�-la com �gua e sab�o!

Um peixe gordo, certo?

Sim, e uma grande cota de publicidade.

Pegue um fot�grafo e v� r�pido a Heathville!

O m�dico legista j� est� investigando.

Descubra quem realmente matou o filho de Heath!

Certo Mc Ginty, estou a caminho.

- Chefe Wilkins? - Sim.

Sou Johnny Layton do Chicago Register.

Prazer.

Este � o meu fot�grafo, "Certeiro" McGuire.

- Oi, chefe. - Oi.

Estamos cobrindo o assassinato de Heath...

mas n�o obtivemos muita informa��o do legista.

Pensei que talvez o senhor pudesse nos ajudar.

Estou disposto a colaborar com a imprensa...

desde que ela colabore comigo.

Essa � a pol�tica do nosso jornal.

Sinceramente, eu tamb�m n�o fui muito longe neste assunto.

Tenho algo que pode lhe interessar, uma foto das feridas da v�tima.

Com esta lupa poder�o apreciar melhor.

Pesco�o e ombros est�o arranhados?

Sim, mas n�o sabemos a origem.

Muito profundas para serem unhas e superficiais para uma faca.

Parecem feitas por garras.

Bate com o dito pelo Dr. Carruthers de que...

se trataria de um animal selvagem.

- Esteve algum circo por aqui? - N�o.

Escapou algum animal do zool�gico?

- N�o. - N�o teria sido um...

homem leopardo africano, eles usam garras de a�o.

- Aqui n�o � a �frica. - Certo chefe, eu s� queria ajudar.

Chefe, tem certeza que n�o est� escondendo...

nenhuma pista da sua investiga��o?

Bem, considerando que vai trabalhar com a gente neste caso...

h� uma pista, muito estranha.

O m�dico que fez a aut�psia disse que as feridas...

poderiam ter sido provocadas pelo bico...

- e as garras de uma ave. - Um p�ssaro?

Por aqui n�o h� aves t�o grandes para atacar um homem.

E que tal uma �guia?

- Sabemos que n�o foi uma ave. - Como sabe?

Porque encontramos v�rios pelos no sobretudo de Heath.

H� sempre uma mulher!

- N�o s�o cabelos humanos. - E o que s�o?

Parece loucura, mas o exame do laborat�rio diz que s�o de rato.

Quem j� ouviu falar num rato t�o grande para matar um homem?

Um morcego tem o mesmo tipo de pelo.

Mas os morcegos da regi�o n�o s�o maiores que um pardal.

Tinha um cheiro peculiar nas feridas, mas t�o fr�gil e suave...

que os qu�micos da pol�cia n�o puderam identific�-lo.

Ent�o temos algo no que trabalhar.

Se o cheiro era uma pista, se destruiu por evapora��o.

Se importa se fa�o umas investiga��es por minha conta?

Claro que n�o, v� em frente. Se eu puder ajudar...

Talvez possa...

a senhorita Heath, � o mais pr�ximo de uma testemunha ocular do crime.

Gostaria de falar com ela. Pode arranjar?

Acho que posso.

O Dr. Carruthers n�o permitiu quando tentamos esta manh�.

N�o se preocupe com o Dr. Carruthers, � um dos...

melhores homens de Heathville.

Ele achou que aumentaria o sofrimento da Mary...

para conseguir noticias sensacionalistas.

Combinarei uma entrevista.

Obrigado chefe, ficarei em contato.

Certo.

48 J.

Senhorita Heath, sabe se seu irm�o tinha algum inimigo?

N�o, todo o pessoal do povoado gostava dele.

O que ele fazia na f�brica?

Era respons�vel pelo laborat�rio, onde desenvolvem os novos produtos.

Ali vem o Dr. Carruthers.

- Oi doutor. - Oi Mary.

Peguei este atalho do meu laborat�rio, atrav�s do jardim.

Conheceram o Dr. no escrit�rio do legista?

Sim! Senhor Layton, espero que me desculpe se pareci um pouco rude.

Gosto da Mary e considerando a experi�ncia penosa que vem...

atravessando queria proteg�-la de se aprofundar demasiadamente...

- na trag�dia. - Claro, o senhor fez bem.

Agora estamos no caso com a pol�cia.

Sim, eu sei, o chefe Wilkins me ligou.

Se puder ajudar em alguma coisa, me avise.

- Obrigado. - Quer se sentar?

- Posso lhe servir senhorita? - N�o Maxine, eu o farei.

