All language subtitles for The Poseidon Adventure 2005 720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Jordani�

Welkom, broeder, goed je weer te zien.
-Insgelijks, broeder.

Dat is Fadade, een Tsjetsjeense arts.

Het brein achter
hun terroristische cellen.

Er is weinig tijd
en we moeten nog heel veel doen.

Ik informeer jullie vast
over de rest van de operatie.

We wachten nog op broeder Badawi.

Mijn aanvalsteam staat klaar.
Het gaat mij vooral om Fadade.

Met de feestdagen is er in Amerika
extra bewaking bij evenementen...

en belangrijke installaties.

Maar met aanvallen op het land,
op zee en in de lucht...

buiten Amerika
kunnen we ook ons doel bereiken.

Alle cellen komen in actie aan de hand
van een vooraf opgesteld tijdsplan.

Mijn team is al maanden gereed
en wacht nog slechts op ons teken...

om Operatie Trident
ten uitvoer te brengen.

Schutter ��n.

Pak eerst de uitkijk op het dak, dan
de man met sigaret en dan de wacht.

Begrepen.
-Schutter ��n, open het vuur.

Ik heb hem.

Alledrie de doelen vernietigd.

Team ��n, fase twee.

Geef me de plattegrond.
-Vernietig alles.

Laat je wapen vallen.
-Laat me sterven.

Tegenstanders uitgeschakeld.
Er zijn geen overlevenden.

Dit is foute boel.

Weg hier, snel.

Land, lucht...

Zee. Waar is 't plan voor de zee?

Roep 't forensisch team op.
Washington moet dit zien en snel.

Kaapstad, Zuid-Afrika

eerste kerstdag

Namens Dulcet heet ik u welkom
aan boord van de S.S. Poseidon.

Laat uw bagage niet onbeheerd achter.

Roken is alleen toegestaan
op daarvoor aangewezen plekken.

Volg de gele lijn
en houdt uw paspoort gereed.

Onder water alles veilig.
-Is er goed gecontroleerd?

Absoluut.
De passagiers mogen aan boord.

Er zijn geen beperkingen.

Dan zie ik je in Sydney.
M'n vliegtuig wacht.

Begrepen, uit.

Wilt u uw hoed even afzetten?

Laat ze even iets regelen.
Tuurlijk kan dat.

Wauw, lekker groot.
-En de andere kamer?

Je vader heeft te laat geboekt.
-Toen jij eindelijk wist dat je 't wilde.

Ik wil bij 't raam.
-Kijk toch eens.

Een fruitmand van het reisbureau.
Ik zal ze een e-mail sturen.

Dit is uw boord-tv.
-Knul, we zijn met vakantie. Kom op.

Ik de snoep, jullie 't fruit.
-Je deelt of je zult spullen beleven.

Hoe slapen we?
-Jongens, meisjes.

Onze therapeut bedoelde iets anders.
-Hou toch op, Richard. Alsjeblieft.

Doe 's uit.
-Waarom fluisteren jullie?

Mag ik nu gaan?
-Doe wel je zwemvest aan.

Wees op tijd terug
voor de reddingsoefening.

Gezellig, het hele gezin samen.
-Ja, ruzie maar lekker verder.

Mooi, tijd om te testen.

Zoals ik al zei.
Preciezer kan 't niet.

Passagiers van de Poseidon, welkom
aan boord en fijne feestdagen.

Om halftien krijgen de passagiers
reddingsoefening.

Uw reddingsvest en instructie over
uw verzamelpunt vindt u in uw hut.

Attentie, passagiers.
De reddingsoefening begint nu.

Begeeft u zich naar uw verzamelpunt.

Wacht hier.

De liften zijn hier links.
Welkom aan boord.

Het verzamelpunt
vindt u twee dekken hoger.

Hallo, zo te zien bent u verdwaald.

Grappig dat u dat zegt.
Meestal weet ik de weg wel.

M'n man Manny is voor hij stierf
17 keer op 'n cruise geweest.

Hij verdwaalde altijd.
Volg mij maar, dan komt 't wel goed.

Passagiers, over 15 minuten
begint de oefening.

Breng uw bagage naar uw hut.

Dit is je close-up.
-Kunnen we nu gaan?

Dit is de 'ren voor je leven'-sc�ne.
-Ik kom toch niet naar de premi�re.

Boven is 't uitzicht mooier.

We hebben niet veel tijd.
-Laat maar zien.

Dat is 't enige verschil.
Hou ze rechtop totdat je ze plaatst.

Ze zijn zo ontworpen dat de explosie
maar ��n kant opgaat.

Je moet wel de achterkant klemzetten.

Nu jij.

Afghaanse.

Waar zijn die voor?

Voor de grote knal.

Opschieten, alstublieft.

Zo, ik wou maar beginnen.

Ik ben Leo Mandebach,
hotelmanager van de Poseidon.

En co�rdinator van dit verzamelpunt.
-Treffen wij 't even.

Wacht, die zit verkeerd om.

U bent Mr Anderson, de producer.
-Ben je van de fiscus?

Ik heb al uw shows gezien.

Hij is van 'Tower of Fear'
en 'World's Greatest Pop Stars'.

U was toch derde?

Jeffrey is mijn troostprijs.
-En ze wilde met mij mee naar de VS.

Dat zei u ook al op tv.

Hij wordt regisseur.
-Mooi ding.

Kijk maar eens.

Goedemiddag, ik ben uw kapitein,
Paul Gallico.

Namens Dulcet Cruises
heet ik u welkom op de S.S. Poseidon.

Zoals u ziet, hebben we mooi weer.

We verwachten een rustige vaart
na ons vertrek uit Kaapstad.

De Poseidon is het fijnste schip
dat ik ooit onder mijn gezag heb gehad.

Dit is een hypermodern schip.

Ik zou zeggen, geniet en laat alles over
aan mij en mijn uitstekende crew.

Bon voyage.

Kapitein, sea-marshall op de brug.

Marshall Rogo, ik ben Paul Gallico.

Hebt u alles kunnen vinden?
-Ja, dat was goed geregeld.

Berg dat speelgoed goed op.
Ik wil geen rondvliegende kogels.

Dit is zojuist voor u binnengekomen
van uw veiligheidsdienst.

Ze waarschuwen voor terroristische
acties op het zuidelijk halfrond.

Niet meer dan geruchten, neem ik aan.
-Misschien.

U mag bepalen of
u de passagiers informeert.

De Poseidon is slechts een stip
op een enorm zuidelijk halfrond.

En wij hebben
prima beveiligingsmensen.

Echt? Moeten die niet voorkomen dat
oude dametjes casinomuntjes stelen?

Er is een hoop veranderd.
Het is nooit zo veilig geweest.

Dat kan veranderen.
-Zorg eerst maar voor aanwijzingen.

Dan praten we verder.

Wie weten wat ik hier doe?
-Mijn mensen en de kapitein.

En de navigator en de hotelmanager.

Zo wil ik 't houden. Ik ben gewoon
een eenling op vakantie.

Staan die lui op de monsterrol?
-Jazeker.

En dat bier?
-Een Zuid-Afrikaans merk.

Hebben we dat altijd?
-Voor de liefhebber. Is er iets?

Nee, ik controleer alleen de procedure.

Geweldig idee,
het hele management op 'n cruise.

Waarom zouden we werk
en ontspanning niet combineren?

Heeft dit ding een USB-poort?
-Ja, die zit daar.

Richard, lief dat je
Rachel met ons wilt delen.

Geen probleem, Melinda. Hoi, Lynn.

Ik ga een hapje eten.
-Je hoorde zeker dat ik rammel. Ik kom.

Ik wilde 't tegen je zeggen. Echt.
-Je prioriteiten zijn wel duidelijk.

Verdwaald, jongeheer Clarke?

Nee, ik bouw dramatische spanning op.
-Ga weg.

Weet u, als je mensen aan 't werk laat
zien, wekt dat de angst van de kijker.

Want dan weten ze dat er
ergens een vampier moet zijn.

Ik moet zeker stoppen
omdat ik geen vergunning heb.

We verlenen Dylan Clarke toestemming
te filmen aan boord van de Poseidon...

mits hij alle regels in acht neemt.

Getekend, Ronald Acre,
restaurantmanager.

Kijk eens,
nu heb je een vergunning.

