Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact met ons op www.OpenSubtitles.org
2
00:03:20,200 --> 00:03:22,250
Zijn het wilde paarden, pap?
3
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Nee, ze zijn geen jungle.
4
00:03:24,445 --> 00:03:27,499
Iemand was erg overstuur
om die kant te krijgen.
5
00:03:27,865 --> 00:03:30,497
Maar betere zijn er niet.
6
00:03:31,420 --> 00:03:34,010
Ze zijn zoals hij.
- Jim Craig.
7
00:03:34,035 --> 00:03:35,750
- Van de besneeuwde rivier?
8
00:03:35,930 --> 00:03:37,990
Hetzelfde ...
9
00:03:38,095 --> 00:03:40,395
Legisimo's van uw huis.
10
00:03:55,091 --> 00:03:56,600
Ik zorg ervoor.
11
00:03:56,700 --> 00:03:58,800
Bedankt, zoon.
12
00:03:58,830 --> 00:04:00,500
Je was erg snel, Jim.
13
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
Ga je voor altijd terug?
14
00:04:02,500 --> 00:04:06,100
Ja.
Ik ben veel afwezig geweest.
15
00:04:06,365 --> 00:04:09,000
Ik denk het wel.
16
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Maar we zullen je hier missen.
17
00:04:11,875 --> 00:04:14,986
Bedankt, vriend.
18
00:04:16,110 --> 00:04:20,200
Nou, ik heb mijn makreel al.
19
00:04:20,480 --> 00:04:23,284
En niet zo erg.
20
00:04:23,360 --> 00:04:25,283
Het beste wat ik heb gezien ...
21
00:04:25,640 --> 00:04:27,073
Voor duizenden competities.
22
00:04:27,765 --> 00:04:29,500
Ben je van plan ze op te voeden?
23
00:04:29,790 --> 00:04:31,300
Na verloop van tijd.
24
00:04:31,400 --> 00:04:32,401
Zie je wel
25
00:04:33,310 --> 00:04:34,050
Voordat ik ga, ...
26
00:04:34,051 --> 00:04:37,800
opnieuw vrijgegeven
naar die wilde garage.
27
00:04:37,927 --> 00:04:40,050
Ik laat het samenkomen
met de merries.
28
00:04:40,210 --> 00:04:42,479
Grote projecten.
29
00:04:42,600 --> 00:04:45,378
Doe me een plezier, vriend.
30
00:04:45,660 --> 00:04:48,677
Het was Denny die me achterliet
die kerel, meneer Craig?
31
00:04:48,942 --> 00:04:53,000
- Noem me Jim.
- Ja, hetzelfde.
32
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
Ik denk dat hij een pauze verdient.
33
00:04:55,530 --> 00:05:00,200
Herinner je je oude Harrison nog?
Hij had toch een dochter?
34
00:05:00,950 --> 00:05:01,574
Jessica.
35
00:05:01,632 --> 00:05:04,144
Klopt Klopt
36
00:05:04,400 --> 00:05:06,050
Ik denk dat dat reden genoeg is ...
37
00:05:06,120 --> 00:05:10,572
om alleen terug te keren.
38
00:05:10,908 --> 00:05:13,100
Ha ha ha ha!
39
00:05:13,171 --> 00:05:17,270
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
40
00:06:12,010 --> 00:06:16,010
"EL INDOMABLE"
DE RETOUR NAAR DE RIVIER NEVADO
41
00:08:37,002 --> 00:08:39,019
Waar ben je naar op zoek, Seb?
42
00:08:39,263 --> 00:08:42,318
Konijnen ...
of iets groters?
43
00:08:42,947 --> 00:08:45,318
Het hangt ervan af.
44
00:08:54,650 --> 00:08:55,570
Ik kwam kijken ...
45
00:08:55,650 --> 00:08:58,404
als alles in orde is in de cabine.
46
00:08:58,480 --> 00:09:01,314
Dank je wel
47
00:09:01,700 --> 00:09:03,213
Waarom het geweer?
48
00:09:03,367 --> 00:09:04,614
Ter bescherming.
49
00:09:05,001 --> 00:09:07,012
Er gebeuren dingen.
50
00:09:07,012 --> 00:09:08,100
Wat is er?
51
00:09:08,224 --> 00:09:09,900
Bange dieren.
52
00:09:10,007 --> 00:09:12,111
Ze moeten denken
dat we de politie ontwijken.
53
00:09:12,390 --> 00:09:15,310
Voor het stelen van vee?
Helemaal niet.
54
00:09:15,480 --> 00:09:16,910
Niet meer dan normaal.
55
00:09:17,175 --> 00:09:18,709
Alleen degene die je eet.
56
00:09:19,000 --> 00:09:19,609
Klopt
57
00:09:19,820 --> 00:09:20,808
Dit is de gewoonte.
58
00:09:21,075 --> 00:09:27,907
Die heren beseften het eindelijk
van het goede gras van hier. En ze willen het.
59
00:09:28,122 --> 00:09:29,706
Ze hebben ons bevrijd
juridische verzoeken.
60
00:09:29,735 --> 00:09:31,406
Juridische documenten?
61
00:09:31,600 --> 00:09:35,005
Ik weet het niet.
Ik heb ze al doorgegeven waar ik zou moeten.
62
00:09:35,180 --> 00:09:37,905
Ha ha ha!
63
00:09:45,530 --> 00:09:49,201
Iemand heeft je garage neergeschoten.
64
00:09:49,360 --> 00:09:50,201
Wat?
65
00:09:50,420 --> 00:09:52,501
Ja, maar het is prima.
66
00:09:52,702 --> 00:09:53,600
- Wie was het?
- We weten het niet.
67
00:09:53,770 --> 00:09:56,499
Geen paard meer missen ...
68
00:09:56,650 --> 00:09:59,199
en ze geven hem al de schuld.
69
00:09:59,400 --> 00:10:02,398
Nou, het kan iedereen zijn.
70
00:10:02,600 --> 00:10:05,397
En het is niet erg gedomesticeerd, toch?
71
00:10:05,600 --> 00:10:06,997
- Blijf je een tijdje?
72
00:10:07,247 --> 00:10:10,696
- Voor altijd, Seb.
73
00:10:13,710 --> 00:10:17,055
Nog één ding te doen.
74
00:10:17,300 --> 00:10:18,010
Ik hoop dat alles ...
75
00:10:18,110 --> 00:10:22,693
het komt voor je uit.
76
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
Laten we in brand steken.
77
00:10:26,945 --> 00:10:29,791
Goed dat je thuis bent.
78
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Simmons!
79
00:11:15,285 --> 00:11:17,079
Jessica ...
80
00:11:20,485 --> 00:11:21,105
Mr. Simmons vertelt het me.
81
00:11:21,145 --> 00:11:23,145
Dus nogmaals
dat veulen berijden.
82
00:11:23,310 --> 00:11:25,377
Ik betaal een jockey om het te doen.
83
00:11:25,620 --> 00:11:31,176
Ik weet het, maar
Ik doe het in minder tijd.
84
00:11:31,585 --> 00:11:33,375
Is het waar?
85
00:11:36,270 --> 00:11:37,574
Waar is de jockey ...
86
00:11:37,650 --> 00:11:39,374
wat heb je me gevraagd in te huren? Simmons.
87
00:11:39,601 --> 00:11:41,130
Probeer af te vallen.
88
00:11:41,230 --> 00:11:43,872
Dus vetmest hij mijn vee ...
89
00:11:44,050 --> 00:11:47,060
En dan betaal ik je
verlicht het lichaam.
90
00:11:47,410 --> 00:11:48,761
Luister naar mij ...
91
00:11:49,270 --> 00:11:51,971
Ik wil dat dat veulen vliegt
dit weekend. Laat het vliegen!
92
00:11:53,050 --> 00:11:53,970
Dit raceveld is van mij
93
00:11:54,100 --> 00:11:56,669
en ik ben van plan de race te winnen.
94
00:11:56,860 --> 00:11:58,869
Dat is alles.
95
00:11:59,069 --> 00:12:02,068
Zet die jockey als nieuw.
96
00:12:03,415 --> 00:12:05,867
Wat een verdomde tijd.
97
00:12:06,335 --> 00:12:09,666
Ahh ... oud en koud, Jess.
