Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:20,200 --> 00:03:22,250
Son caballos salvajes, Pap�?
3
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
No, no son selvajes.
4
00:03:24,445 --> 00:03:27,499
Alguien se moles� mucho
en conseguir ese bando.
5
00:03:27,865 --> 00:03:30,497
Pero no los hay mejores.
6
00:03:31,420 --> 00:03:34,010
Son como �l.
- Jim Craig.
7
00:03:34,035 --> 00:03:35,750
- �Del rio nevado?
8
00:03:35,930 --> 00:03:37,990
El mismo...
9
00:03:38,095 --> 00:03:40,395
Legisimos de su casa.
10
00:03:55,091 --> 00:03:56,600
Se lo cuido.
11
00:03:56,700 --> 00:03:58,800
Gracias, Hijo.
12
00:03:58,830 --> 00:04:00,500
Ibas muy de prisa, Jim.
13
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
�Vas a regresar para siempre?
14
00:04:02,500 --> 00:04:06,100
S�.
Me he ausentado mucho.
15
00:04:06,365 --> 00:04:09,000
Supongo que s�.
16
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Pero te extra�aremos por aqu�.
17
00:04:11,875 --> 00:04:14,986
Gracias, compadre.
18
00:04:16,110 --> 00:04:20,200
Bien, ya tengo mi caballada.
19
00:04:20,480 --> 00:04:23,284
Y no tan mala.
20
00:04:23,360 --> 00:04:25,283
Los mejores que he visto...
21
00:04:25,640 --> 00:04:27,073
Por miles de leguas.
22
00:04:27,765 --> 00:04:29,500
Piensas criarlos?
23
00:04:29,790 --> 00:04:31,300
Con el tiempo.
24
00:04:31,400 --> 00:04:32,401
Veras.
25
00:04:33,310 --> 00:04:34,050
Antes de irme,...
26
00:04:34,051 --> 00:04:37,800
solt� de nuevo
a ese gara�on salvaje.
27
00:04:37,927 --> 00:04:40,050
Dejar� que se junte
con las yeguas.
28
00:04:40,210 --> 00:04:42,479
Grandes proyectos.
29
00:04:42,600 --> 00:04:45,378
H�game el favor, compadre.
30
00:04:45,660 --> 00:04:48,677
�Fue Denny el que dej� atr�s
a ese gra�on, Sr. Craig?
31
00:04:48,942 --> 00:04:53,000
- Llamame Jim.
- S�, el mismo.
32
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
Creo que se merece un descanso.
33
00:04:55,530 --> 00:05:00,200
�Recuerdas al viejo Harrison?
Ten�a una hija, �No?
34
00:05:00,950 --> 00:05:01,574
Jessica.
35
00:05:01,632 --> 00:05:04,144
Cierto. Cierto.
36
00:05:04,400 --> 00:05:06,050
Supongo que es raz�n suficiente...
37
00:05:06,120 --> 00:05:10,572
para regresar s�lo.
38
00:05:10,908 --> 00:05:13,100
Ha ha ha ha!
39
00:05:13,171 --> 00:05:17,270
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
40
00:06:12,010 --> 00:06:16,010
"EL INDOMABLE"
EL REGRESO AL RIO NEVADO
41
00:08:37,002 --> 00:08:39,019
�Qu� persigues, Seb?
42
00:08:39,263 --> 00:08:42,318
�Conejos...
o algo m�s grande?
43
00:08:42,947 --> 00:08:45,318
Depende.
44
00:08:54,650 --> 00:08:55,570
Vine a ver...
45
00:08:55,650 --> 00:08:58,404
si todo est� bien en la caba�a.
46
00:08:58,480 --> 00:09:01,314
Gracias.
47
00:09:01,700 --> 00:09:03,213
�Porqu� el rifle?
48
00:09:03,367 --> 00:09:04,614
Por proteccion.
49
00:09:05,001 --> 00:09:07,012
Alguna cosas estan pasando.
50
00:09:07,012 --> 00:09:08,100
�Qu� pasa?
51
00:09:08,224 --> 00:09:09,900
Animales asustados.
52
00:09:10,007 --> 00:09:12,111
Deben pensar
que esquivamos a la policia.
53
00:09:12,390 --> 00:09:15,310
�Por robar ganado?
En absoluto.
54
00:09:15,480 --> 00:09:16,910
No m�s de lo normal.
55
00:09:17,175 --> 00:09:18,709
S�lo el que te comes.
56
00:09:19,000 --> 00:09:19,609
Cierto.
57
00:09:19,820 --> 00:09:20,808
As� es la costumbre.
58
00:09:21,075 --> 00:09:27,907
Esos se�ores por fin se dieron cuenta
del buen pasto de ac�. Y lo quieren.
59
00:09:28,122 --> 00:09:29,706
Nos entregaron
peticiones legales.
60
00:09:29,735 --> 00:09:31,406
�Documentos legales?
61
00:09:31,600 --> 00:09:35,005
No s�.
Ya me los pas� por donde deb�a.
62
00:09:35,180 --> 00:09:37,905
Ha ha ha!
63
00:09:45,530 --> 00:09:49,201
Alguien le dispar� a tu gara�on.
64
00:09:49,360 --> 00:09:50,201
�Que?
65
00:09:50,420 --> 00:09:52,501
S�, pero est� bien.
66
00:09:52,702 --> 00:09:53,600
- �Quien fue?
- No sabemos.
67
00:09:53,770 --> 00:09:56,499
No m�s falta un caballo...
68
00:09:56,650 --> 00:09:59,199
y ya lo culpan a �l.
69
00:09:59,400 --> 00:10:02,398
Pues podr�a ser cualquiera.
70
00:10:02,600 --> 00:10:05,397
Y no est� muy domesticado, �No?
71
00:10:05,600 --> 00:10:06,997
- �Te quedar�s por un tiempo?
72
00:10:07,247 --> 00:10:10,696
- Para siempre, Seb.
73
00:10:13,710 --> 00:10:17,055
S�lo una cosa m�s por hacer.
74
00:10:17,300 --> 00:10:18,010
Espero que todo...
75
00:10:18,110 --> 00:10:22,693
te salga bien.
76
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
Bien, vamos a prender fuego.
77
00:10:26,945 --> 00:10:29,791
Que bueno tenerte en casa.
78
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Simmons!
79
00:11:15,285 --> 00:11:17,079
Jessica...
80
00:11:20,485 --> 00:11:21,105
Mr. Simmons dime.
81
00:11:21,145 --> 00:11:23,145
Conque de nuevo
montando a ese potro.
82
00:11:23,310 --> 00:11:25,377
Le pago a un jockey para hacerlo.
83
00:11:25,620 --> 00:11:31,176
Ya lo s�, pero
yo lo hago en menos tiempo.
84
00:11:31,585 --> 00:11:33,375
�Es verdad?
85
00:11:36,270 --> 00:11:37,574
�Donde est� el jockey...
86
00:11:37,650 --> 00:11:39,374
que me pediste contratar? Simmons.
87
00:11:39,601 --> 00:11:41,130
Tratando de perder peso.
88
00:11:41,230 --> 00:11:43,872
Conque se ceba de mi ganado...
89
00:11:44,050 --> 00:11:47,060
Y luego le pago para que
aligere el f�sico.
90
00:11:47,410 --> 00:11:48,761
Escuchame...
91
00:11:49,270 --> 00:11:51,971
Quiero que ese potro vuele
este fin de semana. �Que vuele!
92
00:11:53,050 --> 00:11:53,970
Este campo de carreras es mio
93
00:11:54,100 --> 00:11:56,669
y me propongo ganar la carrera.
94
00:11:56,860 --> 00:11:58,869
Eso es todo.
95
00:11:59,069 --> 00:12:02,068
Ponme a ese jockey como nuevo.
96
00:12:03,415 --> 00:12:05,867
Que maldito tiempo.
97
00:12:06,335 --> 00:12:09,666
Ahh... viejo y frio, Jess.
98
00:12:10,350 --> 00:12:12,865
Viejo y frio.