Te gek, Mr Acre.
-Ach, ik ben een kunstliefhebber.

Als student acteerde ik zelf ook.

Hoe was dat?
-Nog ��n keer, voor de zekerheid.

Je bent erg gespannen.
Zeker een drukke baan.

Ik ben schrijver.
-O, kan ik iets van je gelezen hebben?

Lees je veel?
-Niet echt, nee.

Vooral tijdschriften.
-Het doet er ook niet toe.

Ik heb nooit 'n bestseller geschreven.

Toch zit je er warmpjes bij.

Mijn vrouw begon met 'n boetiek en
heeft nu een imperium met 217 winkels.

Wauw. Wat voor winkels?

Het heet Hip Hop.
-Daar winkel ik graag.

Ze zou wat meer aan vollere vrouwen
moeten denken. Vaak past 't mij niet.

Draai je maar om.

Ik begrijp je probleem.

Ik bedoel, ze richten zich
vooral op tienermeisjes.

En jij bent die fase duidelijk ontgroeid.

Ik zie dat je zorgen hebt.

Toch niet ernstig, hoop ik?
-In de priv�sfeer. Is het zo duidelijk?

Ik merk gauw hoe mensen
zich voelen. Dat hoort bij het werk.

En ik ga ook zeer discreet om
met priv�kwesties.

Wil je je hart luchten?

We zijn in relatietherapie, dat is alles.
-En hoe staat het daarmee?

Ze heeft haar managers meegebracht
zonder het mij te vertellen.

En omdat er geen extra hut meer was,
slapen de kinderen bij ons in bed.

Het gaat mij niets aan...

maar een vrouw die haar man zo
behandelt, zal hem een keer kwijtraken.

Mr Acre, ik ben zo blij
dat u voor ons gaat zorgen.

Mrs Rosen, wat leuk. Als platinalid
mag u naar de Clubzaal.

Ik wil nieuwe mensen ontmoeten.

Dan heb ik speciaal voor u
onze gelukstafel zeven. Komt u maar.

Daar is gelukstafel zeven.

Bisschop Schmidt.
-Dag, Mrs Rosen.

Bisschop Schmidt is onderweg
naar Australi�.

Om de Aboriginals te bekeren.
-Een nederige taak.

Niet zo bescheiden.

Als u nog meer zwervers vindt,
stuur ze dan maar naar onze tafel.

Dylan weet dat we gaan eten.

Laat hem toch spelen.
Hij verdwaalt heus niet.

Shelby, een glaasje champagne?

Ik heb geen dorst.

Is een bisschop een hoge piet
in het Vaticaan?

U weet vast dat in het schaakspel de
pionnen de ziel van het spel vormen.

Uw moeder zal wel trots op u zijn.

En u, Mr Rogo, waar gelooft u in?
-M'n ouders waren methodisten.

Dr. Ballard, hier is een stoel vrij.

We mogen alleen met de passagiers
tafelen bij medische klachten. En?

Dr. Ballard, dit is Mr Rogo
en dit is bisschop Schmidt.

Na de dood van mijn Manny
wilde ik altijd een dokter in de buurt.

Mrs Rosen wil tafel zeven tot een
verzamelplaats van religies maken.

We hebben een katholiek, een
methodist en een jood aan deze tafel.

Daar zit vast meer achter.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Hij geeft ons 'n mooie zee
en maakt mensen ziek.

De wereld is een rommeltje
en God zou daar iets aan moeten doen.

Problemen vragen om actie.
-Zeer zeker.

Dan verlaat ik u.

Ik heb ook ooit zoveel liefde gekend.

Het is ook voor u weggelegd, Mr Rogo.

Wie zegt dat ik het niet al heb?

Wat mooi.
-Niet half zo mooi als jij, schoonheid.

Het is een Morris-Montblanc.

Ze sponsorden je show toch?

Ja, zeer exclusief.

Zwitserse makelij. Heel chic.

Je hebt het van ze gekregen.

Product placement. Maar toen ik 't zag,
wist ik dat het voor jou bestemd was.

Dan krijg je het niet terug,
want ik vind het schitterend.

Ik heb 't groene licht gekregen.
Geef het door aan de anderen.

Komt goed.

Tafel 32 vraagt naar je. Tempo.

Ik ben het, dr. Ballard.
Ik kom verder als je 't goedvindt.

Gaat het wel? Heb je hulp nodig?

Veel mensen moeten
even wennen aan de zee.

O god, jij bent het.

Draag deze pleister 24 uur.
-Ik weet 't, ik studeer verpleegkunde.

Dan lette je niet op
bij de les over zeeziekte.

Pas maar op,
straks kots ik je pak onder.

Wil je misschien naar bed?
-We kennen elkaar pas.

Mr Anderson, sorry dat ik stoor.

Zou ik u mogen vragen
om vanavond voor ons te zingen?

Dat is te veel eer.

Het is voor de passagiers. We hebben
zelden een beroemdheid aan boord.

Nu kun je niet meer terug.

Dames en heren,
we hebben een beroemdheid aan boord.

U kent haar vast.

De talentvolle en mooie Fran�aise
van 'The World Greatest Pop Stars'.

Ze spreekt zes talen, maar
het beste drukt ze zich uit in zang.

Graag een Poseidon-applaus
voor Aimee Bedier.

Je moet op.

Merci. Dank u wel allemaal.

Met dit lied heb ik de finale gehaald.

Het gaat over
de kracht om door te gaan.

Zelfs als de strijd ondraaglijk lijkt.

Met zo'n stem had ze moeten winnen.

Hoe kan iemand met zo'n accent
accentloos zingen?

Ze willen haar cd's in Amerika
verkopen. Ik ben James Martin.

Mag ik?

Ga je gang.

Dank je wel.
-Niet veel mensen roken sigaren.

Ik rook voor de gezelligheid.
En ik biets ze altijd.

Dit is de enige bar aan boord
waar het mag.

En gelukkig maar.

Mag ik je iets vragen?

Werk je voor de veiligheidsdienst?

Hoe weet je dat?
-Van de hotelmanager, Mandebach.

Waar kan ik hem vinden?
-Nu?

Ik weet niet waarom ik hier ben.
-Volgens mij wel.

Je bent een stommeling.
Aan wie heb je 't verteld?

Wat?
-Wat ik hier aan boord doe.

Aan niemand.
Ze vragen het wel, maar ik zeg niks.

Je bent ook nog een leugenaar.
Zitten.

Zo laat ik me niet behandelen.

Ik kan je laten arresteren
en opsluiten door de kapitein.

Vertel me nu maar
tegen wie je hebt gekletst.

Begin maar met de cruisedirector.

Rapport van agent Mike Rogo
van de veiligheidsdienst.

Ik ben op de S.S. Poseidon,
drie dagen na afvaart.

De hotelmanager heeft m'n dekmantel
van politieman buiten dienst verraden.

De drie mensen die het weten,
hebben zwijgplicht.

Dit is een lastige opdracht
vanwege de multiculturele bemanning.

50 bemanningsleden komen
uit landen die terroristen steunen.

Allen zijn door de screening gekomen
en niemand gedraagt zich verdacht.

Toch noem ik de Poseidon niet veilig.

Zelfs een knul van twaalf kan,
net als ik, overal vrij rondlopen.

Alles is normaal voor
een drijvende stad van deze omvang.

Ik hou alles nauwlettend in de gaten.

Het is als in 'n vliegtuig.

Alles is nu nog veilig.
Maar achterdocht hoort bij m'n werk.

oudejaarsavond

Kan zo'n ding ook pech hebben?

Net als de speler.
-Tegelijkertijd?

Fijn dat u kon komen.
-Ik kom hier niet zo vaak.

Ik wilde u iets vragen.
-Dat kan.

Hoe gaat 't met Dylan?
-Het is een fijne knul.

Hij is verstandig en voorkomend
en hij heeft talent.

Praat hij ook over mij?
-Jazeker.

Wat zegt hij dan?

Kom nou, Mr Acre. Wat we in het
casino zeggen, blijft in het casino.

Hij denkt dat u gaat scheiden.
-Zegt hij dat? Waarom?

Ik wil u niet beledigen,
maar hij denkt dat u een affaire heeft.

En als ik dat nu ontken?

U moet weten dat hij u is gevolgd.

Hij heeft me opnames laten zien van u
en een dame die u kennelijk kent.