98
00:12:10,350 --> 00:12:12,865
Oud en koud.
99
00:12:14,153 --> 00:12:17,065
Trek iets vrouwelijkers aan
voor lunch.
100
00:12:17,530 --> 00:12:18,564
We hebben gasten.
101
00:12:18,727 --> 00:12:19,963
Wie?
102
00:12:20,205 --> 00:12:21,263
Patton.
103
00:12:21,474 --> 00:12:22,050
Mr. Patton.
104
00:12:22,175 --> 00:12:23,362
Ik begrijp het.
105
00:12:23,870 --> 00:12:26,162
Saldi en rentetarieven ...
106
00:12:26,407 --> 00:12:29,061
ze zijn altijd een fascinerend onderwerp.
107
00:12:29,147 --> 00:12:31,661
Je zoon komt ook.
108
00:12:31,874 --> 00:12:36,259
Zo goed Ik verzeker je dat
Alistair vrolijkt het feest op.
109
00:12:36,480 --> 00:12:38,900
Als u de eigenaar bent ...
110
00:12:39,070 --> 00:12:42,658
je zou me bedanken voor je komst
aanwezig bij deze bijeenkomsten.
111
00:12:42,945 --> 00:12:45,857
Ik? Dit regelen?
112
00:12:47,400 --> 00:12:50,956
Ik geloofde dat gewoon
laat me de petticoat zien ...
113
00:12:51,030 --> 00:12:53,855
Ik was al een man aan het vangen
en deed hem denken dat hij de baas was.
114
00:12:54,160 --> 00:12:57,654
Ja, hoe denk ik dat ik de baas ben?
115
00:12:59,410 --> 00:13:02,653
Luister Jess, draag iets leuks.
116
00:13:04,540 --> 00:13:08,951
Vooruitgaan
we hebben Mr. Patton nodig ...
117
00:13:09,530 --> 00:13:12,250
en haar leningen.
118
00:13:25,787 --> 00:13:28,046
Goedemorgen, Denny.
119
00:13:29,310 --> 00:13:31,845
En jij, oude vriend, rust.
120
00:13:32,180 --> 00:13:35,437
Tijd om ze iets te laten zien
deze kinderen. Een paar dingen, hè?
121
00:13:58,020 --> 00:14:01,838
Wat een goede opkomst,
Harrison. Het eert je.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,937
Bedankt, Patton.
123
00:14:04,150 --> 00:14:07,136
Ik was aan het praten
de andere families.
124
00:14:07,420 --> 00:14:10,235
Heel indrukwekkend.
We moeten meer samenkomen.
125
00:14:10,470 --> 00:14:12,100
Dat verdient een toast.
126
00:14:12,170 --> 00:14:15,834
- Ik zal het je serveren.
- Ik dien mezelf verdomd -
127
00:14:16,070 --> 00:14:18,333
Alstublieft
Lord Patton's beker.
128
00:14:18,613 --> 00:14:21,632
Je weet wel Wat betreft de bank
besluit er een back-up van te maken ...
129
00:14:21,865 --> 00:14:24,732
een pure formaliteit
voor mijn regisseurs ...
130
00:14:25,730 --> 00:14:28,531
Ik kan doen wat ik wil.
131
00:14:28,881 --> 00:14:31,630
Ik hoop het.
132
00:14:32,265 --> 00:14:33,265
En aandacht ...
133
00:14:33,320 --> 00:14:37,229
Dat als we meer verenigd waren dan
hypotheken ...
134
00:14:37,507 --> 00:14:40,028
Ik zou zeggen dat alles mogelijk is.
135
00:14:40,272 --> 00:14:42,627
Een heel interessant aanbod, Patton.
136
00:14:42,830 --> 00:14:45,127
maar het hangt af van Jessica.
137
00:14:45,320 --> 00:14:48,326
Natuurlijk
138
00:14:48,640 --> 00:14:50,125
Oh neem me niet kwalijk.
139
00:14:50,380 --> 00:14:53,425
Kolonel Hawker.
140
00:14:55,183 --> 00:14:57,423
Ik wil je aan iemand voorstellen.
141
00:14:57,840 --> 00:15:00,323
Harrison, kolonel Hawker,
van het Indiase leger.
142
00:15:00,540 --> 00:15:01,922
Blij.
143
00:15:02,023 --> 00:15:02,922
De smaak is van mij.
144
00:15:03,122 --> 00:15:06,000
Kolonel Hawker komt uit India
elk jaar om te kopen ...
145
00:15:06,110 --> 00:15:08,020
de beste paarden
voor de cavalerie.
146
00:15:08,230 --> 00:15:10,620
Van hem natuurlijk.
147
00:15:10,860 --> 00:15:13,021
Je zult deze van dit jaar leuk vinden.
148
00:15:13,350 --> 00:15:15,800
Zelfs met een slecht seizoen
wordt 500.
149
00:15:16,070 --> 00:15:17,919
De nieuwe zijn sterk.
150
00:15:18,030 --> 00:15:19,618
Pardon
151
00:15:19,830 --> 00:15:22,717
Jij zorgt voor de heren.
152
00:15:25,930 --> 00:15:27,616
Een interessante man.
153
00:15:27,900 --> 00:15:29,216
Is hier geweest
voor een lange tijd?
154
00:15:29,420 --> 00:15:31,615
20 jaar, min of meer.
155
00:15:31,870 --> 00:15:34,014
Ik weet niet veel over hem.
156
00:15:34,250 --> 00:15:35,314
Een Yankee.
157
00:15:35,560 --> 00:15:37,813
Hij verdiende zijn fortuin met een paar goudmijnen.
158
00:15:38,061 --> 00:15:41,513
Niet helemaal
een eersteklas hiatorial.
159
00:15:41,710 --> 00:15:43,612
Niet zoals wij, toch?
160
00:15:43,850 --> 00:15:45,911
Er ontbrak niet meer.
161
00:15:46,050 --> 00:15:50,510
De jouwe komen van de Percys
van de Schotse grens, niet?
162
00:15:50,700 --> 00:15:51,810
Dat klopt.
163
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
De mijne waren de Monraths.
164
00:15:53,123 --> 00:15:54,010
Klopt
165
00:15:54,220 --> 00:15:55,411
Ja
166
00:15:55,700 --> 00:16:01,208
En de mijne hing hun eigen
voor het stelen van vee.
167
00:16:01,750 --> 00:16:05,206
Dit, Mr. Simmons,
is het probleem.
168
00:16:05,465 --> 00:16:07,506
Jessica.
169
00:16:08,580 --> 00:16:10,105
Wil je dat het paard wint?
170
00:16:10,325 --> 00:16:12,100
Laat het hockey dealen.
171
00:16:12,180 --> 00:16:14,005
Mr. Simons.
172
00:16:14,260 --> 00:16:17,403
Waar is die dikke man
vanmorgen?
173
00:16:17,785 --> 00:16:21,502
Hij nam een medicijn en ging naar -
174
00:16:21,800 --> 00:16:22,701
Ik kom snel terug.
175
00:16:22,841 --> 00:16:25,202
En daar moet het blijven
voor wat het waard is -
176
00:16:25,545 --> 00:16:27,401
Ah, juffrouw. Harrison.
177
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Mr Patton, hallo.
178
00:16:34,660 --> 00:16:36,699
Pardon.
179
00:16:37,390 --> 00:16:39,698
Een lief meisje.
180
00:16:39,898 --> 00:16:42,697
Een beetje eigenwijs.
181
00:16:43,938 --> 00:16:48,600
Van de dapperste potranquitas
de beste merries worden verwijderd.
182
00:16:51,000 --> 00:16:54,194
Mr. Harrison.
Pa.
183
00:16:55,602 --> 00:16:57,040
Kom op, Harrison.
184
00:16:57,180 --> 00:17:01,093
Dit wordt het bekijken waard.
185
00:17:50,930 --> 00:17:53,479
Dames en heren ...
186
00:17:53,988 --> 00:17:58,878
The Regiment Champion, de
Luitenant Patton, ik zal laten zien ...
187
00:17:59,020 --> 00:18:01,578
van de "wapenwedloop".
188
00:18:31,070 --> 00:18:33,669
Dat is het!
189
00:19:36,053 --> 00:19:37,853
Wat jammer
190
00:19:38,087 --> 00:19:41,052
Maakt niet uit. Het spatte me niet op.
