Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EXPOSICI�N MUNDIAL

�Li Lan!

D�A 11 DEL S�PTIMO MES LUNAR

Espero que esto funcione.

Los monjes son buenos.

Las bendiciones proteger�n a tu padre.

Va a estar bien.

No te preocupes.

�C�mo no voy a preocuparme?

�Qui�n habr� envenenado a Tian Ching?

El �nico de la familia Lim que puede ayudarme

es Tian Bai.

Ya no siento nada por �l.

Pap� es lo m�s importante ahora.

MAESTRO MAOSHAN

Odiaba venir aqu� cuando era chico.

El olor...

- Nana. - Hola.

Li Lan.

- Buenos d�as. - Hola.

Traje a Isabel para orar por nuestra familia.

Nana.

Ella es Isabel, mi prometida.

Nos conocimos en Hong Kong.

- Hola. - Encantada.

�Quieres que te lleve al altar?

No quiero molestarla.

Est� bien. Es una buena idea.

Adelante.

Vamos.

Est� bien.

- Ven. - Gracias.

No es nada.

Por aqu�.

Este matrimonio

es muy importante para ambas familias.

Debo cumplir con mi deber como hijo.

Quer�a dec�rtelo,

pero no encontraba la forma.

Ahora las cosas se salieron de control.

Valoro mucho nuestra relaci�n.

- Para m�... - No digas nada m�s.

Qued� todo en el pasado.

Seguimos siendo amigos.

Me alegra o�r eso.

Por cierto,

pregunt� por ah� y me enter� de que Tian Ching ten�a un amor�o

con una de las criadas.

Pero por alg�n motivo,

Tian Ching la despidi�.

No s� d�nde est� ella ahora.

Pero su mejor amiga, Sim,

a�n trabaja para nosotros.

Tal vez ella est� m�s dispuesta a ayudar

si habla contigo, en vez de conmigo.

FAMILIA PAN

Lo de ayer fue un error m�o.

No med� lo que dec�a.

Pero no ment�a,

y la verdad siempre duele.

�Qu� miras?

M�rame a m�.

No es mi culpa que tu investigaci�n entorpezca la m�a.

De hecho, quiero decirte algo.

Tres palabras...

Yo...

Yo lo...

�D�jame practicar!

Yo...

Yo lo...

�Qu� haces, Er Lang?

Hablaremos luego. Vete.

Qu� lindo perro.

�Eres un guardia celestial?

S�.

Se�orita.

�Por qu� no me dijiste que era tan apuesto?

Soy solo un poco m�s lindo que la mayor�a.

Usted es...

Es mi nana.

�Nana!

Tu nana es tan joven y bella.

Nana, mire ah�.

Las flores son para una mujer bella como usted.

Cuando las sostenga y piense en m�,

vendr� a verla.

Nana.

�Por qu� no entra?

Por favor.

Fue un placer.

Es un lindo d�a.

Vine a verte a ti.

Ayer, se dio una especie

de malentendido, as� que quer�a decir...

Tres palabras.

- Yo... - �Cu�les tres palabras?

Yo...

�Ya basta!

Ven cuando est�s listo.

Oye...

Yo...

Solo quiero decirte tres palabras.

Quiero disculparme contigo.

Con cuidado.

Pap�.

Esta camisa fue bendecida.

Te pondr�s mejor pronto.

Hay que arreglarle los hombros.

�Solo los hombros?

El sastre traer� mi vestido ma�ana.

Le dar� tu traje a �l.

Fant�stico.

- Yan Hong. - Espero no interrumpir nada.

Ven, Isabel.

Mira esto.

�Qu� belleza!

Son mis accesorios favoritos.

Elige algo para tu boda.

Me sentir� honrada.

El honor es m�o.

Eres tan considerada.

Ojal� tuviera una hermana como t�.

No tengo ning�n confidente en esta casa.

Me tienes a m�.

Pero t� no eres mujer.

Algunas mujeres renuncian a su dignidad por su familia.

Nunca entender�as su dolor.