Ik moet nu echt weer aan het werk.

Bedankt dat u zich
over m'n zoon ontfermt.

Nummer ��n komt hier.

Dus hier nummer ��n
en daar nummer twee.

Als ik het groene licht krijg,
zend ik jullie het codewoord Trident.

Neem de afgesproken vluchtroute
en probeer niet op te vallen.

Verknal het deze keer niet.

De afvalverwerking is wel smerig,
maar die tank is echt gaaf.

Schiet op, want je mag hier niet komen.

Ik ga aan de andere kant staan.

Ik zoom in. U staat hier in de schaduw.
Op mijn teken begint u te lachen.

Is 't niet wat overdreven?
-Het is prima.

Spielberg deed 't in de tweede
Indiana Jones. Al was die waardeloos.

En, actie.

Hebt u zoiets eerder gezien?

Ja, maar nooit op een cruiseschip.

Zonder uniform en gezicht
komen we nooit achter z'n identiteit.

En de passagiers?
-Die mogen het nog niet weten.

We kijken of er bemanning ontbreekt
en tellen de passagiers later.

Ik wil die lijst van de bemanning direct.
-We bekijken 'm samen.

Dylan, lieverd, is alles goed met je?

Wat is er gebeurd?

Wat deed je hier eigenlijk?

Wat is dit?
-Er is iemand vermoord.

Jij hebt toch niets?
-Welnee.

Wat deed je hier eigenlijk?
-Dat was eigenlijk mijn schuld.

Het was voor z'n film.
Het spijt me vreselijk.

U zult Mr Rogo alles moeten vertellen.
-Ik begin vast aan die lijst.

Er is storm op til. Rond dit af en kom
naar de brug om die lijst te bekijken.

Nogmaals mijn excuses
voor dit gebeuren.

Als u me hierover wilt spreken,
sta ik tot uw beschikking.

We moeten praten.

Wat is er nu weer?
-Er is 'n moord gepleegd.

Dylan heeft 't lijk gevonden.
-Onzin.

Ik heb 't gezien.
-Is hij ongedeerd?

Ja, hij legt nu een verklaring af
en laat ze z'n opames zien.

Alles?

Behalve het lijk is dat het enige bewijs.

Ze willen z'n legitimatie zien.
We kunnen beter samen gaan.

We moeten eerst even praten.

Over je vriendin?
Dat weet ik allang.

Hier spreekt uw kapitein, Paul Gallico.

We verwachten storm en daarom
is er een extra reddingsoefening.

Ik verzoek u nu
naar uw verzamelpunt te gaan.

Ga nu naar uw verzamelpunt.
excuses voor het ongemak. Dank u.

Dit is precies wat je wilde.

Wilde ik dit? Ik ben de kostwinner.
Je hebt niet het recht...

Wat, om iemand te zoeken
die me g��n loser vindt?

Je vertrekt maar.
-Waarheen?

De dame met de magische vingers heeft
toch 'n hut? Kennelijk weet je de weg.

De passagiers balen behoorlijk,
maar we weten inmiddels meer.

Zes mensen ontbreken.

Dat is normaal bij een extra oefening.

Dit zijn de ouders van Dylan Clarke.
De dode moet 'n bemanningslid zijn.

We zoeken deze drie.
-Wordt aan gewerkt.

Hoe ver nog?
-De kruissnelheid is 23,7 knopen.

We varen nu met 28,3 knopen
recht op een storm af.

Ik heb drie passagiers, een zieke
onderhoudsman en een bardame.

Dan is dit ons slachtoffer.

Eric Dodson,
een schoonmaker uit Sydney.

Wat weet u van hem?

Vrouw en drie kinderen. Al 12 jaar bij
ons. Meteen op de Poseidon.

Keurige man.
-Nu nog de verdachten.

Inderdaad. Ik word verwacht
aan de kapiteinstafel.

Goed, doe alsof alles normaal is.
-Johnson, neem 't over.

Shelby, heb je even?
-Natuurlijk.

Is het geen geweldige show?

Ik ben er misschien niet om twaalf uur.
Alvast 'n gelukkig nieuwjaar.

Waarom ben je er niet?
-Je moeder en ik hebben problemen.

Ook een gelukkig nieuwjaar.

H�, knul.

Hoe heb je me gevonden?
-Door je zeepas.

Als je die kaart ergens doorheen haalt,
weet ik waar je zit.

Ik heb alles gehoord.
-Ik weet het. Het spijt me echt.

Waarom? Jullie mogen elkaar niet eens.

Dat is helemaal niet waar.

Heb je zin om met mij naar de balzaal
te gaan? Dan dineren we saampjes.

Nee, ik blijf liever hier.

Toe nou.
Je hoort niet alleen te drinken.

De plannen zijn gewijzigd.

Oudejaarsavond
vier je toch met 't gezin?

Voel je iets voor een intiem feestje
voor twee?

Heb je twee glazen?

Wat is dit opeens?
-Ach.

Ik wilde de rest van de cruise
met jou doorbrengen.

Deze twee.
-Waarom denk je dat?

Ik heb heel lang
bij de recherche gewerkt.

Je volgt een spoor tot het doodloopt
en dan ga je verder. Ok�?

Goed, maar ik ga met je mee.
-Prima. Waar vind ik die kerels?

Mag ik 't dienstrooster?

Straks om twaalf uur behoren wij tot
de eersten die het nieuwe jaar vieren.

Gevolgd door al die andere
fantastische culturen op aarde.

En voor de mensen die bevangen
zijn door de liefdeskoorts:

Ik ben bevoegd om huwelijken
te voltrekken.

Is dat zo?

Wat de kapitein zegt, is altijd waar.

Jammer dat hij geen scheidingen doet.

Daar komt het eten, luitjes.

Wat doe je nou?

Wat doet hij daar?

H�, geen beweging. Achteruit.

Vergeet 't maar.

Wat doe jij nou?

Weet je wat dat is?
-Een biervat.

Met een infraroodpoort?

Dat is een bom. Ben je gewapend?

Bewaak deze ruimte.

Wat ga jij doen?

Z'n maat zoeken.
Licht de kapitein in en raak niks aan.

Aan de kant. Laat me erbij.

De kapitein hier. Wat gebeurt er?

Is er iemand op de brug?

Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

Ik zie niks.

Is je vader hier?

Eerst een moord en nu dit.
Ik wil dat we bij elkaar blijven.

Wat zou dat geweest zijn?
-Geen idee.

Als er echt iets mis was,
zou de alarmbel wel luiden.

De brug antwoordt niet.
-Hoe kan dat?

Hou iedereen rustig. Ik ga kijken.

Dames en heren, geen paniek.

Hou de mensen rustig. Bel beveiliging.

Blijf vooral rustig. Geen paniek.

Opzij.

Achteruit.

Blijf waar je bent.

Zitten.
-Doe wat hij zegt.

We moeten hem uitschakelen.
Help je me?

We gaan samen op hem af.

Het schip zinkt.

Jij rechts, ik links. Onderweg
vragen we hulp. Ik geef het teken.

Ga van haar af.

Word wakker. Toe dan.

Is alles goed met je?

Ik ben wel bang.
-Ja, ik ook.

Luister allemaal.

Luister goed.

Luister naar me.

Deze man behoort tot een groep
die bommen heeft laten ontploffen.

Wie hier iets van weet,
moet dat nu zeggen.

Vertel ze de rest dan ook.

Hij is niet zomaar een passagier.
Hij is een sea-marshall.

Hou je mond jij.

Als je wilt overleven,
moet je nu geen ruzie gaan maken.

Mijn god, we drijven ondersteboven.

Onmogelijk.
Cruiseschepen kapseizen niet.

Dit schip wel.

We moeten hier weg.

Waar wou je heen?

Naar boven, naar de balzaal.

Dan moet je naar beneden.
We zijn er nu boven.

M'n kinderen zijn daar.

Bereid je op 't ergste voor. Je weet
niet wat er in de balzaal is gebeurd.

Misschien zijn ze allemaal dood.

Als ik nog leef,
moeten zij ook nog in leven zijn.

Ik ben bij je.

Voorlopig in elk geval.

Shelby, mama is hier. Waar ben je?

Waar is ze?

Ik zie je wel, lieverd.

Ik weet niet hoe lang
die tafel 't houdt.