- Voc� pode ir. - Sim, senhorita.

- A��car, senhor McGuire? - N�o senhorita...

alias n�o bebo ch�.

Se me permitir, gostaria de dar uma olhada por a�.

Quem sabe encontro alguma pista?

O que acha da teoria do animal selvagem do Dr. Carruthers?

- Francamente, n�o a considero. - N�o lhe culpo.

Como cientista, considero coisas que podem...

passar despercebidas para algu�m inexperiente.

- Por exemplo? - A natureza irregular das feridas...

a velocidade com a que o assassino escapou...

os arranh�es de unha, de garras.

Quando um animal ataca um ser humano tem que fazer muito barulho.

A senhorita Heath disse que n�o escutou barulho de briga.

N�o, apenas os gritos horr�veis.

� muito desconcertante, muito confuso.

Dr. quando viu o Roy pela �ltima vez, o achou preocupado...

nervoso, zangado?

N�o, pelo contrario, estava de muito bom humor.

Bom, preciso voltar ao hotel para escrever um artigo, me d�o licen�a?

Se achar necess�rio voltarmos a conversar, � s� vir quando quiser.

Esta tarde, se lhe parecer bem? Gostaria de passar aqui mais tempo.

- Sim claro, est� bem. - Obrigado, adeus.

- Adeus. - Adeus Doutor.

- Um pouco mais de seda menina. - N�o estou entendendo.

Voc� sabe o que quero dizer, mostre mais as meias.

- Assim? - Assim eu gosto, quem n�o gosta?

Agora fique quieta, isto vai levar um tempinho.

- Se vai tirar a foto, tire! - Agora, estou tentando focar.

Pronto, e n�o ficou nada mal.

Voltarei logo, francesinha, n�o se preocupe com esses lobisomens...

n�o deixarei te acontecer nada.

Voc� faz com que Maxine se sinta muito tranquila.

Meu jornalista grande e valente.

Esta � a minha ideia de n�o fazer nada?

Esperando sentados at� que um animal nos d� um artigo?

Olha essa lua, e eu tinha um encontro com a francesinha.

Pare de se queixar. Temos que resolver um assassinato.

"Voc� � um periodista grande e valente".

� a primeira vez que me convidam a um lugar e me pedem...

para n�o fazer a barba at� chegar l�.

Queria ver sua rea��o quando experimentasse a lo��o.

Agora entendo.

Quero que a lo��o fique perfeita antes de entreg�-la para venda.

Aqui.

� um pouco forte, isso far� com que os clientes pensem...

que est�o levando algo bom.

A sensa��o � �tima, muito agrad�vel.

N�o creio que voc� v� usar outra diferente, jamais.

Bem, n�o �amos querer vender algo que n�s mesmos n�o us�ssemos.

O cheiro � t�o bom que poderia ser usado como col�nia.

Que foi doutor, n�o suporta sua pr�pria lo��o?

Sinto uma profunda avers�o aos perfumes.

Sinto muito.

- Est� bem, Tommy. - Boa noite, doutor.

Adeus, Tommy.

- Ei, o que � isso? - Onde?

Ali, algo est� se movendo.

Saia dali, seja quem for.

O que faz aqui senhorita Heath?

Pensei que talvez quisessem companhia. Podemos sentar?

Sabe, n�o deveria andar pelo jardim � noite, depois do acontecido.

- O senhor tamb�m n�o. - Mas faz parte do meu trabalho.

Tamb�m do meu, Roy era meu irm�o.

Cuidado, acho que � o Tommy.

- Oi, Tommy. - Oi pessoal.

- Oi, Tommy. - Que foi irm�zinha?

O senhor Layton queria passar um tempo no jardim...

e eu me juntei a ele.

N�o diga que est� esperando o animal que...

o Dr. Carruthers mencionou.

- Ent�o voc� tamb�m n�o acredita? - L�gico que n�o, � rid�culo.

Mas algu�m ou algo, matou o seu irm�o.

E suponho que trabalha com a teoria de que...

o assassino sempre volta � cena do crime.

Pode ser que sim.

N�o acredito nisso.

Aceite o meu conselho Mary, deixe estes cavalheiros...

na sua vig�lia e volte para a cama.

� o que eu irei fazer, boa noite.

Boa noite, Tommy.

Acho que seu irm�o n�o gosta da minha presen�a aqui.

N�o ligue para o que disse o Tommy, todos estamos meio alterados.

Eu sei.

