Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Son caballos salvajes, Pap�?

No, no son selvajes.

Alguien se moles� mucho en conseguir ese bando.

Pero no los hay mejores.

Son como �l. - Jim Craig.

- �Del rio nevado?

El mismo...

Legisimos de su casa.

Se lo cuido.

Gracias, Hijo.

Ibas muy de prisa, Jim.

�Vas a regresar para siempre?

S�. Me he ausentado mucho.

Supongo que s�.

Pero te extra�aremos por aqu�.

Gracias, compadre.

Bien, ya tengo mi caballada.

Y no tan mala.

Los mejores que he visto...

Por miles de leguas.

Piensas criarlos?

Con el tiempo.

Veras.

Antes de irme,...

solt� de nuevo a ese gara�on salvaje.

Dejar� que se junte con las yeguas.

Grandes proyectos.

H�game el favor, compadre.

�Fue Denny el que dej� atr�s a ese gra�on, Sr. Craig?

- Llamame Jim. - S�, el mismo.

Creo que se merece un descanso.

�Recuerdas al viejo Harrison? Ten�a una hija, �No?

Jessica.

Cierto. Cierto.

Supongo que es raz�n suficiente...

para regresar s�lo.

Ha ha ha ha!

- Ha ha ha! - Ha ha ha!

"EL INDOMABLE" EL REGRESO AL RIO NEVADO

�Qu� persigues, Seb?

�Conejos... o algo m�s grande?

Depende.

Vine a ver...

si todo est� bien en la caba�a.

Gracias.

�Porqu� el rifle?

Por proteccion.

Alguna cosas estan pasando.

�Qu� pasa?

Animales asustados.

Deben pensar que esquivamos a la policia.

�Por robar ganado? En absoluto.

No m�s de lo normal.

S�lo el que te comes.

Cierto.

As� es la costumbre.

Esos se�ores por fin se dieron cuenta del buen pasto de ac�. Y lo quieren.

Nos entregaron peticiones legales.

�Documentos legales?

No s�. Ya me los pas� por donde deb�a.

Ha ha ha!

Alguien le dispar� a tu gara�on.

�Que?

S�, pero est� bien.

- �Quien fue? - No sabemos.

No m�s falta un caballo...

y ya lo culpan a �l.

Pues podr�a ser cualquiera.

Y no est� muy domesticado, �No?

- �Te quedar�s por un tiempo?

- Para siempre, Seb.

S�lo una cosa m�s por hacer.

Espero que todo...

te salga bien.

Bien, vamos a prender fuego.

Que bueno tenerte en casa.

Simmons!

Jessica...

Mr. Simmons dime.

Conque de nuevo montando a ese potro.

Le pago a un jockey para hacerlo.

Ya lo s�, pero yo lo hago en menos tiempo.

�Es verdad?

�Donde est� el jockey...

que me pediste contratar? Simmons.

Tratando de perder peso.

Conque se ceba de mi ganado...

Y luego le pago para que aligere el f�sico.

Escuchame...

Quiero que ese potro vuele este fin de semana. �Que vuele!

Este campo de carreras es mio

y me propongo ganar la carrera.

Eso es todo.

Ponme a ese jockey como nuevo.

Que maldito tiempo.

Ahh... viejo y frio, Jess.

Viejo y frio.

Ponte algo m�s femenino para el almuerzo.

Tenemos invitados.

�Quien?

Patton.

El Sr. Patton.

Ya entiendo.

Balances y tasas de interes...

son siempre un tema fascinante.

Tambi�n vendr� su hijo.

Que bien. Te aseguro que Alistair alegra la fiesta.

Cuando seas la due�a...

me agradeceras haberte tenido presente en estas reuniones.

�Yo? �Al cuidado de esto?

Yo cre�a que con solo dejarme ver la enagua...

ya atrapaba a un marido y hacia que se creyera jefe.

S�, como yo me creo jefe?

Escucha Jess, ponte algo bonito.

Para progresar necesitamos al Sr. Patton...

y sus prestamos.

Buenos d�as, Denny.

Y t�, viejo amigo, descansa.

Es hora de esnse�arles algo a estos nenes. Una cosa o dos, eh?

Que buena concurrencia, Harrison. Le honra.

Gracias, Patton.

Conversaba con las otras familias.

Muy impresionante. Deber�amos reunirnos m�s.

Eso merece un brindis.