Es m�s, en realidad nadie me respeta.

Yan Hong.

Consid�rame tu hermana menor.

Espero que eso alivie la presi�n que soportas.

Ojal� yo tuviera un gran coraz�n como t�.

Bueno, puedes aprender de m�.

Claro. Tendremos mucho tiempo.

Er Lang.

Sim.

�Por qu� regresaste? Pasa.

No deber�a. Ya no trabajo aqu�.

Cierto, todos hablan de por qu� te despidieron.

Ya no importa.

�Fue un malentendido?

�Puedo hacer algo para ayudar?

S� hubo un malentendido.

Perd� algo importante mientras ordenaba las ofrendas.

Tal vez se me cay� en uno de los canastos.

Lo estaba buscando, y creyeron que robaba.

Puedo hablar con la se�ora Yin.

- Convencer� al se�or Tian Bai. - No.

Es solo un talism�n.

Dej� mi hogar para trabajar aqu�.

Lo llevaba siempre conmigo.

El talism�n me protege.

Me lo dio mi difunta madre antes de morir.

Entonces, debes recuperarlo.

No.

No quiero molestarte.

�Qu� te parece esto?

D�jame echar un vistazo r�pido.

�Un vistazo r�pido?

No es una buena idea.

Er Lang.

Haz silencio, Er Lang.

Podr�an o�rnos.

No est� aqu�.

- Sim. - �S�?

�La se�ora Kim, t� y qui�n m�s quema papel de ofrenda?

Nadie m�s.

�Nadie m�s?

A nadie le importa...

A nadie en esta casa le importa �l.

�A qu� te refieres?

�En esta casa?

No le digas a nadie.

Hab�a una criada, Fang.

Era muy cercana al se�or Tian Ching.

Pero la despidieron por alg�n motivo.

Y ella...

�Sabes d�nde est� ahora?

Vive una casa sobre pilotes en la ladera.

Luego de diez kil�metros, ver�s una casa grande.

Luego encontrar�s...

�Qu� hacen aqu�?

No es lo que piensas.

Er Lang dijo que perdi� algo, y lo est�bamos buscando.

�Verdad, Er Lang?

�Er Lang?

No, espera.

No...

Qu� raro.

�Por qu� el golpe se hizo m�s grande?

Todas las noches, siento que me sujetan del brazo.

Tian Ching debe de estar provoc�ndonos.

No podemos ignorarlo.

Debemos decirle a la se�orita que Tian Ching es peligroso.

�Podr� con eso?

Al menos sabr� con qui�n est� lidiando.

Debemos protegerla,

no preocuparla.

Tian Ching quiere provocar a Li Lan.

No se lo permitiremos.

CLAN XIHE

�Despidieron a Sim?

�C�mo lo explico?

La atraparon robando.

Dio un mont�n de excusas.

No es algo com�n en ella.

�D�nde puedo verla?

Para llevar, por favor.

Tenemos muchas verduras.

�Qu� quiere? Tenemos frijoles amargos.

�Qu� necesita?

�Eres Sim?

Quiero hacerte una pregunta.

�C�mo sabe mi nombre?

�Necesita algo?

Soy Pan Li Lan, soy amiga de los Lim.

Me acaban de echar de esa casa.

�Por qu� la voy a ayudar?

A la se�ora Yin le pareci� raro

que la despidieran.

Dijo que eres una buena chica.

�Soy inocente!

�No rob� nada!

Solo ayudaba a un amigo.

Cre� que era bueno.

Siempre me daba flores.

Tu amigo hace magia, �no?

S�.

Er Lang.

Es la persona m�s ego�sta del mundo.

Me hace enojar mucho.

Es la persona m�s grosera y arrogante que conoc�.

Es un idiota pretencioso y manipulador.

�Idiota!

La pr�xima vez que lo veas,

deber�as cortarle su hombr�a.

No me conformar� con eso.

Se la despellejar�.

Luego la rallar� y la cortar� en pedacitos.

Cre� que le gustaba.

Tal vez yo pueda explicarle a la familia Lim.

