Original subtitles

Pentru clarificare, au fost transcrise �i unele replici �n rom�n� care, subiectiv vorbind,

sufer� � par�ial sau integral � de o audibilitate �ntruc�tva neclar�.

d Eu sunt c�l�torul

d �i c�l�toresc, c�l�toresc

d C�l�toresc prin spatele ora�elor

d V�d stelele r�s�rind pe cer

d Da, ele str�lucesc pe cerul gol

d S� �tii c� arat� tare bine �n noaptea asta

d Eu sunt c�l�torul

d Stau dup� geam

d M� uit prin fereastra mea at�t de str�lucitoare

d V�d stelele r�s�rind noaptea

d V�d str�lucirea �i cerul gol

d Cerul de deasupra crestelor din spatele ora�ului

d �i totul arat� bine �n noaptea asta

d C�nt La-la-la-la-la-la-la-la

d La-la-la-la-la-la-la-la

d La-la-la-la-la-la-la-la La-la-la

Bine a�i venit �n La Gomera, perla Insulelor Canare.

Urm�torul feribot c�tre Tenerife va pleca la ora 07:00 PM.

Salut!

- Kiko. - Cristi.

Vorbe�ti spaniol�?

Vorbe�ti englez�?

Da.

Gilda m-a trimis s� te iau.

D�-mi telefonul t�u.

Opre�te-l. Poli�ia ascult�.

S� mergem.

d Oh, c�l�torul

d C�t, c�t mai c�l�tore�te

d Oh, c�l�torul

d C�l�tore�te, c�l�tore�te

d Se uit� pe fereastra lui

d Ce vede?

d Vede cerul t�cut �i gol

d Vede stelele r�s�rind noaptea

d Vede crestele din spatele ora�ului

d Vede �oseaua �ntortocheat� spre ocean

d �i totul a fost f�cut pentru tine �i pentru mine

d Toate astea au fost f�cute pentru tine �i mine

d Fiindc� ne apar�in �ie �i mie

d A�a c� hai s� c�l�torim s� vedem ce este al meu

Pachetul a sosit cu bine.

Am f�cut-o pentru camerele de supraveghere.

Sunt urm�rit. E o ma�in� �n dreapta mea. Nu te uita.

Pentru ei, sunt iubita ta. Hai la tine s� vorbim �n lini�te.

Am camere de filmat �n toat� casa.

Hai �n lift s� vorbim.

M�, voi a�i �nnebunit?

Nu �n�elegi c� nu ri�ti nimic. Vom comunica f�r� ca nimeni s�-�i dea seama...

Nu m� bag. Punct.

Nu m� invi�i �n�untru?

O s� se prind� c� nu suntem �mpreun� dac� ies acum �n strad�.

Unde ai camerele?

�n rama tabloului din sufragerie,

�n icoana din buc�t�rie �i �n oglinda din camera mea.

Jos ne-au v�zut c� ne s�rut�m.

Nu merg nic�ieri. Stai jum�tate de or� �i pleci.

- Vrei un vin? - Da, te rog.

Alb? Ro�u?

M-aju�i?

Hai, c� la 11 mai am un client.

LIMBAJUL FLUIERAT

Limbajul fluierat este un cod, precum Morse.

Tot ce vorbim poate fi fluierat.

Iar dac� poli�i�tii aud limbajul,

o s� cread� c� sunt p�s�ri care c�nt�.

De exemplu, numele meu, "Kiko".

"Bun� ziua".

Cum se zice "bun� ziua" �n rom�n�?

Hai s� fluier�m!

F�-�i degetul a�a, ca �i cum ai ap�sa pe tr�gaciul unei arme,

�i pune�i-l �n gur�.

Unghiul trebuie s� fie a�a.

Ca �i cum glon�ul o s�-�i treac� prin ureche.

Buzele. Buzele.

Pu�in mai �n�untru, ca la un b�tr�n f�r� din�i, hmm?

Aerul nu-�i iese din pl�m�ni.

Ci de-aici. De-aici.

N-are capacitate respiratorie. Trebuie s� �noate.

Dar nu �n piscin�. Ci �n ocean.

Bine.

Guanches.

Poftim?

Primii locuitori ai insulei se numeau Guanches.

Ei au inventat limbajul fluierat.

S� ne antren�m. Haide.

Cum a aflat poli�ia de noi?

Printr-un apel telefonic.

Anonim.

Fluier�. Fluier�.

Bine. M�na, foarte bine.

Nu uita, limba s� fie sub deget.

�n ce limb� s-a vorbit �n acel apel telefonic?

Nu �tiu.

Tot ce �tiu e c� a fost o femeie.

Zsolt Nagy.

Am �n�eles.

Bun� seara.

Camera 19, v� rog.

A�i schimbat numele motelului?

