Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:07,599
E
2
00:00:07,600 --> 00:00:07,699
E L
3
00:00:07,700 --> 00:00:07,799
E L W
4
00:00:07,800 --> 00:00:07,899
E L W O
5
00:00:07,900 --> 00:00:07,999
E L W O O
6
00:00:08,000 --> 00:00:08,099
E L W O O D
7
00:00:08,100 --> 00:00:08,199
F
E L W O O D
8
00:00:08,200 --> 00:00:08,299
F O
E L W O O D
9
00:00:08,300 --> 00:00:08,399
F O R
E L W O O D
10
00:00:08,400 --> 00:00:08,499
F O R D
E L W O O D
11
00:00:08,500 --> 00:00:08,599
F O R D Í
E L W O O D
12
00:00:08,600 --> 00:00:08,699
F O R D Í T
E L W O O D
13
00:00:08,700 --> 00:00:08,799
F O R D Í T Á
E L W O O D
14
00:00:08,800 --> 00:00:09,299
F O R D Í T Á S
E L W O O D
15
00:00:09,300 --> 00:00:09,399
F O R D Í T Á S
E L W O O D
16
00:00:09,400 --> 00:00:09,499
F O R D Í T Á S
E L W O O D
17
00:00:09,500 --> 00:00:09,599
F O R D Í T Á S
E L W O O D
18
00:00:09,600 --> 00:00:09,699
F O R D Í T Á S
E L W O O D
19
00:00:09,700 --> 00:00:09,799
F O R D Í T Á S
E L W O O D
20
00:00:09,800 --> 00:00:10,299
FORDÍTÁS
ELWOOD
21
00:00:10,300 --> 00:00:10,399
F O R D Í T Á S
E L W O O D
22
00:00:10,400 --> 00:00:10,499
F O R D Í T Á S
E L W O O D
23
00:00:10,500 --> 00:00:10,599
F O R D Í T Á S
E L W O O D
24
00:00:10,600 --> 00:00:10,699
F O R D Í T Á S
E L W O O D
25
00:00:10,700 --> 00:00:10,799
F O R D Í T Á S
E L W O O D
26
00:00:10,800 --> 00:00:11,399
F O R D Í T Á S
E L W O O D
27
00:00:11,400 --> 00:00:11,499
Í O R D Í T Á S
T L W O O D
28
00:00:11,500 --> 00:00:11,599
Í D R D Í T Á S
T Y W O O D
29
00:00:11,600 --> 00:00:11,699
Í D Õ D Í T Á S
T Y R O O D
30
00:00:11,700 --> 00:00:11,799
Í D Õ Z Í T Á S
T Y R A O D
31
00:00:11,800 --> 00:00:11,899
Í D Õ Z Í T Á S
T Y R A N D
32
00:00:11,900 --> 00:00:12,399
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
33
00:00:12,400 --> 00:00:12,499
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
34
00:00:12,500 --> 00:00:12,599
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
35
00:00:12,600 --> 00:00:12,699
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
36
00:00:12,700 --> 00:00:12,799
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
37
00:00:12,800 --> 00:00:12,899
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
38
00:00:12,900 --> 00:00:13,399
ÍDÕZÍTÉS
TYRANT
39
00:00:13,400 --> 00:00:13,499
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
40
00:00:13,500 --> 00:00:13,599
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
41
00:00:13,600 --> 00:00:13,699
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
42
00:00:13,700 --> 00:00:13,799
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
43
00:00:13,800 --> 00:00:13,899
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
44
00:00:13,900 --> 00:00:14,399
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
45
00:00:14,400 --> 00:00:14,499
D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
46
00:00:14,500 --> 00:00:14,599
Õ Z Í T É S
T Y R A N T
47
00:00:14,600 --> 00:00:14,699
Z Í T É S
T Y R A N T
48
00:00:14,700 --> 00:00:14,799
Í T É S
T Y R A N T
49
00:00:14,800 --> 00:00:14,899
T É S
T Y R A N T
50
00:00:14,900 --> 00:00:14,999