�l deber�a dar las explicaciones.

Gracias por ofrecerse igualmente.

�Qu� quer�a preguntarme?

CLAN XIHE

Despacio, cielo.

Te est�s apurando.

Lo siento.

Me distraje.

Debo dominar este baile hoy.

No quiero pasar verg�enza en la boda.

�En qu� pensabas?

Todo lo de la boda est� casi listo.

Pensaba en Li Lan.

Debo ir a un lugar con ella

para atender asuntos familiares.

Pero ma�ana viene el sastre.

Tiene que tomar tus medidas.

Es para las modificaciones finales.

Estar� de vuelta a tiempo.

Espero que lo entiendas.

Li Lan tiene algunos problemas.

Necesita mi ayuda.

Es lo que me gusta de ti.

Eres tan esmerado.

Bueno, ve.

Volver� a tiempo, te lo prometo.

Bueno.

Pero te quedar�s conmigo el resto de la noche.

Aqu� est�s. Te estaba buscando.

No deber�as hacer trabajo tan duro. D�jame a m�.

�Tu familia vende pescado?

Alguien por fin decidi� aparecer.

No seas as�.

Deb�a encargarme de algo urgente.

Si el jefe de los criados nos ve�a juntos,

habr�a sido peor, �no?

De hecho, vine a decirte que...

Me siento mal por eso.

�De qu� sirve eso?

Ahora todo el pueblo me cree ladrona.

Ni mis padres me creen.

Confi� en ti.

Sim, no seas as�.

Est� bien.

No suelo disculparme con mortales.

No, lo dije mal.

Suelo ser ego�sta

y poco servicial.

Pero esto es diferente. Dime qu� quieres.

Te compensar�.

Habla con la se�ora Yin.

- �Qu�? - Quiero justicia.

�Yo?

No la conozco tan bien.

Sim.

D�A 15

Fang se mud� a una aldea afuera del pueblo.

Est� a medio d�a de viaje.

Tian Bai se ofreci� a acompa�arme,

pero no quiero molestarlo.

Preferir�a que �l fuera contigo.

Estar� preocupada si vas sola.

Tengo que decirte algo.

Antes de dejar Guangdong para ir a Malasia,

mi mam� me dio eso.

Me mantuvo a salvo.

Te deseo lo mejor.

Ten un buen viaje.

Ahora que Tian Ching no est�,

debo encargarme del negocio familiar.

Siempre quisiste ser m�dico.

Los sue�os cambian.

�En serio crees eso?

Para m�,

la familia es m�s importante que mis sue�os.

Yo sigo so�ando con viajar por el mundo.

Pero, adem�s de salvar a mi pap�,

- ya no me importa nada. - Oye.

Tu pap� se pondr� bien pronto.

Despu�s de eso, debes seguir tus sue�os.

S� que se har�n realidad.

Espera.

�Qu� pasa?

D�jame ver.

Qu� raro.

Parece estar todo en orden.

�Alto!

�Alto!

�Est�s bien?

Todas mis cosas estaban el carro.

�Qu� hacemos?

�Volvemos?

Estamos a mitad de camino.

Si seguimos a pie,

llegaremos de noche.

�Est� bien?

No.

- Tengo que ir. - Oye.

Li Lan.

S� razonable.

Lo intentaremos ma�ana.

�Pero perder� otro d�a m�s!

Puedes volver si quieres.

Solo viniste porque te sientes culpable.

Te prometo que iremos ma�ana.

Te ayudar�.

Vamos, helechos

Vamos, mariposas

Vamos casa

Vamos a casa

Vamos a casa

Juntos

�Me resultan conocidos!

�Ya nos conocemos?

�Salieron a dar un paseo?

�Qu� pasa?

�No eres mi...?

�No te desped�?

�Te est� molestando?

- No - �No?

Te pregunt� qui�n eres.

Soy un guardia celestial.

Cuida tus modales.

- Hablas con un inmortal - �Guardia celestial?

Si te molesta, acabar� con �l.

Vamos.

Deja de hacerme cosquillas. Dime.

