Original subtitles

Faz seis meses desde que o mundo se desfez.

� quando caiu, foi r�pido.

N�o acredito que uma cambada de terroristas liberais

possa cair nas mentiras de uma grande m�dia da elite.

Isso � exatamente o que o inimigo precisava para criar um caos suficiente

para iniciar uma guerra civil.

� agora, tudo se foi.

N�o para n�s, no entanto.

N�s est�vamos preparados. N�s est�vamos acordados.

Mas ainda n�o consigo deixar de pensar na fam�lia que perdi

e nos amigos que agora protejo.

Para mim, a �nica coisa que permanece verdadeira no mundo � a palavra de Deus.

Mas agora parece que Deus deixou os port�es do inferno se abrirem

e uma batalha espiritual se intensifica todos os dias.

Eu sei que Deus est� comigo

e talvez n�s merecemos isso por permitir que tudo isso aconte�a.

UMA BATALHA DE F�

Finalmente.

Arranjou um caminh�o novo?

O velho est� morto. Voc� est� esperando h� muito tempo?

N�o, � bom te ver, mano.

- Apenas conversando com Deus. - Sim.

- Como foi a entrada, viu alguma coisa? - N�o, nada louco.

Tomei as estradas secund�rias, ent�o me afastei dos pontos quentes.

Isso � bom.

Vamos carregar voc�.

Jo te preparou muito bem. Temos algumas abas de carv�o, pomadas

abas de sal, temos um monte de coisas Ia.

Obrigado Hunter. Nossos suprimentos est�o ficando muito baixos.

- Tem raz�o. - Sim, eu vou ajud�-Io o quanto pudermos.

Como est�o as coisas no rancho?

N�o � bom.

- Hunter, reduzimos para nove pessoas. - Cara!

Tinha que colocar em quarentena 20 de n�s.

Tendo que aprisionar pessoas

que j� s�o essencialmente prisioneiras, deve ser dif�cil.

Tenho que atirar direto com voc�, Hunter.

Penny � um dos doentes.

- Lamento muito ouvir isso. - Sim.

Voc� sabe que isso me assusta mais do que qualquer coisa.

A doen�a chegando.

Quando isso acontece, ele se espalha como um inc�ndio.

Deveria ter sido eu.

Eu estava fora.

Uma fam�lia entrou, precisa de ajuda.

Uma das crian�as estava doente.

Voc� j� pensou que a morte � melhor que isso?

N�o.

N�o. Deus tem um plano para n�s.

Voc� � um homem morto, Christian!

Por que voc� est� se escondendo?

Cad� voc�, Christian?

Saia Christian, e eu vou deixar voc� viver.

N�o hesitarei em colocar uma bala na sua cabe�a.

Voc� n�o vai me matar, Christian.

N�o sou uma amea�a, estou desarmado.

Isso vai contra suas cren�as.

Assassin�-Io.

Voc� matar� em leg�tima defesa

mas n�o matar� os indefesos.

Eu encontrei meu animal de estima��o.

N�o.

Voc� j� pensou que a morte � melhor que isso?

Voc� fez bem.

N�s fazemos uma boa equipe.

- Nossa cara. - Parece bom. Essa lama realmente ajudou.

- Isso � �timo, pessoal. - Sim.

Seria �timo reunir todos novamente, nossa comunidade, sabe?

Parece que todo mundo est� ficando sozinho ultimamente.

Sim, eu notei isso.

Este ser� um bom lugar para alguma normalidade por aqui.

- Eu gosto disso. - Espera.

Eita, Randy, voc� fez isso r�pido.

Obrigado.

Parece que a fogueira do Randy est� pronta. Voc� quer dar uma olhada?

- Sim. - Certo, vamos I� papai.

Devemos ir?

N�o estamos saindo da postagem.

Vamos l�, olha, todos n�s podemos ir.

Saberemos quando o Sr. Wilde voltar. Permanecemos no correio.

Podemos verificar mais tarde.

Cad� o Jo?

Desculpe, espere, eu estou voltando.

Nossa pessoal.

- Realmente um �timo trabalho, voc�s dois. - Obrigado.

S� quer�amos dizer

que somos gratos por fazer parte da Crossroads.

Sabe, quando eu era crian�a,

adorava sentar ao redor da lareira e apenas conversar.

Falar com amigos.

Mas para mim, tratava-se principalmente de conversar com Deus.

Bem, acho que este � o lugar perfeito para fazer exatamente isso.

Bem, fiz uma coisinha, obviamente.

Eu s� tinha um peda�o de sucata de metal que eu queria fazer algo especial,

ent�o � para todos voc�s.

Jo, obrigada.

Apesar de nossas circunst�ncias, Deus nos aben�oou poderosamente.

Paul, se voc� quiser.

Por favor, todos se re�nem.

Participe da nossa celebra��o.

No cap�tulo 10 de Hebreus, diz:

"Vamos considerar como despertar um ao outro com amor

e boas obras.

N�o deixar de nos reunir como � o h�bito de alguns,

mas encorajar um ao outro ainda mais

quando vemos o dia se aproximando.

- Am�m. - Am�m.

�, como Paulo orou, acho que precisamos criar o h�bito de nos encontrar

e encorajar.

Ele est� reservando, pessoal. Temos 400 jardas.

Pegue o port�o.

Bem vindo de volta, Sr. Wilde.

Obrigado, Frankie. Como est�o as coisas por aqui?

- Indo bem. - Boa. Voc�s viram Jo?

Ela est� na nova fogueira.

Eles conseguiram? Voc�s querem ir dar uma olhada?

Vamos ficar no correio.