É S
T Y R A N T
51
00:00:15,000 --> 00:00:15,099
S
T Y R A N T
52
00:00:15,100 --> 00:00:15,199
T Y R A N T
53
00:00:15,200 --> 00:00:15,299
Y R A N T
54
00:00:15,300 --> 00:00:15,399
R A N T
55
00:00:15,400 --> 00:00:15,499
A N T
56
00:00:15,500 --> 00:00:15,599
N T
57
00:00:15,600 --> 00:00:15,700
T
58
00:00:16,700 --> 00:00:16,799
m
59
00:00:16,800 --> 00:00:16,899
om
60
00:00:16,900 --> 00:00:16,999
com
61
00:00:17,000 --> 00:00:17,099
.com
62
00:00:17,100 --> 00:00:17,199
l.com
63
00:00:17,200 --> 00:00:17,299
il.com
64
00:00:17,300 --> 00:00:17,399
ail.com
65
00:00:17,400 --> 00:00:17,499
mail.com
66
00:00:17,500 --> 00:00:17,599
gmail.com
67
00:00:17,600 --> 00:00:17,699
@gmail.com
68
00:00:17,700 --> 00:00:17,799
7@gmail.com
69
00:00:17,800 --> 00:00:17,899
17@gmail.com
70
00:00:17,900 --> 00:00:17,999
617@gmail.com
71
00:00:18,000 --> 00:00:18,099
0617@gmail.com
72
00:00:18,100 --> 00:00:18,199
b0617@gmail.com
73
00:00:18,200 --> 00:00:18,299
ab0617@gmail.com
74
00:00:18,300 --> 00:00:18,399
sab0617@gmail.com
75
00:00:18,400 --> 00:00:19,399
csab0617@gmail.com
76
00:00:19,400 --> 00:00:19,499
wsab0617@gmail.com
77
00:00:19,500 --> 00:00:19,599
wwab0617@gmail.com
78
00:00:19,600 --> 00:00:19,699
wwwb0617@gmail.com
79
00:00:19,700 --> 00:00:19,799
www.0617@gmail.com
80
00:00:19,800 --> 00:00:19,899
www.h617@gmail.com
81
00:00:19,900 --> 00:00:19,999
www.ha17@gmail.com
82
00:00:20,000 --> 00:00:20,099
www.hal7@gmail.com
83
00:00:20,100 --> 00:00:20,199
www.halo@gmail.com
84
00:00:20,200 --> 00:00:20,299
www.halozgmail.com
85
00:00:20,300 --> 00:00:20,399
www.halozsmail.com
86
00:00:20,400 --> 00:00:20,499
www.halozsaail.com
87
00:00:20,500 --> 00:00:20,599
www.halozsakil.com
88
00:00:20,600 --> 00:00:20,699
www.halozsak.l.com
89
00:00:20,700 --> 00:00:20,799
www.halozsak.h.com
90
00:00:20,800 --> 00:00:20,899
www.halozsak.hucom
91
00:00:20,900 --> 00:00:20,999
www.halozsak.huom
92
00:00:21,000 --> 00:00:21,099
www.halozsak.hum
93
00:00:21,100 --> 00:00:22,099
www.halozsak.hu
94
00:00:22,100 --> 00:00:22,199
ww.halozsak.hu
95
00:00:22,200 --> 00:00:22,299
w.halozsak.hu
96
00:00:22,300 --> 00:00:22,399
.halozsak.hu
97
00:00:22,400 --> 00:00:22,499
halozsak.hu
98
00:00:22,500 --> 00:00:22,599
alozsak.hu
99
00:00:22,600 --> 00:00:22,699
lozsak.hu
100
00:00:22,700 --> 00:00:22,799
ozsak.hu
101
00:00:22,800 --> 00:00:22,899
zsak.hu
102
00:00:22,900 --> 00:00:22,999
sak.hu
103
00:00:23,000 --> 00:00:23,099
ak.hu
104
00:00:23,100 --> 00:00:23,199
k.hu
105
00:00:23,200 --> 00:00:23,299
.hu
106
00:00:23,300 --> 00:00:23,399
hu
107
00:00:23,400 --> 00:00:23,500
u
108
00:00:31,300 --> 00:00:32,950
AZ ALAKVÁLTÓK
109
00:00:34,255 --> 00:00:38,211
MEGLEPETÉS BULI
110
00:00:38,225 --> 00:00:42,213
Halló? Halló? Van ott valaki?
111
00:00:44,455 --> 00:00:45,683
Hová lett mindenki?
112
00:00:46,739 --> 00:00:49,527
Halló? Halló? Hová tûnt mindenki?
113
00:00:56,668 --> 00:00:58,595
V-van itt valaki?
114
00:01:04,483 --> 00:01:07,226
Mi? Mi volt ez? Ki van ott?
115
00:01:09,742 --> 00:01:12,711
Jobb, lesz, ha elõjössz, vagy... vagy...
116
00:01:14,459 --> 00:01:16,567
Meglepetés!