Socorro!

- Tommy! - Vamos!

Socorro!

Eu te disse Mc Ginty, era um morcego.

Eu vi como ele matou Tommy Heath!

Olha Johnny, quero que voc� e o "certeiro" voltem pra casa.

Ou vou demitir os dois!

Eu n�o vou voltar para casa e o "certeiro" tamb�m n�o.

Vou ficar para fotografar o morcego diab�lico!

Isso vai ficar �timo nas manchetes, o morcego diab�lico ataca de novo!

N�o vai me dizer que tinha chifres.

Talvez seja melhor enviar o carro com grade de ferro...

e os fort�es com camisa de for�a.

Joe, alguma vez eu menti pra voc�?

Sim, muitas vezes.

Mas desta vez n�o estou mentindo!

Se ficarem sabendo que manipulei uma hist�ria sobre um...

morcego gigante n�o vou conseguir emprego em lugar algum.

Publique o artigo Jo, te juro que � verdade.

Est� bem vou imprimir, mas n�o acredito nele.

Fa�a com que o "certeiro" consiga uma foto do morcego em a��o.

N�o se preocupe, ele vai conseguir. Adeus.

Voc�, meu amigo, vai conseguir uma foto do morcego em a��o.

Quem, eu? Como?

N�o percebeu que h� um empalhador no povoado?

N�o quer que eu v� dissecar uma ave, certo?

N�o pensou que eu iria sugerir que fosse ao empalhador...

para pedir que fa�a um morcego gigante para fins fotogr�ficos?

- Por sinal morcegos s�o mam�feros! - E porque n�o disse logo?

Onde fica este local de dissecar p�ssaros?

Oh, na rua principal.

Misterioso morcego diab�lico mata Thomas Heath.

A morte voadora ataca de novo em Heathville.

A cidade sob o medo do morcego diab�lico.

Thomas Heath morre v�tima de um monstro.

Quem ser� a pr�xima v�tima do morcego diab�lico?

O povo aterrorizado pelo assassino.

Lo��o p�s barba. Experimental.

O morcego diab�lico ataca de novo.

Monstro alado faz uma nova v�tima em Heathville.

Essa � a ideia, francesinha, voc� segura o morcego...

enquanto eu preparo a c�mera.

Quando eu levantar a m�o, voc� o empurra e ele vai...

sair como se estivesse voando.

Assim poderei tirar uma boa foto para o meu chefe, entendeu?

Sim, sou esperta, n�o �?

N�o, mas segure o morcego at� que eu levante a m�o.

Querido, est� ferido?

Voc� quebrou meu morcego diab�lico! V�o me pagar por isso!

Eu vou levar voc� preso para que explique isto. Vamos!

- N�o pode fazer isso! - J� o estou fazendo!

Estava fazendo uma experi�ncia. Averiguando como se mata o morcego.

Certamente n�o queria fazer nada errado.

Ele � um pouco apaixonado por seu trabalho.

Bem, com o povo alvoro�ado...

e todos aterrorizados pensando em quem ser� a pr�xima v�tima..

N�o quero mais problemas, nem sequer com um morcego falso.

� melhor voc� voltar para o hotel, quero falar com o chefe sozinho.

Posso chefe?

Sim, mas seja mais cuidadoso.

Sentiu um cheiro desses antes?

Sim, � a mesma subst�ncia encontrada em...

todas as v�timas do morcego.

- Onde a conseguiu? - No banheiro do Sr. Morton.

Voc� j� descobriu onde Morton a conseguiu?

N�o, n�o quero levantar suspeitas fazendo perguntas...

at� que tenha sido analisado.

Acha que tem rela��o com os assassinatos?

Acho que sim, mas n�o sei qual.

Levarei para os qu�micos da pol�cia agora mesmo...

Tentarei descobrir onde Morton a conseguiu.

Provavelmente vem da f�brica de cosm�ticos Heath.

Tenho homens trabalhando com a hip�tese de que possa ser...

um trabalhador aborrecido quem est� cometendo os crimes.

Certamente � mais que uma coincid�ncia que todas as v�timas sejam da...

fam�lia Heath e Morton.

Sim, parece um compl� para atingir todos eles.

Gostaria que sa�ssem da vila at� que os crimes fossem resolvidos.

Est� preocupado com a Mary, certo?

Sim, eu insisti para que fosse embora, mas n�o quer ir sem o pai...

e ele insiste em ficar aqui para resolver o caso.

