Original subtitles

E

E L

E L W

E L W O

E L W O O

E L W O O D

F E L W O O D

F O E L W O O D

F O R E L W O O D

F O R D E L W O O D

F O R D Í E L W O O D

F O R D Í T E L W O O D

F O R D Í T Á E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

FORDÍTÁS ELWOOD

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

F O R D Í T Á S E L W O O D

Í O R D Í T Á S T L W O O D

Í D R D Í T Á S T Y W O O D

Í D Õ D Í T Á S T Y R O O D

Í D Õ Z Í T Á S T Y R A O D

Í D Õ Z Í T Á S T Y R A N D

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

ÍDÕZÍTÉS TYRANT

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Í D Õ Z Í T É S T Y R A N T

D Õ Z Í T É S T Y R A N T

Õ Z Í T É S T Y R A N T

Z Í T É S T Y R A N T

Í T É S T Y R A N T

T É S T Y R A N T

É S T Y R A N T

S T Y R A N T

T Y R A N T

Y R A N T

R A N T

A N T

N T

T

m

om

com

.com

l.com

il.com

ail.com

mail.com

gmail.com

@gmail.com

7@gmail.com

17@gmail.com

617@gmail.com

0617@gmail.com

b0617@gmail.com

ab0617@gmail.com

sab0617@gmail.com

csab0617@gmail.com

wsab0617@gmail.com

wwab0617@gmail.com

wwwb0617@gmail.com

www.0617@gmail.com

www.h617@gmail.com

www.ha17@gmail.com

www.hal7@gmail.com

www.halo@gmail.com

www.halozgmail.com

www.halozsmail.com

www.halozsaail.com

www.halozsakil.com

www.halozsak.l.com

www.halozsak.h.com

www.halozsak.hucom

www.halozsak.huom

www.halozsak.hum

www.halozsak.hu

ww.halozsak.hu

w.halozsak.hu

.halozsak.hu

halozsak.hu

alozsak.hu

lozsak.hu

ozsak.hu

zsak.hu

sak.hu

ak.hu

k.hu

.hu

hu

u

AZ ALAKVÁLTÓK

MEGLEPETÉS BULI

Halló? Halló? Van ott valaki?

Hová lett mindenki?

Halló? Halló? Hová tûnt mindenki?

V-van itt valaki?

Mi? Mi volt ez? Ki van ott?

Jobb, lesz, ha elõjössz, vagy... vagy...

Meglepetés!

Boldog születésnapot, fiam!

E-heh, heh, fú, én... én..

Lefogadom, azt hitted, elfelejtettem, ugye?

He-he, hát olyan elfoglalt voltál,

hogy felkészülj az elsõ kibertroni békekonferenciára, hogy én--

Nem, Daniel, Spike elmés. Megszervezte a meglepetést!

Hát engem aztán átvert.

Szóval az Autobotok békét kívánnak hozni a galaxisunknak.

Itt aztán nem lesz béke!

A meglepetés buli oly jó móka, mindenkinek jól jönne kapóra!

Ez nem így mûködik, Wheelie.

Nem, Wheelie. Tudod, kell hogy legyen--

Úgy hangzik, a siklóhangárból jön. Menjünk!

A siklóhangárra sorozzatok!

Wheelie!

Vigyél innen minket, Kilövõ!

Fúú, apa. Szerinted tud ez még repülni?

Muszáj neki. A békekonferencia holnap kezdõdik a Kibertronon.

El kell juttatnunk oda a földi képviselõket.

Tényleg hagynod kéne, hogy kijavítsam pár diódádat.

Persze, persze.

Mentõ, egy kárbecslést szeretnék kérni tõled az utolsó siklóra.

Semmi gond. Hozzálátok, amint végeztem a hõsünk javításával.

Hagyj engem! Az ûrsikló fontosabb. A békekonferencia múlik rajta.

Oké, Ultra Magnusz, de ne stresszeld az áramköreidet, amíg át nem vizsgállak.

Ultra Magnusz elõbb mindig másokra gondol, mintsem magára, nem igaz?

Megsérült, míg engem védett. A jutalomra rég megérett.