117
00:01:21,220 --> 00:01:22,874
Boldog születésnapot, fiam!
118
00:01:22,909 --> 00:01:24,933
E-heh, heh, fú, én... én..
119
00:01:24,968 --> 00:01:26,648
Lefogadom, azt hitted,
elfelejtettem, ugye?
120
00:01:26,650 --> 00:01:28,395
He-he, hát olyan elfoglalt voltál,
121
00:01:28,400 --> 00:01:31,315
hogy felkészülj az elsõ kibertroni
békekonferenciára, hogy én--
122
00:01:31,350 --> 00:01:35,485
Nem, Daniel, Spike elmés.
Megszervezte a meglepetést!
123
00:01:35,520 --> 00:01:37,827
Hát engem aztán átvert.
124
00:01:37,920 --> 00:01:42,227
Szóval az Autobotok békét
kívánnak hozni a galaxisunknak.
125
00:01:42,262 --> 00:01:44,673
Itt aztán nem lesz béke!
126
00:01:44,708 --> 00:01:48,497
A meglepetés buli oly jó móka,
mindenkinek jól jönne kapóra!
127
00:01:49,149 --> 00:01:51,043
Ez nem így mûködik, Wheelie.
128
00:01:51,560 --> 00:01:53,418
Nem, Wheelie. Tudod, kell hogy legyen--
129
00:01:53,686 --> 00:01:55,693
Úgy hangzik, a siklóhangárból jön.
Menjünk!
130
00:02:03,154 --> 00:02:06,119
A siklóhangárra sorozzatok!
131
00:02:29,106 --> 00:02:30,033
Wheelie!
132
00:02:40,766 --> 00:02:42,875
Vigyél innen minket, Kilövõ!
133
00:02:54,436 --> 00:02:56,897
Fúú, apa. Szerinted tud ez még repülni?
134
00:02:57,049 --> 00:03:00,648
Muszáj neki. A békekonferencia
holnap kezdõdik a Kibertronon.
135
00:03:00,883 --> 00:03:02,821
El kell juttatnunk oda
a földi képviselõket.
136
00:03:02,856 --> 00:03:05,365
Tényleg hagynod kéne,
hogy kijavítsam pár diódádat.
137
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Persze, persze.
138
00:03:06,595 --> 00:03:09,933
Mentõ, egy kárbecslést szeretnék
kérni tõled az utolsó siklóra.
139
00:03:09,968 --> 00:03:14,506
Semmi gond. Hozzálátok, amint
végeztem a hõsünk javításával.
140
00:03:14,541 --> 00:03:18,874
Hagyj engem! Az ûrsikló fontosabb.
A békekonferencia múlik rajta.
141
00:03:18,909 --> 00:03:23,215
Oké, Ultra Magnusz, de ne stresszeld
az áramköreidet, amíg át nem vizsgállak.
142
00:03:23,803 --> 00:03:27,754
Ultra Magnusz elõbb mindig másokra
gondol, mintsem magára, nem igaz?
143
00:03:27,789 --> 00:03:31,033
Megsérült, míg engem védett.
A jutalomra rég megérett.
144
00:03:31,068 --> 00:03:32,750
Ti ketten meg mirõl sugdolóztok?
145
00:03:32,780 --> 00:03:34,583
Öö... csak azon tûnõdünk,
146
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
vajon Mentõ idõben rendbe tudja-e
tenni a siklót a békekonferenciára.
147
00:03:37,860 --> 00:03:40,060
Mentõ bármit meg tud javítani.
148
00:03:41,081 --> 00:03:43,119
Menjünk, nézzük meg,
mi mit tudunk segíteni.
149
00:03:46,731 --> 00:03:49,598
Emlékszel, mit mondtál arról,
hogy csináljunk egy meglepetés bulit,
150
00:03:49,600 --> 00:03:51,331
és hogy jutalmazzuk meg Ultra Magnuszt?
151
00:03:51,736 --> 00:03:55,103
Hát miért nem csinálunk meglepetést
bulit Ultra Magnusz szülinapjára?
152
00:03:55,238 --> 00:04:00,161
Persze! Az ötlet jó és hasznos.
Legyen Magnusz bulija hangos!
153
00:04:00,421 --> 00:04:03,424
Akkor már csak ki kell derítenünk,
mikor van a születésnapja.
154
00:04:03,659 --> 00:04:05,301
Ez nem lehet túl nehéz.
155
00:04:05,415 --> 00:04:07,856
Könnyû egy menet.