Acum 2 luni c�nd m-am angajat, tot a�a se chema.

�nc� cinci, v� rog.

A�i scumpit camera?

Nu v� e team� c� o s� v� pierde�i clientela cu muzica asta?

Din contr�, �ncerc�m s-o educ�m.

Telefonul a fost dat de o femeie.

Vezi cine ar putea s� fie din anturajul t�u.

Unde e camera de luat vederi?

E perpendicular� pe poarta de la intrare.

Probabil e pe un st�lp electric.

Fabrica are �i alte ie�iri?

Hai c� trebuie s� plec.

Fratele lui a studiat la medicin� �n Cluj �i �i aducea �i lui din c�nd �n c�nd iarb�.

El fuma cu doi colegi de clas� �i unul dintre ei l-a denun�at.

Poli�ia de acolo a f�cut un flagrant �i l-a prins fum�nd.

Ca s� scape, l-a turnat pe frate-s�u. El a luat cu suspendare.

Frate-s�u a f�cut pu�c�rie.

A primit ieri un mesaj, �i l-am pierdut din filaj toat� noaptea.

Sigur e un mesaj codat.

S� tr�i�i!

Planteaz�-i 20 g de cocain� �n camera de hotel.

- La ce hotel st�? - Scrie �n foaia de filaj.

Cu declara�ia dealer-ului �i cazierul din adolescen��

vreau s� ob�in mandat de perchezi�ie.

Eu nu fac asta. E ilegal.

M� ocup eu �i de dealer. Dar nu garantez c� termin p�n� la 4 PM.

Are microfoane �n birou.

Adic�?

De-aia ne-a spus-o pe hol.

M� rog.

C�t v� dau?

- Alo. - Vino repede la fabrica de saltele.

- Unde e depozitul? - V� conduc eu.

A murit cineva?

Am v�zut ma�ina de la medicin� legal� plec�nd.

Au g�sit pe unul cu g�tul t�iat.

Nu l-am v�zut. C�nd l-au scos, era deja �n sac.

B�ie�i, trecem �i noi u�or.

Ce v� uita�i a�a? Nu �ti�i procedura?

�nt�i se termin� cercetarea �i dup� aia trece�i.

Ce-i?

Prima la st�nga.

N-am f�cut nimic.

De ce-ai sunat la poli�ie?

- Hei! - Gura!

Era singura femeie care �tia de bani.

Stai jos!

Stai naibii jos!

De ce-ai sunat la poli�ie?

Zsolt �i cu mine am pl�nuit s-o �tergem cu banii.

Zsolt era urm�rit,

a�a c� eu trebuia s� iau banii.

Tu l-ai omor�t pe Ortiz?

Nu.

Zsolt a venit cu altcineva �i au luat banii.

- Ei l-au omor�t pe Ortiz. - Cine era �la, �toarf�?

Nu �tiu.

Unde-s banii?

Dac� a� fi �tiut, n-a� mai fi fost aici acum.

Imagineaz�-te �n mijlocul oceanului...

�i tot ce vezi de jur �mprejur e doar ap�.

Iar apa e rece.

Curen�ii sunt foarte puternici.

Chiar dac� e�ti un mare �not�tor...

nu �tii dac� o s� ajungi la ��rm.

Po�i s�-�i imaginezi asta?

Da.

�n plus, ai �i m�na dreapt� legat� la spate.

Crezi c� ai vreo �ans�?

Nu.

Zsolt este m�na mea dreapt�.

Iar tu e�ti st�nga mea.

Am nevoie de tine s�-l eliberezi pe Zsolt.

Asta-i �ansa mea de a ajunge la ��rm.

Dac� nu...

o s� m� �nec.

Cu tot cu m�inile mele.

M� �n�elegi?

Da.

- Unde e scrumiera? - D�-mi-l mie. O s�-l arunc eu.

E�ti mai frumoas� ca oric�nd.

Mul�umesc.

Cum merge cu fluieratul?

Bine. �nva�� repede.

�n afar� de asta, totul e bine?

Perfect.

S� mergem.

Mul�umesc c� nu i-ai spus c� Zsolt �i cu mine am vrut s� fugim cu banii.

Dac� i-a� fi spus, te-ar fi ucis pe loc.

Las�-m�-n pace.

Nemernicule!

S� ai grij� de Cristi,

eu m� duc la Paco.

Ai de g�nd s�-i spui de Zsolt?

Da.

�i de mine?

�i de tine.

C�nd ai fost la mine acas�, m-ai �ntrebat dac� mama mai e obsedat� de gr�dina ei.

De unde �tiai?

Ce melodie e asta?

Nu �tiu.

Asta-i ma�ina lui Zsolt.

El ascult� oper�.

Ie�i afar�.

Salut!

Trezirea, trezirea.

Haide.

Ast�zi, trebuie s� ai prima lec�ie cu noul t�u profesor.