99
00:12:14,153 --> 00:12:17,065
Ponte algo m�s femenino
para el almuerzo.
100
00:12:17,530 --> 00:12:18,564
Tenemos invitados.
101
00:12:18,727 --> 00:12:19,963
�Quien?
102
00:12:20,205 --> 00:12:21,263
Patton.
103
00:12:21,474 --> 00:12:22,050
El Sr. Patton.
104
00:12:22,175 --> 00:12:23,362
Ya entiendo.
105
00:12:23,870 --> 00:12:26,162
Balances y tasas de interes...
106
00:12:26,407 --> 00:12:29,061
son siempre un tema fascinante.
107
00:12:29,147 --> 00:12:31,661
Tambi�n vendr� su hijo.
108
00:12:31,874 --> 00:12:36,259
Que bien. Te aseguro que
Alistair alegra la fiesta.
109
00:12:36,480 --> 00:12:38,900
Cuando seas la due�a...
110
00:12:39,070 --> 00:12:42,658
me agradeceras haberte tenido
presente en estas reuniones.
111
00:12:42,945 --> 00:12:45,857
�Yo? �Al cuidado de esto?
112
00:12:47,400 --> 00:12:50,956
Yo cre�a que con solo
dejarme ver la enagua...
113
00:12:51,030 --> 00:12:53,855
ya atrapaba a un marido
y hacia que se creyera jefe.
114
00:12:54,160 --> 00:12:57,654
S�, como yo me creo jefe?
115
00:12:59,410 --> 00:13:02,653
Escucha Jess, ponte algo bonito.
116
00:13:04,540 --> 00:13:08,951
Para progresar
necesitamos al Sr. Patton...
117
00:13:09,530 --> 00:13:12,250
y sus prestamos.
118
00:13:25,787 --> 00:13:28,046
Buenos d�as, Denny.
119
00:13:29,310 --> 00:13:31,845
Y t�, viejo amigo, descansa.
120
00:13:32,180 --> 00:13:35,437
Es hora de esnse�arles algo
a estos nenes. Una cosa o dos, eh?
121
00:13:58,020 --> 00:14:01,838
Que buena concurrencia,
Harrison. Le honra.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,937
Gracias, Patton.
123
00:14:04,150 --> 00:14:07,136
Conversaba con
las otras familias.
124
00:14:07,420 --> 00:14:10,235
Muy impresionante.
Deber�amos reunirnos m�s.
125
00:14:10,470 --> 00:14:12,100
Eso merece un brindis.
126
00:14:12,170 --> 00:14:15,834
- Se lo sirvo.
- Yo mismo me sirvo el maldito --
127
00:14:16,070 --> 00:14:18,333
Por favor,
la copa del sa�or Patton.
128
00:14:18,613 --> 00:14:21,632
Sabes. En cuanto el banco
decida respaldarlo...
129
00:14:21,865 --> 00:14:24,732
una pura formalidad
para mis directores...
130
00:14:25,730 --> 00:14:28,531
podr� hacer lo que quiera.
131
00:14:28,881 --> 00:14:31,630
As� espero.
132
00:14:32,265 --> 00:14:33,265
Y atenci�n...
133
00:14:33,320 --> 00:14:37,229
Que si nos uniera m�s que
las hipotecas...
134
00:14:37,507 --> 00:14:40,028
yo dir�a que todo es posible.
135
00:14:40,272 --> 00:14:42,627
Una muy interesante oferta, Patton.
136
00:14:42,830 --> 00:14:45,127
pero, depende de Jessica.
137
00:14:45,320 --> 00:14:48,326
Por supuesto.
138
00:14:48,640 --> 00:14:50,125
Oh, Disculpe.
139
00:14:50,380 --> 00:14:53,425
Colonel Hawker.
140
00:14:55,183 --> 00:14:57,423
Deseo presentarle a alguien.
141
00:14:57,840 --> 00:15:00,323
Harrison, el Colonel Hawker,
del Ej�rcito Indio.
142
00:15:00,540 --> 00:15:01,922
Encantado.
143
00:15:02,023 --> 00:15:02,922
El gusto es m�o.
144
00:15:03,122 --> 00:15:06,000
El Colonel Hawker viene de la India
todos los a�os a comprar...
145
00:15:06,110 --> 00:15:08,020
los mejores caballos
para la caballer�a.
146
00:15:08,230 --> 00:15:10,620
Los de �l, claro est�.
147
00:15:10,860 --> 00:15:13,021
Van a gustarle los de este a�o.
148
00:15:13,350 --> 00:15:15,800
Aun con mala temporada
tendr� 500.
149
00:15:16,070 --> 00:15:17,919
Los nuevos estan fuertes.
150
00:15:18,030 --> 00:15:19,618
Disculpenme.
151
00:15:19,830 --> 00:15:22,717
Usted, Ocupese de los se�ores.
152
00:15:25,930 --> 00:15:27,616
Un hombre interesante.
153
00:15:27,900 --> 00:15:29,216
�Ha estado aqu�
por mucho tiempo?
154
00:15:29,420 --> 00:15:31,615
20 a�os, m�s o menos.
155
00:15:31,870 --> 00:15:34,014
No se mucho de �l.
156
00:15:34,250 --> 00:15:35,314
Un yanqui.
157
00:15:35,560 --> 00:15:37,813
Hizo fortuna con unas minas de oro.
158
00:15:38,061 --> 00:15:41,513
No exactamente
un hiatorial de alta clase.
159
00:15:41,710 --> 00:15:43,612
No como nosotros, �verdad?
160
00:15:43,850 --> 00:15:45,911
No faltaba m�s.
161
00:15:46,050 --> 00:15:50,510
Los suyos vienen de los Percys
de la frontera escosesa, �No?
162
00:15:50,700 --> 00:15:51,810
As� es.
163
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Los m�os eran los Monraths.
164
00:15:53,123 --> 00:15:54,010
Cierto.
165
00:15:54,220 --> 00:15:55,411
Si.
166
00:15:55,700 --> 00:16:01,208
Y los m�os ahorcaban a los suyos
por robarse el ganado.
167
00:16:01,750 --> 00:16:05,206
Este, Sr. Simmons,
es el problema.
168
00:16:05,465 --> 00:16:07,506
Jessica.
169
00:16:08,580 --> 00:16:10,105
�Quieres que el caballo gane?
170
00:16:10,325 --> 00:16:12,100
Que se ocupe el yockey.
171
00:16:12,180 --> 00:16:14,005
Sr. Simons.
172
00:16:14,260 --> 00:16:17,403
�Donde est� ese gordo
esta ma�ana?
173
00:16:17,785 --> 00:16:21,502
Tom� una medicina y se fue al --
174
00:16:21,800 --> 00:16:22,701
Regresar� enseguida.
175
00:16:22,841 --> 00:16:25,202
Y all� deber�a quedarse,
para lo que vale --
176
00:16:25,545 --> 00:16:27,401
Ah, Srita. Harrison.
177
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Sr. Patton, hola.
178
00:16:34,660 --> 00:16:36,699
Disculpe.
179
00:16:37,390 --> 00:16:39,698
Una chica encantadora.
180
00:16:39,898 --> 00:16:42,697
Un poco testaruda.
181
00:16:43,938 --> 00:16:48,600
De las m�s bravas potranquitas
se sacan las mejores yeguas.
182
00:16:51,000 --> 00:16:54,194
Sr. Harrison.
Pap�.
183
00:16:55,602 --> 00:16:57,040
Venga, Harrison.
184
00:16:57,180 --> 00:17:01,093
Esto va a ser digno de verse.
185
00:17:50,930 --> 00:17:53,479
Se�oras y se�ores...
186
00:17:53,988 --> 00:17:58,878
El Campeon del regimiento, el
Teniente Patton, har� muestra...
187
00:17:59,020 --> 00:18:01,578
de la "carrera de Armas".
188
00:18:31,070 --> 00:18:33,669
�Eso es!
189
00:19:36,053 --> 00:19:37,853
Cuanto lo siento.
190
00:19:38,087 --> 00:19:41,052
No importa. No me salpic�.