Bom homem.

- Como voc� est�? - Bem.

- O que aconteceu com voc�? - Eu explico para voc� mais tarde.

Deixe-me ir me limpar.

- Sim, eu vou com voc�. - Sim.

N�o parece que as coisas foram t�o suaves quanto voc� disse que seria.

N�o.

- N�s pulamos na queda. - O que? Por quem?

Eu acho que foram alguns rebeldes do ISIS.

A �ltima vez que ouvi, eles estavam a 300 milhas.

Pai, o que h� de errado?

- Eles mataram Robert. - Meu Deus.

Eu sinto muito.

Sim eu tamb�m.

Voc� sabe, toda vez que voc� sai da Crossroads, algo d� errado.

- Eu n�o gosto disso. - Eu tamb�m n�o, mas � o que �.

N�s vamos ter que nos adaptar.

Agrade�o que o �nico sangue derramado foi o meu, posso viver com isso.

Eu n�o posso.

Pai, voc� � tudo que eu tenho.

Voc� n�o precisa carregar todo o fardo da Crossroads em seus ombros.

Temos aqui algumas pessoas capazes para ajud�-Io.

Incluindo eu.

Um v�rus se espalhou no rancho de Robert.

At� Penny foi infectada.

- O que? Meu Deus, era Robert? - N�o, ele n�o estava infectado.

Ele teve que colocar em quarentena sua pr�pria esposa.

Voc� pode imaginar o qu�o dif�cil deve ter sido?

Tudo est� desmoronando l� fora, n�o �?

Preparando-se para uma coisa, vivendo isso?

N�o � f�cil, isso � certo.

Algo mal est� surgindo por a�.

Eu sinto.

Vamos ficar mais ousados.

Est� bem?

- Sim. - Vamos limpar seu ouvido.

Nada.

Silencioso como um rato.

Estou entediado. Algu�m quer ir pescar?

Eu sou jogo.

Sim, resolva-os.

- Do que eu senti falta? - Nada ainda.

Sinto muito pelo Robert.

Sim, Jo nos contou o que aconteceu.

Sim. � o mundo em que vivemos.

Voc� pode repensar em trazer algu�m com voc� na pr�xima vez que voc� for I�.

� muito perigoso.

Acho que a nossa primeira prioridade agora � proteger nossas defesas.

Concordo.

Voc� estava a menos de 160KM de dist�ncia quando foi atacado, ent�o...

Eu quero saber o que est� acontecendo I� fora.

� voc� � o �nico que sabe, Hunter, e voc� n�o nos disse nada.

Todos n�s fomos mantidos no escuro.

Eu quero respostas.

Estou tentando acalmar os medos da nossa cidade.

As pessoas est�o assustadas.

Quem est� assustado?

Todo mundo estava relativamente feliz hoje na fogueira.

Paul, voc� os lidera. Voc� � o pastor deles.

Eu posso ser o pastor deles,

mas minha f� est� sendo testada como nunca antes.

Paul, n�o. Por que voc� est� dizendo isso?

Por que ainda estamos aqui?

Paul, este � o lugar mais seguro que podemos estar.

N�o.

N�o � assim.

Dever�amos ter sido arrebatados.

Frank.

Voc� tem...

- sete? - Vai pescar?

Cara.

Billy, voc� tem sete?

Cara.

Vencedor, vencedor, jantar de frango. Todos os setes.

- T�o sortudo. - Isso � habilidade.

N�o h� habilidade em Go Fish.

- Pura sorte. - Tudo bem, ent�o eu tenho sorte.

Agora, me cubra, eu tenho que ir regar uma �rvore.

Tudo bem, se apresse. Eu vou embaralhar.

Ol� Wally.

Pare, � tudo mentira, pare.

Pare.

Deus n�o existe.

Tudo saiu bem?

0 que h� de errado com voc�, cara?

Eu.

Eu tenho que interromper meu turno.

Voc� n�o est� deixando sua postagem no meio de um turno.

Wally!

Paul, ouvimos o que voc� est� dizendo, mas Deus n�o causou isso.

Por que n�o?

Entende?

At� Hunter concorda comigo.

Eu n�o disse isso.

� cada um de n�s quer saber

por que pessoas nascidas de novo que amam a Jesus

n�o foram arrebatadas deste lugar.

Olha, a �ltima coisa que sou capaz de fazer

� ter uma discuss�o sobre Rapture, Paul.

O mundo deu as costas a Deus h� muito tempo,

e todos vimos isso acontecer muito antes de tudo isso.

A deprava��o sexual, Hollywood enchendo nossas mentes com lixo,

a m�dia vomitando mentiras, a lista continua.

N�o � poss�vel que Deus tenha dito: "Basta"?

� nos deixou aqui

para sofrer e morrer?

Voc� acha que viu sofrimento?

Voc� n�o viu, porque fora desses port�es,

� a� que o sofrimento est� ocorrendo, e � meu trabalho

garantir que ele permane�a I� fora.

0 inimigo est� vindo para destruir.

O que voc� quer dizer?

Oi, desculpe incomodar todos,

mas voc�s viram o Randy?

- N�o, o vi. - Rapazes?

Cerca de uma hora atr�s, ele disse que n�o estava se sentindo bem

e deixou o trailer para pegar um ar.

Vamos pegar algumas lanternas e pescar com ele.

Ele n�o poderia ter ido longe demais.

Bem, eu andei praticamente por todo esse lugar

e pessoal, n�o � normal Randy apenas se afastar.

Est� tudo bem.

Vamos apenas encontrar o construtor de fogueiras errantes.

- Est� bem? - Certo.

