Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Mira. - Escuchen.

Necesito un m�dium espiritual.

Alguien poderoso.

- �La vendedora de fideos, Zhu? - �La...?

�La vendedora de fideos?

�Conoces a la vendedora de fideos, Zhu?

�Y ahora qu� pasa?

O� que puede traer almas de regreso al cuerpo.

V�yase. Ya no me dedico a eso.

Le pas� algo a la hija de la familia donde trabajo.

Perdi� la consciencia.

Ll�vela al m�dico si se enferm�.

Yo vendo fideos.

Ya prob� todo,

pero nada funciona.

Solo usted puede ayudarla.

Su alma est� atrapada en el inframundo.

Ay�deme, por favor.

Es como una hija para m�.

No tiene fiebre.

Sus signos vitales son normales.

�C�mo lo sabes?

A Li Lan le pasa lo mismo que al se�or Pan.

�En serio creen que un remedio para mortales la ayudar�?

Pierden el tiempo.

Puedo cuidar de Li Lan a mi forma.

�Por qu� no nos dices c�mo la metiste en esto?

Deber�a preguntar lo mismo.

�Por qu� dejaste que pasara esto?

- �Qu� dijiste? - �Por qu� dejaste

que fuera sola a un lugar as�?

Li Lan dijo que se iba a casa.

Ya basta.

�Y t� le cre�ste?

Solo lo dijo

porque ten�a miedo de preocuparte, tonto.

Yo soy un tonto.

�Y t� qu�?

�No eres un guardia celestial?

Suficiente. C�llense.

Se�or Pan.

- Beba agua. - Debe descansar.

�C�mo voy a descansar

cuando Li Lan est� en ese estado?

En ese momento,

Li Lan y yo investig�bamos a la hija de la familia Lim.

Lim Yan Hong.

Li Lan sospecha que fue Yan Hong quien mat� a Tian Ching.

Se presentaron algunos obst�culos.

Nos separamos.

Cuando la encontr�,

estaba as�.

�Hab�a alguien m�s ah� con ella?

No s� qui�n le hizo esto.

Parece todo un sue�o.

Pero yo lo s�.

Ella apareci� en mi sue�o.

Para salvarme a m�,

Li Lan se sacrific�.

Soy un fracaso.

No, se�or Pan.

Gracias a usted, Li Lan vivi� bien.

No puedo dejar que Li Lan sufra m�s.

Ustedes dos

deber�an dejar de culparse.

Sea como sea,

tenemos que encontrar la forma de salvar a Li Lan.

Desp�jate de todo recuerdo.

�Tian Ching!

Te espera un nuevo futuro.

Todo es posible aqu�.

Ven conmigo.

�Qu� es este lugar?

Es lo que llaman inframundo.

Cruzando estas columnas es la primera parada de los esp�ritus.

Se quedan aqu� por un tiempo

y disfrutan de las ofrendas de su familia hasta el juicio.

Esa es la casa de una familia pobre.

Esos son fantasmas fam�licos.

Eran codiciosos y ego�stas cuando estaban vivos.

No importa cu�nto coman, siempre tienen hambre.

Deben de estar sufriendo.

�Qu� hacen ellos?

Es el pozo de los recuerdos.

En ese pozo ven a la persona que m�s extra�an.

�Y qu� si los ven?

No pueden estar con ellos.

Entonces, �creen que ataqu� a Li Lan?

Se�orita Lim, esc�cheme.

No fue lo que dije.

Solo queremos saber qu� pas�.

Esa noche vi a Li Lan,

pero no s� qu� hac�a ah�.

Hasta le ped� a gente que conozco que me ayudara a cuidarla.

�Por qu� no le hablaste t�?

Deber�as saber

que no me gusta que la gente sepa d�nde estoy.

�Por qu� no me dijiste cuando llegaste a casa?

�Desde cu�ndo debo responder ante ti?

No soy su madre.

Yan Hong, ten cuidado.

Lo siento, se�or Pan.

No fue mi intenci�n ofenderlo.

Es que es evidente que alguien sospecha de m�.

Ella fue a la casa de apuestas por ti,

y luego le pas� algo malo.

�C�mo deber�a tomarlo?

Lim Tian Bai.

Crecimos juntos.

Cre� que al menos t� sab�as qu� tipo de persona soy.

Hay cosas

que no tienen sentido.

Yo pienso lo mismo.

Nunca me hab�as ni levantado la voz.

Es evidente que tus sentimientos por Li Lan te impiden ser objetivo.

Hay una vida en juego aqu�. T�...

�No est�s ni un poco preocupada?

Li Lan no es mi amiga.

Es muy peligroso.

Debo abrir un portal para traerla de regreso.

Pero no tengo tanto poder como para esto.

Salvo que encuentre a otra persona,

a otro m�dium espiritual.

�A d�nde van?