191
00:19:41,535 --> 00:19:43,951
Ik denk dat ik aan het kijken was
de stal.
192
00:19:44,051 --> 00:19:47,350
Nee. Jessica Harrison.
Heb je het gezien?
193
00:19:47,580 --> 00:19:48,650
Goed, ja, maar ...
194
00:19:48,800 --> 00:19:52,149
Wie zoekt het?
195
00:19:52,449 --> 00:19:55,049
Ik reed heel goed.
196
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Mijn naam is Jim Craig.
197
00:19:57,035 --> 00:19:59,447
Over hoeveel praten ze?
198
00:20:00,890 --> 00:20:02,646
Het zou kunnen zijn.
199
00:20:02,970 --> 00:20:05,246
Je had geluk die dag, Craig.
200
00:20:05,450 --> 00:20:08,945
De meeste waren
oude cowboys, niet?
201
00:20:09,698 --> 00:20:12,044
Iedereen was uitgenodigd.
202
00:20:15,733 --> 00:20:18,443
Hier is het uit je omgeving.
203
00:20:22,520 --> 00:20:24,041
Meneer.
204
00:20:24,141 --> 00:20:25,141
Mr. Collins.
205
00:20:25,410 --> 00:20:27,140
Goedemiddag, meneer Patton.
206
00:20:27,430 --> 00:20:29,440
Harry Hawker.
207
00:20:29,798 --> 00:20:31,539
Jim Craig.
208
00:20:35,765 --> 00:20:39,637
Mag ik je even spreken, Jim?
209
00:20:42,836 --> 00:20:44,336
Ik was onder de indruk van je paard.
210
00:20:44,500 --> 00:20:46,535
Ik kwam hem van dichtbij bekijken.
211
00:20:46,820 --> 00:20:51,634
Hij is van goede afkomst, intelligent.
212
00:20:53,630 --> 00:20:55,133
Heeft hij dit alleen?
213
00:20:55,280 --> 00:20:58,632
Nee. Ik heb er nog 100.
214
00:20:59,360 --> 00:21:01,732
Serieus?
215
00:21:02,035 --> 00:21:03,131
Kun je me excuseren, Harry?
216
00:21:03,370 --> 00:21:05,931
Het was een genoegen u te ontmoeten.
217
00:21:06,230 --> 00:21:08,930
Evenzo.
218
00:21:17,290 --> 00:21:19,527
Waar is "Summer Cloud"?
219
00:21:19,700 --> 00:21:21,727
Ze hebben het er al uitgehaald.
220
00:21:21,930 --> 00:21:24,826
Een beetje zenuwachtig?
Slecht voorteken.
221
00:21:25,070 --> 00:21:27,127
Dat baart mij geen zorgen.
222
00:21:27,250 --> 00:21:31,324
Mijn berg
zal het achterlaten.
223
00:21:31,600 --> 00:21:33,823
Het is makkelijk te zeggen, Patton.
224
00:21:34,017 --> 00:21:36,122
Ik wed dat je
£ 100
225
00:21:36,310 --> 00:21:39,322
500.
226
00:21:39,855 --> 00:21:41,722
Oké
227
00:22:17,540 --> 00:22:19,312
Kom op!
228
00:22:22,609 --> 00:22:25,910
Wat doet hij in godsnaam
die verdomde jockey?
229
00:22:33,350 --> 00:22:35,508
Het bereikt ze! Ga!
230
00:22:48,880 --> 00:22:49,905
Kom op!
231
00:22:50,104 --> 00:22:51,204
Kom op!
232
00:23:00,602 --> 00:23:02,201
Verloren!
233
00:23:06,750 --> 00:23:09,599
Bedankt, Patton.
234
00:23:11,550 --> 00:23:13,098
Wat een goed paard.
235
00:23:13,326 --> 00:23:17,697
Ja, dat doe ik.
Ik heb het getemd.
236
00:23:37,703 --> 00:23:41,091
Wat was je aan het doen?
Je had kunnen sterven!
237
00:23:41,300 --> 00:23:42,591
De jockey was er niet.
238
00:23:42,966 --> 00:23:45,690
En je was beschikbaar.
239
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
Simmons!
240
00:23:48,190 --> 00:23:50,289
Waar is die verdomde jockey?
241
00:23:50,484 --> 00:23:51,589
Hier bent u, meneer Harrison.
242
00:23:51,789 --> 00:23:54,888
Iemand heeft het me geleerd
in de latrine.
243
00:23:57,297 --> 00:24:00,087
Simmons ...
244
00:24:00,740 --> 00:24:01,986
Je bent ontslagen!
245
00:24:02,186 --> 00:24:04,685
Ontslagen! Jullie allebei!
246
00:24:04,990 --> 00:24:06,185
Perfect.
247
00:24:06,330 --> 00:24:10,384
Werk voor jou
Het was een beproeving.
248
00:24:14,560 --> 00:24:19,282
Kom naar huis en verander
kleding ... Nu meteen!
249
00:24:21,010 --> 00:24:22,481
Jess ...
250
00:24:25,300 --> 00:24:28,080
Gefeliciteerd.
251
00:24:29,710 --> 00:24:31,779
Dank je wel
252
00:24:58,040 --> 00:25:00,271
Hoi Jess.
253
00:25:10,002 --> 00:25:11,568
Nou Craig ...
254
00:25:11,800 --> 00:25:13,568
Hoe lang geleden
255
00:25:13,885 --> 00:25:16,467
Goedemorgen, meneer Harrison.
256
00:25:17,600 --> 00:25:21,366
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.
257
00:25:21,800 --> 00:25:24,065
Nee. Ik kwam Jessica opzoeken.
258
00:25:24,307 --> 00:25:27,065
Ik kan morgen terugkomen.
259
00:25:28,050 --> 00:25:30,264
We willen je hier niet, Craig ...
260
00:25:30,564 --> 00:25:34,663
Vandaag, morgen, ... Altijd.
261
00:25:38,640 --> 00:25:41,661
Wat jammer
262
00:25:41,930 --> 00:25:45,160
Vertel het me Denkt Jessica hetzelfde?
263
00:25:46,075 --> 00:25:49,159
- Ik maak geen ruzie met zwervers.
- Pap.
264
00:25:49,770 --> 00:25:51,758
Alstublieft
265
00:25:56,800 --> 00:25:59,757
Kom met me mee, Jess.
266
00:26:08,420 --> 00:26:10,454
Jessie ...
267
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Ik weet dat er een lange tijd is verstreken.
268
00:26:14,000 --> 00:26:17,652
Maar ik heb ervoor gezorgd
onze toekomst.
269
00:26:21,300 --> 00:26:23,950
Je hebt me gemist.
270
00:26:26,500 --> 00:26:27,200
Wat ben ik blij.
271
00:26:27,300 --> 00:26:29,649
Jess.
272
00:26:40,500 --> 00:26:43,046
Jessica.
273
00:26:43,730 --> 00:26:48,745
Ik weet dat de veldtypen zijn
ongemakkelijk, maar dit is geweldig.
274
00:26:50,000 --> 00:26:53,100
Ik weet niet wie je bent
maar dit maakt je niet uit.
275
00:26:53,270 --> 00:26:55,144
Dus hou je kop.
276
00:26:55,500 --> 00:26:58,542
Je bent afwezig geweest
voor een lange tijd.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,941
Je weet niet wiens beurt het is.
278
00:27:02,370 --> 00:27:04,500
Verander je kleren, Jess.
279
00:27:04,790 --> 00:27:07,539
Wegwezen hier ...
280
00:27:08,820 --> 00:27:10,839
Op dit moment
281
00:27:15,050 --> 00:27:18,836
Er zijn betere manieren om te overtuigen.
282
00:29:12,000 --> 00:29:15,507
Zou je dat noemen
een levende gevangene.
283
00:29:51,030 --> 00:29:53,030
Het was meer dan een bluf.
284
00:29:53,280 --> 00:29:57,196
Ging verachten
onze sociale waarden.
285
00:29:57,400 --> 00:30:01,395
We moeten er vanaf
van dat gepeupel ...
286
00:30:01,759 --> 00:30:05,794
en krijg die weilanden
voor de bewoners van de vallei.