- Vamos. - Obrigada.

Randy?

- Randy. - Randy.

Isso ser� excepcionalmente divertido.

- Randy. - Randy.

Randy.

- Randy. - V� checar o pavilh�o.

- 0 que voc� disse? - O que?

Voc� n�o acabou de dizer v� conferir o pavilh�o?

N�o, eu n�o disse nada.

Que estranho.

Bem, vamos ao pavilh�o ent�o, sim?

Sim.

Meu Deus.

Meu Deus.

- N�o. - Calma.

Temos que derrub�-Io.

Espera.

Como ele chegou I� em cima?

Voc� des�a ele agora!

Mas n�o h� nada. N�o tem escada, n�o tem cadeira,

n�o tem nada.

Ent�o, como ele fez isso?

Hunter?

Voc� est� bem?

Pai?

Voc� est� bem?

Do que voc�s est�o rindo?

Ningu�m est� rindo, pai.

Isso � engra�ado para voc�?

Pai, ningu�m est� rindo agora.

Pai, o que h� de errado?

Jo...

Espere, voc� sabia que ele estava aqui?

Voc� sabia que ele estava aqui, como?

- N�o. - Encontre uma maneira de derrub�-Io.

Como voc� sabia?

� lindo.

Sofrimento humano.

Isso me traz muita gratifica��o.

Agora que nosso novo dom�nio foi estabelecido.

- N�o! - Podemos desencadear...

toda a nossa ira.

� quando perderem toda

a esperan�a,

seguir�o qualquer um.

Mesmo que tenha consequ�ncias eternas.

Bom Dagon.

- N�o. - Talvez isso ajude voc� a se ocupar.

Mestre.

Eu fiz minha escolha.

H� um que.

Embora n�o seja p�reo para n�s,

� mais forte

que o resto dessas criaturas.

Eu quero Hunter Wilde!

Ele � resistente e forte e tudo,

mas � teimoso como o inferno.

Apesar disso

ele � suscet�vel.

Vou criar caos suficiente em sua casa

para que ele ficar louco.

N�o.

Eu irei,

e ele ser� seu.

Para sempre.

Voc� n�o ouviu, ouviu?

N�o, ningu�m falou.

Mas era t�o real.

Pai, como voc� sabia que Randy estava no pavilh�o?

Eu n�o sabia.

Eu poderia jurar que ouvi um de voc�s dizer: "Verifique o pavilh�o".

Ent�o voc� me disse que o inimigo est� ficando mais ousado, certo?

Com que tipo de inimigo estamos lidando aqui?

Eu n�o sei.

N�o consigo ver um rosto.

O que mais me assusta � como voc� luta contra algo

que n�o pode ver?

Ora��o?

Como Randy se enforcou?

Eu realmente n�o sei.

N�o vejo como isso seja poss�vel.

Comprometemos o corpo de nosso irm�o falecido, Randy.

Terra em terra

cinzas em cinzas e p� em p�.

Am�m.

Estamos todos aqui para voc�, Kaci. N�s n�o vamos a lugar algum.

Randy estava feliz.

Ele adorava fazer parte desta comunidade.

Eu sei.

Randy n�o se matou.

Eu sei isso.

Voc� tem que estar brincando comigo. O que voc� est� fazendo?

- Eu s� preciso sair daqui. - Para qu�?

Olha, Jo, eu vou sair por alguns dias e olhar em volta.

Pai n�o, j� falamos sobre isso ontem, e agora voc� vai embora de novo?

Tudo o que quero fazer � percorrer cerca de 80KM,

fazer um c�rculo e voltar ao trabalho, � isso.

- Do que voc� est� fugindo? - N�o estou fugindo de nada, Jo.

Sim voc� est�.

Olha, tudo costumava ser t�o planejado.

� disso que precisamos, e voc� foi buscar.

Agora voc� est� em todo lugar.

Se fecharmos os olhos para o que est� do lado de fora, acordaremos um dia Jo

e o inimigo estar� aqui dentro do nosso port�o.

Sim, como vai fazer isso com os outros?

Eles ter�o que superar isso.

Isso n�o soa como voc�.

Eu n�o sei, algo parece errado.

Isso � um eufemismo.

Paul enlouquecendo sobre o arrebatamento

ou a falta dele, Randy

se enforcando, n�o vamos ignorar seu pequeno epis�dio.

Esse � um incidente estranho, s� isso.

Jo.

Jo, na minha cabe�a.

Tem muito caos e confus�o.

Lutamos contra a iniquidade espiritual em lugares altos.

Isso n�o vai acontecer comigo, Jo.

Mas n�o seja t�o descuidado com isso, pai.

Olha, n�s n�o lutamos contra carne e sangue,

mas com poderes e governantes das trevas.

- Voc� nem est� me ouvindo. - Eu estou ouvindo, Jo.

Sinto muito.

Mas tenho que fazer o que tenho que fazer.

Est� bem.

V�, fa�a o que voc� tem que fazer eu fico de olho no que acontece por aqui.

Voc� realmente vai fazer isso agora?

- Nada. - Sempre � nada, apenas est�tico.

Paul, h� outros por a�.

Eles s� precisam nos encontrar.

Tudo o que tenho falado e pregado h� anos

me levou a pensar que n�o precisar�amos suportar nenhuma ira.

Eu conhe�o seu cora��o, Paul.

Voc� descobrir� isso.

Pessoal...

- ele se foi. - Quem?

Hunter.

- Aqui vamos n�s novamente. - Paul.

Por que hoje?

Ele acabou de se suicidar, se � que foi isso.