Ti ketten meg mirõl sugdolóztok?

Öö... csak azon tûnõdünk,

vajon Mentõ idõben rendbe tudja-e tenni a siklót a békekonferenciára.

Mentõ bármit meg tud javítani.

Menjünk, nézzük meg, mi mit tudunk segíteni.

Emlékszel, mit mondtál arról, hogy csináljunk egy meglepetés bulit,

és hogy jutalmazzuk meg Ultra Magnuszt?

Hát miért nem csinálunk meglepetést bulit Ultra Magnusz szülinapjára?

Persze! Az ötlet jó és hasznos. Legyen Magnusz bulija hangos!

Akkor már csak ki kell derítenünk, mikor van a születésnapja.

Ez nem lehet túl nehéz.

Könnyû egy menet. Kérdezd csak meg!

Wheelie!

Az nem lesz meglepetés, ha Ultra Magnusz megsejti, hogy mit tervezünk.

És nem tervezhetünk semmit,

amíg ki nem derítjük, mikor alkották meg Ultra Magnuszt.

A dátumot megtudni honnan fogod?

A Kibertroni Központi Adattárból.

Gyere, Wheelie. Most hogy itt vagyunk, keressük meg Észlelõt.

Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni.

Észlelõ, biztos, hogy nem tudod, mikor alkották meg Ultra Magnuszt?

Az ilyen unalmas természetû tényeket az Adatok Csarnokában tartják.

Azért köszi, Észlelõ.

Késlekedésre nincsen ok. Találjuk meg a szülinapot!

Hû, biztos itt van az Autobotok egész történelme.

Nem éppen.

Ki vagy te?

Nem, nem, nem, nem, ez nem így mûködik. Ti kik vagytok?

Daniel vagyok, õ meg a barátom, Wheelie.

Rendben, rendben. Nos, mit szeretnétek?

Információt kutatunk. Ultra Magnusz születésnapját jó lenne tudnunk.

Micsoda? Mi az, amit mondtál?

Tudni szeretnéd, mikor alkották meg Ultra Magnuszt?

Így van. Tudsz segíteni nekünk?

Ultra Magnusz, Ultra Magnusz... Lássuk csak. Nocsak, hol is is lehet?

Ó, igen, itt is van.

Az információ, amit kerestek, nem áll rendelkezésre.

Hogy érted, hogy nem áll rendelkezésre?

A "nem áll rendelkezésre" azt jelenti, nincs meg nekünk!

- És miért nincs meg? - Mert a raktár-aszteroidán van!

Miféle raktár-aszteroidán?

Ó, egek, egek, te tényleg nem tudod, ugye?

Réges-rég, a nagy háború alatt, az Autobotok

készítettek egy mesterséges raktár-aszteroidát.

Az aszteroidán az addigi Autobot történelem adatait részletezték.

Ó! Uram, atyám!

Ha az Autobotok megmaradnak,

egy nyomkövetõ elvezeti õket majd az aszteroidához.

Ha az Autobotok megsemmisülnek,

legalább a történelmük és a technológiájuk fennmarad.

No és visszahozták valaha az adatokat?

Micsoda? Visszahozni? Nem, nem, a nyomkövetõ régen tönkrement!

Technikai nehézségek, úgy vélem, igen, technikai nehézségek.

Nos, nem lenne itt az ideje, hogy visszahozzák?

De-de nem kaptunk utasítást a kutatásra!

Hát akkor, mik voltak az aszteroida utolsó ismert koordinátái?

Ó, gondolom nem árthat, ha azokat megadom.

Végül is ûrsiklóra lenne szükségetek, hogy odamenjetek,

és--hehehe--ki engedné meg azt nektek?

Így van, egy hajó kell nekünk, ha oda elmegyünk.

Nem is tudom, Wheelie. Ez nekem nagyon úgy tûnik, mintha lopnánk.

A hajót csak köcsönvesszük! Majd holnap ide visszatesszük.

Hát...

Wheelie, várj meg!

Gyorsan, siess! Idõt ne vesztegess!

Wheelie, tényleg azt gondolod, hogy ezzel eljutunk oda?