Kérdezd csak meg!
156
00:04:09,924 --> 00:04:10,767
Wheelie!
157
00:04:10,802 --> 00:04:15,355
Az nem lesz meglepetés, ha Ultra
Magnusz megsejti, hogy mit tervezünk.
158
00:04:16,156 --> 00:04:17,719
És nem tervezhetünk semmit,
159
00:04:17,754 --> 00:04:20,742
amíg ki nem derítjük, mikor
alkották meg Ultra Magnuszt.
160
00:04:20,995 --> 00:04:23,066
A dátumot megtudni honnan fogod?
161
00:04:23,101 --> 00:04:25,451
A Kibertroni Központi Adattárból.
162
00:04:27,757 --> 00:04:30,457
Gyere, Wheelie. Most hogy itt vagyunk,
keressük meg Észlelõt.
163
00:04:30,692 --> 00:04:32,554
Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni.
164
00:04:35,205 --> 00:04:38,846
Észlelõ, biztos, hogy nem tudod,
mikor alkották meg Ultra Magnuszt?
165
00:04:39,389 --> 00:04:43,364
Az ilyen unalmas természetû tényeket
az Adatok Csarnokában tartják.
166
00:04:44,115 --> 00:04:45,519
Azért köszi, Észlelõ.
167
00:04:45,860 --> 00:04:48,993
Késlekedésre nincsen ok.
Találjuk meg a szülinapot!
168
00:04:51,349 --> 00:04:55,382
Hû, biztos itt van az
Autobotok egész történelme.
169
00:04:55,670 --> 00:04:57,119
Nem éppen.
170
00:04:57,154 --> 00:04:58,061
Ki vagy te?
171
00:04:58,096 --> 00:05:02,139
Nem, nem, nem, nem, ez nem
így mûködik. Ti kik vagytok?
172
00:05:02,174 --> 00:05:04,658
Daniel vagyok, õ meg a barátom, Wheelie.
173
00:05:04,693 --> 00:05:07,391
Rendben, rendben. Nos, mit szeretnétek?
174
00:05:07,426 --> 00:05:11,074
Információt kutatunk. Ultra Magnusz
születésnapját jó lenne tudnunk.
175
00:05:11,752 --> 00:05:13,622
Micsoda? Mi az, amit mondtál?
176
00:05:13,957 --> 00:05:16,653
Tudni szeretnéd, mikor alkották
meg Ultra Magnuszt?
177
00:05:16,688 --> 00:05:18,412
Így van. Tudsz segíteni nekünk?
178
00:05:19,728 --> 00:05:23,918
Ultra Magnusz, Ultra Magnusz...
Lássuk csak. Nocsak, hol is is lehet?
179
00:05:25,258 --> 00:05:26,928
Ó, igen, itt is van.
180
00:05:27,444 --> 00:05:29,609
Az információ, amit kerestek,
nem áll rendelkezésre.
181
00:05:29,644 --> 00:05:31,330
Hogy érted, hogy nem áll rendelkezésre?
182
00:05:31,465 --> 00:05:33,494
A "nem áll rendelkezésre"
azt jelenti, nincs meg nekünk!
183
00:05:33,529 --> 00:05:36,866
- És miért nincs meg?
- Mert a raktár-aszteroidán van!
184
00:05:36,901 --> 00:05:38,398
Miféle raktár-aszteroidán?
185
00:05:38,433 --> 00:05:41,174
Ó, egek, egek,
te tényleg nem tudod, ugye?
186
00:05:43,573 --> 00:05:45,630
Réges-rég, a nagy
háború alatt, az Autobotok
187
00:05:45,650 --> 00:05:48,254
készítettek egy mesterséges
raktár-aszteroidát.
188
00:05:48,489 --> 00:05:53,366
Az aszteroidán az addigi Autobot
történelem adatait részletezték.
189
00:05:54,743 --> 00:05:56,532
Ó! Uram, atyám!
190
00:05:57,596 --> 00:05:59,368
Ha az Autobotok megmaradnak,
191
00:05:59,403 --> 00:06:02,389
egy nyomkövetõ elvezeti õket
majd az aszteroidához.
192
00:06:02,837 --> 00:06:04,869
Ha az Autobotok megsemmisülnek,
193
00:06:04,904 --> 00:06:08,187
legalább a történelmük és
a technológiájuk fennmarad.
194
00:06:08,222 --> 00:06:10,362
No és visszahozták valaha az adatokat?