191
00:19:41,535 --> 00:19:43,951
Supongo que buscaba
la caballeriza.
192
00:19:44,051 --> 00:19:47,350
No. A Jessica Harrison.
�La ha visto?
193
00:19:47,580 --> 00:19:48,650
Buen, s�, pero...
194
00:19:48,800 --> 00:19:52,149
�Quien la busca?
195
00:19:52,449 --> 00:19:55,049
Mont� muy bien.
196
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Me llamo Jim Craig.
197
00:19:57,035 --> 00:19:59,447
�Del que tanto hablan?
198
00:20:00,890 --> 00:20:02,646
Podr�a ser.
199
00:20:02,970 --> 00:20:05,246
Tuvo suerte ese d�a, Craig.
200
00:20:05,450 --> 00:20:08,945
La mayor�a eran
viejos vaqueros, �No?
201
00:20:09,698 --> 00:20:12,044
Se invit� a todos.
202
00:20:15,733 --> 00:20:18,443
Aqu� esta fuera de su ambiente.
203
00:20:22,520 --> 00:20:24,041
Sir.
204
00:20:24,141 --> 00:20:25,141
Sr. Collins.
205
00:20:25,410 --> 00:20:27,140
Buenas tardes, Sr. Patton.
206
00:20:27,430 --> 00:20:29,440
Harry Hawker.
207
00:20:29,798 --> 00:20:31,539
Jim Craig.
208
00:20:35,765 --> 00:20:39,637
�Le puedo hablar un momento, Jim?
209
00:20:42,836 --> 00:20:44,336
Me impresion� su caballo.
210
00:20:44,500 --> 00:20:46,535
Vine a verlo de cerca.
211
00:20:46,820 --> 00:20:51,634
Es de buena raza, inteligente.
212
00:20:53,630 --> 00:20:55,133
�S�lo tiene este?
213
00:20:55,280 --> 00:20:58,632
No. Tengo como 100 m�s.
214
00:20:59,360 --> 00:21:01,732
�En serio?
215
00:21:02,035 --> 00:21:03,131
Podr�a disculparme, �Harry?
216
00:21:03,370 --> 00:21:05,931
Ha sido un placer conocerlo.
217
00:21:06,230 --> 00:21:08,930
Igualmente.
218
00:21:17,290 --> 00:21:19,527
�Donde est� "Nube de Verano"?
219
00:21:19,700 --> 00:21:21,727
Ya lo sacaron.
220
00:21:21,930 --> 00:21:24,826
�Un poco nervioso?
Mal ag�ero.
221
00:21:25,070 --> 00:21:27,127
Eso no me preocupa.
222
00:21:27,250 --> 00:21:31,324
Mi monta�esita
lo va a dejar atr�s.
223
00:21:31,600 --> 00:21:33,823
Es f�cil decirlo, Patton.
224
00:21:34,017 --> 00:21:36,122
Le apuesto
100 libras esterlinas.
225
00:21:36,310 --> 00:21:39,322
500.
226
00:21:39,855 --> 00:21:41,722
De acuerdo.
227
00:22:17,540 --> 00:22:19,312
�Vamos!
228
00:22:22,609 --> 00:22:25,910
�Qu� diablos hace
ese maldito jockey?
229
00:22:33,350 --> 00:22:35,508
�Los alcanza! �Anda!
230
00:22:48,880 --> 00:22:49,905
�Vamos!
231
00:22:50,104 --> 00:22:51,204
�Vamos!
232
00:23:00,602 --> 00:23:02,201
�Perdio!
233
00:23:06,750 --> 00:23:09,599
Gracias, Patton.
234
00:23:11,550 --> 00:23:13,098
Qu� buen caballo.
235
00:23:13,326 --> 00:23:17,697
S�, lo s�.
Yo lo dom�.
236
00:23:37,703 --> 00:23:41,091
�Que diablos hac�as?
�Podias haber muerto!
237
00:23:41,300 --> 00:23:42,591
El jockey no estaba.
238
00:23:42,966 --> 00:23:45,690
Y t� estabas disponible.
239
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
Simmons!
240
00:23:48,190 --> 00:23:50,289
�Donde est� ese maldito jockey?
241
00:23:50,484 --> 00:23:51,589
Aqu� est�, Sr Harrison.
242
00:23:51,789 --> 00:23:54,888
Alguien me enserr�
en la letrina.
243
00:23:57,297 --> 00:24:00,087
Simmons...
244
00:24:00,740 --> 00:24:01,986
�Queda despedido!
245
00:24:02,186 --> 00:24:04,685
�Despedidos! �Los dos!
246
00:24:04,990 --> 00:24:06,185
Perfecto.
247
00:24:06,330 --> 00:24:10,384
Trabajar para ustedes
fue un suplicio.
248
00:24:14,560 --> 00:24:19,282
Regresa a casa y cambiate
de ropa... �Ahora mismo!
249
00:24:21,010 --> 00:24:22,481
Jess...
250
00:24:25,300 --> 00:24:28,080
Felicitaciones.
251
00:24:29,710 --> 00:24:31,779
Gracias.
252
00:24:58,040 --> 00:25:00,271
Hola, Jess.
253
00:25:10,002 --> 00:25:11,568
Bueno, Craig...
254
00:25:11,800 --> 00:25:13,568
Cuanto tiempo hace.
255
00:25:13,885 --> 00:25:16,467
Buenos dias, Sr. Harrison.
256
00:25:17,600 --> 00:25:21,366
No recuerdo haberte invitado.
257
00:25:21,800 --> 00:25:24,065
No. Vine a ver a Jessica.
258
00:25:24,307 --> 00:25:27,065
Podr�a volver ma�ana.
259
00:25:28,050 --> 00:25:30,264
Bueno, no te queremos aqu�, Craig...
260
00:25:30,564 --> 00:25:34,663
Hoy, ma�ana,... Cuando sea.
261
00:25:38,640 --> 00:25:41,661
Cuanto lo siento.
262
00:25:41,930 --> 00:25:45,160
Digame. �Jessica piensa lo mismo?
263
00:25:46,075 --> 00:25:49,159
- No discuto con vagabundos.
- Pap�.
264
00:25:49,770 --> 00:25:51,758
Por favor.
265
00:25:56,800 --> 00:25:59,757
Ven conmigo, Jess.
266
00:26:08,420 --> 00:26:10,454
Jessie...
267
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
S� que ha pasado mucho tiempo.
268
00:26:14,000 --> 00:26:17,652
Pero he asegurado
nuestro futuro.
269
00:26:21,300 --> 00:26:23,950
Me has extra�ado.
270
00:26:26,500 --> 00:26:27,200
Cuanto me alegro.
271
00:26:27,300 --> 00:26:29,649
Jess.
272
00:26:40,500 --> 00:26:43,046
Jessica.
273
00:26:43,730 --> 00:26:48,745
S� que los tipos de campo son
torpes, pero esto es incre�ble.
274
00:26:50,000 --> 00:26:53,100
No se quien seas
pero esto no te importa.
275
00:26:53,270 --> 00:26:55,144
As� que, callate.
276
00:26:55,500 --> 00:26:58,542
Has estado ausente
por mucho tiempo.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,941
No sabes a quien le toca qu�.
278
00:27:02,370 --> 00:27:04,500
Cambiate de ropas, Jess.
279
00:27:04,790 --> 00:27:07,539
Vete de aqu�...
280
00:27:08,820 --> 00:27:10,839
Ahora mismo.
281
00:27:15,050 --> 00:27:18,836
Hay mejores modos de convencer.
282
00:29:12,000 --> 00:29:15,507
A ese le llamarias t�
un prisionero vivo.
283
00:29:51,030 --> 00:29:53,030
Fue m�s que una fanfarroner�a.
284
00:29:53,280 --> 00:29:57,196
Fue a despreciar
nuestros valores sociales.
285
00:29:57,400 --> 00:30:01,395
Tenemos que deshacernos
de esa gentuza...
286
00:30:01,759 --> 00:30:05,794
y conseguir esos pastos
para los habitantes del valle.