287
00:30:08,430 --> 00:30:10,040
Dat is gemakkelijk te zeggen om te doen.
288
00:30:10,240 --> 00:30:12,392
Ik weet het niet zo zeker.
289
00:30:12,600 --> 00:30:15,691
Ik zal een statuut presenteren
voor de camera.
290
00:30:16,080 --> 00:30:21,780
Gezien onze deals,
Kan ik toch op je rekenen?
291
00:30:22,070 --> 00:30:23,689
Ik bedoel, als ik het niet steun.
292
00:30:23,873 --> 00:30:28,488
Er zullen problemen zijn met uw bank.
Is dat niet zo, Patton?
293
00:30:28,588 --> 00:30:30,788
Een beetje ruw, mijn vriend ...
294
00:30:31,231 --> 00:30:34,487
maar hij begrijpt het heel goed.
295
00:33:39,800 --> 00:33:42,739
Mijn god, Blimey! Je zou
laster een heilige!
296
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Er zijn hier geen heiligen Vader!
297
00:33:44,520 --> 00:33:50,038
Anders zou het zich vermenigvuldigen
geld zoals broden en vis.
298
00:33:50,850 --> 00:33:52,437
Onfortuinlijke zondaars.
299
00:33:52,745 --> 00:33:53,738
Als dit voorbij is ...
300
00:33:53,950 --> 00:33:55,336
en kom bekennen ...
301
00:33:55,636 --> 00:33:58,035
ze zullen lachen
tot tranen.
302
00:33:58,530 --> 00:34:02,534
En dan zullen we zijn
te oud om te zondigen!
303
00:34:02,820 --> 00:34:04,535
Ik zal je een keuze geven.
304
00:34:04,785 --> 00:34:06,700
Of iedereen aan het werk of ...
305
00:34:06,935 --> 00:34:12,332
om bij te dragen aan goddelijke werken
met werk of geld.
306
00:34:21,330 --> 00:34:23,100
U komt hier niet vandaan.
307
00:34:23,352 --> 00:34:25,000
Ik ben weg geweest
308
00:34:25,250 --> 00:34:27,900
Er was vroeger
gewoon een beetje van mij.
309
00:34:28,200 --> 00:34:34,226
Ja, een zekere uitloper
hij heeft er zijn hele leven gebruik van gemaakt.
310
00:34:34,680 --> 00:34:39,700
Na hun dood vonden ze hem,
15 meter van het zinkgat.
311
00:34:39,995 --> 00:34:40,630
Wat hebben ze gevonden?
312
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
Het belangrijkste rif,
300 meter diep.
313
00:34:44,270 --> 00:34:49,922
Jammer dat ze niet pasten
zo diep in zijn zakken.
314
00:35:16,880 --> 00:35:17,500
Jim!
315
00:35:17,580 --> 00:35:18,815
Goedemorgen, Seb.
316
00:35:19,009 --> 00:35:22,014
Ik zocht je.
Ik nodig je een biertje uit.
317
00:35:22,575 --> 00:35:23,513
Goedemorgen, mevrouw Darcy.
318
00:35:23,773 --> 00:35:26,000
Hallo Sebastian.
319
00:35:26,300 --> 00:35:27,320
Dit is Jim Craig.
320
00:35:27,620 --> 00:35:28,512
Hoi Jim.
321
00:35:28,735 --> 00:35:30,735
Hallo
322
00:35:36,500 --> 00:35:39,510
In de vallei deed je het niet zo goed.
323
00:35:41,300 --> 00:35:44,408
Ik had het niet verwacht
een receptie van koningen.
324
00:35:44,760 --> 00:35:49,007
Met Harrison,
eerder stierengevecht.
325
00:35:49,300 --> 00:35:53,906
We weten dat ze van ons houden
ren uit de bergen.
326
00:35:54,720 --> 00:35:57,005
Wat zijn ze van plan te doen
de jongens?
327
00:35:57,360 --> 00:35:58,805
Niets.
328
00:35:59,200 --> 00:36:02,704
Hond waar je niet op stapt,
het bijt je niet.
329
00:36:03,160 --> 00:36:06,203
Wat kunnen we doen?
330
00:37:01,550 --> 00:37:04,088
Ik ben blij dat je dat bent
opnieuw piano spelen.
331
00:37:04,320 --> 00:37:06,888
Zo lang geleden.
332
00:37:09,470 --> 00:37:14,386
Je kon het niet aanraken
nog een klein liedje?
333
00:37:14,600 --> 00:37:17,485
Het is geen klein liedje,
maar een sonate.
334
00:37:17,860 --> 00:37:20,784
Wat dan ook, verdomme!
335
00:37:22,000 --> 00:37:25,300
Sterf van liefde voor die zwerver.
Wat een tijdverspilling!
336
00:37:25,500 --> 00:37:28,682
- Jim is geen zwerver.
- En jij, hoe zou je het noemen?
337
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Het verdwijnt in de bergen
voor maanden.
338
00:37:31,200 --> 00:37:34,780
Niemand ziet het.
Niemand weet van hem.
339
00:37:35,050 --> 00:37:39,079
Wat dan ook,
Hij komt niet terug, Jess.
340
00:37:40,830 --> 00:37:43,878
Ik dacht dat je het had geaccepteerd.
341
00:37:53,700 --> 00:37:57,000
Je bent al dagen niet weg geweest.
342
00:37:57,340 --> 00:38:00,074
Iedereen vraagt naar jou.
343
00:38:01,000 --> 00:38:03,273
Ik dacht dat je me hier wilde hebben ...
344
00:38:03,530 --> 00:38:06,372
Als ornament,
wachten op de bruid en bruidegom.
345
00:38:06,560 --> 00:38:10,872
Eentje kwam hier voorbij ...
Alistair Patton ...
346
00:38:10,972 --> 00:38:13,571
En ik weet niet meer hoe ik me moet verontschuldigen.
347
00:38:13,880 --> 00:38:15,770
Zeg hem dat ik hem niet wil zien.
348
00:38:15,970 --> 00:38:17,850
Ok
goed perfect.
349
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
Ze hebben allebei Jim behandeld
grof.
350
00:38:20,600 --> 00:38:24,330
Laten we er niet over praten!
Ik ben Jim Craig beu!
351
00:38:24,500 --> 00:38:25,800
Oké, maar ik niet!
352
00:38:26,010 --> 00:38:27,501
Craig hoort hier niet thuis, Jess.
353
00:38:27,600 --> 00:38:30,366
Hij zal hier nooit thuishoren.
Ja.
354
00:38:30,660 --> 00:38:32,266
En Alistair Patton?
355
00:38:32,450 --> 00:38:35,265
De liefde met het geld, toch?
356
00:38:35,500 --> 00:38:37,065
Hoeveel irriteer je me!
357
00:38:37,315 --> 00:38:38,864
Zo'n stok, zo'n splinter!
358
00:38:39,010 --> 00:38:43,800
Het kan me niets schelen
de Pattons! - Vader of zoon!
359
00:38:43,870 --> 00:38:45,062
Niet voor mij!
360
00:38:45,400 --> 00:38:49,462
Dus
Waarom maken we ruzie?
361
00:39:06,010 --> 00:39:08,057
Jim?
362
00:39:08,757 --> 00:39:09,557
Goedemorgen
363
00:39:09,780 --> 00:39:11,456
Vertrek je vandaag?
364
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Nee, nog niet.
365
00:39:13,950 --> 00:39:16,050
Ik wil onderzoeken
de zaken van een vriend.
366
00:39:16,350 --> 00:39:18,754
'Spur?
367
00:39:23,730 --> 00:39:24,752
Weet je ...
368
00:39:25,070 --> 00:39:28,153
Ik wed dat je nog steeds bent
glimlachend vanaf daar.
369
00:39:28,400 --> 00:39:29,250
Waarom?
370
00:39:29,500 --> 00:39:34,250
Iedereen die hier aan het graven is,
in zekere zin is hij zijn erfgenaam.
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,849
Maar dat is geen eerlijk spel.
372
00:39:37,200 --> 00:39:38,950
Er is iets ergers.
373
00:39:39,220 --> 00:39:41,950
Zie je, geen van deze
werkt voor een baas ...
374
00:39:42,200 --> 00:39:45,448
en dat de rijken het niet kunnen verdragen.