- Se lo sirvo. - Yo mismo me sirvo el maldito --

Por favor, la copa del sa�or Patton.

Sabes. En cuanto el banco decida respaldarlo...

una pura formalidad para mis directores...

podr� hacer lo que quiera.

As� espero.

Y atenci�n...

Que si nos uniera m�s que las hipotecas...

yo dir�a que todo es posible.

Una muy interesante oferta, Patton.

pero, depende de Jessica.

Por supuesto.

Oh, Disculpe.

Colonel Hawker.

Deseo presentarle a alguien.

Harrison, el Colonel Hawker, del Ej�rcito Indio.

Encantado.

El gusto es m�o.

El Colonel Hawker viene de la India todos los a�os a comprar...

los mejores caballos para la caballer�a.

Los de �l, claro est�.

Van a gustarle los de este a�o.

Aun con mala temporada tendr� 500.

Los nuevos estan fuertes.

Disculpenme.

Usted, Ocupese de los se�ores.

Un hombre interesante.

�Ha estado aqu� por mucho tiempo?

20 a�os, m�s o menos.

No se mucho de �l.

Un yanqui.

Hizo fortuna con unas minas de oro.

No exactamente un hiatorial de alta clase.

No como nosotros, �verdad?

No faltaba m�s.

Los suyos vienen de los Percys de la frontera escosesa, �No?

As� es.

Los m�os eran los Monraths.

Cierto.

Si.

Y los m�os ahorcaban a los suyos por robarse el ganado.

Este, Sr. Simmons, es el problema.

Jessica.

�Quieres que el caballo gane?

Que se ocupe el yockey.

Sr. Simons.

�Donde est� ese gordo esta ma�ana?

Tom� una medicina y se fue al --

Regresar� enseguida.

Y all� deber�a quedarse, para lo que vale --

Ah, Srita. Harrison.

Sr. Patton, hola.

Disculpe.

Una chica encantadora.

Un poco testaruda.

De las m�s bravas potranquitas se sacan las mejores yeguas.

Sr. Harrison. Pap�.

Venga, Harrison.

Esto va a ser digno de verse.

Se�oras y se�ores...

El Campeon del regimiento, el Teniente Patton, har� muestra...

de la "carrera de Armas".

�Eso es!

Cuanto lo siento.

No importa. No me salpic�.

Supongo que buscaba la caballeriza.

No. A Jessica Harrison. �La ha visto?

Buen, s�, pero...

�Quien la busca?

Mont� muy bien.

Me llamo Jim Craig.

�Del que tanto hablan?

Podr�a ser.

Tuvo suerte ese d�a, Craig.

La mayor�a eran viejos vaqueros, �No?

Se invit� a todos.

Aqu� esta fuera de su ambiente.

Sir.

Sr. Collins.

Buenas tardes, Sr. Patton.

Harry Hawker.

Jim Craig.

�Le puedo hablar un momento, Jim?

Me impresion� su caballo.

Vine a verlo de cerca.

Es de buena raza, inteligente.

�S�lo tiene este?

No. Tengo como 100 m�s.

�En serio?

Podr�a disculparme, �Harry?

Ha sido un placer conocerlo.

Igualmente.

�Donde est� "Nube de Verano"?

Ya lo sacaron.

�Un poco nervioso? Mal ag�ero.

Eso no me preocupa.

Mi monta�esita lo va a dejar atr�s.

Es f�cil decirlo, Patton.

Le apuesto 100 libras esterlinas.

500.

De acuerdo.

�Vamos!

�Qu� diablos hace ese maldito jockey?

�Los alcanza! �Anda!

�Vamos!

�Vamos!

�Perdio!

Gracias, Patton.

Qu� buen caballo.

S�, lo s�. Yo lo dom�.

�Que diablos hac�as? �Podias haber muerto!

El jockey no estaba.

Y t� estabas disponible.

Simmons!

�Donde est� ese maldito jockey?

Aqu� est�, Sr Harrison.

Alguien me enserr� en la letrina.

Simmons...

�Queda despedido!

�Despedidos! �Los dos!

Perfecto.

Trabajar para ustedes fue un suplicio.

Regresa a casa y cambiate de ropa... �Ahora mismo!

Jess...

Felicitaciones.

Gracias.

Hola, Jess.

Bueno, Craig...

Cuanto tiempo hace.

Buenos dias, Sr. Harrison.