Tuvieron su juicio en la corte del inframundo.

Los culpables van al infierno, los inocentes se reencarnar�n.

No hay c�mo escapar al juicio.

�Y por qu� t� sigues aqu�?

Porque...

...tengo contactos.

�Contactos?

Bueno, no necesitas saber eso.

Como sea, puedo quedarme aqu� feliz para siempre.

�Por qu� elegir�as hacer eso?

�Por qu� dejar�a que me juzguen otros?

Mi destino debe quedar siempre en mis manos.

Har� lo que se me antoje.

Pronto estaremos casados.

Quiero que disfrutes

de la vida m�s lujosa.

Todo superar� tus expectativas.

Entonces...

...me lo agradecer�s.

Vamos.

Bienvenida a mi reino.

Esto fue construido pensando en ti.

Tendr�s todo lo que quieras.

Estar�s complacida.

Todav�a hay mucho que preparar para la boda.

Debes adaptarte r�pido.

Ellas son tus sirvientas.

Estar�n contigo todo el tiempo.

No las necesito.

Claro que las necesitas.

As�, yo sabr� siempre d�nde est�s

y ver� que est�s a salvo.

Solo quieres asegurarte de que no escape.

Querida.

Puedes ir a donde quieras.

A donde te plazca.

General Fong.

S�, se�ora.

General.

Por favor, deme m�s tiempo.

Ya casi resuelvo el caso.

Esta vez es diferente.

Tal vez necesite

ir ah� abajo.

�Eso te ayudar� a resolver el caso?

Pan Li Lan est� atrapada en el inframundo,

pero podr�amos usarla de esp�a.

Podr�a haber un avance.

Es muy peligroso all�.

No eres bienvenido en el inframundo.

Ah� est�n todos los fantasmas que atrapaste.

General.

�Y soy bienvenido en alg�n lado?

�No tengo raz�n?

Tienes raz�n.

No tendr�s poderes en el inframundo.

No puedo ir ah� sin una prueba contundente.

Solo te tendr�s a ti mismo.

Lo s�.

No est�s yendo ah� por la chica, �no?

No.

Quiero resolver el caso y que me asciendan.

Debieron darte el ascenso hace cientos de a�os.

Si sigues dejando que los deseos mortales te afecten,

todo tu esfuerzo hasta ahora ser� en vano.

Esper� 500 a�os.

Ya no dejar� que los deseos humanos me afecten.

Aprovechar� esta oportunidad

y har� todo para llevarlos ante la justicia.

Muy bien.

No tendr�s poderes en el inframundo.

Lleva esto.

General.

Dijo que no tendr� poderes en el inframundo,

pero me da...

...un cuchillo tan chico.

�Qu� puedo hacer con esto?

Es una gran espada.

Gracias, general.

General.

General, despu�s de todo, se preocupa por m�.

Gracias.

Gracias.

Qu� linda tortuga.

Ya me voy.

Tian Bai.

Li Lan.

Cre� que no volver�a a verte.

Despierta y regresa a nosotros.

Todos est�n preocupados.

�Qu� pas�?

Acced� a ser la esposa de Tian Ching.

No.

No puedes hacer eso.

Si no lo hago,

seguir� hostigando a mi familia.

Acept� mi destino.

- Deber�as hacer lo mismo. - No.

Pero...

Diles a pap� y mi nana

que los amo.

Diles que estoy bien.

Gracias por todo.

Gracias a ti,

- soy muy feliz. - Li Lan.

Espero que tambi�n t� seas feliz el d�a de ma�ana.

Li Lan.

Li Lan.

Li Lan.

�Li Lan!

�Es para la boda de Tian Ching?

Entonces, t� lo sab�as.

Tian Ching est� muy feliz.

Li Lan por fin accedi�.

Porque no le dej� m�s opci�n.

Tienes que detenerlo.

Li Lan es muy joven.

La espera el mundo aqu�.

- Y el se�or Pan... - Tian Ching es mi hijo.

�Nunca pensaste que esta familia te necesita?

Todos soportaron siempre las groser�as y el maltrato de Tian Ching.

Pero siempre hiciste caso omiso

y lo malcriaste.

�Soy el �nico responsable de proteger a la familia Lim?

Si a nadie le importa la familia,

entonces, mi boda

es tan absurda como esta.

�Deja de quemar eso!

Son todos adecuados para mi Li Lan.

Mam� tiene buen gusto.

Elige algo que puedas usar en la fiesta.

�Qu� fiesta?

Organic� una fiesta

para presentarte a mis importantes amigos.

Todos quieren conocerte.

�Por qu� tengo que conocerlos?

Como mi esposa,

deber�as aprender a agasajar a nuestros invitados.

Es de seda.

Mam� tiene un gusto impecable.

Me conoce tan bien.

No como pap�.