E�ti gata?

Ia loc, monsieur.

Ast�zi, vei spune primul t�u cuv�nt �n limbajul fluierat,

�i anume "Mama".

Dar, mai �nt�i, o vom face fiecare separat.

"Ma-ma".

Nu "Mamou".

"Mama".

Bine, acum legat.

"Mama".

Acum, din nou lung. "Ma-ma".

Oricum...

i-am donat...

la biseric�.

Unde-s banii?

Nu �tiam c� banca trebuie s� raporteze poli�iei sume mai mari de 10.000 euro.

Pentru c� cu banii �tia o s� termin biserica.

�i banii �tia o se te ajute �i dac� nu vrei.

Am un cadou pentru tine.

Dac� o s� vin� cineva de la poli�ie s� te �ntrebe de bani,

te rog eu s� le spui c� erau economiile tale de-o via��.

De unde at�tea economii?

�i-a l�sat tata ni�te bani.

�i tu �tii c� a fost un om important �n partidul comunist.

E un cli�eu c� �ia din partid luau mit�. O s� te cread�.

S� nu-�i fie fric�, c� n-o s� se �nt�mple nimic.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Nu �tiu despre ce vorbi�i?

Bun�, mam�. S-a �nt�mplat ceva?

Ce faci? Unde mergi?

La pia��.

�i ce le-ai zis?

Eu �i-am zis c� i-a luat din mit�. E altceva.

Alo, mam�? Pe ce perete se pune o icoan�?

Aha, peretele dinspre r�s�rit.

Asta e ultima ma�in� care a ie�it pe poarta fabricii �n ziua �n care s-a comis crima.

D� �i mie.

Ce-s asta? Saltele?

V-am spus c� nu-l �tiu.

Pentru cine lucrezi?

Las�-m� pe mine.

M� scuza�i c� m-am enervat a�a.

S-a schimbat a�a de tare? Nu-l mai recuno�ti?

C� mie mi se pare c� e tot un pu�ti r�zg�iat.

Acum dou� zile,

am aflat c� Zsolt a �ncercat s� fug� cu banii.

Cu banii mei.

�n mod cert, acum nu vrea s� scape din arest

fiindc� �tie c� va trebui s� dea ochii cu mine.

Iar eu o s�-l omor.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-l r�pim.

O s� m� g�ndesc la un plan s�-i pun cap�t zilelor, dar

p�n� atunci...

vreau s� �tii c�

partea lui Zsolt era de un milion.

Vreau s� �i-i dau �ie.

Mul�umesc.

�i Gilda?

Vrei �i partea ei?

Nu.

Ce se va �nt�mpla cu ea?

�nc� nu �tiu.

�i ea a �ncercat s� m� �n�ele.

- Gata? - Da.

Bine, s� mergem.

Planul e simplu.

�n aceast� fiol�, exist� o substan��

f�r� culoare, miros sau gust.

O dizolvi �ntr-un pahar cu ap�.

Nimeni nu va observa.

I-o vei da lui Zsolt, ca s-o bea,

�i se va sim�i r�u.

Atunci, suni la ambulan��,

iar el va fi dus la spital.

Fiola �i face efectul �ntr-o jum�tate de or�.

�i dup� aceea, �ntr-o perioad� de �nc� o jum�tate de or�,

doctorul va trebui s�-i fac� o injec�ie cu cortizon.

Altfel, va muri.

Orice ambulan�� are cortizon.

Bun�.

Bun�.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Eu sunt realizator de filme,

�i m� uit dup� loca�ii pentru urm�torul meu proiect.

Ador priveli�tea acestei fabrici din exterior,

dar se poate s�...

V� sup�ra�i dac� arunc o privire �i �n interior?

Da, de ce nu!? Intr�.

Este frumos.

Gilda este acolo.

Iar Kiko e pe-acolo, �n direc�ia aia.

Tu fluieri �n limba rom�n� c�tre Gilda.

Ea fluier� �n spaniol� c�tre Kiko,

iar Kiko fluier� �napoi c�tre mine.

Astfel, verific�m c� mesajul ajunge corect.

Haide.

S� ne imagin�m c� suntem �n Bucure�ti.

I-ai dat fiola lui Zsolt,

iar el a fost dus la spital.

Acum, suntem la spital.

Fluier� c� Zsolt este �n camera 3,

etajul 7, �i c� este p�zit de doi poli�i�ti.

�n loc s�-mi dai banii, vreau s�-i dai drumul lui Gilda.

E�ti sigur de asta?

Da.

Bine.

Zsolt este

�n camera trei.

etajul �apte,

p�zit de doi poli�i�ti.

Bun.

Telefonul t�u.

Eu zic s� le pune�i �n ap� c� se usuc� repede.