287
00:30:08,430 --> 00:30:10,040
Es fac�l decirlo que hacerlo.
288
00:30:10,240 --> 00:30:12,392
No est� tan seguro.
289
00:30:12,600 --> 00:30:15,691
Presentar� un estatuto
ante la c�mara.
290
00:30:16,080 --> 00:30:21,780
Dados nuestros tratos,
Seguro que..., �puedo contar con usted?
291
00:30:22,070 --> 00:30:23,689
O sea, si no lo apoyo.
292
00:30:23,873 --> 00:30:28,488
Habr� problemas con su banco.
�No es as�, Patton?
293
00:30:28,588 --> 00:30:30,788
Un poco rudo, amigo m�o...
294
00:30:31,231 --> 00:30:34,487
pero entiende muy bien.
295
00:33:39,800 --> 00:33:42,739
�Dios mio, Blimey! �Usted har�a
blasfemar a un santo!
296
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
�No hay santos por aqu� Padre!
297
00:33:44,520 --> 00:33:50,038
De otro modo, multiplicar�a
el dinero como panes y peces.
298
00:33:50,850 --> 00:33:52,437
Pecadores desgraciados.
299
00:33:52,745 --> 00:33:53,738
Cuando esto termine...
300
00:33:53,950 --> 00:33:55,336
y vengan a confesarse...
301
00:33:55,636 --> 00:33:58,035
pasar�n de la risa
a las lagrimas.
302
00:33:58,530 --> 00:34:02,534
�Y para entonces estaremos
demasiado viejos para pecar!
303
00:34:02,820 --> 00:34:04,535
Les dar� a elegir.
304
00:34:04,785 --> 00:34:06,700
O cada uno a su quehacer o...
305
00:34:06,935 --> 00:34:12,332
a contribuir a las obras divinas
con trabajo o con dinero.
306
00:34:21,330 --> 00:34:23,100
Usted no es de por aqu�.
307
00:34:23,352 --> 00:34:25,000
He estado lejos.
308
00:34:25,250 --> 00:34:27,900
Sol�a haber
s�lo una peque�a mina.
309
00:34:28,200 --> 00:34:34,226
S�, un tal Spur
se pas� la vida explot�ndola.
310
00:34:34,680 --> 00:34:39,700
Despu�s de morir lo encontraron,
a 15 metros del socavon.
311
00:34:39,995 --> 00:34:40,630
�Qu� encontraron?
312
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
El filon principal,
a 300 metros de profundidad.
313
00:34:44,270 --> 00:34:49,922
L�stima que no cabaran
tan profundo en sus bolsillos.
314
00:35:16,880 --> 00:35:17,500
Jim!
315
00:35:17,580 --> 00:35:18,815
Buenos d�as, Seb.
316
00:35:19,009 --> 00:35:22,014
Te buscaba.
Te invito una cerveza.
317
00:35:22,575 --> 00:35:23,513
Buenos d�as, Sra. Darcy.
318
00:35:23,773 --> 00:35:26,000
Hola, Sebastian.
319
00:35:26,300 --> 00:35:27,320
Le presento a Jim Craig.
320
00:35:27,620 --> 00:35:28,512
Hola Jim.
321
00:35:28,735 --> 00:35:30,735
Hola.
322
00:35:36,500 --> 00:35:39,510
No te fu� muy bien en el valle.
323
00:35:41,300 --> 00:35:44,408
No esperaba
un recibimiento de reyes.
324
00:35:44,760 --> 00:35:49,007
Con Harrison,
m�s bien corrida de toros.
325
00:35:49,300 --> 00:35:53,906
Sabemos que nos quieren
correr de las monta�as.
326
00:35:54,720 --> 00:35:57,005
�Y qu� piensan hacer
los muchachos?
327
00:35:57,360 --> 00:35:58,805
Nada.
328
00:35:59,200 --> 00:36:02,704
Perro que no pisas,
no te muerde.
329
00:36:03,160 --> 00:36:06,203
�Qu� podemos hacer?
330
00:37:01,550 --> 00:37:04,088
Me alegra de que est�s
tocando el piano otra vez.
331
00:37:04,320 --> 00:37:06,888
Hace ya tanto.
332
00:37:09,470 --> 00:37:14,386
�No podr�as tocar
otra cancioncita?
333
00:37:14,600 --> 00:37:17,485
No es una cancioncita,
sino una sonata.
334
00:37:17,860 --> 00:37:20,784
�Lo que sea, maldici�n!
335
00:37:22,000 --> 00:37:25,300
Morir de amor por ese vagabundo.
�Qu� p�rdida de tiempo!
336
00:37:25,500 --> 00:37:28,682
- Jim no es un vagabundo.
- Y t�, �c�mo lo llamar�as?
337
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Se esfuma en las monta�as
por meses.
338
00:37:31,200 --> 00:37:34,780
Nadie lo ve.
Nadie sabe de �l.
339
00:37:35,050 --> 00:37:39,079
Lo que sea,
no va a regresar, Jess.
340
00:37:40,830 --> 00:37:43,878
Pens� que lo hab�as aceptado.
341
00:37:53,700 --> 00:37:57,000
Hace d�as que no sales de casa.
342
00:37:57,340 --> 00:38:00,074
Todos preguntan por t�.
343
00:38:01,000 --> 00:38:03,273
Pens� que me quer�as aqu�,...
344
00:38:03,530 --> 00:38:06,372
Como un adorno,
esperando a los novios.
345
00:38:06,560 --> 00:38:10,872
Uno pas� por aqu�...
Alistair Patton...
346
00:38:10,972 --> 00:38:13,571
Y ya no s� c�mo disculparte.
347
00:38:13,880 --> 00:38:15,770
Dile que no quiero verlo.
348
00:38:15,970 --> 00:38:17,850
Bien,
pues perfecto.
349
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
Ambos trataron a Jim
groseramente.
350
00:38:20,600 --> 00:38:24,330
�No hablemos de eso!
�Estoy harto de Jim Craig!
351
00:38:24,500 --> 00:38:25,800
�Bien, pero yo no!
352
00:38:26,010 --> 00:38:27,501
Craig no pertenece aqu�, Jess.
353
00:38:27,600 --> 00:38:30,366
�l nunca pertenecer� aqu�.
T� s�.
354
00:38:30,660 --> 00:38:32,266
�Y Alistair Patton?
355
00:38:32,450 --> 00:38:35,265
El cari�o con el dinero, �no?
356
00:38:35,500 --> 00:38:37,065
�Cuanto me irritas!
357
00:38:37,315 --> 00:38:38,864
�De tal palo tal astilla!
358
00:38:39,010 --> 00:38:43,800
�Me importan un comino
los Pattons! - �Padre o hijo!
359
00:38:43,870 --> 00:38:45,062
�Ni a m�!
360
00:38:45,400 --> 00:38:49,462
Entonces,
�porqu� rayos discutimos?
361
00:39:06,010 --> 00:39:08,057
�Jim?
362
00:39:08,757 --> 00:39:09,557
Buenos d�as.
363
00:39:09,780 --> 00:39:11,456
�Te vas hoy?
364
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
No, todav�a no.
365
00:39:13,950 --> 00:39:16,050
Quiero investigar
los asuntos de un amigo.
366
00:39:16,350 --> 00:39:18,754
�Spur?
367
00:39:23,730 --> 00:39:24,752
Sabes...
368
00:39:25,070 --> 00:39:28,153
Te apuesto que todav�a esta
sonri�ndose desde all� arriba.
369
00:39:28,400 --> 00:39:29,250
�Por qu�?
370
00:39:29,500 --> 00:39:34,250
Todo el que anda excavando por aqu�,
de cierto modo es su heredero.
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,849
Pero eso no es jugar limpio.
372
00:39:37,200 --> 00:39:38,950
Hay algo peor.
373
00:39:39,220 --> 00:39:41,950
Veras, ninguno de estos
le trabaja a un jefe...
374
00:39:42,200 --> 00:39:45,448
y eso los ricos no lo aguantan.
375
00:39:45,630 --> 00:39:49,147
Bueno,
�que viva Arroyo Eureka!