- Acabar� con �l. - �Basta, los dos!

Estoy bien.

�Qu� haces aqu�?

- Tengo cosas que hacer. - �Qui�n eres?

- Como dije, soy... - Ve, si debes hacer cosas.

Est� bien, me voy.

�En serio est�s bien?

Estoy bien.

No tienes que ser tan dura. Solo me preocupo.

Me castigan por hacer algo bueno.

Vamos, helechos

- Vamos, mariposas - Vamos a buscar a Fang.

Li Lan.

�D�nde est� la se�orita?

El se�or Tian Bai la recogi�.

Vamos.

Tenemos que intentarlo todo.

Espero que funcione.

�Cuidado, nana!

Se�or, �nos lleva?

�A d�nde van?

A la aldea m�s all�.

- No tengo tiempo. - Li Lan.

- No puede ser. - Tome.

Tome.

Con eso deber�a alcanzar.

�Ya ven a casa!

Te pasas el d�a jugando.

- Ya llegamos. - Con cuidado.

Gracias.

- Lo �nico que haces es jugar. - No.

Todav�a no termin�.

�Deja de arrojarme cosas!

�Oye!

�C�mo te atreves, mujer?

Otra vez t�.

�Tambi�n vinieron por ella?

Est� loca.

Solo pregunt� qu� sab�a de la muerte de Tian Ching.

Se puso como loca.

Parece que sabes c�mo hacer enojar a una mujer.

D�jame a m�.

- �Qu� haces? - Quiero entrar.

- �Puedes irte, por favor? - Yo la encontr� primero.

No dir� una palabra si est�s t�.

Yo puedo con esto.

Siempre es m�s f�cil hablar entre mujeres.

�Tambi�n vienes a acusarme?

Vete. �Largo de aqu�!

No.

No vine a acusarte.

�Qui�n eres?

Soy Pan Li Lan, soy amiga de los Lim.

Entonces, �viniste a traer dinero?

�Qu� dinero?

La ayuda para el beb� de Tian Ching.

�l me enviaba dinero seguido antes de morir.

�Por qu� iba a matarlo?

S� que fui una tonta.

�l no estaba enamorado de m�.

Solo jugaba conmigo.

S� cu�l es mi lugar.

Pero no logro olvidarlo.

Tian Ching te ayudaba,

eso es porque le importabas.

Ese dinero no es nada para �l.

Pero no ten�a que hacerlo.

�Por qu� te despidi�?

Fue mi culpa.

�l termin� conmigo, pero yo no lo dejaba en paz.

Lo segu�a.

Estaba con alguien m�s.

No le vi la cara,

pero recuerdo ver

que llevaba un brazalete de oro.

Al d�a siguiente enfrent� a Tian Ching.

Se enoj� y dijo que no era de mi incumbencia.

Me despidi� de inmediato.

No cre� que me dejar�a as� como as�.

Lo siento.

No quer�a hacerte evocar cosas feas.

Mantuve la verdad oculta mucho tiempo.

Gracias.

Dijo que vio a Tian Ching

entrar a una casa de apuestas con una mujer con un brazalete de oro.

�Habr� sido Yan Hong?

Pero �por qu� ir�a a una casa de apuestas?

Yan Hong va a ese lugar.

Pero soy el �nico que lo sabe.

Pero con Tian Ching...

- No corras. - ...es imposible.

Ellos se odiaban.

�Mam�!

- �Qu� pasa? - Vi un caballo en la ribera.

D�jalo.

Ven a ayudarme.

Espera aqu�, ir� a ver.

Entonces, Fang no quem� papel de ofrenda para Tian Ching.

Ya tiene suficientes problemas como est�n las cosas.

Da mucha pena.

- Cierto. - Est�s de acuerdo �no?

Pensamos lo mismo.

Cre� que hab�a quemado algo de valor

para sobornar a los oficiales.

Creo que me equivoqu�.

Tanto esfuerzo en vano.

Cre� que lo ten�a resuelto.

Entra a la casa.