375
00:39:45,630 --> 00:39:49,147
Nou
Lang leve Arroyo Eureka!
376
00:39:54,870 --> 00:39:57,445
Pardon.
377
00:40:07,950 --> 00:40:11,041
Ik kwam met je praten.
378
00:40:22,438 --> 00:40:24,838
Toen ik je zag, geloofde ik het niet.
379
00:40:25,110 --> 00:40:29,337
Als een pure illusie.
380
00:40:30,000 --> 00:40:33,336
Ik wil weten waarom
Je was zo afwezig Jim.
381
00:40:33,390 --> 00:40:34,136
Ik heb het je al verteld.
382
00:40:34,370 --> 00:40:36,134
Voor onze toekomst.
383
00:40:36,390 --> 00:40:40,034
Waarom zoveel verzamelen
verdomde dingen is dat belangrijk?
384
00:40:40,400 --> 00:40:42,433
Ik weet wat je niet hebt.
385
00:40:42,790 --> 00:40:45,832
En dat wil ik niet voor jou.
386
00:40:53,290 --> 00:40:54,930
Dingen veranderen.
387
00:41:03,350 --> 00:41:05,827
Is er nog iemand?
388
00:41:07,050 --> 00:41:10,027
Ze willen me ten huwelijk geven
Alistair Patton.
389
00:41:10,300 --> 00:41:13,325
Ik accepteer het niet ...
390
00:41:14,400 --> 00:41:17,924
Maar ik kan niet met je meegaan
naar de bergen.
391
00:41:18,800 --> 00:41:20,924
Waarom niet?
392
00:41:23,570 --> 00:41:26,122
Voor mijn vader.
393
00:41:26,500 --> 00:41:30,921
Ik heb het nu nodig
meer dan ooit.
394
00:41:36,770 --> 00:41:38,020
En ...
395
00:41:38,630 --> 00:41:42,318
De Pattons zijn de familie
meest krachtig in deze regio.
396
00:41:42,760 --> 00:41:45,817
Als we mee zouden doen
ze zouden het verpesten.
397
00:41:46,140 --> 00:41:48,716
En dan zouden ze verpesten
aan iedereen hier in de buurt.
398
00:41:48,940 --> 00:41:54,515
Je eigen mensen zouden je afwijzen.
399
00:41:55,650 --> 00:41:57,814
Je houdt jezelf te verantwoordelijk, Jess.
400
00:41:58,090 --> 00:41:59,514
Nee
401
00:41:59,850 --> 00:42:03,413
Ik heb aan alles gedacht
vaak.
402
00:42:04,870 --> 00:42:08,312
Uiteindelijk zou hij ons scheiden, Jim.
403
00:43:06,920 --> 00:43:10,296
Beste vader,
Ik moest Jim zien.
404
00:43:10,550 --> 00:43:16,494
Wees alsjeblieft niet boos op me.
Ik moet het op mijn manier oplossen.
405
00:43:39,000 --> 00:43:41,488
Laat je hem gaan?
406
00:43:43,470 --> 00:43:46,287
�Maakt dat mogelijk
Ik vroeg je waarom?
407
00:43:46,990 --> 00:43:48,586
Om vele redenen.
408
00:43:48,860 --> 00:43:49,486
Oh echt?
409
00:43:49,530 --> 00:43:52,585
Dit is beter voor iedereen, Jim.
410
00:43:53,250 --> 00:43:54,885
Voor wie, Jake?
411
00:43:55,190 --> 00:43:58,400
�Waarom geeft dat niet toe
voor je eigen interesses?
412
00:43:58,600 --> 00:44:02,683
En ook om de redenen
Harrison is geïnteresseerd.
413
00:44:03,000 --> 00:44:06,083
Altijd Jim,
hij wist altijd goed voor zichzelf te zorgen.
414
00:44:06,550 --> 00:44:09,581
Laat alles zoals het is.
415
00:44:17,300 --> 00:44:18,500
Open je horizon.
416
00:44:18,710 --> 00:44:21,678
Neem nog een biertje.
Neem er twee!
417
00:45:26,770 --> 00:45:29,261
Jess, ik verlaat je niet
ga ook.
418
00:45:29,560 --> 00:45:31,160
Jim.
419
00:45:33,350 --> 00:45:36,159
Laten we ons leven niet verpesten
anderen behagen.
420
00:45:37,420 --> 00:45:38,959
Luister goed
421
00:45:39,350 --> 00:45:41,958
Je hebt aan me gedacht,
in je vader, in iedereen.
422
00:45:42,930 --> 00:45:45,357
Ok ...
423
00:45:45,640 --> 00:45:48,156
En in jezelf?
424
00:45:49,500 --> 00:45:51,655
Wat wil je?
425
00:45:57,754 --> 00:45:59,853
Ik hou van jou.
426
00:46:03,752 --> 00:46:06,851
Jullie twee kunnen het al
keer terug naar de ranch.
427
00:46:12,220 --> 00:46:14,549
Laten we naar huis gaan, Jess.
428
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
Het is te laat, Harrison.
429
00:46:17,210 --> 00:46:19,448
Laten we bot praten.
430
00:46:19,730 --> 00:46:22,047
Jessica, ga je met me mee of niet?
431
00:46:22,360 --> 00:46:24,547
Pap, doe dit alsjeblieft niet.
432
00:46:24,800 --> 00:46:28,746
Je kunt ze niet allebei houden,
Deze keer niet, Jess.
433
00:46:29,580 --> 00:46:32,545
Of ga je nu met me mee ...
434
00:46:32,990 --> 00:46:34,344
of je blijft bij hem.
435
00:46:34,520 --> 00:46:36,944
Begrijp je het niet?
Ik hou van jullie allebei.
436
00:46:37,235 --> 00:46:39,943
Ik of hij, Jess.
437
00:46:40,300 --> 00:46:43,942
Er is geen reden om te kiezen.
438
00:46:45,860 --> 00:46:47,941
Jess?
439
00:46:49,070 --> 00:46:51,640
Ik wil bij Jim blijven.
440
00:46:54,090 --> 00:46:55,739
Ok
441
00:46:57,385 --> 00:47:00,938
Nou,
blijf dan bij hem.
442
00:47:02,180 --> 00:47:04,537
Je bent net als je moeder.
443
00:50:14,010 --> 00:50:16,188
Oké, Jack.
444
00:50:19,550 --> 00:50:22,187
Heb je plezier, schat?
445
00:50:29,100 --> 00:50:32,184
Kijk eens wie hier is.
446
00:50:35,140 --> 00:50:38,382
Nou hier is het weer
die verdomde rijke man.
447
00:50:38,910 --> 00:50:41,682
Wat heeft papa je gegeven
voor kerst dit jaar?
448
00:50:43,170 --> 00:50:46,581
De sterke minachting
richting de idioten.
449
00:50:50,680 --> 00:50:53,779
Een drankje voor iedereen
die aan de bar.
450
00:50:54,880 --> 00:50:56,678
Wat wil je?
451
00:50:57,120 --> 00:50:58,178
Wat heb je mij te bieden?
452
00:50:58,440 --> 00:51:00,177
Todito.
453
00:51:00,890 --> 00:51:03,376
Ik begin met een rum ...
454
00:51:03,623 --> 00:51:06,676
En we zullen zien waar we naartoe zijn gekomen.
455
00:51:07,335 --> 00:51:08,277
Ik heb je gemist.
456
00:51:08,410 --> 00:51:09,200
Waar ben je geweest
457
00:51:09,300 --> 00:51:11,074
Maak je er geen zorgen over.
458
00:51:11,350 --> 00:51:15,373
Concentreer je gewoon
in wat je het beste doet.
459
00:51:26,110 --> 00:51:28,970
Ik heb je lang niet gezien.
460
00:51:29,300 --> 00:51:31,369
Ik kan maar beter een drankje kopen.
461
00:51:31,720 --> 00:51:35,570
Misschien heb ik iets voor je
verdrievoudig die rol voor u.
462
00:51:49,565 --> 00:51:53,763
We kunnen erop rekenen dat ze eruit komen
60 veulens voor die merries.
463
00:51:54,270 --> 00:51:56,963
Er zijn 8 goede kleine merrieveulens.
464
00:52:11,630 --> 00:52:13,259
Harry!
465
00:52:23,200 --> 00:52:24,560
Ze zijn goed.
