Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

VIAJAR POR EL MUNDO

PAN LI LAN

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Diez d�as.

D�A 19 DEL S�PTIMO MES LUNAR

�Qu�?

�C�mo crees en esas tonter�as?

�Y c�mo vas a encontrar a un asesino

en diez d�as?

Se�orita, �c�mo alguien vivo har�a un trato con un muerto?

�Qu� hacemos

si te pasa algo?

Si no hago nada,

y pap� se muere,

�qu� har� entonces?

Nana,

voy a estar bien.

Bueno.

Le avisar� a Yin que vas a ir.

Si necesitas ayuda,

le haces creer que est�s en una situaci�n penosa.

Entonces, ella te ayudar�.

Entiendo.

No podemos dejar que esto siga adelante.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

�Qu� m�s puedes hacer?

Pap�.

Te traer� de regreso.

Li Lan.

�Qu� te trae por aqu�?

Vine a ver a tu pap�.

Nana me dijo que no lo dudara

y que viniera si quer�a.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

Pero el m�dico fue muy vago

respecto al estado de pap�.

�Por qu� cay� en coma de pronto?

Cosas as� pueden pasar.

Supe que el trabajo lo ten�a muy estresado.

Debe ser agotamiento.

�Crees que esto mismo

le pas� a Tian Ching?

Para ser sincero,

podr�a pasarle a cualquiera.

Pero Tian Ching era tan joven.

�Pudo haber sido envenenado?

O� algunos rumores,

pero es imposible.

�Verdad?

Nunca imagin�

que t� creer�as rumores as�.

Pero...

es imposible que lo hayan envenenado.

Comimos lo mismo esa noche.

�Y qu� bebieron?

Seguramente �l bebi�

su t� Gold Leaf preferido.

�Solo �l toma ese t�?

�Por qu� me haces preguntas tan extra�as?

Es que...

Primero fue Tian Ching.

Y ahora mi pap�.

Solo quiero averiguar la verdad.

Se�orita,

son dos incidentes totalmente diferentes.

Tu pap� sigue vivo.

�Ya te vas?

�Qu� pasa?

Perd� algo

en tu casa el otro d�a.

Me preguntaba si podr�a

ir a buscarlo.

�Qu� perdiste?

Mi aro.

Perd� un aro.

Mam�.

Mam�.

Ped� que hicieran tus bocadillos favoritos.

No me gustan.

No comer� eso.

Est�n muy ricos hoy.

�D�nde lo perdiste?

No estoy segura.

Hola, Yan Hong.

Ella es Li Lan,

hija del se�or Pan.

�La recuerdas?

Por supuesto.

Es tu novia de la ni�ez.

O� lo que le pas� al se�or Pan.

�Est� bien?

Sigue igual.

Pero Tian Bai es muy atento.

Fue a verlo esta ma�ana.

�En serio?

Qu� considerado.

Cierto, Li Lan perdi� un aro

cuando vino a la fiesta por el Qi Xi.

Vino a buscarlo.

Entiendo.

Tian Bai, ve a ver a mam�.

Sigue sin querer comer nada.

Tian Bai, ve a ver a la se�ora Lim primero.

Te esperar� aqu�.

No te preocupes.

Hazle compa��a.

Claro.

Debe de ser muy importante para ti, �no?

�Qu� cosa?

El aro.

Es tan importante

que deb�as venir a buscarlo.

Salvo que hayas venido por otro motivo.

Por ejemplo,

est�s buscando la oportunidad

para acercarte a Tian Bai.

Despu�s de todo eran muy amigos.

Debes de estar emocionada

de verlo despu�s de cinco a�os.

Disculpa.

Prueba esto.

Est� muy soso.

�No sabes que al mayordomo

le gustan los sabores fuertes?

Le agregar� sal.

Eso no ser� suficiente.

�Y si le agrego belacan?

Me la alcanzas.

Bueno.

T� Gold Leaf.

�D�nde est�?

Te recomiendo el t� de jazm�n.

Es arom�tico y fresco.

Y alivia el dolor de cabeza.

No me duele la cabeza.

Qu� furtiva eres.

Eso es porque a�n no le dije a la se�ora.

Si le digo que est�s aqu�,

seguro te da dolor de cabeza.

Solo busco mi aro.