Pero t� lo hiciste bien.

La reconfortaste...

- Tenemos frijoles amargos. - ...y se abri� contigo.

- �Qu� le doy? - Me preocupo de verdad por ella.

Se llama empat�a.

Deber�as intentarlo.

Li Lan.

Fui a tu casa porque quer�a pedirte disculpas.

- �Ya est�? - Nunca me disculp�

con un mortal.

No s� c�mo hacerlo.

- Quer�a... - No me debes una disculpa a m�,

sino a Sim.

Entra. �Va a llover!

- Vamos. - Bien.

Vamos.

Hora de ir al ba�o. Vamos.

CLAN XIHE, FAMILIA LIM

Se�ora Yin.

�C�mo entraste?

�Qui�n te dej� pasar?

El se�or Goh.

- �El se�or Goh? - S�.

�Qu� haces aqu�?

Tengo que decirle algo.

Flores para usted,

la mujer m�s bella y encantadora de la casa.

Son hermosas.

Habla. Te conviene decirme la verdad.

- �Qu� haces aqu�? - �Pero qu� astuta!

Vine por Sim.

�Esa ladrona?

No.

Fue un malentendido.

La verdad es que me estaba ayudando a buscar algo.

Por favor, expl�quele eso al jefe de los criados.

- D�jenla volver. - �Qu� buscabas?

Nada, solo...

Un...

Usted no sabe esto.

Vengo de una familia pobre.

Mi madre y yo solo nos ten�amos el uno al otro.

Antes de morir,

me dijo que viviera mi vida.

No fui un hijo leal.

No logr� nada a�n.

Se�ora Yin.

H�game un favor.

Hable bien de Sim con el jefe.

Ella es inocente.

Fue culpa m�a.

Fue mi error.

Bueno.

Har� lo que pueda.

Gracias, se�ora Yin.

Gracias.

Lamento llegar tarde.

El sastre se enoj� porque debi� esperar,

as� que le dije que se fuera.

�Qu� te pas�?

Pas� algo en el camino,

y por eso me demor�.

�Li Lan resolvi� su problema?

No a�n.

Espero que no te robe mucho tiempo.

Despu�s de todo, tienes una familia.

Claro.

�Deber�a preocuparme por algo?

Para nada.

�Puedes decirme qu� pas�?

No es que no quiera decirte,

pero es un asunto personal de Li Lan.

No me corresponde contarlo.

Te cambiar� el vendaje.

Soporta el dolor.

Terminar� pronto.

Ya volv�.

Tian Ching nos estuvo molestando.

No es nada importante.

No quer�amos preocuparte.

�C�mo que no es importante?

No es seguro. Ya no pueden quedarse aqu�.

Llevo casi toda mi vida aqu�.

�A d�nde ir�a?

�No es as�, Wong?

Cuando era ni�o...

...iba a nadar con un buen amigo.

Un d�a,

hicimos una carrera hasta lo profundo.

Tuvo problemas.

Intent� salvarlo,

pero la corriente era fuerte.

No pude salvarlo.

Desde entonces,

cuando siento un escalofr�o,

veo cosas

que no deber�a ver.

Despu�s de eso, me siento d�bil.

Muy d�bil.

Ahora, me persigue Tian Ching todo el tiempo.

Nunca me sent� tan d�bil en mi vida.

Debo irme de aqu� un tiempo.

V�yase cuanto antes.

Yo lo detendr�.

Tiene que descansar.

D�A 17

Solo quedan dos d�as.

Se�orita.

�D�nde est� tu collar?

Perdimos el carro en el camino.

Us� el collar para pagar un transporte.

Lo siento.

Est� bien.

Como dije,

te mantendr�a a salvo.

Si tus padres vieran lo valiente que eres,

estar�an orgullosos de ti.

- �Pap�! - �Se�or!

�Qu� sucede?

�A�n no se termin� el tiempo!

Debo ver a Yan Hong.

�Se�orita!

�Hablaste con Yan Hong?

Necesito verla.

�Li Lan?

�Qu� haces vestida as�?