A kétely elkerül, hamarosan kiderül!

Az a szemetes uszály már nem a megszokott koordinátáin mozog.

Ciklon, Ostor, Tisztogatók, kövessétek!

Talán megkapjuk azt a lehetõséget, amire szükségünk van.

Tarts ki, Wheelie, épp most repültünk bele egy meteorzáporba!

Wheelie, az a meteor! Nekünk fog--

Wheelie, egyenesbe kell hoznunk a hajót!

Daniel, kapaszkodj jól ma! El kell mennünk jobbra!

Daniel, barátom, az utazásunk végét látom.

Hát... tudod, hogy tartja a mondás.

Minden leszállás, amit ép bõrrel megúszol...

...jónak számít.

Húszperces szünetet rendelek el.

- Ultra Magnusz? - Igen, Spike?

- Nem láttad Danielt? - Nem, nem láttam.

Gondolod, hogy elveszett, vagy ilyesmi?

Hát, izé, nem. Biztos elvesztette az idõérzékét,

miközben az iskolai dolgozatához végzett kutatást.

No, Wheelie, mit gondolsz? Merre kéne--

Mi volt ez?

Wheelie, vissza a hajóra!

Wheelie, mik ezek?

Nem ismerem õket, de elmehetnének!

Wheelie, gyorsan! Alakváltás!

Arra, menjünk az egyik barlangba!

Fú, sötét van itt, ugye?

Gyújtok fényt, jó lesz ezért.

Wheelie, nézd. Azok Autobot jelek, nem igaz?

Gyerünk! Megtaláltuk az elveszett Autobot feljegyzéseket!

Nem elég remélni, attól nem fog kinyílni.

Csak utánad, barátom?

Nem tudom, a hely mit raktároz. Elõbb te menj az ajtóhoz.

Gyerünk, Wheelie!

Üdvözlet. Mit tehetek értetek?

Remek! Bent vagyunk!

Rossz parancs. Rossz parancs.

Nem valós fájlnév.

Ki van odakint?

Megszakítás. Megszakítás.

Gyere ki, és mutasd magad!

- Üdvözlet. - Üdvözlet. - Üdvözlet.

Wheelie, azt hiszem, jobb, ha eltûnünk innen!

Igen. Nem henyélhetünk, ha kerge robotok vannak velünk!

Nem valós fájlnév. Nem valós fájlnév. Nem valós fájlnév.

Wheelie, nem tudjuk lerázni õket!

Nekünk most szükség a nagyobb sebesség!

Add meg a fájl nevét. Add meg a fájl nevét.

Ismételd meg a parancsot. Ismételd meg a parancsot.

Gyorsan, Wheelie, gyorsan! El kell--

Wheelie! Próbáld meg lerázni õket valahogy!

Próbálok harcolni, de rám tudtak ragadni.

Daniel, félek, semmit se tehetünk. Keresztbe tettek... nekünk.

He-hé, szép lövés volt!

Fú, Wheelie, lehet, hogy ezek az õrrobotok mégis a mi oldalunkon állnak.

Örülök, hogy megnyerték. A bõrömet megmentették!

- Üdvözlet, behatolók. - Üdvözlet!

Új célpontok bemérve. Tüzelésre felkészülni.

Kész...

...cél...

...tûz!

Ez nem sokon múlott. Köszi!

Ciklon.

Gyere, Wheelie!

Wheelie, szerintem jobb lesz, ha eltûnünk innen!

Tegyétek, amit mondok, vagy a Tisztogatók elpusztítanak.

Mi ez a hely?

Öö, egy fagylaltgyár?

Arcátlan vagy, földi fiú.

Heh, kösz.

Az arcátlanságod csak fájdalmat fog okozni neked.

Most válaszolj! Mi ez a hely?

Az Adatok Csarnoka. Én legalábbis oda küldtem õket.

Igen igen igen, itt voltak, az már igaz. Némi információt adtam nekik egy régi--

Raktár-aszteroidáról?

Az Autobotok majd vissza akarják szerezni, ahogy ezt a kettõt is.