Blijf daar rustig zitten.
We krijgen je wel beneden. Geduld.

Ze heeft gelijk.
-Ze kan in een tafellaken springen.

Ik heb een paar sterke kerels nodig.

Heren, help eens even.

Die rommel moet aan de kant.
We moeten er recht onder staan.

Trek het strak.

Daar gaat ze dwars doorheen.
-Heb je een beter idee?

Het zal hun val wat breken.

Shelby, spring maar.

Ik kan het niet.
-Het moet. Je kunt daar niet blijven.

Spring jij maar eerst.
Dan ziet ze het.

Hoger, anders raakt ze de grond.

Toe maar.

Nu jij. Zeg jij het eens.

Jij bent ��n van de weinigen met
medische ervaring. We hebben je nodig.

Zo is het maar net.

Ik ben zelf ook gewond. Ik zou je hulp
goed kunnen gebruiken.

We tellen tot drie en dan spring je.

Schiet maar.
Het maakt nu niet meer uit.

Jaag me niet op.

Dulcet hoofdkantoor

Het GPS-systeem van
de Poseidon is uitgevallen.

Roep ze eens op.

Poseidon, we zien u niet op het scherm.
Wat is uw positie?

Ik herhaal. Hier Dulcet controlekamer.
Wat is uw positie?

Waar zijn we ze kwijtgeraakt?

80� oosterlengte van Greenwich.
Midden op de oceaan.

Ik laat eerst uitzoeken of
de storing misschien bij ons zit.

We lichten Global Maritime in,
maar zonder paniek te zaaien.

We zijn hier uit voor u het weet.
Er is al hulp onderweg.

Ik denk niet dat ik dit kan.

Het moet. Zet m'n arm,
dan kunnen we de triage doen.

Goed, wat moet ik doen?
-Je moet eerst de breuk stabiliseren.

En heb maar geen medelijden met mij.
Trek er maar flink aan.

En doe het snel, ok�?

Dat was 'n flinke ruk.

Voorzichtig. Niks gebroken?

Stop maar met verpleegkunde.

Orthopedie ligt je beter.

En jij bent het dapperste proefkonijn
dat ik ken.

En nu?

Nu wordt het pas echt leuk.
We gaan gezellig nieuwjaar vieren.

Dan hebben we nog anderhalf uur.

Meer niet?

Luister allemaal goed naar mij.

Ik neem de leiding.
-Wie zegt dat?

De kapitein is dood.
Ik ben de hoogste in rang.

Voor mij ben je
een hotelbaas van niks.

We wachten hier op onze redding.
Er is hulp onderweg.

De bom aan stuurboord
is niet afgegaan.

De explosie was aan bakboord
in het voedselmagazijn.

Ik denk dat het te maken heeft
met het metacentrum van het schip.

Waarom zijn we omgeslagen?

Als ik zijn verhaal hoor,
is het vrij eenvoudig.

Het stormt en
de stabilisatoren zijn geactiveerd.

Er was een explosie onder de waterlijn
aan ��n kant. Daar komt water binnen.

Dat kan alles verklaren.

Dr. Ballard zal het met me eens zijn.
Het schip is nu stabiel.

Maar met dat gat...
-Het blijft niet stabiel.

Dat weet je niet.

Ik beveel de bemanning
om mijn leiding te accepteren.

Mag ik ook iets zeggen?

Mr Kemal en ik zijn hierboven
de enige overlevenden.

Mr Acre, is daar bij u
een vrije doorgang?

Ja. Het is niet echt veilig,
maar het is een uitweg.

Het duurt uren voor er redding komt.
We moeten naar boven voor we zinken.

Door de explosie zit er nu een groot gat
boven de waterlijn boven ons.

Daar kunnen we naar buiten klimmen.

Dat kan wel als je nog jong bent,
maar wat moet een oude vrouw als ik?

Ik denk dat ik liever hier bij jou blijf.

Het is zijn schuld. Schiet hem dood.

Hij heeft alle informatie. Wij hebben
zijn kennis nodig om te overleven.

Als we hem doden,
zijn we die kennis ook kwijt.

Er zijn vast mensen onder ons
die niet geloven dat God direct ingrijpt...

in ons bestaan.

Maar ik geloof
dat Hij ons een uitweg biedt.

Heb je goed nieuws?
-Er is geen contact met de Poseidon.

En het weer?
-Slecht, maar niet echt een probleem.

Dat betekent dat iemand met opzet
de verbinding heeft verbroken.

Wat wilt u nu doen?

Ik sla alarm. Laten we hopen
dat het slechts 'n storing is.

Met de controlekamer van Dulcet.
We zijn het contact met 'n schip kwijt.

H�, knul.

Werkt je camera nog?
-Ja, ik heb nog 'n accu en 'n tape.

Ik wilde de jaarwisseling filmen.
Ik heet trouwens Dylan.

Dat is fantastisch.
Ik wil iets afspreken.

Film de hele toestand
tot we uit dit schip zijn.

Denkt u dat we het halen?
-Ik ben de enige optimist aan boord.

En ik koop je film
om er een tv-special van te maken.

Dit wordt 'n Emmy.
-Hoeveel?

Je bent een harde. Tien procent.

Akkoord.
-Mooi.

We kunnen hem wel optillen.
-Dat moet je filmen.

Glas in m'n voet.
-Had je schoenen dan aangetrokken.

Loop nou maar door.

Ik moet 't bloeden stelpen.

Die deur.
Zo liep ik altijd naar de balzaal.

Weet je 't zeker?

Ik woon hier tien maanden per jaar.
Ik weet 't zeker.

Je moet straks de punt
ergens vastbinden.

Dat lukt wel. Kom maar op.

Dat gaat goed. Rustig doorlopen.
Zo gaat het goed.

Voorzichtig draaien.

Goed zo, we zijn er bijna.

We gaan klimmen.
Ik maak je handen los.

Nu omhoog. E�n, twee, drie.

Goed zo. Laat maar komen.
Hou 'm recht.

Ik heb hem bijna. Ik heb hem.
Laat maar los. Voor mekaar.

Iemand moet 't testen.
-Ik ga wel.

Voorzichtig.

Eerst je voet, dan je hand
en dan klim je omhoog.

Het is net 'n klimwand.

commandocentrum Vijfde Vloot

Ik weet waarom ik hier zit,
maar waarom bent u hier nog zo laat?

Er is geen rustigere dienst
dan kerst en nieuwjaar.

En zo mis ik de optredens.
-Dat lijkt me juist leuk.

Moment, dan kijk ik even.

Nee, ik heb geen co�rdinaten
van de S.S. Poseidon.

Ok�, ik kijk nog eens.
-Wat is er?

Dulcet is een schip kwijt. Geen contact,
geen GPS-signaal, helemaal niks.

Vergroot het zoekgebied.
-Moment nog, Dulcet.

Roep ze op.

Hier Controlecentrum Vijfde Vloot
voor S.S. Poseidon. Geef antwoord.

Hier Controlecentrum Vijfde Vloot.
S.S. Poseidon, antwoord alstublieft.

Blijf proberen.
-En Dulcet?

We bellen ze straks terug.

We zijn aan het zoeken.
U hoort van ons.

Ik wil de controlekamer volledig
bemand. Roep iedereen op.

Stuur een AWACS de lucht in
voor een zoek- en reddingsactie.

Ik herhaal, een zoek- en reddingsactie.
Ik zend je de gegevens.

Gedaan met de rust.

Gaan jullie weg?
-Niet zonder jou.

Ik moet hier helpen. Matthew heeft
de kennis, maar ik moet helpen.

Dit overleef je niet.
-En jij dan? Niemand weet het.

De meeste mensen kunnen
niet eens mee.

Ik ga niet zonder jou.

Goed, ik heb een idee.

Heb je een pen of een stift?
-Die vind ik wel.

Laat overal berichten achter. Matthew
en ik komen als we hier klaar zijn.

Meer kan ik niet doen.

Jij moet boven blijven.
-Ik wilde nog wat filmen en 't is leuk.

Vooruit, klimmen.

Naar boven.

Nu jij.

Loop naar hem toe.
Ga daar staan.

Daar gaan we dan.
Je filmt dit toch wel?

Aimee, jij bent de volgende. Kom maar.

Je weet hoe 't werkt.