466
00:52:24,920 --> 00:52:26,150
Heel goed
467
00:52:26,370 --> 00:52:27,456
Zijn ze te koop?
468
00:52:27,650 --> 00:52:28,350
30 of 40.
469
00:52:28,450 --> 00:52:30,654
Het meeste is voor jongeren.
470
00:52:30,930 --> 00:52:31,460
Kijk.
471
00:52:31,570 --> 00:52:36,653
Het is mijn taak om grote aantallen te leveren
van nieuwe paarden elk jaar.
472
00:52:36,990 --> 00:52:38,950
Dus ik maak deals met
mensen houden van de Pattons.
473
00:52:39,130 --> 00:52:41,250
Ze garanderen me een veilig nummer.
474
00:52:41,450 --> 00:52:43,450
Dus, ze brengen je niet met elkaar in verband
kleinere makreel?
475
00:52:43,520 --> 00:52:46,249
Ze zijn het niet waard.
476
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Zo goed als deze zijn.
477
00:52:48,620 --> 00:52:50,451
Wacht alstublieft.
478
00:52:50,700 --> 00:52:53,448
� En als we niet praten
kleine makreel?
479
00:52:53,720 --> 00:52:56,448
Wat als ik je 100 per jaar garandeer?
480
00:52:57,350 --> 00:53:00,847
Elk gezin hier in de buurt
Ik zou er 6 per jaar geven ...
481
00:53:01,170 --> 00:53:02,247
Zo goed als deze.
482
00:53:02,520 --> 00:53:05,645
Ik zoek kwaliteit,
niet gewone.
483
00:53:05,990 --> 00:53:07,944
Naar de bergen
hij wordt opgevoed voor kwaliteit.
484
00:53:08,224 --> 00:53:10,445
Ik zal niet beter vinden
paarden nergens.
485
00:53:10,720 --> 00:53:11,310
Ok
486
00:53:11,410 --> 00:53:14,905
Er is samenwerking nodig. De
vanaf hier zijn ze erg onafhankelijk.
487
00:53:15,105 --> 00:53:16,643
Je hoeft je geen zorgen te maken.
488
00:53:16,930 --> 00:53:21,142
Jim weet het heel goed
hoe mensen te overtuigen.
489
00:53:22,241 --> 00:53:23,541
Ok
490
00:53:24,735 --> 00:53:26,640
Ik kom over een week terug.
491
00:53:26,740 --> 00:53:29,640
Als je me genoeg krijgt
we zullen praten over contracten.
492
00:53:29,850 --> 00:53:31,939
Ok.
493
00:53:39,380 --> 00:53:40,436
Hé, ah!
494
00:53:40,636 --> 00:53:42,336
Omring ze, ah!
495
00:53:43,840 --> 00:53:44,935
Sluit ze hier.
496
00:53:45,145 --> 00:53:46,335
Stop ze.
497
00:53:46,560 --> 00:53:48,334
Ok.
498
00:53:49,180 --> 00:53:51,634
Geef me dat bruine paard
Charlie.
499
00:53:51,900 --> 00:53:53,633
En, uh ...
500
00:53:53,925 --> 00:53:56,732
met die lange merrie
en bes genoeg.
501
00:53:57,045 --> 00:53:59,131
Je gaat zeker
voor het beste.
502
00:53:59,410 --> 00:54:02,331
Dat heb ik je beloofd.
503
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
Breng ze naar mij voor de nieuwe pen.
504
00:54:04,351 --> 00:54:08,431
Ik zie je over een week
met de cheque.
505
00:54:09,890 --> 00:54:11,929
Er zijn er in totaal 74.
506
00:54:12,150 --> 00:54:13,228
Klopt
507
00:54:13,650 --> 00:54:16,128
Laten we nu naar Bryce gaan.
508
00:54:32,623 --> 00:54:34,023
Kom op mijn liefste
509
00:54:34,450 --> 00:54:38,522
Als je in slaap valt,
Ik kan niet eens bewegen.
510
00:54:40,951 --> 00:54:45,721
Ik had nooit gedacht dat ik me zo moe kon voelen
en tegelijkertijd zo blij.
511
00:54:47,270 --> 00:54:50,319
Je zou het wat rustiger aan moeten doen.
512
00:54:50,900 --> 00:54:51,720
Je weet wel
513
00:54:52,460 --> 00:54:55,618
Ik ben altijd beoordeeld
voor wie ik ben.
514
00:54:56,260 --> 00:55:00,117
Dit is waar het om gaat
is wat ik ben.
515
00:55:01,750 --> 00:55:03,200
Voor jou is het altijd zo geweest.
516
00:55:03,480 --> 00:55:06,015
En je weet hoe goed het is.
517
00:55:07,600 --> 00:55:09,614
Je hebt het verdiend.
518
00:55:11,290 --> 00:55:13,313
Ik zal het blijven verdienen.
519
00:55:43,270 --> 00:55:47,805
Wist je dat Craig het probeert
Hawker goedkoper verkopen?
520
00:55:48,755 --> 00:55:51,503
Je bent bang voor hem
aan de concurrentie?
521
00:55:51,815 --> 00:55:53,200
Hij is een ellendeling.
522
00:55:53,500 --> 00:55:56,102
Heeft ze allemaal
eten uit zijn hand.
523
00:55:56,485 --> 00:55:59,001
Dat is voor het eerst
dat je hem complimenteert.
524
00:55:59,340 --> 00:56:01,601
Als ik prijs, wil je het noemen.
525
00:56:02,080 --> 00:56:06,400
Wie wil zijn
koning van het gepeupel?
526
00:56:07,030 --> 00:56:08,960
Het is tijd om het te bezoeken.
527
00:56:09,060 --> 00:56:11,098
Waarom?
528
00:56:12,700 --> 00:56:15,198
Om je te verzekeren
dat we geen grapje maken.
529
00:56:16,650 --> 00:56:20,697
Zulke mensen mogen niet in de weg zitten
de stap naar vooruitgang.
530
00:56:22,496 --> 00:56:24,895
Je hebt met hem gesproken
je vader hierover?
531
00:56:25,085 --> 00:56:27,794
Ik hoef niet.
532
00:56:28,094 --> 00:56:31,193
Hij die zwijgt, geeft.
533
00:56:31,500 --> 00:56:34,693
We zoeken allemaal
een beetje actie, toch?
534
00:56:36,190 --> 00:56:36,692
JA!
535
00:56:36,900 --> 00:56:39,492
Dit is belachelijk en fout.
536
00:56:39,800 --> 00:56:42,691
Erger nog
Het heeft gevolgen.
537
00:56:43,650 --> 00:56:46,690
Vraag hem waarom hij het doet.
538
00:56:47,180 --> 00:56:48,570
Door Jessica Harrison.
539
00:56:48,940 --> 00:56:50,689
Hou je kop
Collins.
540
00:56:51,910 --> 00:56:54,488
Collins de lafaard.
541
00:56:56,170 --> 00:56:57,687
Kip.
542
00:57:01,400 --> 00:57:02,600
Als je het zo wilt,
543
00:57:02,785 --> 00:57:04,785
Ik ben er klaar voor.
544
00:57:07,370 --> 00:57:10,484
Ik zal mijn kracht redden
voor Craig.
545
00:57:20,281 --> 00:57:23,380
We zullen elkaar zien tijdens de dans
van de quinceañera.
546
00:57:26,050 --> 00:57:28,279
Ja meneer!
547
00:57:46,460 --> 00:57:48,474
Wat is er?
548
00:57:48,674 --> 00:57:50,773
Ik heb iets gehoord.
549
00:58:01,140 --> 00:58:02,670
Stel ze gerust.
550
00:58:13,912 --> 00:58:15,267
Hier is niets.
551
00:58:26,584 --> 00:58:28,164
Wat grappig.
552
00:58:29,565 --> 00:58:31,563
Ok, laten we gaan.
553
00:59:19,130 --> 00:59:22,250
We hebben verloren
twee uur licht.
554
00:59:34,200 --> 00:59:36,047
Hebben ze je verteld over gisteravond?
555
00:59:36,157 --> 00:59:37,246
Nee
556
00:59:37,880 --> 00:59:41,446
Alistair Patton en zijn vrienden
ze kwamen je garage binnen.