No recuerdo haberte invitado.

No. Vine a ver a Jessica.

Podr�a volver ma�ana.

Bueno, no te queremos aqu�, Craig...

Hoy, ma�ana,... Cuando sea.

Cuanto lo siento.

Digame. �Jessica piensa lo mismo?

- No discuto con vagabundos. - Pap�.

Por favor.

Ven conmigo, Jess.

Jessie...

S� que ha pasado mucho tiempo.

Pero he asegurado nuestro futuro.

Me has extra�ado.

Cuanto me alegro.

Jess.

Jessica.

S� que los tipos de campo son torpes, pero esto es incre�ble.

No se quien seas pero esto no te importa.

As� que, callate.

Has estado ausente por mucho tiempo.

No sabes a quien le toca qu�.

Cambiate de ropas, Jess.

Vete de aqu�...

Ahora mismo.

Hay mejores modos de convencer.

A ese le llamarias t� un prisionero vivo.

Fue m�s que una fanfarroner�a.

Fue a despreciar nuestros valores sociales.

Tenemos que deshacernos de esa gentuza...

y conseguir esos pastos para los habitantes del valle.

Es fac�l decirlo que hacerlo.

No est� tan seguro.

Presentar� un estatuto ante la c�mara.

Dados nuestros tratos, Seguro que..., �puedo contar con usted?

O sea, si no lo apoyo.

Habr� problemas con su banco. �No es as�, Patton?

Un poco rudo, amigo m�o...

pero entiende muy bien.

�Dios mio, Blimey! �Usted har�a blasfemar a un santo!

�No hay santos por aqu� Padre!

De otro modo, multiplicar�a el dinero como panes y peces.

Pecadores desgraciados.

Cuando esto termine...

y vengan a confesarse...

pasar�n de la risa a las lagrimas.

�Y para entonces estaremos demasiado viejos para pecar!

Les dar� a elegir.

O cada uno a su quehacer o...

a contribuir a las obras divinas con trabajo o con dinero.

Usted no es de por aqu�.

He estado lejos.

Sol�a haber s�lo una peque�a mina.

S�, un tal Spur se pas� la vida explot�ndola.

Despu�s de morir lo encontraron, a 15 metros del socavon.

�Qu� encontraron?

El filon principal, a 300 metros de profundidad.

L�stima que no cabaran tan profundo en sus bolsillos.

Jim!

Buenos d�as, Seb.

Te buscaba. Te invito una cerveza.

Buenos d�as, Sra. Darcy.

Hola, Sebastian.

Le presento a Jim Craig.

Hola Jim.

Hola.

No te fu� muy bien en el valle.

No esperaba un recibimiento de reyes.

Con Harrison, m�s bien corrida de toros.

Sabemos que nos quieren correr de las monta�as.

�Y qu� piensan hacer los muchachos?

Nada.

Perro que no pisas, no te muerde.

�Qu� podemos hacer?

Me alegra de que est�s tocando el piano otra vez.

Hace ya tanto.

�No podr�as tocar otra cancioncita?

No es una cancioncita, sino una sonata.

�Lo que sea, maldici�n!

Morir de amor por ese vagabundo. �Qu� p�rdida de tiempo!

- Jim no es un vagabundo. - Y t�, �c�mo lo llamar�as?

Se esfuma en las monta�as por meses.

Nadie lo ve. Nadie sabe de �l.

Lo que sea, no va a regresar, Jess.

Pens� que lo hab�as aceptado.

Hace d�as que no sales de casa.

Todos preguntan por t�.

Pens� que me quer�as aqu�,...

Como un adorno, esperando a los novios.

Uno pas� por aqu�... Alistair Patton...

Y ya no s� c�mo disculparte.

Dile que no quiero verlo.

Bien, pues perfecto.

Ambos trataron a Jim groseramente.

�No hablemos de eso! �Estoy harto de Jim Craig!

�Bien, pero yo no!

Craig no pertenece aqu�, Jess.

�l nunca pertenecer� aqu�. T� s�.

�Y Alistair Patton?

El cari�o con el dinero, �no?

�Cuanto me irritas!

�De tal palo tal astilla!

�Me importan un comino los Pattons! - �Padre o hijo!

�Ni a m�!

Entonces, �porqu� rayos discutimos?

�Jim?

Buenos d�as.

�Te vas hoy?

No, todav�a no.