Mr Mandebach, de mensen
onder ons zijn al verdronken.

U kunt nog meegaan.

U negeert een direct bevel
van de hoogste in rang.

Ik zal u voor de rechter slepen.
-Dat hoop ik maar.

Ga dan maar.
Jullie zullen allemaal creperen.

Maar dan hebben we ons best gedaan.

Moge God jullie behoeden.

Ik wil graag met u mee.

Mijn Manny was een doorzetter.
Ik doe dit voor hem.

Komt u maar.

Niets. AWACS heeft gemeld dat er
geen enkel signaal is gevonden.

Dan weet ik genoeg.

Geef me admiraal Jennings en
bel Suzanne Harrison van Ml-6.

De Britten?
-De CIA-man is onlangs afgelost.

Zij kent de regio als geen ander.

Bovendien zijn er
meer dan 300 Britse burgers aan boord.

Als Manny nog leefde,
zou hij u een mep verkopen.

Fantastisch. Kom mee, we gaan.

Mijn hemel. En al die mensen dan?

Schiet maar op,
straks staat het vol met water.

Gaat het wel?

commandocentrum Vijfde Vloot

Al nieuws?
-Nee, de Poseidon lijkt verdwenen.

En de zoekactie?

AWACS zoekt al een uur.
Zonder resultaat.

We hebben geen satelliet
beschikbaar voor dat gebied.

2000 passagiers waaronder
veel Amerikanen en geen satelliet?

Harrison hier, code alfa zebra 215.
Ik wacht op erkenning.

Ik wil een herprogrammering
van satelliet 332.

De gridco�rdinaten zijn
20� O.L., 45� Z.B.

Ik wacht op toestemming.

Nee, dit is een SIS niveau 5 bevel.
-Begrepen, stand-by.

Loop maar door. Het is net
alsof je door dikke sneeuw loopt.

Voorzichtig, Mrs Rosen.

Poseidon-video door Dylan Clarke.

Hoe ziet het eruit?
-Geweldig. Zeg eens iets.

Ik ben Jeffrey Eric Anderson. We lopen
hier samen met ��n van de terroristen.

We proberen boven te komen.

Honderden zijn nog in de balzaal.
Ook doden en gewonden.

Ze hopen dat ze gered worden.
Of wij verstandig zijn, moet nog blijken.

Hoe staat het ervoor?

De doden zijn nog niet geteld. Zo'n 25
zijn er slecht aan toe. De rest gaat.

Misschien moet de rest ook naar boven.

We blijven hier.

Wat is 't plan?

We moeten naar het achterschip.
Daar is een gat in de romp geslagen.

Mr Kemal heeft hier een route.

We moeten door de grote keuken,
de dienstgang en een ventilatieschacht.

In de computerruimte kunnen we mailen.
-Ja, een virtueel SOS.

Kom op dan.

marinebasis Diego Garcia

Laat maar zien.
-Ik ga mee.

Moet ik meegaan?
Ik moet dit even pakken.

Mercer, we hebben een reddingsactie.
Ik wil jullie over 30 minuten in de lucht.

Tot uw orders.

Jongens, we moeten
naar een cruiseschip.

Moeten we hier naar boven?

Net een klimrek.

Film je dit wel?
-Ja, het staat erop.

Maak je geen zorgen,
we gaan allemaal naar boven.

M'n hart slaat nu al op hol en
we zijn nog maar net onderweg.

Bind 'm maar vast.

Ik bind 'm vast.

Kom maar. Wij trekken u omhoog.
-Ik kan het niet.

Nu u.
-Nee, ik ga terug naar de anderen.

Natuurlijk niet.
-Martin, ga jij maar vast.

Belle, luister nu naar me.

Je bent hier omdat je wilt leven. Als je
teruggaat, gelooft niemand er meer in.

Ik weet dat het moeilijk voor je is,
maar er is geen andere keus.

Dat zou Manny ook gezegd hebben.

Hou je goed vast. Wij doen de rest wel.

Pas op je knie�n.

Ik denk dat ik weet wat het doelwit
was van die terroristen in Jordani�.

De S.S. Poseidon.

Mag ik de admiraal even
alleen spreken?

Ik heb Langley en Londen gesproken.

Ze hebben alle informatie
over het schip bestudeerd.

Er was een moord en ze voeren volle
kracht door een storm richting Sydney.

Dat is nog maar 't begin.
Er is 'n terroristische cel opgerold.

Ze waren van plan
Amerikaanse doelen aan te vallen.

In de VS?
-Nee, soft targets buiten de VS.

Maar wel doelen die duizenden
mensenlevens kunnen kosten.

Zoals de Poseidon?
Waarom is er dan niet...

In tien landen zijn mensen gearresteerd,
maar er ontbraken gegevens.

Onze regeringen waren niet in staat
die te achterhalen.

We moeten een SOS versturen.

Alert One Recon, u mag opstijgen.
-Alert One Recon is gereed.

Gaat het nog?

Ik ben zo terug.

Wat is dat?
-Dat is van mij.

We hebben medicijnen nodig.
Dit is percoset, een zware pijnstiller.

Dr. Ballard heeft 'n gebroken arm.
Hij heeft veel pijn.

Ik kan je vriendje niet helpen.
En ik heb er nog maar ��n.

Ik vroeg me al af waar ze waren.
Hij heeft ze uit 't magazijn gepikt.

Ego�stische hufter.

Dit is Bill Gates z'n nachtmerrie.

Hemel, dat zijn je collega's.

Ze waren veel meer.
Ik beschouwde ze als zusjes.

Zou je me willen helpen?

Ik wil wat spullen van ze meenemen
om aan hun familie te geven.

Niet te geloven.

Help me alsjeblieft.
-Wie is daar?

Deze kant op. Ik ben hier.

Heb je m'n man gezien?

Bruin haar, donkerblauw pak.

Is hij weg?

Kun je lopen?
-Nee.

Ik wilde alleen weten
hoe het met hem is.

Denk je dat hij wist
hoeveel ze van hem hield?

Dat maakt nu niet meer uit.

Wat doe je?
-Je hebt zere voeten.

Je wilt toch blijven leven, Richard?

En of ik dat wil.

Doet ie iets?
-Nee.

Wacht, er gebeurt iets.

We hebben stroom.

Misschien even. Doe het snel.
-Ik werk m'n kerstlijst af.

Hoeveel zijn dat er?
-Vijfhonderd. Van het bedrijf.

Stuur ze maar.

Het werkt wel. Daar gaan ze.

Je hebt een dringende kerstmail.

Dat is een week te laat. Van wie?

Van je studievriendin Rachel.
-Waar zit ze nu?

Wat een raar gevoel voor humor.
-Lees nu maar voor.

S.S. Poseidon omgeslagen
op Indische Oceaan. Veel doden.

Kleine groep onderweg naar gat in
de romp, rest in balzaal. Stuur hulp.

Geen grap. Ik ben echt Rachel. Tweede
naam Jaqueline, geboren 11 december.

Moeder heet Starr. Bel direct de marine.
Zaak van leven of dood.

Deze man is aan boord.

We hebben een bericht van
de kustwacht dat jullie moeten zien.

Dat is duidelijk.

Zodra dat schip gevonden is, gaat
het Seal-team van Diego Garcia erheen.

Een rood knipperlicht
kan nooit veel goeds betekenen.

Dat betekent gevaar.
Er zal wel brand zijn.

Dat is zeker de enige weg.

Ik ga eerst even kijken.
-En wij dan?

Denk jij maar aan de mooie dingen van
het leven die de moeite waard zijn.

Ik ben zo terug.

Denk jij maar vast na over plan B.

We kunnen de Poseidon zien.

De positie is 28,68� zuiderbreedte,
58,92� oosterlengte.

Geen teken van leven. Het schip ligt
op z'n kop met een gat in de romp.

We hebben satellietbeelden.
-Laat maar zien.

Roteren en maak het beeld scherp.

Stuur dit naar Diego Garcia.
De Seals moeten er meteen heen.

Hoe is dit mogelijk?
-Verstoord metacentrum.

Door de explosie is het schip gaan
overhellen naar de kant van het gat.

Ze vertrekken meteen,
maar het is te ver voor helikopters.

Wat stel je voor?

Er is een trawler op 150 km afstand.
-Redden ze dat?

We weten niet hoe snel het schip zinkt,
maar we moeten het proberen.