557
00:59:43,835 --> 00:59:45,444
Oh, en ...?
558
00:59:46,250 --> 00:59:48,844
Young McKay werd gedood.
559
00:59:53,984 --> 00:59:56,442
We willen alleen met je praten, Jim.
560
00:59:57,220 --> 00:59:59,941
We zullen het allebei horen
wat je te zeggen hebt.
561
01:00:00,141 --> 01:00:02,340
Ze hebben je gewaarschuwd wat er zou kunnen gebeuren.
562
01:00:02,541 --> 01:00:03,840
Wat?
563
01:00:03,940 --> 01:00:06,200
Om haar hierheen te brengen.
564
01:00:06,400 --> 01:00:09,138
De dood van McKay
het is een resultaat.
565
01:00:09,450 --> 01:00:11,538
Waarom denk je dat?
566
01:00:11,670 --> 01:00:13,737
Het moest gebeuren.
567
01:00:14,050 --> 01:00:18,000
Het was alles wat ontbrak
die rijke jongens als voorwendsel.
568
01:00:18,261 --> 01:00:20,735
En de enige boosdoener is Jessica?
569
01:00:21,100 --> 01:00:24,135
Dat is het niet, Jake,
en je weet het.
570
01:00:24,435 --> 01:00:27,334
We moeten voorzichtig zijn
voor onze families.
571
01:00:28,215 --> 01:00:30,933
Breng hem terug naar waar hij zou moeten zijn!
572
01:00:31,665 --> 01:00:34,132
We blijven hier!
573
01:00:35,480 --> 01:00:37,000
Nou, het is jouw probleem,
574
01:00:37,370 --> 01:00:39,331
en je repareert het zelf.
575
01:00:39,660 --> 01:00:42,730
En je gaat naar die garage ...
576
01:00:43,987 --> 01:00:46,429
of ik doe het.
577
01:01:15,022 --> 01:01:17,621
Ik vond Jim McKay leuk.
578
01:01:19,040 --> 01:01:19,780
Hij was zo blij ...
579
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
Nee, Jess.
580
01:01:24,120 --> 01:01:26,219
En nu dood.
581
01:01:30,204 --> 01:01:32,117
Je moet jezelf niet de schuld geven.
582
01:01:33,137 --> 01:01:34,617
Zie je het niet?
583
01:01:35,060 --> 01:01:38,116
Het bleek precies
zoals ik al zei.
584
01:01:38,450 --> 01:01:39,716
Nee
585
01:01:42,860 --> 01:01:45,214
Het heeft niets te maken
bij ons.
586
01:01:46,150 --> 01:01:48,913
Ze hebben hun eigen beslissingen genomen.
587
01:01:49,200 --> 01:01:53,913
Stop met me te vertellen dat we dat niet zijn
verantwoordelijk voor onze daden.
588
01:01:54,660 --> 01:01:57,000
Als je me niet had tegengehouden
Dit zou niet zijn gebeurd.
589
01:01:57,070 --> 01:01:58,812
Jessica
590
01:02:19,260 --> 01:02:22,805
Ik kom zo terug.
591
01:05:02,864 --> 01:05:05,064
Wil je wat geld verdienen?
592
01:05:05,300 --> 01:05:06,563
Het hangt ervan af.
593
01:05:07,203 --> 01:05:09,463
100 paarden.
594
01:05:09,857 --> 01:05:11,062
Ze zullen van jou zijn ...
595
01:05:11,700 --> 01:05:14,261
Als ze de grens oversteken.
596
01:05:14,700 --> 01:05:16,561
Ze zijn een fortuin waard.
597
01:05:17,060 --> 01:05:19,160
Neem je wraak op iemand?
598
01:05:20,200 --> 01:05:21,559
Geef je erom?
599
01:05:21,560 --> 01:05:22,160
Ja.
600
01:05:22,224 --> 01:05:24,159
Ik heb liever zaken te drogen.
601
01:05:24,409 --> 01:05:27,458
Als we meteen beginnen,
we zullen niet falen.
602
01:05:28,640 --> 01:05:31,157
We moeten geven
iets voor de jongens.
603
01:05:31,313 --> 01:05:32,203
Liegen.
604
01:05:32,380 --> 01:05:34,956
Je koopt ze met een biertje.
605
01:05:35,980 --> 01:05:38,555
Maar, ... om je te laten zien ...
606
01:05:51,472 --> 01:05:53,151
Gedaan
607
01:06:00,670 --> 01:06:02,149
Op welke afstand?
608
01:06:02,249 --> 01:06:03,949
Ongeveer 10 minuten.
609
01:06:16,446 --> 01:06:17,645
Jess?
610
01:06:18,410 --> 01:06:19,945
Het is hier niet,
vriend
611
01:06:20,569 --> 01:06:21,744
Waar is het?
612
01:06:21,980 --> 01:06:23,050
Ik weet het niet.
613
01:06:23,235 --> 01:06:25,643
Toen ik aankwam,
de hut was leeg.
614
01:06:29,655 --> 01:06:30,842
Waar ga je heen?
615
01:06:30,942 --> 01:06:32,342
Om haar te vinden.
616
01:06:32,442 --> 01:06:33,741
Waar?
617
01:06:35,720 --> 01:06:37,440
In de vallei denk ik van wel.
618
01:06:38,375 --> 01:06:39,341
Gast.
619
01:06:39,440 --> 01:06:42,139
Voor het geval ik terug ben gegaan,
Kun je hier een tijdje blijven?
620
01:06:42,485 --> 01:06:43,639
Tuurlijk.
621
01:06:44,410 --> 01:06:46,638
Dank je wel Tot ziens
622
01:07:11,232 --> 01:07:12,831
Je moet me helpen, Harrison.
623
01:07:13,031 --> 01:07:15,830
Waarom ga je niet naar de politie?
Patton.
624
01:07:16,020 --> 01:07:17,230
Daar zijn ze voor.
625
01:07:17,500 --> 01:07:20,429
Ik wil de politie niet
mengde zich hierin.
626
01:07:20,790 --> 01:07:24,328
Je kent deze bergen.
627
01:07:25,510 --> 01:07:28,028
Ik wil dat je me naar Alistair brengt.
628
01:07:28,540 --> 01:07:33,027
Wil dat ik vermijd
maak hem dom.
629
01:07:33,470 --> 01:07:35,126
Breng me Alistair, ...
630
01:07:35,226 --> 01:07:38,325
en je wordt goedgekeurd
de lening meteen.
631
01:07:40,075 --> 01:07:43,824
Waarom alle gesprekken
met jou valt in het geld?
632
01:07:44,511 --> 01:07:48,223
Dit zou niet zijn gebeurd
als hij zijn dochter had gecontroleerd.
633
01:07:48,722 --> 01:07:52,921
Jessica is niet degene die zich druk maakt
allemaal als een verwend kind.
634
01:07:53,221 --> 01:07:57,221
Je dochter is verantwoordelijk voor
Alistair's mentale toestand.
635
01:07:58,040 --> 01:08:02,119
Ik loog tegen hem, trok hem eruit.
De flirt was klaar.
636
01:08:07,583 --> 01:08:10,517
Weet je, hij is een man
veel geluk patton.
637
01:08:10,717 --> 01:08:15,515
Elders niet lang geleden,
hij zou al dood zijn.
638
01:08:17,090 --> 01:08:22,115
Maar ik zal geduld hebben voor de
zorgen die uw kind u heeft gegeven.
639
01:08:27,709 --> 01:08:30,612
Mijn dochter is de enige
eerlijk persoon in dit alles.
640
01:08:33,830 --> 01:08:37,410
We proberen hem eruit te krijgen
het meeste voordeel.
641
01:08:38,210 --> 01:08:41,609
Ik heb hem al getolereerd
nogal meneer Patton.
642
01:08:43,870 --> 01:08:45,908
Hier is het verzoek
van de lening ...
643
01:08:48,840 --> 01:08:50,607
En hier is de deur.
644
01:08:55,400 --> 01:08:57,405
Stop met denken aan de bank.
645
01:09:04,603 --> 01:09:07,602
Het is een verhaal
heel anders.
646
01:09:21,091 --> 01:09:22,899
Het moet liefde zijn.
647
01:09:23,660 --> 01:09:26,698
Ik kon niet verder weglopen
door Arrollo Eureka.