195
00:06:10,552 --> 00:06:14,509
Micsoda? Visszahozni? Nem, nem,
a nyomkövetõ régen tönkrement!
196
00:06:14,590 --> 00:06:18,074
Technikai nehézségek, úgy vélem,
igen, technikai nehézségek.
197
00:06:18,109 --> 00:06:20,639
Nos, nem lenne itt az ideje,
hogy visszahozzák?
198
00:06:20,874 --> 00:06:23,046
De-de nem kaptunk utasítást a kutatásra!
199
00:06:24,306 --> 00:06:27,392
Hát akkor, mik voltak az aszteroida
utolsó ismert koordinátái?
200
00:06:27,527 --> 00:06:31,513
Ó, gondolom nem árthat,
ha azokat megadom.
201
00:06:31,548 --> 00:06:33,910
Végül is ûrsiklóra lenne szükségetek,
hogy odamenjetek,
202
00:06:33,917 --> 00:06:37,296
és--hehehe--ki engedné meg azt nektek?
203
00:06:43,181 --> 00:06:45,511
Így van, egy hajó kell nekünk,
ha oda elmegyünk.
204
00:06:57,261 --> 00:07:01,246
Nem is tudom, Wheelie. Ez nekem
nagyon úgy tûnik, mintha lopnánk.
205
00:07:01,320 --> 00:07:04,912
A hajót csak köcsönvesszük!
Majd holnap ide visszatesszük.
206
00:07:05,000 --> 00:07:06,224
Hát...
207
00:07:08,529 --> 00:07:09,819
Wheelie, várj meg!
208
00:07:19,328 --> 00:07:21,632
Gyorsan, siess! Idõt ne vesztegess!
209
00:07:23,489 --> 00:07:25,866
Wheelie, tényleg azt gondolod,
hogy ezzel eljutunk oda?
210
00:07:25,901 --> 00:07:28,369
A kétely elkerül, hamarosan kiderül!
211
00:07:33,648 --> 00:07:38,267
Az a szemetes uszály már nem a
megszokott koordinátáin mozog.
212
00:07:41,531 --> 00:07:44,931
Ciklon, Ostor, Tisztogatók, kövessétek!
213
00:07:44,966 --> 00:07:47,822
Talán megkapjuk azt a lehetõséget,
amire szükségünk van.
214
00:07:50,580 --> 00:07:53,733
Tarts ki, Wheelie, épp most repültünk
bele egy meteorzáporba!
215
00:07:55,420 --> 00:07:57,597
Wheelie, az a meteor! Nekünk fog--
216
00:08:08,425 --> 00:08:11,371
Wheelie, egyenesbe kell hoznunk a hajót!
217
00:08:11,406 --> 00:08:15,136
Daniel, kapaszkodj jól ma!
El kell mennünk jobbra!
218
00:08:57,631 --> 00:09:01,078
Daniel, barátom,
az utazásunk végét látom.
219
00:09:01,113 --> 00:09:03,664
Hát... tudod, hogy tartja a mondás.
220
00:09:04,569 --> 00:09:06,631
Minden leszállás,
amit ép bõrrel megúszol...
221
00:09:06,632 --> 00:09:08,001
...jónak számít.
222
00:09:13,079 --> 00:09:15,698
Húszperces szünetet rendelek el.
223
00:09:23,260 --> 00:09:25,341
- Ultra Magnusz?
- Igen, Spike?
224
00:09:25,376 --> 00:09:27,326
- Nem láttad Danielt?
- Nem, nem láttam.
225
00:09:27,361 --> 00:09:28,739
Gondolod, hogy elveszett, vagy ilyesmi?
226
00:09:28,874 --> 00:09:31,867
Hát, izé, nem. Biztos
elvesztette az idõérzékét,
227
00:09:31,902 --> 00:09:34,355
miközben az iskolai dolgozatához
végzett kutatást.
228
00:09:37,930 --> 00:09:41,238
No, Wheelie, mit gondolsz? Merre kéne--
229
00:09:44,012 --> 00:09:45,185
Mi volt ez?
230
00:09:47,227 --> 00:09:48,903
Wheelie, vissza a hajóra!
231
00:09:52,708 --> 00:09:54,153
Wheelie, mik ezek?
232
00:09:54,709 --> 00:09:57,226
Nem ismerem õket, de elmehetnének!
233
00:09:58,265 --> 00:10:00,324
Wheelie, gyorsan! Alakváltás!
234
00:10:12,634 --> 00:10:14,655
Arra, menjünk az egyik barlangba!