Quiero pasar desapercibida.

No vi a Yan Hong en todo el d�a.

Creo que no est� en casa.

�A d�nde fue?

Dime d�nde est�.

Seguro en la casa de apuestas.

Vamos.

No puedo ir contigo.

Le promet� a Isabel que har�a las invitaciones.

Ir� sola.

Es demasiado peligroso para ti.

Hablaremos con Yan Hong ma�ana, �s�?

Te lo suplico.

Est� bien.

Fant�stico.

Buenas noches.

Li Lan.

Hola.

�Todo est� bien?

S�, querida.

Ven.

Ya casi termino.

Li Lan se ve�a ansiosa.

�Por qu� no la ayudas?

No puedo.

Te promet� que terminar�a esto hoy.

Est� bien.

Por favor, escribe una para el sastre.

Hizo mucho por nosotros.

La enviar� luego.

Claro.

�Quieres entrar?

�Qu� haces aqu�?

Lo mismo digo.

Vaya atuendo.

�Entrar�s a la casa de apuestas?

�No te atreves?

Entonces, mejor s�gueme.

Con disfraz y todo, se nota que eres mujer.

Una con muy mal sentido de la moda.

�Genial!

No sab�a que exist�a algo as�.

Conc�ntrate.

- Vamos. - Hola, amor.

Cu�nta gente. Qu� divertido.

Tiene de todo.

�Es Yan Hong!

�Cielos!

Miren a esta se�orita.

�Qu� haces?

Yo la vi primero.

Eso no significa que es tuya.

Te estoy mirando, ahora eres m�o.

�Cuidado con mi esposo! No se gu�e por las apariencias.

�Tiene una bestia en su interior!

�Qu� dijiste?

No te o�.

Dilo de nuevo.

�Esposo?

�En serio la viste?

S�.

�D�nde est�?

Ah� est�.

Est� jugando mahjong.

Se�or Lee.

Nos vio.

T� oc�pate de ella.

Yo me encargo de �l.

Alto. No lo repetir�.

�Qu� miras? Ap�rate.

�Ve! �Deja de mirar!

No te preocupes, ganar� yo. Soy inmortal. No perder� contra �l.

�Espera!

Cielos, �era necesario eso?

Me ensuciaste la ropa.

Te lo advert�. T� te buscaste esto.

Esto va a dolerte.

- �Pelea! - �Pelea!

- �Pelea! - �Pelea!

- �Pelea! - No me doler�.

- �Pelea! - �Pelea!

Me cans� de ti. �Adi�s!

- �Qu� le pasa? - �Qu� pas�?

�Est� muerta?

�Li Lan?

�Er Lang?

Se�or.

�Se�or?

Hola.

Se�orita.

�Qu� haces aqu�?

Deber�a preguntarte lo mismo.

�Qu� haces aqu�?

Deber�as estar buscando al asesino.

Pero ca�ste

al reino de los muertos, en cambio.

- �Estoy muerta? - No.

No est�s muerta a�n.

Est�s entre la vida y la muerte.

Como tu padre.

�Pap�!

Li Lan.

Sab�as de tu enfermedad.

�Por qu� insististe en ir?

M�rate c�mo est�s.

Solo le quedan unos minutos.

Cuando la Vena Negra le cubra todo el cuerpo,

se nos unir�.

Estar� con nosotros por siempre.

Te lo suplico.

- Por favor, salva a mi pap�. - �Qu�?

�Qu� voy a hacer si muere?

S� que puedes salvarlo.

Tienes aliados muy poderosos.

Seguro pueden salvar a mi pap�.

Te lo ruego.

Te lo ruego, s�lvalo.

Por favor.

Har� lo que sea.

�Lo que sea?

�Incluso...

...ser mi novia?

Li Lan.

Pap�.

No te preocupes.

Me cuidar�.

�Y bien?

No te preocupes.

- Lo llevar�n con mis amigos. - Pap�.

Lo regresar�n a su cuerpo.

En este mundo,

no hay nada que no pueda tener.

Por favor.