E o pior, nem Heath, nem Morton deixam que arrume um guarda-costas.

Esperaremos at� que algo venha � tona. Boa noite chefe.

Boa noite, Johnny.

Tenho uma foto que Mc Ginty vai adorar. Eis o morcego diab�lico.

E este cabo? Ficou parecendo como se estivesse numa corda bamba.

Ainda n�o a terminei. Posso retocar esta foto...

para que pare�a que n�o h� nada em volta do morcego, nada de nada.

Est� bem, Rembrandt, voc� venceu.

Sou Walter King, seu apresentador.

Esta noite transmitimos do pequeno povoado de Heathville.

Onde um suposto morcego diab�lico fez tr�s v�timas...

nas �ltimas seis semanas.

Disse "suposto" morcego diab�lico, senhoras e senhores, j� que este...

apresentador tem sido muito c�tico desde o in�cio em rela��o a...

exist�ncia desta horrenda criatura.

Tenho como convidado no est�dio esta noite...

o professor Percival Garland Raines.

Talvez a maior autoridade sobre a vida animal no mundo.

Irei entrevistar o professor Raines sobre o morcego diab�lico.

Nossos ouvintes poder�o tirar suas pr�prias conclus�es.

Professor Raines, de cara me deixe perguntar sem rodeios..

O senhor acredita que exista criatura semelhante a um...

- morcego diab�lico? - N�o acredito.

- � preciso coragem! - Cale a boca!

No in�cio dos tempos, quando homens e mulheres viviam em cavernas...

pode ser que existisse um morcego desse tamanho, n�o hoje em dia.

Como explica o fato de que Mary Heath, cujos dois irm�os foram...

v�timas do morcego diab�lico, e um jornalista, John Layton, afirmam...

ter visto essa criatura incr�vel?

As vezes, devido a tens�o emocional, nossas...

mentes nos pregam pe�as.

Est� insinuando que viu um morcego que n�o estava l�.

Fecha essa matraca!

E o que me diz sobre a foto publicada do morcego diab�lico...

no jornal do Sr. Layton?

Examinei essa foto com uma lupa potente.

Essa foto � uma fraude.

Quem tiver constru�do esse monstro de apar�ncia estranha...

esqueceu de tirar uma etiqueta da seda.

Na seda utilizada na asa esquerda, tem uma etiqueta escrito...

"Fabricado no Jap�o"!

Fa�a uma liga��o urgente para Heathville, quero falar com Layton.

Est� no hotel Heathville.

- Adivinha quem �. - Sim, Mc Ginty.

V� em frente, desabafe.

Ent�o voc� me passou uma foto falsa? Est�o os dois demitidos!

Me certificarei que nunca trabalhem em outro jornal enquanto eu viver!

"Fabricado no Jap�o".

Diga a McGuire Certeiro, que devia estar tirando fotos num manic�mio!

- Venham receber suas contas! - N�o, n�o vamos receber nada!

Certo, estamos demitidos, mas fico aqui mesmo assim, eu vi o morcego!

Vamos ficar aqui at� que capturemos esse morcego! Quando o pegarmos...

vou lev�-lo e fazer voc� engolir ele! Adeus!

- Bem, estamos demitidos. - Sim, outra vez!

� ele outra vez para pedir desculpa, d� um bom susto nele!

� in�til suplicar que voltemos Sr. Mc Ginty, nos demitiu e pronto.

Oh Mary, pensei que fosse outra pessoa.

Johnny, por qu� fez brincadeira com uma coisa t�o tr�gica?

Mas n�o pretendia que fosse uma brincadeira Mary...

apenas tentava recolher a noticia.

Suponho que deva chamar de recolher a noticia...

publicar uma foto que � uma mentira intencional?

Que est� fazendo todo mundo morrer de rir.

Uma grande brincadeira Johnny, mas que n�o me faz rir.

- Posso explicar sobre a foto. - Nem tente Johnny.

"Fabricado no Jap�o" Devia te esfolar vivo...

e cravar sua pele na porta de um celeiro.

Aqui est� a an�lise qu�mica da lo��o p�s barba.

Vejo que n�o conseguiram identificar um dos ingredientes.

Deve ser uma subst�ncia com a qual n�o est�o familiarizados.

N�o chegaremos a parte alguma se n�o a identificarmos.

S� h� outro homem nesta vila que talvez possa nos ajudar...

� o Dr. Carruthers.

Sim, o doutor poderia nos ajudar, fiquei sabendo que...

foi ele quem preparou a lo��o.