� Hunter n�o era exatamente um pilar de sanidade.

Paul, n�o vamos I�.

Tenho certeza que ele est� em choque como todos.

Apenas deixe ele lidar com isso.

Eu estou saindo da Crossroads.

- O que? - � sugiro que todos fa�am o mesmo.

- Kaci, espera! N�o, voc� n�o pode sair! - Claire.

H� um mal aqui, est� bem?

Eu posso sentir isso.

Kaci, espera. Apenas venha aqui!

Se algu�m puder ouvir isso,

realmente precisamos de ajuda. Uma doen�a atingiu nossa comunidade.

Por favor, algu�m pode me ouvir...

- Kaci! O que est� acontecendo? - Abra o port�o.

Bem, espere, espere, Wally.

Kaci, por favor, n�o h� nada I� fora.

Sim? � n�o h� mais nada aqui para mim tamb�m.

Eu n�o aguento mais. Viver aqui assim?

Olha, Kaci, a �nica coisa que existe l� fora � a morte.

Voc� n�o vai sobreviver um dia I� fora sozinho.

- Por favor n�o v�. - Ela est� certa, Kaci.

Vamos.

Ent�o, que seja.

Agora, se eu morrer, ser� nos meus pr�prios termos.

N�o � desta cidade.

Kaci...

me escute, todos n�s amamos voc�.

� eu sei que tem sido imbat�vel aqui, mas

vamos superar isso.

Abra o port�o.

Aplique demais.

Aplique muita press�o e voc� o perder�.

Coloque seu gancho suavemente.

Isso � um pouco mais desafiador do que voc� pensava, n�o �?

Conseguimos garantir os homens mais poderosos do mundo

para cumprir nossa agenda.

Basta olhar para a destrui��o que eles causaram na busca.

- N�o! - Do poder.

�, no entanto, aqui est� voc�

lutando com um homem

com uma mente fraca � beira de seu pr�prio colapso.

�, ent�o voc� n�o o garantiu.

- Mantenha-o junto. - N�o.

Mantenha junto.

Para onde Deus?

Pois voc� sabe perfeitamente que o Senhor

vir� como um ladr�o durante a noite.

Quando eles dizem paz e seguran�a,

uma repentina destrui��o vir� sobre eles.

Como trabalho como uma mulher com crian�a.

Quem est� a�?

Eu sou

a VOZ em sua cabe�a.

Veja.

Olhe dentro da sua alma, Hunter.

Pesquise suas profundezas.

- Quem controla voc�? - Ningu�m me controla.

O orgulho controla voc�.

Seu orgulho est� trazendo confus�o para a Crossroads.

Voc� acha que suas inten��es s�o nobres

mas desprezou todos os mestres.

� voc� n�o serve a nenhum mestre.

Isso � por enquanto, meu animalzinho.

Eu sirvo a um mestre.

Isso est� diante de mim

um grande her�i cuja cegueira por seus pr�prios pensamentos

leva � sua pr�pria morte?

Voc� pode pensar que sim, mas,

na melhor das hip�teses,

sua f� est�

enraizada em uma base de

areia.

Mantenha junto.

Mantenha isso junto, Hunter.

Qual � rapazes.

- O que est� acontecendo, Jo? - N�s precisamos conversar.

Ent�o tentamos descobrir algumas coisas.

O que estamos tentando descobrir?

Ningu�m novo ou inesperado apareceu nos �ltimos dias?

Exceto por seu pai e Kaci saindo, o port�o n�o estava aberto.

Sim, eu n�o vi nada.

Wally?

- Oi. - � quanto a voc�?

Eu tamb�m n�o vi nada.

Voc� nem ficou na noite passada.

Voc� decolou logo ap�s vazar.

Acho que deixou um pouco de drible, teve que se limpar.

Cale a boca, Frank!

Relaxe, Wally, estou apenas brincando com voc�.

� nunca me diga para calar a boca.

Calma, pessoal.

Voc� sabe o que? Voc� j� brincou comigo desse jeito.

- Qual � o seu problema? - Voc� � meu problema.

Se voc� disser mais uma coisa, eu vou fazer voc� se arrepender.

N�o no seu melhor dia.

V� para a sala m�dica e consiga um Prozac.

Relaxa.

Pare com isso!

Se voc� tentar fazer alguma coisa de novo.

- Eu mato voc�. - Wally!

Saia da� Wally!

N�o fique a�.

Cara, vamos l�.

- Relaxa. - Eu tenho que sair daqui.

Wally, o que aconteceu?

Aconteceu alguma coisa com voc�?

Wally, o que aconteceu?

Eu vi alguma coisa.

O que voc� viu?

Quando fui usar o banheiro,

senti como se algu�m estivesse olhando para mim.

Eu me virei e vi...

O que era?

N�o seio que era, mas era mau.

Eu estava olhando para ele cara a cara,

mas n�o consegui v�-Io.

� ent�o meu nariz come�ou a sangrar,

e eu nunca fiquei estado t�o assustado em toda a minha vida.

- Bem, foi algu�m daqui? - N�o era algu�m daqui.

Me desculpe, eu levei isso longe demais.

Sim, eu tamb�m, cara.

N�s estamos bem, cara?

Sim, estamos bem.

Tudo bem, ent�o eu preciso que voc�s deem uma boa olhada ao redor.

Come�ando com a floresta entre o port�o e a casa de Randy.

Em seguida, procure a �rea imediata fora da fronteira por 100 metros,

nada mais.

O que voc� est� procurando?

Isso eu n�o sei. Mas voc� saber� se vir.

� voc�?

Tenho que checar algumas coisas, mas

ou�am, pessoal.