235
00:10:23,951 --> 00:10:25,686
Fú, sötét van itt, ugye?
236
00:10:25,721 --> 00:10:28,295
Gyújtok fényt, jó lesz ezért.
237
00:10:35,327 --> 00:10:38,775
Wheelie, nézd.
Azok Autobot jelek, nem igaz?
238
00:10:38,810 --> 00:10:41,931
Gyerünk! Megtaláltuk az elveszett
Autobot feljegyzéseket!
239
00:10:42,166 --> 00:10:44,276
Nem elég remélni, attól nem fog kinyílni.
240
00:10:45,904 --> 00:10:47,879
Csak utánad, barátom?
241
00:10:48,114 --> 00:10:51,604
Nem tudom, a hely mit raktároz.
Elõbb te menj az ajtóhoz.
242
00:10:51,800 --> 00:10:52,891
Gyerünk, Wheelie!
243
00:10:59,478 --> 00:11:01,751
Üdvözlet. Mit tehetek értetek?
244
00:11:01,786 --> 00:11:03,240
Remek! Bent vagyunk!
245
00:11:03,275 --> 00:11:05,211
Rossz parancs. Rossz parancs.
246
00:11:06,454 --> 00:11:07,805
Nem valós fájlnév.
247
00:11:09,970 --> 00:11:10,971
Ki van odakint?
248
00:11:11,006 --> 00:11:12,791
Megszakítás. Megszakítás.
249
00:11:12,826 --> 00:11:14,665
Gyere ki, és mutasd magad!
250
00:11:15,379 --> 00:11:18,520
- Üdvözlet.
- Üdvözlet. - Üdvözlet.
251
00:11:19,941 --> 00:11:21,984
Wheelie, azt hiszem,
jobb, ha eltûnünk innen!
252
00:11:22,019 --> 00:11:25,202
Igen. Nem henyélhetünk,
ha kerge robotok vannak velünk!
253
00:11:29,482 --> 00:11:33,535
Nem valós fájlnév. Nem valós fájlnév.
Nem valós fájlnév.
254
00:11:33,670 --> 00:11:35,620
Wheelie, nem tudjuk lerázni õket!
255
00:11:35,655 --> 00:11:37,639
Nekünk most szükség
a nagyobb sebesség!
256
00:11:37,674 --> 00:11:40,257
Add meg a fájl nevét.
Add meg a fájl nevét.
257
00:11:40,292 --> 00:11:42,471
Ismételd meg a parancsot.
Ismételd meg a parancsot.
258
00:11:43,654 --> 00:11:45,571
Gyorsan, Wheelie, gyorsan! El kell--
259
00:11:50,938 --> 00:11:53,147
Wheelie! Próbáld meg
lerázni õket valahogy!
260
00:11:53,220 --> 00:11:56,183
Próbálok harcolni,
de rám tudtak ragadni.
261
00:12:07,585 --> 00:12:12,237
Daniel, félek, semmit se tehetünk.
Keresztbe tettek... nekünk.
262
00:12:16,435 --> 00:12:18,088
He-hé, szép lövés volt!
263
00:12:20,181 --> 00:12:23,535
Fú, Wheelie, lehet, hogy ezek az
õrrobotok mégis a mi oldalunkon állnak.
264
00:12:24,115 --> 00:12:26,478
Örülök, hogy megnyerték.
A bõrömet megmentették!
265
00:12:26,513 --> 00:12:29,504
- Üdvözlet, behatolók.
- Üdvözlet!
266
00:12:29,639 --> 00:12:32,794
Új célpontok bemérve.
Tüzelésre felkészülni.
267
00:12:34,020 --> 00:12:34,867
Kész...
268
00:12:36,384 --> 00:12:37,357
...cél...
269
00:12:39,388 --> 00:12:40,221
...tûz!
270
00:12:42,157 --> 00:12:44,229
Ez nem sokon múlott. Köszi!
271
00:12:46,776 --> 00:12:48,103
Ciklon.
272
00:12:48,971 --> 00:12:50,255
Gyere, Wheelie!
273
00:12:51,149 --> 00:12:53,413
Wheelie, szerintem jobb lesz,
ha eltûnünk innen!
274
00:13:10,641 --> 00:13:15,011
Tegyétek, amit mondok,
vagy a Tisztogatók elpusztítanak.
275
00:13:15,706 --> 00:13:17,251
Mi ez a hely?
276
00:13:17,286 --> 00:13:19,537
Öö, egy fagylaltgyár?