Quiero investigar los asuntos de un amigo.

�Spur?

Sabes...

Te apuesto que todav�a esta sonri�ndose desde all� arriba.

�Por qu�?

Todo el que anda excavando por aqu�, de cierto modo es su heredero.

Pero eso no es jugar limpio.

Hay algo peor.

Veras, ninguno de estos le trabaja a un jefe...

y eso los ricos no lo aguantan.

Bueno, �que viva Arroyo Eureka!

Disculpe.

Vine a hablarte.

Cuando te v�, no lo cre�.

Como una pura ilusi�n.

Quiero saber por que te ausentaste tanto Jim.

Ya te lo dije.

Por nuestro futuro.

�Porqu� acumular tantas malditas cosas es tan importante?

S� lo que �s no tenerlas.

Y eso no lo quiero para t�.

Las cosas cambian.

�Hay alguien m�s?

Quieren darme en matrimonio a Alistair Patton.

No voy a aceptarlo...

Pero no puedo irme contigo a las monta�as.

�Porqu� no?

Por mi padre.

Le hago falta ahora m�s que nunca.

Y...

Los Patton son la familia m�s poderosa de esta comarca.

Si nos unieramos, lo arruinar�an.

Y despues arruinar�an a todos los de por aqu�.

Tu propia gente te rechazar�a.

Te responsabilizas de demasiado, Jess.

No.

Lo he pensado todo much�simas veces.

Acabar�a por separarnos, Jim.

Querido Pap�: He tenido que irme a ver a Jim.

Por favor no te enojes conmigo. Debo resolverlo a mi modo.

�Vas a dejar que se vaya?

�Permites que te pregunte porqu�?

Por muchas razones.

�Oh, en verdad?

As� es mejor para todos, Jim.

�Para quienes, Jake?

�Porqu� no admite que para sus propios intereses?

Y tambien para los motivos interesados de Harrison.

Siempre Jim, ese siempre se supo cuidar muy bien.

Dejalo todo tal y como est�.

Abran sus horizontes.

T�mese otra cerveza. �T�mese dos!

Jess, No voy a dejarte ir as� como as�.

Jim.

No nos arruinemos la vida complaciendo a los dem�s.

Escucha.

Has pensado en m�, en tu padre, en todos.

Muy bien...

�Y en t� misma?

�Qu� quieres t�?

Te quiero a t�.

Ustedes dos ya pueden regresar al rancho.

V�monos a casa, Jess.

Es demasiado tarde, Harrison.

Hablemos sin rodeos.

Jessica, �Vienes conmigo o no?

Pap�, por favor, no hagas esto.

No puedes quedarte con los dos, esta vez no, Jess.

O vienes conmigo ahora...

o te quedas con �l.

�No comprendes? Los quiero a los dos.

Soy yo o �l, Jess.

No hay porqu� tener que elegir.

Jess?

Quiero quedarme con Jim.

Muy bien.

Pues, quedate con �l, entonces.

Eres igual a tu madre.

Muy bien, Jack.

�Est�s divirtiendote, querido?

Pues, mira qui�n est� aqu�.

Bien, aqu� est� de nuevo ese maldito ricach�n.

�Qu� te regal� papito para navidad este a�o?

El fuerte desprecio hacia los imb�ciles.

Un trago para todos los de la barra.

�Qu� deseas?

�Qu� me ofreces?

Todito.

Voy a empezar con un ron...

Y veremos a d�nde llegamos.

Te extra��.

�Donde has estado?

No te preocupes por eso.

S�lo concentrate en lo que mejor haces.

Hace tiempo que no te veo.

M�s me vale comprar un trago.

Tal vez te tengo algo que te triplique ese rollo.

Podemos contar en sacarles 60 potros a esas yeguas.

Hay 8 buenas potranquitas.

�Harry!

Est�n buenos.

Muy buenos.

�Est�n en venta?

30 or 40.

La mayor�a es para cr�as.

Miren.

Mi trabajo es suplir grandes numeros de caballos nuevos cada a�o.

Por eso hago tratos con gente como los Patton.

Me garantizan un n�mero seguro.

Entonces, �No te interezan caballadas m�s peque�as?

No valen la pena.

Por buenos que �stos est�n.

Espere.

�Y si no hablamos de caballadas peque�as?

�Y si le garantizo 100 al a�o?

Cada familia de por aqu� le dar�a 6 al a�o...