Isso � a coisa mais importante.

Mantenha-se enraizado na Palavra.

N�o sei com o que estamos lidando aqui

e voc� precisa manter sua f� forte.

Apenas mantenha seus olhos em Jesus.

Cedo?

Sua B�blia n�o pode ajud�-Ia agora, pode?

Daqui em diante, existem apenas

pragas e pesadelos guardados para voc�.

Voc� e todos os outros lances miser�veis de lama e fantasma

que n�o entendem o que foi escrito no livro de seu mestre.

Onde est� seu Deus agora em seu maior momento de necessidade?

Papai, temos que desligar isso agora, t� bom?

� o meu programa favorito.

Bem, o show acabou.

Temos que deslig�-Io, temos que desligar a energia.

Minha filha est� vindo me ver?

Eu sou a sua filha.

Voc� � minha filha?

Sim, papai.

Meu nome � Claire.

Sim, Claire.

Trouxe um pouco de chocolate, voc� quer um pouco?

Eu gosto de chocolate.

Sim, papai, voc� gosta muito.

Como est� o Hunter?

Voc� se lembra de Hunter?

Hunter nos trouxe aqui para nos proteger.

Sim, ele fez.

Precisamos mant�-Io em ora��o.

O inimigo vai test�-Io.

Ataca-o.

O que? De que ataques voc� est� falando?

Papai? De que ataques voc� est� falando?

Isso foi bom, posso ter um pouco mais?

Quais ataques?

Meu pequeno dem�nio especial.

Voc� conseguiu um pouco de medo e caos

e, no entanto, aqui est� voc�, sozinho.

O caos e o medo

s�o a ferramenta de um operador consagrado pelo tempo.

Assim como p�nico,

d�vida, orgulho, lux�ria,

distra��es pol�ticas.

Estas s�o apenas as reflex�es de boas opera��es de campo.

� tudo o que voc� deseja?

Eu passei mil�nios no campo!

Mil�nios � apenas uma mancha de tempo.

N�o.

O que estou fazendo de errado?

Al�m de usar viagens no tempo e no espa�o

e alterar as dimens�es com a delicadeza de um c�o de tr�s pernas?

T� bom?

Mostre-me.

Qualquer coisa que seja mais

eficaz.

Alvos como Hunter Wilde

prosperam no caos.

Isso cria uma adrenalina

que simplesmente

n�o se concentra em n�s.

Quanto mais voc� atirar nele, menor a probabilidade de ele sucumbir.

Isso n�o ser� suficiente para arrast�-Io de volta para sua jaula.

Quero mant�-Io, Dagon

mas voc� escolheu um humano muito complicado.

Se voc� perder o controle das dimens�es

ser� muito desagrad�vel para voc�.

N�o conheci um humano

que n�o pudesse dominar.

Vou lev�-Io para a jaula.

Boa.

Porque isso n�o pode

e n�o continuar� indefinidamente.

Autorizei a altern�ncia de dimens�o,

mostrei os segredos da domina��o, disse que h� riscos.

Ou voc� obt�m sucesso

e a mente de nosso inimigo quebra,

ou nosso inimigo quebra sua mente e voc� perde o alvo.

Ou voc� simplesmente perder�.

Jurei seus juramentos, juro mais.

Voc� n�o usou toda a extens�o do poder concedido.

Voc� ver� toda a profundidade do meu poder.

Eu tive melhor.

Eu n�o coloquei tudo isso em voc� para perder.

Ou talvez voc� gostaria de ficar nesta jaula sozinho

at� o dia do ju�zo final?

N�o.

Diga-me o que voc� v� dele.

Na primeira dimens�o,

Hunter est�...

Est� cansado e ferido.

Na segunda dimens�o,

sua mente e suas emo��es est�o desorganizadas.

Ele est� desesperado.

Ele est� com raiva, est� triste.

Ele est� com medo.

Muitas emo��es para descrever com precis�o.

A terceira dimens�o � que sua alma

est� confusa.

Ele est� come�ando

a murchar como um peda�o de fruta podre.

� a quarta dimens�o, vejo uma sombra.

Pense nessa sombra como um espa�o vazio

para preencher.

Pense no que h� de bom nele e transforme-o em sua fraqueza.

Para onde Deus?

Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estou com fome.

Ande por aqui.

Espere.

Supere pelo fogo.

Alguma comida.

Qual � o seu nome, garoto?

Ella.

Ella, eu sou Hunter.

Tem algu�m I� fora?

Meu pai.

Se seu pa� estiver com fome, eu posso aliment�-Io.

- Ele est� morrendo. - Como assim, morrendo?

Todos eles est�o. Eu sou a �nica que n�o ficou doente.

Doente?

Todo mundo se parece com monstros.

Come�ou com o meu av�, ele tinha esses incha�os por toda a pele.

� minha av�, todo mundo est� morrendo ou morto.

Meu pai tentou me manter segura

at� que ele n�o p�de.

Ella, h� algu�m l� fora agora?

Eles s�o bem pr�ximos.

Abaixe-se!

Vamos.

Entre debaixo do carro!

- Pai n�o! - Vamos!

Venha comigo.

Venha pra c�.

N�o me fa�a te matar.

Venha at� mim.

Vamos.

Esse era mesmo o seu pai?

N�o mais.

Ele morreu por dentro um tempo atr�s.

Sinto muito por isso, Ella.

Posso ir com voc�, senhor?

Sim.

Posso levar isso?

Claro.

Como voc� dormiu?

Foi o melhor que j� dormi h� muito tempo.