Straks zitten we midden in een storm.

Wat zegt het weerbericht?
-Dit is van de Amerikaanse marine.

Code 1.

Een omgeslagen cruiseschip.
De Poseidon uit Kaapstad.

Overlevenden?
-Niet bekend.

We moeten erheen
om mensen te redden.

Hou die koers maar aan.
-Wil je dwars door die storm?

Wij zijn hun enige kans op overleven.
Laat ze maar weten dat we gaan.

Dat daarnet...
-Hou toch op.

Ik vind gewoon...
-Genoeg over wat jij vindt.

Daar is het.

Weet je dat zeker?

Ik ben ook in de war, maar ik ga door
die deur omhoog naar de balzaal.

Nu moeten we dus naar beneden.

Geef maar een flinke ruk aan die deur.

marinebasis Diego Garcia

Mannen, luister goed. We staan voor
een burger-reddingsoperatie.

Dit is een zware klus.

Het gaat om het 135.000 ton metende
cruiseschip Poseidon.

Uit satellietbeelden blijkt dat het schip
omgeslagen is, maar niet gezonken.

De marine heeft geen schepen
in de buurt.

We worden uit de lucht bij
een Zuid-Afrikaanse trawler gedropt.

We maken dat schip klaar voor
de operatie en varen naar de Poseidon.

We hebben een boodschap
uit de internetruimte.

Het D-dek was toen dus nog
boven de waterlijn.

Ook zijn er overlevenden in de balzaal.

Het gat in de romp is zo groot
dat de Poseidon erdoor omsloeg.

We moeten die mensen helpen.
Aan de slag.

Ik heb een kleinzoon in Isra�l.

En niemand weerhoudt mij ervan
om hem straks op te zoeken.

De bisschop zei dat we aan mooie
dingen in ons leven moesten denken.

Ik ga naar de filmpremi�re
van m'n zoon.

En de diploma-uitreiking
van m'n dochter.

Ik kom ook naar die premi�re.

Wij willen graag een kind.

Ik wil graag een dochter.

En misschien ook wel een zoon.

Het is twaalf uur. Gelukkig nieuwjaar.

Wie wil er champagne?

Niemand van jullie zal nog daglicht zien.

Hou toch je kop.

Nee maar.

We moeten er snel doorheen.
Er is weinig zuurstof.

Er zijn giftige dampen en we moeten
iets voor ons gezicht houden.

Neem dit maar.
-Wat doe je?

Scheur dit in repen om maskers van
te maken. Geef me je jasje.

Hopelijk zijn er niet meer branden.

Deze kant op.

Denk aan andere dingen.
Denk maar aan je kleinzoon.

Zo ja, heel goed.

Draai je om.
Goed zo, hou mijn hand maar vast.

Stap voor stap.

Goed zo, stap voor stap.
We zijn er zo.

Sneller. Kom hierheen.

Naar buiten. Vooruit, rennen.

Het water is al 15 centimeter gestegen.

Er verandert niks.
-Jawel, het schip zinkt.

Daarom wachten we hier juist.
Zodat ze ons kunnen vinden.

Daar is een uitweg.

Weg hier, snel.

Wat valt er te lachen?
-Jullie kunnen de dood niet accepteren.

Maar er verandert niks.

Kan ik die bijl even lenen?

Lang leve de regels.
-Hier zoekt de douane niet.

Dit kan van pas komen.

En een paar zaklampen.

Hier, hou vast.
Laat hem niet vallen.

Voor een geestelijke
ben je nogal een driftkikker.

Geef mij 'm eens.

Dat heb ik altijd willen doen.
-Geef die camera eens.

Zo heb ik 'n keer een gratis reep
gekregen, maar m'n moeder was woest.

Liefhebbers?

Kijk eens, ��n voor u en ��n voor u
en twee voor mij.

Volgens mij is dit de route van Kemal.

De luchtschacht?
-Ja en dan naar de machinekamer.

Je moet niet claustrofobisch zijn.

Als dit lukt, zitten we goed.
Haal de anderen maar.

Naar links.

Dylan, wacht even.
-Verrek toch met je camera.

Wat is er?
-Het gaat je alleen maar om die film.

Ik wil Dylan niet kwijtraken.
-Waarom moet ik dan voor?

Dan kan ik op je letten.
-Altijd het laatste woord.

Hou je 'sorry' maar voor je.

Het spijt me echt. Die camera is niet
belangrijk. Alleen jij telt voor mij.

Stop er nou maar mee.

We moeten de moed erin houden.

De camera legt onze vlucht vast.
Dat geeft ook moed.

Kan ik doorgaan met filmen?

Daar gaan we dan.

Kom mee, hou nog even vol.

Ik beveel jullie hier te blijven.

Je overleeft dit alleen
als je naar mij luistert.

Jullie raken onderkoeld.
Je moet droge kleren aan.

Hoe komen we daaraan?
-Er zijn een paar slachtoffers.

Ik begrijp het. Zo ben ik
aan die schoenen gekomen.

Shelby, dit is Shoshanna.

Durf je me niet aan te kijken?

Ik begrijp dat je boos bent. Maar je
vader maakt zich zorgen om je moeder.

Ik wil niks meer van je horen.

Ze heeft Dylan meegenomen en is met
een kleine groep op weg naar boven.

Daar wachten ze op hulp.

Je moeder is de slimste vrouw die
ik ken. We moeten achter haar aan.

Dat vinden Matthew en ik ook, maar er
is 'n probleem. Hij speelt hier de baas.

Die andere mensen zijn allang dood.
Ik beveel jullie om hier te blijven.

Je overleeft dit alleen
als je naar mij luistert.

Pak de kleren,
dan gaan we wel even naar hem toe.

Lieverd, ik ben het.

Ik neem dit op in de hoop
dat dit bandje ooit gevonden wordt.

Ik weet dat ik geen
ideale echtgenoot was.

Ik doe alles om hieruit te komen
zodat ik weer bij jou kan zijn.

Maar als het me niet lukt...

weet dan wel...

dat ik er altijd...

aan zal denken
hoeveel we van elkaar hielden.

En het laatste wat ik zal zien
voor ik sterf...

zal jouw gezicht zijn.

Komen ze al?

Ja, nog even en ze zijn er.

Een mooi begin van het nieuwe jaar.

Ook 'n trekje?

Waarom ook niet.

Voor het geval dat?

Ik heb graag 't laatste woord.

Geef me een hand.

Hebben we schepen
voor de reddingsoperatie?

De raketkruisers moeten zes uur varen.

En carriers?
-In de haven of in oorlogsgebieden.

Ze zijn te ver weg. Zelfs
op topsnelheid halen ze het niet.

Hopelijk komt de hulp
die u kunt bieden niet te laat.

We moeten opschieten. Ik ga eerst,
jullie komen achter me aan.

Doe voorzichtig.
-Leuk voor mensen met watervrees.

Bewaar je grappen maar voor straks.
Luitjes, niet lummelen.

We moeten snel naar boven.

Telkens ��n tree, ok�?

Niet naar beneden kijken.
Kom maar achter mij aan.

Niet naar beneden kijken. Kom maar.

Kom achter mij aan.

Ik ben hier niet geschikt voor,
-Ik ook niet, maar het gaat prima.

Het lijkt me maar het beste
om aan iets anders te denken.

Mr Martin, beschouw je jezelf
als een moedig man?

Nee, absoluut niet.

Ik wel, want als ik dit overleef,
heb ik dat aan jou te danken.

Hou je vast.

Wat is dat?
-Geen idee.

Naar binnen.

Klim maar verder.

We moeten vlug naar boven
voor we verdrinken. Schiet op.

Nu jij.

We vliegen boven de trawler.
Het Seal-team gaat aan boord.

Hoe is het met de brandstof?
-Net genoeg om thuis te komen.

Help die kerels aan boord.

Het team is in het water.
Wij keren terug.

Luitenant Sam Mercer.
Mogen we aan boord komen?

Uiteraard.
Ik ben kapitein Anthony Thorpe.

We zijn 30 mijl van de Poseidon.
-Kan de vangst overboord?

Meent u dat?
-Met deze snelheid halen we het niet.

Hoe lichter het schip,
hoe harder we gaan.

We zetten de vangst overboord.

De toiletten hier hebben twee deuren.
Zo komen we bij de trappen.