Tan buenos como estos.

Busco calidad, no los comunes y corrientes.

Al monta�es se le cr�a por calidad.

No encontrar� mejores caballos en ningun lado.

Bien.

Requerir�a cooperacion. Los de aqu� son muy independientes.

No necesita preocuparse.

Jim sabe muy bien c�mo convencer a la gente.

Muy bien.

Regresar� en una semana.

Si me consigues suficientes, hablaremos de contratos.

Est� bien.

Hey, �Ah�!

Rodeenlos, �ah�!

Cercalos ac� arriba.

Detenlos.

Est� bien.

Dame ese caballo casta�o, Charlie.

Y, uh...

con esa yegua alta y baya basta.

Ciertamente vas por lo mejor.

Eso es lo que le promet�.

Llevamelos para el nuevo corral.

Te veo en una semana, con el cheque.

Hay 74 en total.

Cierto.

Ahora vamos a lo de Bryce.

Vamos, mi amor.

Si te duermes, no podr� ni moverte.

Nunca pens� que podr�a sentirme tan cansada y tan contenta a la vez.

Debes tomarlo con m�s calma.

Sabes.

Siempre me han juzgado por quien soy.

Aqu� lo que importa es lo que soy.

Para t� siempre ha sido as�.

Y sabes lo bueno que es.

Te lo has ganado.

Me lo seguir� ganando.

�Sab�as que Craig est� tratando de venderle a Hawker m�s barato?

�Le tienes miedo a la competencia?

Es un desgraciado.

Los tiene a todos comiendo de su mano.

Esa es la primera vez que le haces un elogio.

Si elogio lo quieres llamar.

�Quien quiere ser rey de la chusma?

Ya es hora de visitarlo.

�Porqu�?

Para asegurarle que no bromeamos.

La gente as� no debe estorbarle el paso al progreso.

�Le has hablado a tu padre sobre esto?

No tengo porque.

El que calla, otorga.

Todos buscamos un poco de acci�n, �No?

�S�!

Esto es una tonteria y est� mal.

Peor, va a tener repercusiones.

Preg�ntenle porqu� lo hace.

Por Jessica Harrison.

Calla, Collins.

Collins el cobarde.

Gallina.

Si as� lo quieres,

Estoy listo.

Ahorrar� mis fuerzas para Craig.

Nos veremos en el baile de las quincea�eras.

S�, se�or!

�Qu� pasa?

O� algo.

Tranquil�cenlos.

Aqu� no hay nada.

Qu� gracioso.

Bien, vamonos.

Hemos perdido dos horas de luz.

�Te contaron lo de anoche?

No.

Alistair Patton y sus amigos se toparon con tu gara��n.

Oh, �y...?

El joven McKay qued� muerto.

Queremos hablar contigo s�lo, Jim.

Los dos oiremos lo que tengas que decir.

Te advirtieron qu� podr�a pasar.

�Qu�?

Por traerla aqu�.

La muerte de McKay es un resultado.

�Porqu� piensas eso?

Ten�a que pasar.

Es todo lo que les faltaba a esos ricachones como pretexto.

�Y la �nica culpable es Jessica?

Eso no es as�, Jake, y t� lo sabes.

Tenemos que tener cuidado por nuestras familias.

�Que regrese a donde debe!

�Nos quedamos aqu�!

Bien, es t� problema,

y lo arreglar�s t� s�lo.

Y m�taras a ese gara��n...

o lo har� yo.

Me ca�a bien Jim McKay.

Era tan alegre...

No, Jess.

Y ahora muerto.

No debes culparte.

�No lo vez?

Result� exactamente como yo lo dije.

No.

No tiene nada que ver con nosotros.

Tomaron sus propias decisiones.

Ya deja de decirme que no somos responsables de nuestros actos.

Si no me hubieras detenido, esto no habr�a pasado.

Jessica

Regreso dentro de un rato.

�Quieres ganarte alg�n dinero?

Depende.

100 caballos.

Ser�n tuyos...

Cuando crucen la frontera.

Valdr�n una fortuna.

�Est�s vengandote de alguien?

�Acaso te importa?

S�.

Prefiero los negocios a secas.

Si empezamos enseguida, no fallaremos.

Tenemos que dar algo a los muchachos.

Mentira.

Se les compra con una cerveza.

Pero,... para demostrarte...

Hecho.

�A que distancia?