376
00:39:54,870 --> 00:39:57,445
Disculpe.
377
00:40:07,950 --> 00:40:11,041
Vine a hablarte.
378
00:40:22,438 --> 00:40:24,838
Cuando te v�, no lo cre�.
379
00:40:25,110 --> 00:40:29,337
Como una pura ilusi�n.
380
00:40:30,000 --> 00:40:33,336
Quiero saber por que
te ausentaste tanto Jim.
381
00:40:33,390 --> 00:40:34,136
Ya te lo dije.
382
00:40:34,370 --> 00:40:36,134
Por nuestro futuro.
383
00:40:36,390 --> 00:40:40,034
�Porqu� acumular tantas
malditas cosas es tan importante?
384
00:40:40,400 --> 00:40:42,433
S� lo que �s no tenerlas.
385
00:40:42,790 --> 00:40:45,832
Y eso no lo quiero para t�.
386
00:40:53,290 --> 00:40:54,930
Las cosas cambian.
387
00:41:03,350 --> 00:41:05,827
�Hay alguien m�s?
388
00:41:07,050 --> 00:41:10,027
Quieren darme en matrimonio
a Alistair Patton.
389
00:41:10,300 --> 00:41:13,325
No voy a aceptarlo...
390
00:41:14,400 --> 00:41:17,924
Pero no puedo irme contigo
a las monta�as.
391
00:41:18,800 --> 00:41:20,924
�Porqu� no?
392
00:41:23,570 --> 00:41:26,122
Por mi padre.
393
00:41:26,500 --> 00:41:30,921
Le hago falta ahora
m�s que nunca.
394
00:41:36,770 --> 00:41:38,020
Y...
395
00:41:38,630 --> 00:41:42,318
Los Patton son la familia
m�s poderosa de esta comarca.
396
00:41:42,760 --> 00:41:45,817
Si nos unieramos,
lo arruinar�an.
397
00:41:46,140 --> 00:41:48,716
Y despues arruinar�an
a todos los de por aqu�.
398
00:41:48,940 --> 00:41:54,515
Tu propia gente te rechazar�a.
399
00:41:55,650 --> 00:41:57,814
Te responsabilizas de demasiado, Jess.
400
00:41:58,090 --> 00:41:59,514
No.
401
00:41:59,850 --> 00:42:03,413
Lo he pensado todo
much�simas veces.
402
00:42:04,870 --> 00:42:08,312
Acabar�a por separarnos, Jim.
403
00:43:06,920 --> 00:43:10,296
Querido Pap�:
He tenido que irme a ver a Jim.
404
00:43:10,550 --> 00:43:16,494
Por favor no te enojes conmigo.
Debo resolverlo a mi modo.
405
00:43:39,000 --> 00:43:41,488
�Vas a dejar que se vaya?
406
00:43:43,470 --> 00:43:46,287
�Permites que
te pregunte porqu�?
407
00:43:46,990 --> 00:43:48,586
Por muchas razones.
408
00:43:48,860 --> 00:43:49,486
�Oh, en verdad?
409
00:43:49,530 --> 00:43:52,585
As� es mejor para todos, Jim.
410
00:43:53,250 --> 00:43:54,885
�Para quienes, Jake?
411
00:43:55,190 --> 00:43:58,400
�Porqu� no admite que
para sus propios intereses?
412
00:43:58,600 --> 00:44:02,683
Y tambien para los motivos
interesados de Harrison.
413
00:44:03,000 --> 00:44:06,083
Siempre Jim,
ese siempre se supo cuidar muy bien.
414
00:44:06,550 --> 00:44:09,581
Dejalo todo tal y como est�.
415
00:44:17,300 --> 00:44:18,500
Abran sus horizontes.
416
00:44:18,710 --> 00:44:21,678
T�mese otra cerveza.
�T�mese dos!
417
00:45:26,770 --> 00:45:29,261
Jess, No voy a dejarte
ir as� como as�.
418
00:45:29,560 --> 00:45:31,160
Jim.
419
00:45:33,350 --> 00:45:36,159
No nos arruinemos la vida
complaciendo a los dem�s.
420
00:45:37,420 --> 00:45:38,959
Escucha.
421
00:45:39,350 --> 00:45:41,958
Has pensado en m�,
en tu padre, en todos.
422
00:45:42,930 --> 00:45:45,357
Muy bien...
423
00:45:45,640 --> 00:45:48,156
�Y en t� misma?
424
00:45:49,500 --> 00:45:51,655
�Qu� quieres t�?
425
00:45:57,754 --> 00:45:59,853
Te quiero a t�.
426
00:46:03,752 --> 00:46:06,851
Ustedes dos ya pueden
regresar al rancho.
427
00:46:12,220 --> 00:46:14,549
V�monos a casa, Jess.
428
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
Es demasiado tarde, Harrison.
429
00:46:17,210 --> 00:46:19,448
Hablemos sin rodeos.
430
00:46:19,730 --> 00:46:22,047
Jessica, �Vienes conmigo o no?
431
00:46:22,360 --> 00:46:24,547
Pap�, por favor, no hagas esto.
432
00:46:24,800 --> 00:46:28,746
No puedes quedarte con los dos,
esta vez no, Jess.
433
00:46:29,580 --> 00:46:32,545
O vienes conmigo ahora...
434
00:46:32,990 --> 00:46:34,344
o te quedas con �l.
435
00:46:34,520 --> 00:46:36,944
�No comprendes?
Los quiero a los dos.
436
00:46:37,235 --> 00:46:39,943
Soy yo o �l, Jess.
437
00:46:40,300 --> 00:46:43,942
No hay porqu� tener que elegir.
438
00:46:45,860 --> 00:46:47,941
Jess?
439
00:46:49,070 --> 00:46:51,640
Quiero quedarme con Jim.
440
00:46:54,090 --> 00:46:55,739
Muy bien.
441
00:46:57,385 --> 00:47:00,938
Pues,
quedate con �l, entonces.
442
00:47:02,180 --> 00:47:04,537
Eres igual a tu madre.
443
00:50:14,010 --> 00:50:16,188
Muy bien, Jack.
444
00:50:19,550 --> 00:50:22,187
�Est�s divirtiendote, querido?
445
00:50:29,100 --> 00:50:32,184
Pues, mira qui�n est� aqu�.
446
00:50:35,140 --> 00:50:38,382
Bien, aqu� est� de nuevo
ese maldito ricach�n.
447
00:50:38,910 --> 00:50:41,682
�Qu� te regal� papito
para navidad este a�o?
448
00:50:43,170 --> 00:50:46,581
El fuerte desprecio
hacia los imb�ciles.
449
00:50:50,680 --> 00:50:53,779
Un trago para todos
los de la barra.
450
00:50:54,880 --> 00:50:56,678
�Qu� deseas?
451
00:50:57,120 --> 00:50:58,178
�Qu� me ofreces?
452
00:50:58,440 --> 00:51:00,177
Todito.
453
00:51:00,890 --> 00:51:03,376
Voy a empezar con un ron...
454
00:51:03,623 --> 00:51:06,676
Y veremos a d�nde llegamos.
455
00:51:07,335 --> 00:51:08,277
Te extra��.
456
00:51:08,410 --> 00:51:09,200
�Donde has estado?
457
00:51:09,300 --> 00:51:11,074
No te preocupes por eso.
458
00:51:11,350 --> 00:51:15,373
S�lo concentrate
en lo que mejor haces.
459
00:51:26,110 --> 00:51:28,970
Hace tiempo que no te veo.
460
00:51:29,300 --> 00:51:31,369
M�s me vale comprar un trago.
461
00:51:31,720 --> 00:51:35,570
Tal vez te tengo algo que
te triplique ese rollo.
462
00:51:49,565 --> 00:51:53,763
Podemos contar en sacarles
60 potros a esas yeguas.
463
00:51:54,270 --> 00:51:56,963
Hay 8 buenas potranquitas.
464
00:52:11,630 --> 00:52:13,259
�Harry!
465
00:52:23,200 --> 00:52:24,560
Est�n buenos.