�l no me ten�a nunca en cuenta.

�Qu� opinas de este?

�No les dije que se llevaran eso?

Querida.

No es nada. Es solo...

Intenta no tocar eso sin mi permiso, �s�?

�C�mo es posible?

�C�mo puede casarse con ese desgraciado

y ser una novia fantasma?

�Qu� pasa?

Nana, �en qu� est�s pensando?

Hay una forma de traer a la se�orita a casa.

Encontr� una m�dium espiritual.

Puede abrir un portal al mundo de los muertos,

pero necesita ayuda.

�Qu� clase de ayuda?

Alguien debe mostrarle el camino a la se�orita.

S� que es muy peligroso.

Y no estoy segura de que lo logremos.

Y dado tu estado actual...

�D�nde est� la m�dium?

Los extra�o mucho.

Encuentra la forma de volver si los extra�as.

No me mires a m�, mira el agua.

�Qu� haces aqu�?

Vine porque quer�a.

No es complicado para m�.

Pero no puedo quedarme mucho.

Pronto me casar� con Tian Ching.

�Qu�?

�Accediste a desposarlo?

�Qu� otra opci�n ten�a?

�Por qu� eres tan pesimista?

Debes aprovechar cada chance y no darte por vencida.

Olv�dalo.

Ya est�s aqu� ahora.

�Qu� te parece esto?

Trabaja conmigo.

Capturemos a Tian Ching juntos.

En realidad es genial que est�s aqu� con �l.

Me ser� m�s f�cil encontrar prueba de que Tian Ching soborn� al juez.

�Qu� dices? �Me ayudas?

No me digas que te enamoraste.

�C�mo podr�a?

Mira el agua.

Lo hago para salvar a mi padre.

Tu padre est� a salvo.

Est� despierto.

Ahora deber�as preocuparte por ti misma.

Si no atrapamos a Tian Ching,

quedar�s atrapada aqu�

para siempre.

Tian Ching presta especial atenci�n a una caja con libros rojos.

�Fuego!

�Ayuden a apagar el incendio!

�Alguien puede ayudarme a apagar el fuego?

�Vengan a ayudar!

El fuego est� devorando las nuevas habitaciones del se�or.

�Vengan a apagar el fuego!

Li Lan...

Li Lan.

�Qu� hace?

Le informar� de esto al se�or.

�No te atrevas!

Entonces, yo le dir�

que no haces bien tu trabajo.

�No cerraste la puerta ni me cuidaste como deb�as!

Hab�a un incendio.

�D�nde?

Fue un malentendido.

Dijiste que hab�a un incendio.

Luego, que fue un malentendido.

�Eso le piensas decir a �l?

Le informar� de esto al se�or.

�Deber�as saber cu�l es tu lugar!

Pronto ser� la se�ora de la casa.

Deber�as respetarme,

en vez de tener esa actitud.

De lo contrario,

cuando sea la se�ora Lim,

te har� sufrir.

Es mi culpa, se�ora Lim.

Est�s actuando raro �ltimamente.

Primero le gritaste a la se�ora Lim.

Luego te enojaste mucho con Yan Hong.

Saldr� con el se�or Pan, vamos a confirmar la historia de Yan Hong.

Ir� contigo.

�Por qu�?

Porque quiero que esto se resuelva pronto

para que puedas concentrarte en nuestra boda.

S�.

Acerca de la boda...

Tengo que decirte algo.

Lo s�.

�Lo sabes?

�Recuerdas cuando me pediste matrimonio?

Era algo beneficioso para las dos familias.

Ten�a sentido.

Pero...

...lo m�s importante

es que me enamor� de c�mo me mirabas.

Ya hace tiempo que no me miras as�.

La verdad es...

...que ya no nos amamos tanto.

�No es as�?

Lo que m�s nos importa ahora

es nuestro deber como hijos.

Cu�date.

Ten un buen viaje.

Ya revis� esta habitaci�n,

pero no la encontr�.

Debi� de llevarla a otro lado.

Buscar� la forma de averiguar algo en la cena.

Eso podr�a servir,

pero creo que deber�as...

�Qu�?

�Qu�?

�Por qu� tardas tanto en vestirte?

�A�n no terminaste?

Termin�.

�Qu� opinas?

Parece que fueras a un funeral.

Era la idea.

Mientras m�s fea, mejor.

�Qu� dijiste que deber�a hacer?

S� m�s amable con �l,

as� confiar� m�s en ti.

�En serio?

En serio.

Haz lo que te digo.

Ponte otra cosa.

Est�s tan linda.

Ped� la comida m�s exquisita.

Ten�as raz�n.

Ya que estoy aqu�,

�de qu� sirve resistirme?

Deber�a disfrutarlo.

�Sabes por qu� tienes que ser t�?

Eres la �nica que me dice que no.