Se suspeita de Carruthers, vai pelo caminho errado, Johnny.

� o �ltimo homem da vila que faria dano a algu�m. Todos gostam dele.

Pode ser que sim, mas aqui tem outra coisa que eu achei.

As fortunas de Heath e Morton se baseiam numa f�rmula de...

cremes sem gordura inventadas pelo Doutor.

E da�?

Tudo o que o doutor ganhou com isto foram dez mil d�lares.

Os outros ganharam uma fortuna.

Todos sabem que preferiu dinheiro a participar da sociedade da empresa.

Assim mesmo, cada v�tima usava esta subst�ncia do seu laborat�rio.

Talvez esteja trabalhando muito duramente neste caso, Johnny.

Bom, eu apenas gostaria de ver sua rea��o.

Se negar que a conhece, saberemos que est� escondendo alguma coisa.

Acho que est� errado.

Mas para que veja que estamos investigando...

todas as pistas, falaremos com ele.

Colocaremos a lo��o em outra garrafa sem contar...

que sabemos que foi ele quem a preparou.

Pe�a que fa�a uma analise.

Doutor, espero que n�o estejamos atrapalhando...

seu trabalho aparecendo assim, sem avisar.

Oh, n�o, de maneira nenhuma.

Estou ansioso para ajudar a resolver estes crimes...

todas as v�timas eram meus amigos.

Esta � uma amostra da subst�ncia que Morton e os dois...

filhos de Heath usavam ao ser atacados.

Claro que para mim, n�o faz sentido que um p�ssaro escolhesse...

apenas pessoas que usassem esta lo��o.

O morcego, n�o � um p�ssaro, � um mam�fero.

Bem, nossos qu�micos n�o puderam identificar um dos ingredientes...

pensamos que talvez o senhor pudesse?

Claro eu mesmo a preparei.

� uma nova lo��o p�s barba...

que estou desenvolvendo.

O ingrediente que seus qu�micos n�o determinaram...

eu o descobri anos atr�s no Tibete.

Como lhe ocorreu coloc�-lo numa lo��o p�s barba?

Os Lamas o utilizam em alguns dos seus rituais...

religiosos, como perfume.

O aroma � muito agrad�vel e n�o pode ser copiado pela concorr�ncia.

Mas, por qu� Morton e os filhos de Heath o usavam?

Bom, � pol�tica da empresa.

Experimentar qualquer produto antes de oferec�-lo ao mercado.

Isso joga por terra nossa teoria.

Esper�vamos que o ingrediente desconhecido fosse uma pista.

Este n�o � o tipo de garrafa na qual o coloco.

Imagino que seus qu�micos trocaram a garrafa antes de fazer a an�lise.

H� alguma outra coisa em que eu possa lhes ajudar?

Ouviu o professor Raines no r�dio a noite passada?

Sim, foi muito interessante e bastante simplista.

Quer dizer, acha que existe esse morcego?

- Por qu� n�o? O senhor n�o o viu? - Certo, e Mary tamb�m.

Ent�o, por que se preocupar com o que um cientista diz?

Esse cientista fez com que perdesse meu emprego.

Quer dizer que o jornal o despediu?

Exato.

� uma pena!

Ent�o ir� embora de Heathville antes que o mist�rio se resolva.

Acho que n�o, vou ficar aqui e trabalhar com o chefe.

J� que vai ficar por aqui um tempo...

gostaria que experimentasse uma garrafa da nova lo��o...

e me diga se gosta.

O senhor tamb�m chefe.

Eu n�o doutor.

Se minha esposa sentir qualquer perfume em mim...

certamente ir� ter suspeitas.

Senhor Layton, acho que o senhor n�o � casado.

Tudo bem, experimentarei amanh� ao fazer a barba.

- Podemos ir chefe? - At� logo, Doutor.

- At� logo Doutor. - Adeus, senhor Layton.

O que foi, que foi?

Essa lo��o mal cheirosa te d� sono?

Por qu� disse ao doutor que a usaria se a acha mal cheirosa?

N�o sei, suponho que estava envergonhado...

por ter suspeitado dele.

Pois eu gosto e vou dizer a ele.

Que horas s�o?

- Mais de meia noite. - Meia noite!

N�o adianta ficar aqui mais tempo.

Esse morcego deve ter tirado a noite de folga.

- Ouviu isso? - Sim.

Prepare a c�mera!

Cuidado!