466
00:52:24,920 --> 00:52:26,150
Muy buenos.
467
00:52:26,370 --> 00:52:27,456
�Est�n en venta?
468
00:52:27,650 --> 00:52:28,350
30 or 40.
469
00:52:28,450 --> 00:52:30,654
La mayor�a es para cr�as.
470
00:52:30,930 --> 00:52:31,460
Miren.
471
00:52:31,570 --> 00:52:36,653
Mi trabajo es suplir grandes numeros
de caballos nuevos cada a�o.
472
00:52:36,990 --> 00:52:38,950
Por eso hago tratos con
gente como los Patton.
473
00:52:39,130 --> 00:52:41,250
Me garantizan un n�mero seguro.
474
00:52:41,450 --> 00:52:43,450
Entonces, �No te interezan
caballadas m�s peque�as?
475
00:52:43,520 --> 00:52:46,249
No valen la pena.
476
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Por buenos que �stos est�n.
477
00:52:48,620 --> 00:52:50,451
Espere.
478
00:52:50,700 --> 00:52:53,448
�Y si no hablamos
de caballadas peque�as?
479
00:52:53,720 --> 00:52:56,448
�Y si le garantizo 100 al a�o?
480
00:52:57,350 --> 00:53:00,847
Cada familia de por aqu�
le dar�a 6 al a�o...
481
00:53:01,170 --> 00:53:02,247
Tan buenos como estos.
482
00:53:02,520 --> 00:53:05,645
Busco calidad,
no los comunes y corrientes.
483
00:53:05,990 --> 00:53:07,944
Al monta�es
se le cr�a por calidad.
484
00:53:08,224 --> 00:53:10,445
No encontrar� mejores
caballos en ningun lado.
485
00:53:10,720 --> 00:53:11,310
Bien.
486
00:53:11,410 --> 00:53:14,905
Requerir�a cooperacion. Los
de aqu� son muy independientes.
487
00:53:15,105 --> 00:53:16,643
No necesita preocuparse.
488
00:53:16,930 --> 00:53:21,142
Jim sabe muy bien
c�mo convencer a la gente.
489
00:53:22,241 --> 00:53:23,541
Muy bien.
490
00:53:24,735 --> 00:53:26,640
Regresar� en una semana.
491
00:53:26,740 --> 00:53:29,640
Si me consigues suficientes,
hablaremos de contratos.
492
00:53:29,850 --> 00:53:31,939
Est� bien.
493
00:53:39,380 --> 00:53:40,436
Hey, �Ah�!
494
00:53:40,636 --> 00:53:42,336
Rodeenlos, �ah�!
495
00:53:43,840 --> 00:53:44,935
Cercalos ac� arriba.
496
00:53:45,145 --> 00:53:46,335
Detenlos.
497
00:53:46,560 --> 00:53:48,334
Est� bien.
498
00:53:49,180 --> 00:53:51,634
Dame ese caballo casta�o,
Charlie.
499
00:53:51,900 --> 00:53:53,633
Y, uh...
500
00:53:53,925 --> 00:53:56,732
con esa yegua alta
y baya basta.
501
00:53:57,045 --> 00:53:59,131
Ciertamente vas
por lo mejor.
502
00:53:59,410 --> 00:54:02,331
Eso es lo que le promet�.
503
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
Llevamelos para el nuevo corral.
504
00:54:04,351 --> 00:54:08,431
Te veo en una semana,
con el cheque.
505
00:54:09,890 --> 00:54:11,929
Hay 74 en total.
506
00:54:12,150 --> 00:54:13,228
Cierto.
507
00:54:13,650 --> 00:54:16,128
Ahora vamos a lo de Bryce.
508
00:54:32,623 --> 00:54:34,023
Vamos, mi amor.
509
00:54:34,450 --> 00:54:38,522
Si te duermes,
no podr� ni moverte.
510
00:54:40,951 --> 00:54:45,721
Nunca pens� que podr�a sentirme tan cansada
y tan contenta a la vez.
511
00:54:47,270 --> 00:54:50,319
Debes tomarlo con m�s calma.
512
00:54:50,900 --> 00:54:51,720
Sabes.
513
00:54:52,460 --> 00:54:55,618
Siempre me han juzgado
por quien soy.
514
00:54:56,260 --> 00:55:00,117
Aqu� lo que importa
es lo que soy.
515
00:55:01,750 --> 00:55:03,200
Para t� siempre ha sido as�.
516
00:55:03,480 --> 00:55:06,015
Y sabes lo bueno que es.
517
00:55:07,600 --> 00:55:09,614
Te lo has ganado.
518
00:55:11,290 --> 00:55:13,313
Me lo seguir� ganando.
519
00:55:43,270 --> 00:55:47,805
�Sab�as que Craig est� tratando
de venderle a Hawker m�s barato?
520
00:55:48,755 --> 00:55:51,503
�Le tienes miedo
a la competencia?
521
00:55:51,815 --> 00:55:53,200
Es un desgraciado.
522
00:55:53,500 --> 00:55:56,102
Los tiene a todos
comiendo de su mano.
523
00:55:56,485 --> 00:55:59,001
Esa es la primera vez
que le haces un elogio.
524
00:55:59,340 --> 00:56:01,601
Si elogio lo quieres llamar.
525
00:56:02,080 --> 00:56:06,400
�Quien quiere ser
rey de la chusma?
526
00:56:07,030 --> 00:56:08,960
Ya es hora de visitarlo.
527
00:56:09,060 --> 00:56:11,098
�Porqu�?
528
00:56:12,700 --> 00:56:15,198
Para asegurarle
que no bromeamos.
529
00:56:16,650 --> 00:56:20,697
La gente as� no debe estorbarle
el paso al progreso.
530
00:56:22,496 --> 00:56:24,895
�Le has hablado
a tu padre sobre esto?
531
00:56:25,085 --> 00:56:27,794
No tengo porque.
532
00:56:28,094 --> 00:56:31,193
El que calla, otorga.
533
00:56:31,500 --> 00:56:34,693
Todos buscamos
un poco de acci�n, �No?
534
00:56:36,190 --> 00:56:36,692
�S�!
535
00:56:36,900 --> 00:56:39,492
Esto es una tonteria y est� mal.
536
00:56:39,800 --> 00:56:42,691
Peor,
va a tener repercusiones.
537
00:56:43,650 --> 00:56:46,690
Preg�ntenle porqu� lo hace.
538
00:56:47,180 --> 00:56:48,570
Por Jessica Harrison.
539
00:56:48,940 --> 00:56:50,689
Calla,
Collins.
540
00:56:51,910 --> 00:56:54,488
Collins el cobarde.
541
00:56:56,170 --> 00:56:57,687
Gallina.
542
00:57:01,400 --> 00:57:02,600
Si as� lo quieres,
543
00:57:02,785 --> 00:57:04,785
Estoy listo.
544
00:57:07,370 --> 00:57:10,484
Ahorrar� mis fuerzas
para Craig.
545
00:57:20,281 --> 00:57:23,380
Nos veremos en el baile
de las quincea�eras.
546
00:57:26,050 --> 00:57:28,279
S�, se�or!
547
00:57:46,460 --> 00:57:48,474
�Qu� pasa?
548
00:57:48,674 --> 00:57:50,773
O� algo.
549
00:58:01,140 --> 00:58:02,670
Tranquil�cenlos.
550
00:58:13,912 --> 00:58:15,267
Aqu� no hay nada.
551
00:58:26,584 --> 00:58:28,164
Qu� gracioso.
552
00:58:29,565 --> 00:58:31,563
Bien, vamonos.
553
00:59:19,130 --> 00:59:22,250
Hemos perdido
dos horas de luz.
554
00:59:34,200 --> 00:59:36,047
�Te contaron lo de anoche?
555
00:59:36,157 --> 00:59:37,246
No.
556
00:59:37,880 --> 00:59:41,446
Alistair Patton y sus amigos
se toparon con tu gara��n.
557
00:59:43,835 --> 00:59:45,444
Oh, �y...?