"Tian Chin, �por qu� eres tan cruel?

Tian Ching, �no puedes ser bueno?".

Esas palabras me conmov�an mucho.

Cre� que eran insultos.

Para nada.

Me conoces como nadie.

�Me concedes esta pieza?

No s� bailar.

Alguien lo busca.

Debo encargarme de algo.

No olvides el favor.

Ya enviamos al mortal al mundo de los vivos.

Bueno...

Deme m�s tiempo.

Le pagar� lo que debo sin demora.

- �Alg�n problema? - No, ninguno.

�Me buscaban?

�Qu� hacen aqu�?

Buscamos pruebas.

Vinieron a ver si ocultaba algo.

Yan Hong.

No podemos descartar nada.

Como quieran.

De pronto el ambiente es sofocante.

Me voy.

- Gracias. - Vamos.

Todos dijeron

que Yan Hong se sent� ah� y jug� hasta tarde esa noche.

- Vamos. - S�.

- A m� me dijeron lo mismo. - Veinte.

Se�or Pan.

�Revisamos el callej�n de atr�s?

Vamos.

Oye.

�Dijiste que Tian Ching le pidi� m�s tiempo a alguien?

S�.

Pero no le vi la cara.

Solo vi que ten�a zapatos verdes.

�Zapatos verdes?

�Por qu� andas caminando sola?

�Y tu sirvienta?

De pronto disfruto ser la se�ora de la casa.

Oye, creo que no deber�as venir conmigo.

- Es peligroso. - Alguien debe cuidar tu espalda.

�Hablas en serio? �Alguien que me cuide?

Soy un guardia...

Aqu� hay una puerta.

Entra.

�Qu� pasa?

�En serio?

"Encu�ntrala", dijo. �Mierda! �Pero la casa es enorme!

Siempre me dice que busque, siga y acompa�e a la se�ora Lim.

�Qui�n me acompa�ar�?

Creo que se fue.

Esta pared se mueve.

Se puede entrar.

Empuja con fuerza.

Bajemos a echar un vistazo.

Es un cuarto secreto.

Oye, ten cuidado.

�De qu� color era la caja? �Roja?

Roja.

Busquemos aqu�.

Parece un dep�sito de cosas varias.

No hay nada.

La encontr�.

Escrituras celestiales sin texto.

�Qu� fue eso?

Zombis que custodian las escrituras.

Viene alguien.

Esc�ndete.

Lo esconderemos a �l.

R�pido.

Diablos. Estuvimos tan cerca.

�Cu�ndo lo tomaste?

Eres tan �gil.

Aprend� de ti.

Hay algo raro con estas escrituras.

Vi lo mismo en la casa de los Lim.

Pero no veo nada especial por mucho que las revise.

No hay palabras ni dibujos. Nada.

�Conseguiste informaci�n de Tian Ching?

Se puso nervioso

cuando apoy� el vaso en el libro.

Tal vez tem�a que se mojara.

�Qu� es esto?

Es una perla negra muy valiosa.

Entonces, Tian Ching soborna a los del inframundo con esto.

Ya tenemos pruebas.

Ahora necesitamos saber con qu� juez est� en contacto.

Si Tian Ching debe complacerlo,

seguro lo invit� a la fiesta.

Vamos.

Se�orita.

Se�orita.

- �O�ste eso? - �Qu� cosa?

- Oye. - Se�orita.

Se�or Wong.

Se�orita.

- �Puede verme? - Se�orita, no tenemos mucho tiempo.

Una m�dium abri� un portal para llevarte a casa.

Est� entre las dos columnas.

Cuando se iluminen, el portal estar� abierto.

Pero no durar� mucho abierto, as� que debes apurarte.

Se�or Wong.

Se�or Wong.

Se�or Wong, despierta.

No tenemos mucho tiempo.

Tienes que apurarte.

Vamos.

�Mu�vete!

Ya le avis� a la se�orita.

Es incre�ble.

�C�mo hallaron un m�dium capaz que abrir una puerta en el inframundo?

Li Lan, vete mientras puedas.

D�jame el resto a m�.

�Qui�n te ayudar� si me voy?

Soy un guardia celestial. �Crees que necesito ayuda?

�Vete mientras puedas!

�Y eso?

Estamos en el inframundo. Son fantasmas.

Se est�n acercando.

No tienes mucho tiempo. �Vete!

�Vete! �Vete ahora!

�Y ahora qu�?

Eres bueno para evadirme.

Veamos a d�nde puedes huir.

Est�s herido.

Estoy bien. No es grave.

�Por qu� no usaste tus poderes?

� No tienes poderes aqu�?

El inframundo no es un lugar para guardias celestiales como yo.

Gracias.

No te preocupes.

Te har� llegar al mundo de los vivos a salvo.

Lo prometo.

�Qu� hacemos ahora?

�Li Lan?