- A�i mai f�cut ceva c�t am fost plecat? - Nimic, nici ma�ina n-am g�sit-o.

Am �nv��at un limbaj fluierat.

Ca s� nu �n�elegi tu ce vorbesc eu cu ei.

ORA 16. LA CINEMATEC�.

Ei bine, a sosit.

Desigur, a sosit.

�i acum sunt pe aici pe undeva,

a�tept�nd s� ne atace.

Mai ave�i ordine, c�pitane?

Da, vom continua.

Dec�t �apte ani de �nchisoare sau s�-l omoare �ia, va prefera s� tr�iasc�.

Po�i s� pleci. Eu r�m�n s� m� mai uit la film.

Ei bine, cuviosule, se pare c� e�ti �nconjurat.

Da... �i cred c� pot s� scap de ei singur.

Oho, c�t de departe e r�ul?

Am fost botezat, cuviosule.

Am fost botezat.

Gura, prost b�tr�n.

Mul�umesc frumos, mul�umesc.

Mai bine preg�te�te-te pentru �nc� un botez.

Pentru c�, atunci c�nd o s� strig, vreau s� fugi ca v�ntul.

S� mergem!

Scoate-l pe Zsolt la audieri.

Pune-l s�-�i dea o declara�ie

�n care s� scrie c� e prima dat� c�nd a lucrat cu ei.

Ne vedem �ntr-o or� la interogatoriu, cu declara�ia scris�.

Nu mi se pare plauzibil c� a� fi ascuns banii aici.

Uite, le spui c� ai �ngropat banii sub f�nul �sta.

Gilda.

Cristi.

O s�-i dau fiola lui Zsolt

m�ine la 9 AM.

M�ine la 9 AM.

Perfect.

Spune la revedere.

La revedere.

M�ine la 09:00.

Am �n�eles.

Numele spitalului este Colentina.

Numele spitalului este Colentina.

Spune-le

s�-�i dea drumul acum.

Spune s�-mi da�i drumul acum.

O s� pl�tim c�nd �l avem pe Zsolt.

Tu r�m�i aici �i str�nge.

Sunt de la poli�ie.

Zi �i mie unde s-a dus domni�oara.

Penultima camer� de la parter.

E singur� �n camer�, cred c� a�teapt� pe cineva.

- Cum se nume�te motelul? - Opera.

- Fii cu ochii-n patru. - Stai lini�tit.

Aten�iune!

Bun� seara.

- Sunt gata pentru briefing? - Sigur, v� rog.

- Camerele sunt gata. - Mersi.

[Kiko:] Unde-s banii?

Pe aici. Aproape am ajuns.

A�teapt�!

Unde-s banii?

Acolo.

R1, �i am �n c�mpul vizual.

R0, �int� clar�.

Poli�ia. Nu mi�ca�i. Sunte�i aresta�i.

Arunca�i armele!

Arunca�i armele!

Lua�i loc.

Ia s� vedem.

Pune cu�itul jos!

�mpinge-l cu piciorul spre mine.

R�spunde.

- Nu e telefonul meu. - Al cui e?

E al poli�istului care te urm�rea.

Pune-l pe speaker.

Fii atent.

Cristi a sc�pat. Cred c� vine spre motel.

Am trimis un echipaj. �i ajung �i eu imediat.

M-ai auzit?

Banii sunt �n dou� saltele.

Una pentru mine �i Zsolt,

cealalt� pentru tine �i poli�ist.

E�ti de acord?

Nu mai poate vorbi.

Fiul meu a intrat �n ni�te probleme foarte, foarte mari.

Cu mafio�i.

S-ar putea s� vin� s�-l omoare.

De ce vorbi�i �n �oapt�?

Imediat.

- La ce spital e fiul dvs.? - Aslan.

Peste o lun�

m� voi �nt�lni cu tine

�n Singapore,

la "Gr�dinile de l�ng� Golf".

Este cineva �n spatele t�u.

Te rog eu frumos, nu �ncepe din nou la ora asta. Hai �n�untru!

Hai, te rog eu frumos.

Jos �n curte! Fuga!

Doamnelor �i domnilor, b�ie�i �i fete...

"Gr�dinile de l�ng� Golf" prezint� "Garden Rhapsody".

Privi�i ace�ti super-arbori prinz�nd via��

�n timp ce v� dezv�luim un spectacol uluitor de lumini �i delicii muzicale.

Ast�-sear�, v� prezent�m "Valsul Garden".

A�a c� alege�i-v� un loc,

lua�i-v� camerele foto �i bucura�i-v� de show.

(Continu� �n timpul genericului)

"Garden Rhapsody" v-a fost oferit� de "Gr�dinile de l�ng� Golf"

�i are loc �n fiecare sear�.

Sper�m c� v-a pl�cut show-ul.

�i a�tept�m s� v� revedem la "Gr�dini".