�Buscas tu aro?

�En el t�?

�Estar� en este frasco?

Mira bien.

�O tal vez en el arroz?

�O podr�a estar en la harina!

�Tu se�or me permiti� venir a buscar mi aro!

Y esto no es de tu incumbencia.

�Por qu� te veo en todos lados?

�Me est�s acosando?

Pero, se�orita...

no deber�as estar aqu�.

Es mi lugar de trabajo.

�Qu� coincidencia!

Perdiste tu aro aqu�,

el lugar donde no deber�as estar.

�No es extra�o?

No est� aqu�.

�Se�orita Pan?

Estaba buscando mi aro.

Lo buscar� en otro lado.

Mira en el ba�o.

Deber�a de estar en el ba�o.

LIM TIAN BAI 28 CALLE HARMONY, MALACA

SAL�N QIONGHUA, 20 DE JUNIO

F�NIX Y FLOR DE CIRUELO

Oye.

Lamento haberte hecho esperar.

�Est� bien la se�ora Lim?

No habla con nadie y no quiere comer.

Necesita algo de tiempo.

�Viste ese espect�culo?

No.

O� que se presentar�an aqu�.

�Ya lo viste?

S�.

Es muy bueno.

�El d�a en que muri� Tian Ching?

Bueno...

S�.

Entonces, �fuiste a ver un espect�culo

y no comiste en casa?

S�.

Pero volv� a casa tarde.

�Y con qui�n fuiste?

�Qu�?

Al espect�culo.

Fui con el se�or Liu.

�Con el se�or Liu?

S�, el se�or Liu.

�Te olvidaste de �l?

Le gustan los espect�culos.

�Por d�nde comenzamos?

�Qu�?

Tu aro.

Cierto.

Nana dijo

que la se�ora Yin pod�a ayudarme.

�En serio?

Bueno, ir� por ella.

Est� bien.

La buscar� yo mismo.

Solo maldigo a los vivos,

no a los muertos.

Darle al villano

sirve para deshacerse de mala gente cerca de uno.

Ahora que est� muerto,

�igual quieres que lo maldiga?

�No te preocupa que te juegue en contra

y lo hagas enojar?

Hablas demasiado.

Lo har� yo si t� no quieres.

Oye.

Toma, escribe su nombre aqu�.

LIM TIAN CHING

Te dar� en esa cabeza inmunda

para que te atragantes y mueras.

Y en esa horrible cara

para que pagues por todo lo malo que hiciste.

Te dar� en esa sucia boca

para que ninguna chica te ame.

En esas cochinas manos

as� el dinero se te escurre entre los dedos.

En esas horribles piernas

para que olvides ponerte los zapatos.

Cobardes.

�Te har� pagar!

Saquen todo lo que hay aqu�

y ll�venlo al �tico.

Ya me hart� de esta casa l�gubre.

A partir de hoy,

abrir�n las cortinas a la ma�ana.

No habr� m�s rastros de Tian Ching en este cuarto.

Ni uno.

Pero, se�ora...

Hagan lo que les digo.

Terminen antes de que anochezca.

�Quemas dinero de ofrenda sola?

D�jame ayudarte.

Est� bien.

No te preocupes.

No tengo nada que hacer.

Eres Sim, �no?

�C�mo sabes mi nombre?

Lo s� desde el d�a en que llegu� aqu�.

�Hueles algo?

�Olor a algo?

S�.

�A quemado?

No.

Huelo flores.

Creo que viene de ti.

Qu� rico aroma.

�C�mo hiciste eso?

Gracias.

�Todas estas ofrendas

son para el se�or Tian Ching?

S�, todas.

Pero no cre� que incluso a su muerte,

tendr�amos tanto que hacer.

Imagina su vida en el m�s all�

con enormes mansiones y sirvientes,

y hasta cosas que nunca us� ni estando vivo.

Sim.

�S�?

Adem�s de estas ofrendas,

�quemaste algo fuera de lo com�n?

La se�ora quem� unos libros tambi�n.

Pero al se�or no le gustaba leer.

�Por qu� te interesa tanto esto?

Por nada.

Solo buscaba conversar.

Si no hago eso,

�c�mo m�s podr�a hablarte?

Se�ora Yin, gracias por su ayuda.

�Est� todo en orden?