Ella, ou�a, eu juro, se houvesse alguma maneira de eu ter mudado a noite passada.

- Eu... - Tudo tinha que terminar.

Antes de meu pa� ficar doente, eu sei que ele era bom.

Ele foi salvo.

Deus tem que levar isso em conta, certo?

Sim, acredito que sim.

Ent�o, para onde estamos indo?

Casa. Encruzilhada.

� uma pequena comunidade de crentes.

Estaremos seguros l� por enquanto.

Sua fam�lia est� I�?

Tudo o que me resta � minha filha, Jo.

Eu acho que voc� vai gostar dela.

Ser� bom ter uma amiga.

Essa � a �nica coisa que mais sinto falta � ter algu�m com quem conversar.

Eu acho que Jo tamb�m.

Ela deixou de ser adolescente.

Ela passou o tempo todo cuidando de mim,

cuidando da cidade.

Ela � trabalhadora.

� nunca uma vez ela reclamou.

Se voc� tinha um lugar seguro, por que sair? Por que n�o ficar l�?

Eu gostaria de saber.

Eu fico um pouco impaciente.

Apenas sinto que tenho que seguir em frente.

� como se algo estivesse me perseguindo.

Ella, como voc� n�o ficou doente?

Eu n�o sei. Eu sempre me mantinha limpa.

�s vezes me perguntava se estava imune de alguma forma.

Voc� � uma garota de sorte.

Eu n�o me consideraria sortuda.

Eu apenas rezo para que dias melhores estejam � minha frente.

Vamos.

Pouco mais de 2.000 gal�es.

Ent�o, o que acontece quando tudo acaba?

Estamos bem perto da nossa pr�pria fonte de combust�vel.

Esse � o menor dos nossos problemas.

Com tudo o que est� acontecendo, s� quero aguentar um dia de cada vez.

� muito louco como tudo aconteceu.

Voc� acha que � assim que Deus planejou? � se Paulo estivesse certo?

O que, sua teoria do Rapture?

Ou alguma dessas outras coisas loucas acontecendo?

Olha, tudo o que sei � que se Jesus nos quisesse ir

ter�amos ido.

Sim, mas estamos aqui porque seguimos Hunter?

Estamos todos aqui porque seguimos Hunter e ele construiu Crossroads.

� se cometemos um erro ao acreditar em Hunter, e agora estamos presos?

Wally, o que?

N�o era humano.

O que?

A coisa que eu vi.

A coisa que matou Randy.

Do que voc� est� falando?

Ele est� falando a verdade.

Ele viu o inimigo que quer a alma de Hunter.

Rossi, onde est� a senhorita Claire?

Voc�s todos est�o tentando explicar todos os acontecimentos estranhos aqui.

A confus�o dominou a cidade.

O inimigo n�o tem medo de matar, e ele tem.

Mas n�o � nada comparado � batalha que est� por vir.

Do que voc� est� falando?

Papai, voc� n�o pode sair assim.

Voc� me entende? Eu n�o consegui te encontrar.

O que est� acontecendo?

Rossi, poderia dizer � Srta. Claire o que voc� acabou de nos dizer?

O que ele disse?

Papai, me diga o que voc� disse.

Ele disse algo sobre o inimigo e uma batalha.

Deus.

O qu� Claire?

Ele me disse a mesma coisa algumas noites atr�s.

Algo sobre seu pai, eu n�o tinha certeza...

Espera, meu pai?

Esse � ele. Devo ir buscar no port�o?

Sim, eu vou com voc�.

Claire, se estamos sob algum tipo de ataque, precisamos estar preparados.

� eu n�o sei...

O que ele est� dizendo?

Eu, eu n�o sei, mas precisamos ir.

Papai?

Papai, o que voc� est� dizendo?

Parece que ele tem algu�m com ele.

Pai...

O que voc� tem a�?

Pegou um vadio.

Ella, esta � minha filha, Jo.

O� Ella.

Fa�a-me um favor, v� limp�-Ia.

Sim, claro, vamos I�.

Mas precisamos conversar.

Sim, n�s vamos.

Diga-me que o pirralho est� infectado.

N�o importa, mestre.

Esta � uma toxina diferente.

Como eu compreendo.

Esta � uma volta agrad�vel.

Eu pensei que o toque seria o seu prazer.

� uma receita deliciosa.

Termine, Dagon!

- Oi. - Sim, isso vai caber.

V� experiment�-Io.

Ent�o, onde ela vai ficar?

Quer saber, ela pode ficar conosco.

Eu acho que Rossi adoraria a empresa.

Se voc� pudesse fazer isso, seria �timo, obrigado.

Ent�o, como foi isso, apenas encontrou uma garota vagando por a�?

Olha, ela est� morando sozinha.

Toda a fam�lia dela tinha algum tipo de doen�a

- e o pa� dela estava... - Espere o qu�?

Qual doen�a?

Eu n�o sei. Caxumba.

Ebola, sarampo, eu n�o sei.

Ent�o voc� est� me dizendo

que acabou de colocar esta cidade inteira em risco de extin��o?

- Ela n�o tem. - Como voc� sabe, Hunter?

Ela n�o tem ningu�m e eu matei o pai dela.

Olha, pai, me desculpe, isso parece t�o

insens�vel, mas j� vimos a morte suficiente.

� agora voc� est� disposto a arriscar a vida inteira por causa disso?

Sou eu quem nos mant�m a salvo! Eu sei o que estou fazendo!

N�o � mais se Ella tem algo que pode matar todos n�s.

- Caramba, eu vou pegar o Chris. - Claire, n�o chegue perto de ningu�m.