Weet je dat zeker?

Wij gaan de boel verkennen
en dan komen we terug.

Loop naar het achterschip.
-Het water stijgt weer.

Straks hakken we de knoop door.

We kunnen beter bij elkaar blijven.

Je bent verdwaald.

Je leek er zo zeker van
dat je goede route had.

Hoop is meer waard dan de waarheid.
-In de kerk, ja. Dit gaat om ons leven.

Het is heel erg
dat je vriendinnen dood zijn.

Ik ben God niet.

Ik ben maar een mens.
Waarom help je me niet?

Omdat ik ook verdwaald ben.

Hoe gaat het?

Wil je iets zeggen?
-Denk je dat we doodgaan?

Dat zou kunnen.

Het lijkt me aannemelijk.

Ik heb geen zin om mijn laatste uren
in twijfel door te brengen.

Als we het halen...

zal ik gewoon van je houden.

Ik zal de best denkbare echtgenoot
voor je zijn.

En ik zal je elke dag liefhebben.

Vergeleken met onze tocht
is dit een makkie.

Met twee armen, misschien.
-Red je het?

Hij redt het wel.

H�, jullie daar.

Wat zijn jullie van plan?
-Leo, zeik toch niet.

Shoshanna, jij eerst en dan Shelby.
Ik help dr. Ballard.

Misschien willen er meer mee.

Ik zei nee.
-Hoepel op jij.

Kom naar beneden.
-Laat me los.

Blijf van m'n dochter af.

Gaat het?

Ja, het gaat uitstekend.

Jij hebt die mensen geholpen.

Jij kunt ze overtuigen.

Ik weet dat jullie allemaal erg bang zijn.

Dat ben ik ook.

Maar de groep met m'n moeder
heeft gelijk.

Er zijn veel gewonden en ik beloof
dat jullie opgehaald zullen worden.

Probeer je eens voor te stellen
hoe lang het hier nog veilig is.

Hak de knoop door.

M'n vrouw is gewond.
Ik laat haar niet achter.

De meesten van ons
kunnen het gewoon niet.

Hier is 'n briefje voor onze kinderen.

Het adres staat erop.

Nog vier na Ballard.
-Gaat het?

Ik heb me weleens beter gevoeld,
maar het lukt wel.

Wat is dat voor geluid?
-Het schip beweegt.

Pak de top vast voor hij wegglijdt.

Pak m'n hand.
-Schiet op, je redt het wel.

Sneller, Matthew.

Schiet op.
-Niet dringen.

Eraf jij.

Ik heb je.

We moeten iets doen.

We hebben gedaan wat we konden.

Hoe lang zijn ze nu al weg?

Dat vroeg je een minuut geleden ook.

Wees eens duidelijk.

Negentien minuten.
-Weet je wat mijn Manny altijd zei?

Dat slechte mensen niet bestaan.

Alleen maar slechte dingen
die gewone mensen overkomen.

Ik vraag me af wat
jou voor vreselijks is overkomen.

Dat je ons zo moet haten.

Je doodt duizenden
onschuldige mensen.

Hun enige misdaad is dat ze genoeg
geld hebben voor zo'n verrekte cruise.

Twintig minuten.
We moeten nu echt iets doen.

Wil je ze achterlaten? Je hebt
maar vijf minuten extra gewacht.

Hoe lang blijft dit schip nog drijven?

Ik wil ook nog even wachten.
-Goed dan.

Ik ga die kant op.
Misschien levert 't iets op.

Hoe zeker ben je daarvan?

Niet erg zeker.

Maar nu ze niet terugkomen,
ben ik iets zekerder.

Wacht nou toch.
-Succes.

Blijf nou toch hier.

Laten we eens kijken
wat we daar aantreffen.

Wat is dat?
-Een gat van drie meter.

Het waren dus terroristen.

Is er ook goed nieuws?

Wij kunnen naar binnen. Daar
gaan we op zoek naar overlevenden.

Het zal er donker zijn
en vol met rommel.

Zodra we er zijn, gaan we naar het gat.

We nemen niet meer mee dan nodig is.
We gaan met drie rubberboten.

Als er mensen zijn, zullen we ze redden.
-Hou je mannen gereed.

Hoe voelt het nou
om dit op je geweten te hebben?

E�n van de grootste massamoorden
in de geschiedenis.

Daar moet je wel
heel bijzonder voor zijn.

Een echte kunstenaar.

De meeste zelfmoordterroristen
overleven 't niet.

Jij krijgt de kans om de gevolgen
van je acties mee te maken.

Je weet dat we over een uur
verdronken zijn.

Ik wil de waarheid.
Ik kan het toch niet doorvertellen.

Wat wil je precies weten?

Hoe voelt het
om je eigen ramp te beleven?

Het moest gebeuren.

Ik ben niet meer dan een werktuig.

Doe me een lol en herinner me er even
aan dat ik je afmaak voor we sterven.

Rogo koos de kant van het hoge water,
de bisschop van het lage.

Daar gaan we heen.
-Misschien hebben ze onze hulp nodig.

Dat zou kunnen. Laten we maar gaan.

Zijn jullie daar?

Daar zijn ze.
-Dylan, hierzo.

Ik kreeg bijna een hartverlamming.

Waar is Rogo?
-Die kant op.

Er is een uitweg die kant op.
-Gelukkig.

Maar we moeten eerst een stuk terug
en dan een gang oversteken.

Ik hoop dat jullie kunnen zwemmen.
Dat dek staat onder water.

De eerste die aankomt,
geeft twee rukken aan het touw.

Maar hoe moet Mrs Rosen
dan zwemmen?

Op school was ik zwemkampioen.
Ik heb zelfs medailles.

Zal ik gaan?
-Anders ga ik.

Ik kan 't wel.

Ik geloof haar. Ze kan het.

In 'Tower of Fear' moesten ze ook
duiken. Ze bleven ruim 'n minuut onder.

Ik denk dat ze het wel kan.

Dat lukt haar nooit.
-Neem de tijd op.

47 seconden.

Ze zei dat ze goed kon zwemmen.

Ik heb nog niet aan het touw getrokken.

Het hangt slap.

Hoe voel je je?
-Een beetje duizelig.

Maar ik red me wel.

Het is niet ver meer.
We zwemmen samen verder.

Daar gaan ze weer.

En?
-E�n minuut 13.

Trek maar aan het touw.
Ze maken zich vast zorgen.

Ze zijn er.
-Tijd?

E�n minuut 32.
-Bij de volgende ruk gaan we.

Jij eerst, dan Dylan en dan Aimee en ik.

Hoe voel je je nu?

Maak je over mij geen zorgen.

Blijf daar zodat je de anderen
uit het water kunt helpen.

Weer 'n ruk. We kunnen.

Jullie kennen dit schip. Waarheen?

Via de trap.

Het maakt me niet uit hoe we er komen.

We moeten doorlopen.

Ik voel me een beetje duizelig.
Ik kan beter even gaan zitten.

Ik deed het goed, vond je niet?

Weer net als vroeger.
-Ik heb geen moment aan je getwijfeld.

Wel waar.

Ik zal je hieruit halen. Dat beloof ik je.

Je bent 'n lieve man.

Wil je ervoor zorgen...

dat m'n kleinzoon dit krijgt?

Dat doe ik.

Ik heb niet lang meer.
-Praat geen onzin.

Ik heb een mooi leven gehad.

God heeft je lief, Belle.

Ik heb jou ook lief, Manny.

Voor ik heenga...

wil je nog ��n keer
dat mooie park beschrijven?

Dat park tegenover ons appartement.

Het is een mooie lentedag
en we lopen door het park.

De kinderen uit de buurt
zijn er met hun moeders.

Ze lachen en eten ijsjes.
En er is een fontein.

En een schitterende regenboog.

Ik kan het zien, Manny.

Zie je mij ook?

Je bent nog net zo mooi
als op de dag dat we trouwden.

Daar. Het achterschip komt omhoog.
We mogen geen tijd meer verliezen.

Zeg dat tegen het team.

Ik heb luitenant Mercer.
-Geef maar.

Ga uw gang.

Het achterschip komt omhoog.
De boten gaan erheen.

Voorzichtig.
Ik wil jullie levend terugzien.

Mag ik de laatste satellietbeelden?