Voc� o pegou! Escute bem Johnny...

vou cozinhar este p�ssaro para o Mc Ginty pessoalmente...

e eu mesmo vou reche�-lo.

Rep�rter mata morcego diab�lico!

Monstro baleado.

Fim ao reinado de terror do morcego.

Rep�rter mata o morcego enquanto ele atacava sua v�tima.

Cientistas impressionados com o tamanho do dem�nio.

Acham que a criatura � a �ltima da sua esp�cie.

Ainda estava c�tico hoje quando vim para Heathville examinar...

o corpo do morcego gigante.

Mas depois de v�-lo pessoalmente e fazer um estudo exaustivo...

cheguei a conclus�o de que a criatura � o �nico sobrevivente...

de um tipo de morcego gigante...

que existia em grande n�mero na primeira parte da era neol�tica.

Talvez deva explicar, pra beneficio de alguns de nossos ouvintes...

que a era neol�tica � o per�odo da antiguidade comumente chamado...

de "idade da pedra".

Imbecil, pomposo ignorante!

Sinto muito Mc Ginty, "Certeiro" e eu n�o estamos interessados...

por esse pre�o. � claro, se subir uns 20... 30 d�lares...

mais um b�nus fixo, talvez, pens�ssemos nisso.

S�o ladr�es, os dois! Me nego a ser roubado!

Como quiser Mc Ginty, como quiser, mas temos o...

corpo do morcego e fotos exclusivas.

� claro que temos a entrevista da testemunha presencial...

que est� sendo disputada por dois jornais.

E n�o esque�a que ter� que pagar pelo tempo...

que estivemos desempregados!

Assim est� melhor. Assim � que se fala patr�o! Est� bem.

Trabalharemos para o senhor de novo,

nos veremos em 1 ou 2 dias. Adeus!

Entre.

- Oi, Johnny. - Mary.

Vim dizer que sinto muito pelo que disse a �ltima vez que nos falamos.

Acha que... n�o sei como dizer... mas...

- Eu sim. - Senhorita Heat...

acha que a francesinha iria se desculpar pra mim se eu a procurar?

Tenho certeza que o far�.

Voc� parece maior que o seu desafortunado antecessor!

Est� furioso, hein?

Eu tamb�m estou furioso!

Esta noite chamarei Henry Morton, e voc� acabara com a sua vida!

Henry, a lo��o resultou ser melhor do que esperava.

Quero que a experimente.

Deixe comigo doutor. Experimentarei amanh� ap�s fazer a barba.

Cheira bem, n�o � mesmo?

Sim, mas � um pouco forte n�o?

N�o, a evapora��o a reduz rapidamente ao aroma justo.

Espalhe umas gotas pela cara.

Preferia esperar at� fazer a barba.

Ent�o minha pele estar� mais suave e receptiva para uma lo��o.

Bom, um pouco por aqui, a textura da pele aqui � sempre bem delicada.

Colocarei uma gotas na sua m�o.

Espero que seja verdade que o aroma evapora rapidamente...

estou cheirando a para�so.

Talvez esse ser� o segredo do seu sucesso.

Nunca se pode saber o que vai acontecer neste tipo de negocio.

Pode acreditar Henry, voc� n�o tem com o que se preocupar.

Sim, eu acredito doutor, todas as f�rmulas tiveram um grande �xito.

Estive revisando os relat�rios dos lucros anuais da empresa.

Um lucro l�quido de mais de um milh�o de d�lares, nada mal hein?

Se lembrar de como come�amos.

Uns meros dez mil d�lares pela sua f�rmula.

N�o devia ter pedido tudo em dinheiro Doutor.

Devia ter participado conosco, assim o senhor seria rico tamb�m.

Mas o senhor tem desfrutado do seu laborat�rio, com suas experi�ncias.

Sonhando com algo novo.

O senhor � um sonhador, doutor.

Muito dinheiro � ruim para os sonhadores.

Ent�o tenta me pagar com adula��o, me dizendo que sou um sonhador.

� verdade que eu sonho, sonhos que nunca imaginaria!

Seus nervos est�o � flor da pele doutor.

Se acalme e n�o perca o controle, tem trabalhado muito na f�rmula.

F�rmula! Isso � mais que um jogo de crian�as para um grande cientista!

Seu c�rebro � muito simples para compreender o que eu consegui...

no campo da ci�ncia.

Doutor, voc� fez algum grande descobrimento cient�fico...

do que se trata?

Quando souber Henry, ser� demasiado tarde para o senhor!