277
00:13:19,572 --> 00:13:22,068
Arcátlan vagy, földi fiú.
278
00:13:22,103 --> 00:13:23,373
Heh, kösz.
279
00:13:23,408 --> 00:13:26,641
Az arcátlanságod csak
fájdalmat fog okozni neked.
280
00:13:27,131 --> 00:13:30,909
Most válaszolj! Mi ez a hely?
281
00:13:33,188 --> 00:13:35,768
Az Adatok Csarnoka.
Én legalábbis oda küldtem õket.
282
00:13:35,803 --> 00:13:40,048
Igen igen igen, itt voltak, az már igaz.
Némi információt adtam nekik egy régi--
283
00:13:41,900 --> 00:13:44,423
Raktár-aszteroidáról?
284
00:13:46,037 --> 00:13:51,588
Az Autobotok majd vissza akarják
szerezni, ahogy ezt a kettõt is.
285
00:13:52,126 --> 00:13:55,537
Mi pedig eleget teszünk a kérésüknek.
286
00:13:57,318 --> 00:13:59,621
A koordinátákat beprogramoztuk, Ciklon.
287
00:13:59,900 --> 00:14:02,062
Véglegesen.
288
00:14:02,454 --> 00:14:04,527
Meghajtókat beindítani.
289
00:14:05,740 --> 00:14:06,799
Kész.
290
00:14:10,170 --> 00:14:11,440
Wheelie, minden mozog!
291
00:14:11,675 --> 00:14:13,652
Így van, földi fiú.
292
00:14:13,887 --> 00:14:17,140
Egyenes ütközõpályán
vagyunk a Kibertronnal.
293
00:14:17,175 --> 00:14:19,400
Az Autobotok sosem fogják hagyni,
hogy ez megtörténjen.
294
00:14:19,410 --> 00:14:21,082
Nem lesz más választásuk.
295
00:14:21,317 --> 00:14:23,881
Nem fogják kockáztatni,
hogy elpusztuljatok.
296
00:14:30,792 --> 00:14:32,207
Úgy siettem, ahogy tudtam.
297
00:14:32,310 --> 00:14:34,696
Veszünk egy jelet, ami kicsit gyenge.
Hadd csavarjak kicsit rajta.
298
00:14:35,131 --> 00:14:37,797
Szia, apa. Azt hiszem,
bajban vagyok, ugye?
299
00:14:37,932 --> 00:14:39,909
Ezzel ne törõdj, fiam. Hol vagy?
300
00:14:39,944 --> 00:14:41,942
Úton vissza a Kibertronra.
301
00:14:42,580 --> 00:14:45,783
Wheelie és én megtaláltuk az elveszett
kibertroni raktár-aszteroidát.
302
00:14:45,818 --> 00:14:47,674
Ez remek! Megyünk értetek.
303
00:14:47,709 --> 00:14:49,896
Öö, apa, nem vagyunk egyedül.
304
00:14:49,931 --> 00:14:51,914
Így igaz, földi férfi.
305
00:14:52,448 --> 00:14:54,068
Ciklon!
306
00:14:54,103 --> 00:14:57,183
Ciklon, ha bántod azt a fiút--
307
00:14:57,218 --> 00:15:00,321
Nem kell befejezd
a fenyegetésedet, Autobot.
308
00:15:00,568 --> 00:15:03,741
Nem bántottam a fiút és a barátját,
309
00:15:04,160 --> 00:15:08,341
de hogy ez így marad,
az csak rajtad múlik.
310
00:15:08,376 --> 00:15:09,976
Mondd ki, mire gondolsz, Álca!
311
00:15:10,111 --> 00:15:14,449
A Kibertron koordinátáit betápláltuk
az aszteroida repülési útvonalába.
312
00:15:15,226 --> 00:15:17,996
Nem tesztek semmit,
hogy eltérítsétek a pályájáról--
313
00:15:18,506 --> 00:15:20,807
Uh, bocsi. Elvesztettük a jelet.
314
00:15:21,042 --> 00:15:25,174
Mit fogunk tenni? Ha megsemmisítjük
az aszteroidát, megölik a fiamat!
315
00:15:25,309 --> 00:15:30,185
Ha pedig nem, a képviselõk elpusztulnak,
és sosem lesz béke a galaxisunkban!
316
00:15:39,182 --> 00:15:43,484
Tankolj fel, Légi Hiúz!
A Kibertron jövõje múlik rajtunk.
317
00:15:48,603 --> 00:15:49,850
Utálom a sötétet.