558
00:59:46,250 --> 00:59:48,844
El joven McKay qued� muerto.
559
00:59:53,984 --> 00:59:56,442
Queremos hablar contigo s�lo, Jim.
560
00:59:57,220 --> 00:59:59,941
Los dos oiremos
lo que tengas que decir.
561
01:00:00,141 --> 01:00:02,340
Te advirtieron qu� podr�a pasar.
562
01:00:02,541 --> 01:00:03,840
�Qu�?
563
01:00:03,940 --> 01:00:06,200
Por traerla aqu�.
564
01:00:06,400 --> 01:00:09,138
La muerte de McKay
es un resultado.
565
01:00:09,450 --> 01:00:11,538
�Porqu� piensas eso?
566
01:00:11,670 --> 01:00:13,737
Ten�a que pasar.
567
01:00:14,050 --> 01:00:18,000
Es todo lo que les faltaba a
esos ricachones como pretexto.
568
01:00:18,261 --> 01:00:20,735
�Y la �nica culpable es Jessica?
569
01:00:21,100 --> 01:00:24,135
Eso no es as�, Jake,
y t� lo sabes.
570
01:00:24,435 --> 01:00:27,334
Tenemos que tener cuidado
por nuestras familias.
571
01:00:28,215 --> 01:00:30,933
�Que regrese a donde debe!
572
01:00:31,665 --> 01:00:34,132
�Nos quedamos aqu�!
573
01:00:35,480 --> 01:00:37,000
Bien, es t� problema,
574
01:00:37,370 --> 01:00:39,331
y lo arreglar�s t� s�lo.
575
01:00:39,660 --> 01:00:42,730
Y m�taras a ese gara��n...
576
01:00:43,987 --> 01:00:46,429
o lo har� yo.
577
01:01:15,022 --> 01:01:17,621
Me ca�a bien Jim McKay.
578
01:01:19,040 --> 01:01:19,780
Era tan alegre...
579
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
No, Jess.
580
01:01:24,120 --> 01:01:26,219
Y ahora muerto.
581
01:01:30,204 --> 01:01:32,117
No debes culparte.
582
01:01:33,137 --> 01:01:34,617
�No lo vez?
583
01:01:35,060 --> 01:01:38,116
Result� exactamente
como yo lo dije.
584
01:01:38,450 --> 01:01:39,716
No.
585
01:01:42,860 --> 01:01:45,214
No tiene nada que ver
con nosotros.
586
01:01:46,150 --> 01:01:48,913
Tomaron sus propias decisiones.
587
01:01:49,200 --> 01:01:53,913
Ya deja de decirme que no somos
responsables de nuestros actos.
588
01:01:54,660 --> 01:01:57,000
Si no me hubieras detenido,
esto no habr�a pasado.
589
01:01:57,070 --> 01:01:58,812
Jessica
590
01:02:19,260 --> 01:02:22,805
Regreso dentro de un rato.
591
01:05:02,864 --> 01:05:05,064
�Quieres ganarte alg�n dinero?
592
01:05:05,300 --> 01:05:06,563
Depende.
593
01:05:07,203 --> 01:05:09,463
100 caballos.
594
01:05:09,857 --> 01:05:11,062
Ser�n tuyos...
595
01:05:11,700 --> 01:05:14,261
Cuando crucen la frontera.
596
01:05:14,700 --> 01:05:16,561
Valdr�n una fortuna.
597
01:05:17,060 --> 01:05:19,160
�Est�s vengandote de alguien?
598
01:05:20,200 --> 01:05:21,559
�Acaso te importa?
599
01:05:21,560 --> 01:05:22,160
S�.
600
01:05:22,224 --> 01:05:24,159
Prefiero los negocios a secas.
601
01:05:24,409 --> 01:05:27,458
Si empezamos enseguida,
no fallaremos.
602
01:05:28,640 --> 01:05:31,157
Tenemos que dar
algo a los muchachos.
603
01:05:31,313 --> 01:05:32,203
Mentira.
604
01:05:32,380 --> 01:05:34,956
Se les compra con una cerveza.
605
01:05:35,980 --> 01:05:38,555
Pero,... para demostrarte...
606
01:05:51,472 --> 01:05:53,151
Hecho.
607
01:06:00,670 --> 01:06:02,149
�A que distancia?
608
01:06:02,249 --> 01:06:03,949
A unos 10 minutos.
609
01:06:16,446 --> 01:06:17,645
�Jess?
610
01:06:18,410 --> 01:06:19,945
No est� aqu�,
amigo.
611
01:06:20,569 --> 01:06:21,744
�Donde est�?
612
01:06:21,980 --> 01:06:23,050
No lo se.
613
01:06:23,235 --> 01:06:25,643
Cuando llegu�,
la caba�a estaba vacia.
614
01:06:29,655 --> 01:06:30,842
�A donde vas?
615
01:06:30,942 --> 01:06:32,342
A encontrarla.
616
01:06:32,442 --> 01:06:33,741
�Donde?
617
01:06:35,720 --> 01:06:37,440
En el valle, eso creo.
618
01:06:38,375 --> 01:06:39,341
Amigo.
619
01:06:39,440 --> 01:06:42,139
En caso de que regesara,
�Podrias quedarte aqu� un rato?
620
01:06:42,485 --> 01:06:43,639
Seguro.
621
01:06:44,410 --> 01:06:46,638
Gracias. Nos vemos.
622
01:07:11,232 --> 01:07:12,831
Tiene que ayudarme, Harrison.
623
01:07:13,031 --> 01:07:15,830
�Porqu� no acude a la polic�a?
Patton.
624
01:07:16,020 --> 01:07:17,230
Para eso est�n.
625
01:07:17,500 --> 01:07:20,429
No quiero a la polic�a
mezclada en esto.
626
01:07:20,790 --> 01:07:24,328
Usted conoce estas monta�as.
627
01:07:25,510 --> 01:07:28,028
Quiero que me traiga a Alistair.
628
01:07:28,540 --> 01:07:33,027
Quiere que evite
que haga una estupidez.
629
01:07:33,470 --> 01:07:35,126
Traigame a Alistair,...
630
01:07:35,226 --> 01:07:38,325
y se le aprobar�
el prestamo enseguida.
631
01:07:40,075 --> 01:07:43,824
�Porqu� toda conversaci�n
con usted cae en el dinero?
632
01:07:44,511 --> 01:07:48,223
Esto no habr�a pasado
si hubiera controlado a su hija.
633
01:07:48,722 --> 01:07:52,921
No es Jessica la que anda alborotando
todo como ni�o malcriado.
634
01:07:53,221 --> 01:07:57,221
Su hija es responsable del
estado mental de Alistair.
635
01:07:58,040 --> 01:08:02,119
Le minti�, lo sonsac�.
Se hizo la coqueta.
636
01:08:07,583 --> 01:08:10,517
Sabe, es un hombre
muy afortunado Patton.
637
01:08:10,717 --> 01:08:15,515
En otro lugar no hace mucho,
ya estar�a muerto.
638
01:08:17,090 --> 01:08:22,115
Pero le tendr� paciencia por las
preocupaciones que su hijo la ha dado.
639
01:08:27,709 --> 01:08:30,612
Mi hija ha sido la �nica
persona honesta en todo esto.
640
01:08:33,830 --> 01:08:37,410
Tratamos de sacarle
el mayor provecho.
641
01:08:38,210 --> 01:08:41,609
Ya le he tolerado
bastante Sr. Patton.
642
01:08:43,870 --> 01:08:45,908
Aqu� est� la petici�n
del prestamo...
643
01:08:48,840 --> 01:08:50,607
Y aqu� est� la puerta.
644
01:08:55,400 --> 01:08:57,405
No piense m�s en el banco.
645
01:09:04,603 --> 01:09:07,602
Es una historia
completamente diferente.
646
01:09:21,091 --> 01:09:22,899
Tiene que ser amor.
647
01:09:23,660 --> 01:09:26,698
No pude alejarme m�s all�
de Arrollo Eureka.
648
01:09:48,412 --> 01:09:50,592
�Busquen un medico!