Vamos, Doutor, n�o pode pretender controlar o destino de um homem.

J� o demonstrei, tr�s vezes!

Sinto muito.

Acho que tem raz�o Henry, estou trabalhando demais.

Suponho que estou meio cansado, deveria ir para casa e descansar.

Claro, dormir lhe far� bem. Boa noite, doutor.

Adeus, Henry.

36 J

- Al�? - � voc� Martin?

Sim, Henry.

Quero que ligue para o chefe Wilkins...

e pe�a que v� para sua casa imediatamente.

- � muito importante! - O chefe est� aqui agora.

N�o deixe que ele v� embora at� que eu chegue.

Que diabos est� acontecendo?

Acho que tenho uma pista sobre todos esses assassinatos.

Talvez n�o seja nada...

mas se for verdade metade do que suspeito, � o plano mais diab�lico...

- que um louco j� tenha tramado. - O que �?

E por falar no cientista esquecido, acabei deixando meu chap�u.

Henry, o que acontece?

Contarei tudo quando chegar.

Espero n�o ter interrompido uma conversa privada.

N�o, n�o � nada importante.

Espero que Henry tenha uma boa pista.

Mas por qu� n�o explicou tudo quando telefonou?

Quando insisti mudou de tom como se o tivessem interrompido.

Acho que estavam ouvindo o que dizia.

- O que � esse guincho? - Um barulho noturno.

Socorro!

O companheiro do morcego diab�lico mata Henry Morton.

Um segundo monstro voador mata um homem em Heathville.

A cidade aterrorizada pela nova apari��o do morcego.

Henry Morton a quarta v�tima do morcego diab�lico!

O terror ressurge com um novo ataque do monstro.

Me sinto muito melhor agora, senhor Heath...

que nos pediu para que fiquemos em sua casa...

at� que esse novo morcego diab�lico esteja morto.

Tenho estado preocupado com Mary.

Que raz�o tem para acreditar que Mary esteja em perigo?

Apenas uma. Estou convencido de que algu�m est� usando o morcego...

para eliminar as fam�lias Morton y Heath.

Como cientista, a ideia de que uma pessoa possa controlar um morcego...

� pura fantasia!

No entanto, mais ningu�m da vila foi assassinado ou sequer atacado.

Mas esquece que o senhor Mc Guire foi atacado...

e ele n�o � de nenhuma dessas fam�lias.

Eu praticamente sou membro da fam�lia.

Vou me casar com Maxine.

� verdade!

Pedirei a Maxine para que mostre os seus quartos.

- Obrigado. - Devo ir agora, minha hora...

de dormir j� passou. Boa noite, senhores.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite doutor.

Adeus, senhorita.

Ent�o, vamos.

- Maxine? - Sim, senhorita.

Andou recarregando meus perfumes com algo novo?

N�o senhorita, nunca mexo nos seus perfumes.

Engra�ado, n�o os estou reconhecendo...

talvez papai o tenha feito, como uma surpresa.

Sempre faz isso com cada perfume novo que a f�brica produz.

- Deseja algo mais? - N�o Maxine, � tudo. Boa noite.

Boa noite, senhorita.

Mary, o que foi?

Um morcego enorme estava tentando entrar pela janela.

Era horr�vel!

Mary, quero que me diga tudo o que fez esta noite...

antes que o morcego tentar entrar.

Bom, primeiro tomei um banho, depois escovei meus cabelos...

e Maxine entrou para aprontar a cama.

A seguir ela prendeu a tela que de alguma maneira havia se soltado.

Continue, o que mais?

Bem, depois falamos sobre o novo perfume que...

algu�m colocou nos fracos da minha penteadeira.

Papai, o senhor colocou algum perfume novo nos frascos?

N�o, n�o coloquei nada.

- S�o estes? - Sim.

- Johnny, isto cheira igual a... - Espere, cale-se!

Tenho um palpite que gostaria de seguir.

Mas vou precisar da ajuda de todos.

- Faremos o que pudermos. - � claro.

- Qual � o n�mero do doutor? - 48 J.

Operadora me ligue com o 48 J, por favor.

Oi doutor, � o Johnny Layton.

Algo terr�vel aconteceu a Mary, pode vir imediatamente?

- Irei agora mesmo. - Bom.

Johnny, eu estou bem, n�o preciso de nenhum m�dico.

A� � onde come�a a coopera��o, Mary.

Ter� que fingir um ataque de nervos.