648
01:09:48,412 --> 01:09:50,592
Zoek een dokter!
649
01:09:58,807 --> 01:10:00,089
Seb!
650
01:10:01,319 --> 01:10:02,100
Ben je in orde?
651
01:10:02,267 --> 01:10:05,788
Niets dat ze niet verhelpen
paardenhaar en hars.
652
01:10:06,218 --> 01:10:07,487
Wat is er gebeurd?
653
01:10:07,950 --> 01:10:10,487
Ze hebben je paarden gestolen.
654
01:10:10,970 --> 01:10:12,486
Ze hebben me overreden.
655
01:10:12,780 --> 01:10:13,985
Wie?
656
01:10:14,285 --> 01:10:16,185
Hij herkende Alistair Patton.
657
01:10:16,285 --> 01:10:17,985
Er zijn er een flink aantal.
658
01:10:18,184 --> 01:10:20,184
Breng hem naar binnen!
659
01:10:30,214 --> 01:10:32,281
Is het tijd om ze te bevechten?
660
01:10:32,675 --> 01:10:33,980
We zijn zelfs.
661
01:10:34,180 --> 01:10:36,480
Een van hen voor
een van ons.
662
01:10:36,680 --> 01:10:38,079
Hij is je eigen zoon!
663
01:10:38,379 --> 01:10:41,479
Ik spreek voor alle vrouwen
en onze kinderen.
664
01:10:41,679 --> 01:10:42,878
Oh nee!
665
01:11:00,831 --> 01:11:02,573
Je kunt het niet zomaar loslaten.
666
01:11:23,468 --> 01:11:24,968
Kom op, Den.
667
01:11:26,438 --> 01:11:28,467
Ik heb je hiervoor nodig.
668
01:11:41,563 --> 01:11:44,063
Klaar
Kom op, Den.
669
01:12:08,087 --> 01:12:10,456
Zeg dat ze moeten vertragen.
670
01:12:10,780 --> 01:12:13,555
Niemand hier zal ons storen.
671
01:12:25,252 --> 01:12:26,952
Kom op!
672
01:12:59,944 --> 01:13:01,543
Kom op!
673
01:13:07,842 --> 01:13:08,941
Kom op!
674
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
Dat is het!
675
01:13:24,348 --> 01:13:25,737
Dat is Craig.
676
01:13:27,470 --> 01:13:30,036
Hij dacht dat hij te slim was.
677
01:13:31,370 --> 01:13:33,435
Er is geen manier om naar beneden te gaan.
678
01:13:34,000 --> 01:13:35,835
Vergeet niet wie het is.
679
01:15:00,175 --> 01:15:01,913
Je hebt hem vermoord.
680
01:15:02,563 --> 01:15:03,813
Misschien.
681
01:15:04,412 --> 01:15:06,112
Ik ga het zeker weten.
682
01:15:06,400 --> 01:15:07,611
Maak je geen zorgen!
683
01:15:08,000 --> 01:15:10,211
Laten we hier weggaan!
684
01:16:18,393 --> 01:16:20,493
Oh nee
685
01:16:24,716 --> 01:16:26,091
Nee dat doe je niet.
686
01:16:33,634 --> 01:16:36,389
Maar wat heb ik gedaan?
687
01:17:03,172 --> 01:17:05,482
Wat jammer ...
688
01:17:08,930 --> 01:17:11,480
Mijn arme oude vriend.
689
01:18:32,588 --> 01:18:34,359
Ga weg! Ga!
690
01:18:36,159 --> 01:18:37,958
Terug!
691
01:19:05,300 --> 01:19:07,051
Wacht even, Buddy.
692
01:19:08,980 --> 01:19:10,250
Wacht.
693
01:19:13,440 --> 01:19:16,149
Ja, je kent me, nietwaar?
694
01:19:18,656 --> 01:19:19,848
Nu ...
695
01:19:20,888 --> 01:19:23,247
Ik heb je hulp nodig.
696
01:19:23,987 --> 01:19:25,846
Dat is het.
697
01:19:26,350 --> 01:19:28,845
Ik zal je geen kwaad doen.
698
01:19:29,200 --> 01:19:31,445
Doe rustig aan.
699
01:19:31,545 --> 01:19:33,444
Dat is het.
700
01:19:38,103 --> 01:19:40,642
Ik leg mijn hand op je.
701
01:19:43,992 --> 01:19:46,441
Kom op, mijn wilde oude man.
702
01:19:51,510 --> 01:19:52,639
Ok
703
01:19:54,439 --> 01:19:56,338
Goede jongen
704
01:20:13,574 --> 01:20:15,834
Kijk wat ik voor je heb.
705
01:20:16,044 --> 01:20:18,233
Kijk ernaar.
706
01:20:18,740 --> 01:20:19,870
Bekijk het eens.
707
01:20:20,000 --> 01:20:21,332
Kom op
708
01:20:21,670 --> 01:20:23,931
Ok.
709
01:20:38,765 --> 01:20:41,027
Makkelijk! Makkelijk!
710
01:20:41,460 --> 01:20:42,727
Kalmeer nu.
711
01:20:43,300 --> 01:20:44,926
Doe rustig aan.
712
01:20:45,710 --> 01:20:47,425
Sta gewoon stil.
713
01:20:48,425 --> 01:20:49,925
Ok
714
01:21:23,500 --> 01:21:26,216
Kom hier terug, jij!
715
01:23:34,034 --> 01:23:36,083
Kalmeer, jongen, kalmeer.
716
01:23:57,928 --> 01:23:58,677
Kom op!
717
01:23:58,777 --> 01:24:00,677
Kom op!
718
01:24:46,215 --> 01:24:47,765
Dat is het!
719
01:24:58,112 --> 01:24:59,562
Klaar
720
01:25:02,060 --> 01:25:04,061
Kom op
Schiet op.
721
01:25:21,656 --> 01:25:23,356
We hebben ze!
722
01:26:08,105 --> 01:26:09,544
Ze achtervolgen ons!
723
01:26:12,850 --> 01:26:14,043
Daar zijn ze!
724
01:26:14,263 --> 01:26:15,543
Kom op!
Kom op!
725
01:26:22,087 --> 01:26:23,541
Kom op!
Kom op!
726
01:27:56,770 --> 01:27:58,117
De rivier af!
727
01:28:08,975 --> 01:28:10,313
Klaar!
Laten we scheiden!
728
01:28:10,513 --> 01:28:14,013
We gaan ze blokkeren.
729
01:28:55,872 --> 01:28:58,801
Laten we hier weggaan!
730
01:29:01,370 --> 01:29:03,100
Omring ze!
731
01:29:05,170 --> 01:29:06,199
Stop ze daar!
732
01:29:07,000 --> 01:29:08,499
Patton!
Patton!
733
01:29:09,403 --> 01:29:10,698
Kijk!
734
01:32:37,606 --> 01:32:40,045
Ok.
Ok.
735
01:33:49,118 --> 01:33:51,227
Jij bent de beste, oude man.
736
01:33:53,710 --> 01:33:55,526
Je moet vrij zijn.
737
01:34:07,163 --> 01:34:08,923
Kom op dan.
738
01:34:45,841 --> 01:34:48,313
Het is allemaal voorbij
Jess.
739
01:34:57,891 --> 01:34:59,210
Godzijdank.
740
01:35:03,600 --> 01:35:05,309
Wat heb ik je gemist, Jess.
741
01:35:05,827 --> 01:35:07,808
En ik heb je gemist.
742
01:35:08,867 --> 01:35:10,307
Ik had het mis ...
743
01:35:12,007 --> 01:35:13,507
en hij was een klootzak.
744
01:35:16,010 --> 01:35:17,306
Sorry
745
01:35:18,906 --> 01:35:21,505
Ik heb je nog nooit je excuses horen zeggen.
746
01:35:22,264 --> 01:35:23,104
Maar je bent er al.
747
01:35:23,254 --> 01:35:24,304
Ze zijn er allebei.
748
01:35:24,554 --> 01:35:26,803
En niets anders doet er toe.
749
01:36:13,190 --> 01:36:14,900
EINDE
750
01:36:15,305 --> 01:36:21,311
Sluit je bij ons aan en word VIP-lid voor
verwijder alle advertenties www.OpenSubtitles.org
50650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