Hij blijft niet lang meer drijven.

Ze hebben niet veel tijd meer.

Ik moet je iets zeggen.
-Kom nou maar.

Ik wil dat je naar me luistert.

Ik heb fouten gemaakt.

Dit is echt niet nodig.
-Maar ik ben zo trots op je.

Ik vind het zo erg dat je misschien
niet meer tijd zult krijgen...

om de geweldige vrouw te zijn
die je nu al blijkt te zijn.

Kom op nou.
We hebben Rogo gevonden.

We komen eraan.
Kom mee, deze kant op.

Met z'n hoevelen zijn jullie?
-Met z'n vieren.

Leven mama en Dylan nog?

Dat weet ik niet. We kunnen niet terug,
ik zal jullie helpen.

Hier zou toch een groot gat zijn?
-We moeten daar doorheen.

We hebben het gehaald.

Ik deed zo rot tegen je.
-Daar kon je niks aan doen.

Ik kan ook knap vervelend doen,
maar ik zal m'n leven beteren.

Is alles goed met je?
-Wel nu jij en papa er zijn.

US Navy Seals.
We komen overlevenden redden.

Is daar iemand?

Iemand met een militaire achtergrond?
-Ja, ik ben sergeant Mike Rogo.

Hoeveel mensen zijn daar?
-Elf overlevenden.

Zijn er nog meer mensen in 't schip?

Vast, maar wij hebben niemand gezien.

Van de twee bommen is er ��n ontploft.
Ik heb een terrorist bij me.

We hebben nog hooguit 30 minuten.
-Heb je springstof?

Ja, maar we meten hier gas.
Je krijgt beslist een vuurbal.

Dat risico nemen we maar.
-Akkoord.

We brengen de lading aan.

Begrepen, u hebt overlevenden.

Ze proberen elf mensen
uit het schip te halen.

Er moeten er meer zijn.
-Ze zijn bezig.

Hier is een portofoon.

Er is geen heli. Jullie moeten allemaal
even het water in. Lukt dat?

Ja, als jullie er maar zijn.

Wacht. Als we het niet redden,
moet u deze spullen bezorgen.

Deze spullen ook.
-Komt in orde.

Regel het daar.

Allemaal terug.
-Allemaal terug. Zo ver mogelijk.

Allemaal terug.

Alles gereed.

Je krijgt brand, maar dat is snel uit.

Wij zijn er klaar voor.

Zoek dekking allemaal.

Het is hier een zootje.
-Ja, aan deze kant ook.

Waar is die andere bom?
-Stuurboord, machinekamer.

Kun je die laten ontploffen?
-Ja, dat moet lukken.

Is dat van de explosie?
-Nee, het schip zinkt. Je hebt nog even.

Ga naar de machinekamer.
Daar zien we jullie.

We gaan.

We hebben het toch over plan B gehad?
Nu is het zover.

We moeten die loopbrug
naar beneden zien te krijgen.

Hebt u hier iets aan?
Ik heb 't op z'n kop gefilmd.

Bedankt, maar ik zie al waar het is.

Die tv-special wordt niks.

En of het wat wordt. Daar kan ik
de studie van m'n kinderen van betalen.

Moeten we daar overheen?

Dat is onze enige kans.
-Straks verbranden we.

Het is niet erger dan de rest.
Het lukt wel. Gaan we nou nog of niet?

Als we het niet doen, verdrinken we.

Ik ga eerst. De volgende komt
zodra ik aan de andere kant ben.

Ik ga hierna wel.

God sta me bij.

Richard, nu jij.

Luister, ik heb dit ook al
tegen je zus gezegd.

Als er iets gebeurt...
-Er gebeurt heus niks.

Ik hou van je, knul.

Jij bent m'n grote liefde.

Niets kan daar iets aan veranderen.
Niet zolang ik leef of daarna.

Goed zo. Loop maar door.

Richard, kijk me aan.

Niet naar beneden kijken.
Je kunt het wel.

Nog een klein stukje. Je moet
aan die kant de kinderen opvangen.

En mij.

Draai je om. Doe het voor ons.

Loop dan.

De volgende.

Rogo, waar blijven jullie?

Ik hoor je.
We proberen het sneller te doen.

We moeten die bom
snel laten ontploffen.

Er gaan nu twee mensen tegelijk.
-Wij gaan wel.

We hebben contact
met elf overlevenden.

Elf mensen maar.
-Er moeten er meer zijn.

We hopen ze nu snel te zien.

Flik me dat niet nog eens.

Wat wil je eigenlijk?
-Jij hebt niets wat ik wil.

Je gezin. Als je meewerkt, zorg ik
dat je je gezin te zien krijgt.

Dat bepaal jij niet.
-Ze zullen je eerst verhoren.

Maar daarna zal ik ze bij je brengen.

Al moet ik zelf een vliegtuig huren.

Dit duurt veel te lang.

Hou je vast.

Blijf daar.

Jij zult met mij sterven.

Niet vandaag.

Ik loop achter je.

Kom maar, je kunt het wel.

Rustig aan.

Wat is er, lieverd?

Ik had laatst gymnastiek.

Ik viel van de evenwichtsbalk af.
-Dat zal nu niet gebeuren.

Je bent heel dapper en je vader
wacht aan de andere kant.

Kijk maar gewoon recht voor je.

Vooruit maar.

Ik pak je hier wel. Kom maar.

Nog een paar stapjes. Je bent er.

Zo gaat het goed.

Hou je vast.

Kom maar.
-Als ik ga staan, val ik.

Kruip dan hierheen
en hou je goed vast.

Let op het... hoe noemen jullie dat?
-Het metacentrum.

Shoshanna, je kunt het wel.

Kom maar, je kunt het wel.

Rustig aan. Kom maar. Voorzichtig.

Je kunt het wel.
Loop maar naar mij toe.

Hou je vast.
We pakken iets om je op te hijsen.

Hou je vast.
-Ik kan niet meer.

Je hebt je best gedaan.

Rogo, hoor je me?

Ik herhaal. Hoor je me?

Voorzichtig.

We zoeken een biervat.

Ik zie het, daarzo.
-Ja, ik zie het ook.

Nu moeten we het nog laten ontploffen.

Wat zoek je precies?

Dit.

Duurt 't nog lang?

Ik wil informatie over de ontsteking.
Ik heb de bom gevonden.

Wat nu?
-Wat is het voor een bom?

Een biervat met een infraroodpoort.

Moment. Een gericht explosief
met infraroodontvanger.

Hij moet stroom op de kabels
van de ontvanger zetten.

De kabels zitten aan de ontvanger.
Zet ze onder stroom.

Begrepen.

Ik heb lange kabels nodig.

Ik kan dat wel doen.

Ik word hiervoor betaald. Jij niet.

Jij mag voor ons bidden.

De explosie zal ��n richting op gaan.

De zijde met de kabels moet
naar de romp wijzen.

Zet het vat goed vast
en hou minstens zes meter afstand.

Zoek dekking. Straks spring je door
het gat en zwem je als de bliksem weg.

Zoek dekking.
-Kom allemaal hier achter.

Wat ben jij van plan?
-M'n besluit staat vast. Ik doe het.

Geef op. Hier hebben we geen tijd voor.

Luister dan toch. Jij bent getrouwd.

Wat zou dat?

Jij moet terug naar huis, naar haar.
Op mij wacht niemand.

Hou je ogen dicht
en je hoofd naar beneden.

Zet je schrap.

Heer, als U overweegt nog ��n keer
in te grijpen in ons bestaan...

dan zou dat op dit moment...

goed uitkomen.

Iedereen uit het schip. De Poseidon
gaat zinken. Er is weinig tijd.

Verlaat het schip. Loop naar het gat.

Loop snel naar het gat.

Het lukt wel.
Jullie moeten nu springen.

Kom op, we kunnen dit. Ok�?

Die zijn voor jullie. Pik ze maar op.
Sneller.

Geef ze een deken.

Aan boord krijg je droge kleren
tegen onderkoeling.

Kom mee, we moeten van dat schip af.

Kunnen we?

Deze man is gewond.

Commandocentrum, we hebben
negen overlevenden gered.

Stuur een medisch team.

Hoe vier je dit
als er duizenden doden zijn?

Het is 'n wonder dat ze leven.
-Ik vind dit geen wonder.

Het is ��n grote ramp.