Mi pedig eleget teszünk a kérésüknek.

A koordinátákat beprogramoztuk, Ciklon.

Véglegesen.

Meghajtókat beindítani.

Kész.

Wheelie, minden mozog!

Így van, földi fiú.

Egyenes ütközõpályán vagyunk a Kibertronnal.

Az Autobotok sosem fogják hagyni, hogy ez megtörténjen.

Nem lesz más választásuk.

Nem fogják kockáztatni, hogy elpusztuljatok.

Úgy siettem, ahogy tudtam.

Veszünk egy jelet, ami kicsit gyenge. Hadd csavarjak kicsit rajta.

Szia, apa. Azt hiszem, bajban vagyok, ugye?

Ezzel ne törõdj, fiam. Hol vagy?

Úton vissza a Kibertronra.

Wheelie és én megtaláltuk az elveszett kibertroni raktár-aszteroidát.

Ez remek! Megyünk értetek.

Öö, apa, nem vagyunk egyedül.

Így igaz, földi férfi.

Ciklon!

Ciklon, ha bántod azt a fiút--

Nem kell befejezd a fenyegetésedet, Autobot.

Nem bántottam a fiút és a barátját,

de hogy ez így marad, az csak rajtad múlik.

Mondd ki, mire gondolsz, Álca!

A Kibertron koordinátáit betápláltuk az aszteroida repülési útvonalába.

Nem tesztek semmit, hogy eltérítsétek a pályájáról--

Uh, bocsi. Elvesztettük a jelet.

Mit fogunk tenni? Ha megsemmisítjük az aszteroidát, megölik a fiamat!

Ha pedig nem, a képviselõk elpusztulnak, és sosem lesz béke a galaxisunkban!

Tankolj fel, Légi Hiúz! A Kibertron jövõje múlik rajtunk.

Utálom a sötétet.

Ne félj, adok fényt!

Sosem fogunk kijutni innen.

Ultra Magnusz. Ott!

Nézzük meg.

Visszataszító lények.

Többet nem fognak velünk törõdni.

Behatolók! Elpusztítani õket!

Igenis, Ciklon!

Mi volt ez?

Ideje futni? Meg kéne nézni!

Ti ketten jól vagytok?

Jól vagyunk, de meg kell állítanod Ciklont.

Hol van?

Az aszteroida még mindig ütközõpályára van programozva a Kibertronnal.

Légi Hiúz, én Ciklon után megyek.

Ha a pompás alakom beférne az alagutakba, én is követnélek.

Mindegy. Ha nem jövök vissza harminc percen belül, vidd õket biztonságba.

Gondoskodom róla, hogy az aszteroida sose érje le a Kibertront.

Ideje volt, hogy visszatérj már, Ostor.

Programozd át az aszteroidát, Ciklon.

Ultra Magnusz túl régóta van távol.

Meg kell keresnünk! Eredetileg is miatta jöttünk ide!

Itt az ideje, hogy szállj el, de valamit még tennem kell!

Wheelie, ne!

A létesítmény két perc múlva megsemmisül.

Ostoba gyermek, mindannyiunkat elpusztítasz!

Menekülnöm kell!

El kell tûnnünk innen, Wheelie!

Nem kell aggódni! Sietve fogunk távozni!

Oké, ez egy nagyon izgalmas történet, Daniel,

de még mindig nem mondtad el, mit kerestél azon a raktár-aszteroidán.

Hát... Apa, öö, mi Ultra Magnusz megalkotásának feljegyzését kerestük.

Megmagyaráznád ezt?

Nos, mi, öö, össze akartunk dobni egy meglepetés bulit a születésnapjára.

A születésnapomra? Még én sem tudom, hogy mikor van az.

- Figyeljetek, van egy ötletem, srácok. - Mi az?

Miért nem nevezzük ki a mai napot Ultra Magnusz születésnapjává?

- Csinálunk egy bulit ma este! - Ez az!

Wheelie csak azt szeretné tudni, ezt miért nem tudtuk elõbb kitalálni?

Boldog születésnapot, Ultra Magnusz!

Ja! Ja! Igen, ez jó! Ez jó!