Estou nos colocando em quarentena at� que ela seja testada.

Ela n�o tem sintomas.

- Eles j� teriam aparecido. - Voc� n�o sabe disso!

� eu segure� a m�o dela, pai! Por que voc� n�o disse algo no port�o?

- Ela precisava de ajuda, e eu ajudei! - Voc� n�o sabe.

O rancho do Sr. Guice foi devastado por isso,

e agora tamb�m podemos ser gra�as a voc�.

Voc� sabe, eu j� tive o suficiente disso. Ela est� bem!

Voc� tem, ent�o voc� n�o vai embora at� testarmos essa garota.

- Eu n�o preciso da sua permiss�o. - N�o saia.

Pai, n�o v�! Pai.

Hunter Wilde. A encruzilhada cai hoje � noite,

sendo esmagada sob nossos p�s.

Observe todos os nossos caprichos.

Agora,

a dimens�o mortal.

Uma �ltima vez.

Eu te disse, essa � uma tarefa tola.

� eu te disse,

eu tenho o problema resolvido.

Voc� acha que respondeu ao enigma que nem Eridu resolveu?

Voc� � realmente t�o descarado assim?

Inova��o.

N�o sou mais esperto, apenas continuo de onde outros pararam.

De onde outros pararam.

Ela � boa. Esquivamos uma bala nesta.

Eu sinto muito. Eu n�o quis causar nenhum problema.

O Sr. Hunter salvou minha vida.

N�o, Ella, isso n�o � culpa sua.

Para onde ele foi?

N�o sei, mas vou encontr�-Io.

Ele provavelmente est� apenas desabafando.

Voc� sabe, n�s fomos muito duro com ele.

N�o, n�s n�o.

O que ele fez foi irrespons�vel e desta vez tivemos sorte.

� ele tem muitos outros problemas com os quais precisamos lidar imediatamente.

O que Rossi disse?

Sim.

Eu n�o vou liber�-Io desta c�lula.

Mesmo n�s n�o nos envolvemos em empreendimentos suicidas.

Estou acostumado com mundo f�sico.

Eu sei melhor do que Eridu.

N�o jogarei fora um agente com tanto valor.

Voc� n�o o quebrar� em lugar nenhum, mas aqui!

N�o vou te libertar da vantagem do meu dom�nio.

Muito bem.

Vou traz�-Io aqui como planejado.

Vamos I�, Hunter.

Mantenha junto.

Essas, s�o essas pessoas.

Eles simplesmente n�o entendem

os sacrif�cios que voc� faz.

Papai?

Papai!

Estou no seu lado.

Sem voc�,

a Crossroads deixaria de existir.

Voc� � quem est� colocando sua vida em risco.

Algu�m aprecia o que voc� faz por eles?

N�o.

Agora, eles zombam de voc�.

Fofocam pelas suas costas,

acusam voc� de grotescas,

falsas alega��es.

� eles desonram voc�.

Para eles, voc� n�o passa

de uma carona gr�tis.

Para essas pessoas pregui�osas, queixosas e choronas.

"Por favor, precisamos disso, precisamos disso."

Voc� � o �nico que pode fornecer para eles.

Se alguma coisa, voc� � um her�i.

Voc� � um deus

para ser adorado, n�o zombado

como esses pag�os na Crossroads!

Pai onde est� voc�?

Hunter?

H� um mundo bonito l� fora.

Est� al�m de qualquer coisa que voc� possa imaginar.

Nosso pessoal est� planejando isso h� mil�nios.

Precisamos de grandes l�deres como voc�.

Nosso povo,

essas pessoas que voc� pensava serem m�s? Eles n�o s�o.

Essas entidades, elas apenas querem o melhor para a humanidade

e est�o dispostas a tudo

para avan�ar em sua miss�o.

H� uma nova ordem mundial

e est� prosperando agora.

Venha!

Venha comigo, Hunter.

Venha comigo, e voc� ser� adorado como merece.

Fa�a o que eu mando.

Hunter.

Pai.

Pai, o que voc� est� fazendo?

Voc� o viu, Jo?

Ele era t�o bonito.

Eu vi quem, pai?

O que voc� viu?

Voc� est� realmente come�ando a me assustar.

Voc� tem que junt�-Io. Esta cidade est� come�ando a rachar.

Pai, acreditamos em voc� e acreditamos que este � um lugar sagrado

e �, mas as rachaduras est�o come�ando a aparecer.

A discuss�o, a confus�o, n�o � de Deus.

Olha, eu estou bem, Jo.

Tudo vai ficar bem.

Pai, voc� n�o est� bem.

Voc� n�o est�, eu posso, posso ver nos seus olhos,

e voc� definitivamente n�o tem coisas sob controle.

Pai, voc� est� sob ataque, voc� percebe isso, n�o �?

- N�o �? - N�o.

Eu estou bem, Jo.

Isso � uma mentira.

Eu te conhe�o melhor do que voc� mesmo.

Bravo.

A semente tem um pouco de espinha dorsal.

V�, sua bruxinha.

Estamos jogando grandes jogos de garotos aqui.

Rossi estava certo.

Rossi est� braindead.

Vomita nada al�m de bobagens.

� voc�, � um mentiroso e um enganador.

O que � um sem o outro?

Sou mentiroso, enganador, mas voc�, no entanto,

� feia, burra, estupida.

Devo continuar?

Em nome de Jesus, voc� n�o tem autoridade aqui.

Sim, voc� pode chamar ao seu Deus

-tudo o que quiser, mas ele � meu. - N�o.

Ele nunca ser� seu.

Pai, essa coisa n�o tem autoridade sobre voc�. Lute.