A unos 10 minutos.

�Jess?

No est� aqu�, amigo.

�Donde est�?

No lo se.

Cuando llegu�, la caba�a estaba vacia.

�A donde vas?

A encontrarla.

�Donde?

En el valle, eso creo.

Amigo.

En caso de que regesara, �Podrias quedarte aqu� un rato?

Seguro.

Gracias. Nos vemos.

Tiene que ayudarme, Harrison.

�Porqu� no acude a la polic�a? Patton.

Para eso est�n.

No quiero a la polic�a mezclada en esto.

Usted conoce estas monta�as.

Quiero que me traiga a Alistair.

Quiere que evite que haga una estupidez.

Traigame a Alistair,...

y se le aprobar� el prestamo enseguida.

�Porqu� toda conversaci�n con usted cae en el dinero?

Esto no habr�a pasado si hubiera controlado a su hija.

No es Jessica la que anda alborotando todo como ni�o malcriado.

Su hija es responsable del estado mental de Alistair.

Le minti�, lo sonsac�. Se hizo la coqueta.

Sabe, es un hombre muy afortunado Patton.

En otro lugar no hace mucho, ya estar�a muerto.

Pero le tendr� paciencia por las preocupaciones que su hijo la ha dado.

Mi hija ha sido la �nica persona honesta en todo esto.

Tratamos de sacarle el mayor provecho.

Ya le he tolerado bastante Sr. Patton.

Aqu� est� la petici�n del prestamo...

Y aqu� est� la puerta.

No piense m�s en el banco.

Es una historia completamente diferente.

Tiene que ser amor.

No pude alejarme m�s all� de Arrollo Eureka.

�Busquen un medico!

�Seb!

�Est�s bien?

Nada que no remedien el pelo de caballo y la resina.

�Qu� pas�?

Te robaron los caballos.

Me atropellaron.

�Quien?

Reconoc� a Alistair Patton.

Hay un buen n�mero de ellos.

�Llevenlo adentro!

�Es hora de pelear con ellos?

Estamos parejos.

Uno de ellos por uno de nosotros.

�Es tu propio hijo!

Hablo por todas las mujeres y nuestros hijos.

Oh, no!

No puede dejarlo ir s�lo.

Vamos, Den.

Me haces falta para esto.

Listo. Vamos, Den.

Diles que vayan m�s despacio.

Aqu� no nos molestar� nadie.

�Vamos!

�Sube!

�Vamos!

�Eso es!

Ese es Craig.

Se creyo demasiado listo.

No hay modo de bajar.

No se te olvide qui�n es.

Lo mataste.

Tal vez.

Voy a cerciorarme.

�No te preocupes!

�Vamonos de aqu�!

Oh, no.

No t� no.

�Pero que he hecho?

Cu�nto lo siento...

Mi pobre y viejo amigo.

�Vete! �Anda!

�Atras!

Espera un momento, Amigote.

Esperate.

S�, t� me conoces, �No?

Ahora...

Necesito tu ayuda.

Eso es.

No voy a hacerte da�o.

Tranquilo.

Eso es.

Voy a ponerte la mano encima.

Vamos, mi viejito salvaje.

Muy bien.

Buen chico.

Mira lo que tengo para t�.

Miralo.

Echale una miradita.

Vamos.

Est� bien.

�Tranquilo! �Tranquilo!

Ahora tranquilo.

Tranquilo.

S�lo quieto.

Muy bien.

�Regresa aqu�, t�!

Tranquilo, chico, c�lmate.

Bueno, �Vamos!

�Vamos!

�Eso es!

Listo.

Vamos. Apresurense.

�Los tenemos!

�Nos estan persiguiendo!

�Ah� est�n!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Rio abajo!

�Listo! �Separ�monos!

Vamos a cerrarles el paso.

�Larguemonos de aqu�!

�Rodeenlos!

�Detenganlos ah�!

�Patton! �Patton!

�Mira!

Est� bien. Est� bien.

Eres el mejor, viejo.

Debes ser libre.

Anda, pues.

Ya todo pas�, Jess.

Gracias a Dios.

Cuanto te extra��, Jess.

Y yo te extra�� a t�.

Estaba equivocado...

y fu� un imb�cil.

Lo siento.

Jamas te hab�a o�do disculparte.

Pero ya est�s aqu�.

Ambos est�n aqu�.

Y no importa nada m�s.

FIN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org