649
01:09:58,807 --> 01:10:00,089
�Seb!
650
01:10:01,319 --> 01:10:02,100
�Est�s bien?
651
01:10:02,267 --> 01:10:05,788
Nada que no remedien
el pelo de caballo y la resina.
652
01:10:06,218 --> 01:10:07,487
�Qu� pas�?
653
01:10:07,950 --> 01:10:10,487
Te robaron los caballos.
654
01:10:10,970 --> 01:10:12,486
Me atropellaron.
655
01:10:12,780 --> 01:10:13,985
�Quien?
656
01:10:14,285 --> 01:10:16,185
Reconoc� a Alistair Patton.
657
01:10:16,285 --> 01:10:17,985
Hay un buen n�mero de ellos.
658
01:10:18,184 --> 01:10:20,184
�Llevenlo adentro!
659
01:10:30,214 --> 01:10:32,281
�Es hora de pelear con ellos?
660
01:10:32,675 --> 01:10:33,980
Estamos parejos.
661
01:10:34,180 --> 01:10:36,480
Uno de ellos por
uno de nosotros.
662
01:10:36,680 --> 01:10:38,079
�Es tu propio hijo!
663
01:10:38,379 --> 01:10:41,479
Hablo por todas las mujeres
y nuestros hijos.
664
01:10:41,679 --> 01:10:42,878
Oh, no!
665
01:11:00,831 --> 01:11:02,573
No puede dejarlo ir s�lo.
666
01:11:23,468 --> 01:11:24,968
Vamos, Den.
667
01:11:26,438 --> 01:11:28,467
Me haces falta para esto.
668
01:11:41,563 --> 01:11:44,063
Listo.
Vamos, Den.
669
01:12:08,087 --> 01:12:10,456
Diles que vayan m�s despacio.
670
01:12:10,780 --> 01:12:13,555
Aqu� no nos molestar� nadie.
671
01:12:25,252 --> 01:12:26,952
�Vamos!
672
01:12:59,944 --> 01:13:01,543
�Sube!
673
01:13:07,842 --> 01:13:08,941
�Vamos!
674
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
�Eso es!
675
01:13:24,348 --> 01:13:25,737
Ese es Craig.
676
01:13:27,470 --> 01:13:30,036
Se creyo demasiado listo.
677
01:13:31,370 --> 01:13:33,435
No hay modo de bajar.
678
01:13:34,000 --> 01:13:35,835
No se te olvide qui�n es.
679
01:15:00,175 --> 01:15:01,913
Lo mataste.
680
01:15:02,563 --> 01:15:03,813
Tal vez.
681
01:15:04,412 --> 01:15:06,112
Voy a cerciorarme.
682
01:15:06,400 --> 01:15:07,611
�No te preocupes!
683
01:15:08,000 --> 01:15:10,211
�Vamonos de aqu�!
684
01:16:18,393 --> 01:16:20,493
Oh, no.
685
01:16:24,716 --> 01:16:26,091
No t� no.
686
01:16:33,634 --> 01:16:36,389
�Pero que he hecho?
687
01:17:03,172 --> 01:17:05,482
Cu�nto lo siento...
688
01:17:08,930 --> 01:17:11,480
Mi pobre y viejo amigo.
689
01:18:32,588 --> 01:18:34,359
�Vete! �Anda!
690
01:18:36,159 --> 01:18:37,958
�Atras!
691
01:19:05,300 --> 01:19:07,051
Espera un momento, Amigote.
692
01:19:08,980 --> 01:19:10,250
Esperate.
693
01:19:13,440 --> 01:19:16,149
S�, t� me conoces, �No?
694
01:19:18,656 --> 01:19:19,848
Ahora...
695
01:19:20,888 --> 01:19:23,247
Necesito tu ayuda.
696
01:19:23,987 --> 01:19:25,846
Eso es.
697
01:19:26,350 --> 01:19:28,845
No voy a hacerte da�o.
698
01:19:29,200 --> 01:19:31,445
Tranquilo.
699
01:19:31,545 --> 01:19:33,444
Eso es.
700
01:19:38,103 --> 01:19:40,642
Voy a ponerte la mano encima.
701
01:19:43,992 --> 01:19:46,441
Vamos, mi viejito salvaje.
702
01:19:51,510 --> 01:19:52,639
Muy bien.
703
01:19:54,439 --> 01:19:56,338
Buen chico.
704
01:20:13,574 --> 01:20:15,834
Mira lo que tengo para t�.
705
01:20:16,044 --> 01:20:18,233
Miralo.
706
01:20:18,740 --> 01:20:19,870
Echale una miradita.
707
01:20:20,000 --> 01:20:21,332
Vamos.
708
01:20:21,670 --> 01:20:23,931
Est� bien.
709
01:20:38,765 --> 01:20:41,027
�Tranquilo! �Tranquilo!
710
01:20:41,460 --> 01:20:42,727
Ahora tranquilo.
711
01:20:43,300 --> 01:20:44,926
Tranquilo.
712
01:20:45,710 --> 01:20:47,425
S�lo quieto.
713
01:20:48,425 --> 01:20:49,925
Muy bien.
714
01:21:23,500 --> 01:21:26,216
�Regresa aqu�, t�!
715
01:23:34,034 --> 01:23:36,083
Tranquilo, chico, c�lmate.
716
01:23:57,928 --> 01:23:58,677
Bueno, �Vamos!
717
01:23:58,777 --> 01:24:00,677
�Vamos!
718
01:24:46,215 --> 01:24:47,765
�Eso es!
719
01:24:58,112 --> 01:24:59,562
Listo.
720
01:25:02,060 --> 01:25:04,061
Vamos.
Apresurense.
721
01:25:21,656 --> 01:25:23,356
�Los tenemos!
722
01:26:08,105 --> 01:26:09,544
�Nos estan persiguiendo!
723
01:26:12,850 --> 01:26:14,043
�Ah� est�n!
724
01:26:14,263 --> 01:26:15,543
�Vamos!
�Vamos!
725
01:26:22,087 --> 01:26:23,541
�Vamos!
�Vamos!
726
01:27:56,770 --> 01:27:58,117
�Rio abajo!
727
01:28:08,975 --> 01:28:10,313
�Listo!
�Separ�monos!
728
01:28:10,513 --> 01:28:14,013
Vamos a cerrarles el paso.
729
01:28:55,872 --> 01:28:58,801
�Larguemonos de aqu�!
730
01:29:01,370 --> 01:29:03,100
�Rodeenlos!
731
01:29:05,170 --> 01:29:06,199
�Detenganlos ah�!
732
01:29:07,000 --> 01:29:08,499
�Patton!
�Patton!
733
01:29:09,403 --> 01:29:10,698
�Mira!
734
01:32:37,606 --> 01:32:40,045
Est� bien.
Est� bien.
735
01:33:49,118 --> 01:33:51,227
Eres el mejor, viejo.
736
01:33:53,710 --> 01:33:55,526
Debes ser libre.
737
01:34:07,163 --> 01:34:08,923
Anda, pues.
738
01:34:45,841 --> 01:34:48,313
Ya todo pas�,
Jess.
739
01:34:57,891 --> 01:34:59,210
Gracias a Dios.
740
01:35:03,600 --> 01:35:05,309
Cuanto te extra��, Jess.
741
01:35:05,827 --> 01:35:07,808
Y yo te extra�� a t�.
742
01:35:08,867 --> 01:35:10,307
Estaba equivocado...
743
01:35:12,007 --> 01:35:13,507
y fu� un imb�cil.
744
01:35:16,010 --> 01:35:17,306
Lo siento.
745
01:35:18,906 --> 01:35:21,505
Jamas te hab�a o�do disculparte.
746
01:35:22,264 --> 01:35:23,104
Pero ya est�s aqu�.
747
01:35:23,254 --> 01:35:24,304
Ambos est�n aqu�.
748
01:35:24,554 --> 01:35:26,803
Y no importa nada m�s.
749
01:36:13,190 --> 01:36:14,900
FIN
750
01:36:15,305 --> 01:36:21,311
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
50356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