Senhor Heath, voc� e o "Certeiro" devem fazer com que o doutor...

permane�a aqui o maior tempo poss�vel.

E aonde voc� vai?

A uma ca�ada de morcegos privada.

O morcego diab�lico tentou entrar por essa janela.

Se est� sofrendo pelo susto, lhe darei um sedativo.

Onde est� o senhor Layton?

Acho que no jardim, ca�ando o morcego.

Layton � um jovem muito valente.

D� uma destas a cada meia hora para a senhorita Heath.

- Sim doutor. - Vai deix�-la mais calma.

Doutor, n�o devia ficar at� ela estar mais calma?

Ela estar� bem pela manh�.

Doutor, eu tamb�m n�o me sinto muito bem.

Se importaria em tirar minha temperatura?

Parece estar perfeitamente bem senhor McGuire.

Devia ver a minha l�ngua. Parece o rabo de um esquilo, olhe.

Experimente Calamina.

� poss�vel que tenhamos visitantes esta noite.

Seria perigoso para mim se te encontrassem aqui.

- Oi doutor, espero n�o incomodar. - N�o, de jeito nenhum.

Soube que estava l� fora procurando o morcego diab�lico, teve sorte?

N�o, mas estava pensando que talvez pudesse me ajudar.

N�o sei como poderia, mas se tem alguma sugest�o.

Poderia me dar um pouco mais dessa nova lo��o p�s barba sua.

Como isso poderia ajudar a ca�ar o novo morcego diab�lico?

Tenho a absurda ideia de que se a passar em mim...

talvez consiga atrair o assassino.

N�o vejo como pode relacionar as duas coisas...

mas tem uma garrafa da lo��o sobre a mesa.

Obrigado.

Veja bem doutor, descobri uma coisa.

As quatro pessoas assassinadas usavam esta lo��o quando foram...

atacadas pelo morcego.

Meu plano consiste em me sentar no jardim.

Quando o assassino fizer um dos seus velozes mergulhos...

atirarei nele.

Layton, acho que todos esses assassinatos afetaram seu ju�zo.

Talvez queria vir e ser testemunha ocular.

Estou convencido de que ser� uma perda de tempo...

mas ficarei encantado de observar sua experi�ncia.

Bom! Sabia que podia contar com a sua ajuda.

Repito, pensar que um morcego pode ser atra�do pelo...

cheiro de uma lo��o � uma bobagem.

Acho que devo ir.

Vamos sente-se doutor, o morcego est� atrasado esta noite.

N�o est� muito falante esta noite. O que foi?

As armas de fogo sempre me deixam nervoso.

Pensei que n�o queria estar por perto caso...

o morcego diab�lico aparecesse.

Segundo sua teoria o assassino n�o me atacaria...

afinal n�o estou usando essa lo��o.

- Agora est�. - Por qu� fez isso?!

Para dividir as probabilidades 50 a 50.

Agora sente-se e n�o tente nenhum truque!

N�o � t�o divertido quando � a sua pr�pria...

jugular a que est� em jogo, certo?

N�o sei do que est� falando.

Talvez tenha cometido um erro ao deixar sair...

o seu morcego do s�t�o essa noite.

N�o se preocupe, se a sua criatura n�o o matar...

a forca o far�.

Me diga doutor, como conseguiu desenvolver um morcego gigante?

N�o compreenderia a teoria cient�fica.

Oi chefe, o que faz aqui fora?

Rapaz, n�o pense que � o �nico homem trabalhando...

neste caso, e tem sorte de eu estar aqui.

Valeu! Conseguiu matar o morcego diab�lico?

N�o, ele escapou.

Mas este p�ssaro aqui n�o escapou e � o assassino...

que todos est�vamos procurando.

R�pido, atire!

- Onde est�? - Ele foi embora.

O doutor tamb�m sumiu.

- Voc� pegou o morcego? - O que aconteceu?

O doutor Carruthers � o assassino, e est� escondido no jardim.

Voc�s, voltem para a casa e protejam a Mary!

Vamos!

Doutor! Doutor Carruthers!

Doutor!

Aconteceu alguma coisa ao Johnny? Ele est� ferido?

O levei para minha casa. � melhor vir comigo.

� a Mary!

- Voc� est� bem Mary? - Ajude o doutor, ele est� l�!

Esse morcego diab�lico pertencia ao doutor...

ele o criou para cometer os assassinatos.

Bem, � muito tarde para tentar ajudar o doutor.