318
00:15:49,860 --> 00:15:52,315
Ne félj, adok fényt!
319
00:15:59,724 --> 00:16:01,676
Sosem fogunk kijutni innen.
320
00:16:13,920 --> 00:16:15,621
Ultra Magnusz. Ott!
321
00:16:17,803 --> 00:16:18,841
Nézzük meg.
322
00:16:35,778 --> 00:16:37,765
Visszataszító lények.
323
00:16:44,190 --> 00:16:45,894
Többet nem fognak velünk törõdni.
324
00:16:48,530 --> 00:16:51,396
Behatolók! Elpusztítani õket!
325
00:16:51,431 --> 00:16:53,112
Igenis, Ciklon!
326
00:17:00,431 --> 00:17:01,632
Mi volt ez?
327
00:17:01,750 --> 00:17:03,835
Ideje futni? Meg kéne nézni!
328
00:17:32,239 --> 00:17:33,306
Ti ketten jól vagytok?
329
00:17:33,341 --> 00:17:36,016
Jól vagyunk, de meg kell
állítanod Ciklont.
330
00:17:36,051 --> 00:17:37,007
Hol van?
331
00:17:37,008 --> 00:17:40,866
Az aszteroida még mindig ütközõpályára
van programozva a Kibertronnal.
332
00:17:40,901 --> 00:17:43,583
Légi Hiúz, én Ciklon után megyek.
333
00:17:43,618 --> 00:17:47,436
Ha a pompás alakom beférne az
alagutakba, én is követnélek.
334
00:17:47,471 --> 00:17:51,934
Mindegy. Ha nem jövök vissza harminc
percen belül, vidd õket biztonságba.
335
00:17:52,069 --> 00:17:55,718
Gondoskodom róla, hogy az aszteroida
sose érje le a Kibertront.
336
00:17:57,875 --> 00:18:00,740
Ideje volt, hogy visszatérj már, Ostor.
337
00:18:04,529 --> 00:18:07,139
Programozd át az aszteroidát, Ciklon.
338
00:18:26,525 --> 00:18:28,951
Ultra Magnusz túl régóta van távol.
339
00:18:29,086 --> 00:18:32,864
Meg kell keresnünk!
Eredetileg is miatta jöttünk ide!
340
00:18:32,899 --> 00:18:36,205
Itt az ideje, hogy szállj el,
de valamit még tennem kell!
341
00:18:38,814 --> 00:18:40,044
Wheelie, ne!
342
00:19:03,693 --> 00:19:06,243
A létesítmény két perc múlva megsemmisül.
343
00:19:06,706 --> 00:19:09,672
Ostoba gyermek,
mindannyiunkat elpusztítasz!
344
00:19:11,193 --> 00:19:12,808
Menekülnöm kell!
345
00:19:16,953 --> 00:19:18,447
El kell tûnnünk innen, Wheelie!
346
00:19:18,482 --> 00:19:21,133
Nem kell aggódni!
Sietve fogunk távozni!
347
00:19:28,996 --> 00:19:31,817
Oké, ez egy nagyon
izgalmas történet, Daniel,
348
00:19:31,820 --> 00:19:35,664
de még mindig nem mondtad el,
mit kerestél azon a raktár-aszteroidán.
349
00:19:35,970 --> 00:19:41,085
Hát... Apa, öö, mi Ultra Magnusz
megalkotásának feljegyzését kerestük.
350
00:19:41,220 --> 00:19:42,817
Megmagyaráznád ezt?
351
00:19:42,850 --> 00:19:47,068
Nos, mi, öö, össze akartunk dobni egy
meglepetés bulit a születésnapjára.
352
00:19:47,567 --> 00:19:51,250
A születésnapomra?
Még én sem tudom, hogy mikor van az.
353
00:19:51,300 --> 00:19:53,730
- Figyeljetek, van egy ötletem, srácok.
- Mi az?
354
00:19:53,765 --> 00:19:57,768
Miért nem nevezzük ki a mai napot
Ultra Magnusz születésnapjává?
355
00:19:57,803 --> 00:20:00,731
- Csinálunk egy bulit ma este!
- Ez az!
356
00:20:00,766 --> 00:20:05,533
Wheelie csak azt szeretné tudni,
ezt miért nem tudtuk elõbb kitalálni?
357
00:20:05,568 --> 00:20:08,338
Boldog születésnapot, Ultra Magnusz!
358
00:20:08,573 --> 00:20:11,624
Ja! Ja! Igen, ez jó! Ez jó!
26867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