Estou cansado, Jo.

- Estou cansado. - Bom.

Bom, me d� seus fardos.

Lance seu cansa�o em mim.

N�o nos deixes cair em tenta��o.

Livrai-nos do mal.

Seus gritos caem em ouvidos surdos.

Pois teu � o reino

e o poder, a gl�ria, para todo o sempre.

- Seu peda�o pat�tico de bile. - Livrai-nos do mal!

Papai?

Socorro!

Jo.

Bem vindo de volta.

Voc� teve um pequeno problema.

Eu cumpri minha obriga��o...

Para um oponente digno.

Voc� entregou, � verdade, mas ele n�o e completamente seu.

Ainda n�o.

Olhe em volta, Hunter.

- Esta � a sua eternidade. - N�o.

Bem-vindo a casa.

Voc� tornou t�o f�cil.

Sua tribo estava caindo no caos,

e voc� n�o estava disposto a ver

que eu coloquei minha m�o em sua garganta e sufoquei

os alicerces da encruzilhada.

Voc� ficou t�o surpreso e fraco no final.

Voc�s crentes s�o o nosso maior pr�mio.

� quando voc� foi banido

da Crossroads por sua fam�lia,

tornou mais f�cil

sugar sua alma.

Eles deram as costas para voc�, Hunter.

A arrog�ncia � terr�vel,

e a decep��o

traz confus�o na Crossroads, mas quando voc�

traz doen�as,

todo o cl�,

toda alma lhe d�

as costas e voc� est�!

Voc� est� sozinho.

At� essa

sua filha miser�vel te despreza.

N�o.

- N�o. - Foi f�cil.

N�o Josephine.

Eles sempre esquecem quando chegam a uma nova dimens�o

mas eu a ou�o odiar,

e voc� tamb�m.

Voc� acabou de colocar esta cidade inteira em risco de extin��o, pai!

Voc� � um mentiroso e um enganador.

Como voc� pode?

- N�o. - Mas voc� sabe melhor.

Isso � mentira.

Apodrecer no inferno.

� mentira.

Ele est� morrendo?

Chris, por favor me diga, ele est� morrendo?

Ele n�o est� l�.

Ele � uma concha.

Ele est� em um reino diferente, invis�vel para n�s.

Ele est� lutando por sua vida.

T�o digno de um oponente como voc� era

n�o h� raz�o para lutar conosco, Hunter Wilde.

N�o faz sentido resistir quando voc� j� perdeu.

Voc� n�o tem poder aqui.

Eu te derrotei.

A vit�ria � minha!

Por que ele n�o acorda?

Ele est� sendo torturado.

Ele vai precisar da nossa ajuda.

Precisamos invocar nosso salvador com um s� cora��o.

Precisamos lutar lado a lado com Hunter

e nossa �nica arma � a ora��o.

- Paul. - Olha, eu n�o acho que a minha f�...

Pare.

Voc� est� brincando com o que eles colocam em sua mente.

Sua f� � forte o suficiente.

Precisamos agora!

Paul, por favor.

Termine seu sofrimento, Hunter.

Envie seu esp�rito para n�s.

Somos perfeitos neste reino.

Voc� vive para a luta.

Voc� pode ser um poderoso guerreiro conosco.

- N�o. - Me fortale�a, pai.

Voc� � fiel.

Proteja-me, Senhor.

Do inimigo.

- Meu Deus. - N�o, o que est� acontecendo?

Ele est� sangrando.

Pai.

Querido Senhor, ajude-nos.

Tem que haver algo que possamos fazer.

- Tem que haver. - Tudo o que podemos fazer � orar.

Ent�o oramos. Todos.

Voc� n�o pode nem controlar seu pr�prio animal deplor�vel, Dagon.

Voc� n�o � digno. Eu sou digno!

N�o, voc� n�o � digno.

Liberte-me, e eu voltarei e estabelecerei meu pr�prio dom�nio.

� sobre voc�, Baal.

A clem�ncia � sua.

Pois teu � o reino, o poder

a gl�ria, para todo o sempre. Am�m.

Fa�a-o parar! Chris, fa�a-o parar!

Ele est� voltando!

Ele est� voltando de onde, Paul?

Hunter rompeu o reino espiritual do mal.

Foi voc� que eu vi aqui.

Voc� n�o tem poder sobre mim, Dagon.

Voc� � carne e sangue agora.

Esta � uma luta equilibrada.

Essa foi outra dimens�o.

N�o seio que fazer.

Papai?

O mal n�o ser� vitorioso sobre voc�, voc� precisa combat�-Io.

Voc� tem que lutar, pai.

Eu n�o tenho medo de voc�, Dagon.

Isso � uma mentira! Voc� me teme!

Eu n�o tenho medo.

Eu tenho f� em Jesus.

Sua f� � uma ilus�o.

Querido Senhor, o que est� acontecendo?

Sem sangue, Dagon.

Voc� n�o pode me matar.

Minha f� � forte.

Acabou!

Hunter, eu venci voc�!

Papai?

Papai, voc� pode me ouvir?

Papai?

Pai, voc� tem que lutar como voc� me disse, voc� tem que!

Eu n�o posso fazer isso sozinha!

Eu preciso de voc�.

Faz um ano que o mundo desmoronou,

e h� uma coisa que eu aprendi.

Nosso Senhor � fiel.

Ele nos fortalecer� e nos proteger� do maligno

se o seguirmos

autenticamente.

GRA�AS A DEUS, QUE NOS DA VIT�RIA SOBRE O PECADO E MORTE POR MEIO DE JESUS CRISTO.