La persona de quien sospecho parece inocente.

�Qu�?

Mientras menos sepa, mejor.

Busco el t� de Tian Ching.

�Cree que no est� en este cuarto?

La se�ora Yan Hong orden� al personal vaciar el cuarto de Tian Ching.

Tal vez ya no est� ah�.

Se�ora Yin.

Se�or Tian Bai.

�Ya lo encontraste?

No a�n.

Est� bien, descansa un poco.

Bueno, tengo hambre.

Bueno, vamos.

Espere, se�orita Pan.

Su nana dijo que no perdiera tiempo.

Si cambia el clima, debo recordarle...

Est� bien, se�ora Yin. Gracias.

Est� bien.

Se est� poniendo vieja.

Es algo...

Se�or Tian Bai. Tome.

Sus bocadillos y su "cof�".

Caf�.

Me enamor� de esto en Macao.

Lo extra�aba mucho.

La gente es as�.

Solo valoramos las cosas cuando las perdemos.

�Hablas de los bocadillos?

�Le sirvo a la se�orita primero?

Por favor.

�Lo siento! Le traer� otra taza.

No, est� bien.

Lo siento mucho.

- Lo siento, se�orito. - Lo har� yo.

- No, yo lo hago. - Bueno.

- �M�s az�car, se�orita Pan? - No, gracias.

Est� bien. Gracias.

Bien, gracias.

Es nuevo.

No es nada.

Prueba estos pasteles caseros.

Oye.

�Qu� pasa? �Te quemaste?

Estoy bien.

Ir� a limpiarme.

�Alto ah�!

�Qu� pasa?

�Qu� te robaste?

No rob� nada.

Es solo un libro. Lo llevo abajo para quemarlo.

�Y por qu� lo escondes?

Est�s ocultando algo.

Dime la verdad.

�Qui�n eres y qu� haces aqu�?

O le dir� de ti a Tian Bai.

Querida se�orita Pan,

en serio solo iba a quemar este libro.

T� te lo buscaste.

�Esto es una venganza?

Es solo un libro.

Escucha. No es lo que t� crees.

Bien, te dir� la verdad.

En realidad, yo soy...

un guardia celestial.

�T�?

As� es.

No lo pareces.

Eso es porque nunca viste uno.

Soy m�s alto y apuesto

que otros guardias celestiales.

Bueno.

Demu�strame que eres un guardia celestial.

No. Vine aqu� para resolver un caso.

No puedo usar mis poderes.

O tal vez

no eres nada m�s

que un simple y mortal ladr�n.

No te muevas.

�Eso es todo?

Es m�s,

el aro que finges estar buscando

estuvo siempre en tu bolso.

�En serio vienes del cielo?

Entonces, seguro puedes salvar a mi pap�.

Est� atrapado en el inframundo. Ay�dalo, por favor.

Lo siento. No puedo hacer nada.

�No puedes ayudarlo

o no quieres?

Atiendo una tarea importante.

Lim Tian Ching debi� presentarse a su muerte.

Pero no lo hizo.

Creemos que soborn� a un oficial

para librarse del inframundo.

�Qu�?

Lo que digo

es que Lim Tian Ching tal vez viva mejor

en el inframundo de lo que viv�a aqu�.

No sirve explicarle esto a una mortal como t�.

Como sea, debo resolver este caso

para que me asciendan.

Esper� 500 a�os esta oportunidad.

�Quinientos a�os!

Por favor.

Mi pap� es mi �nica familia.

Lo siento.

No puedo hacer nada.

No dejar� que te lleves a Tian Ching.

Si encuentro a su asesino, salvar� a mi padre.

Si te lo llevas, �qui�n me ayudar�?

La enfermedad y la muerte son inevitables.

Los actos de Lim Tian Ching afectaron el equilibrio en ambos mundos.

Solo te preocupan peque�as cosas.

�Mortales ego�stas!

�Largo! No me molestes.

�T� tampoco me molestes a m�!

Yo...

Yo no...

Oye.

Mortales.

Oye.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� pasa?

Pareces agitada.

�Te quemaste?

Estoy bien.

Deber�a irme a casa a limpiar.

Bueno.

Har� que te lleve un palanqu�n.

Sigues siendo muy descuidada.

Por favor, ten cuidado.

Se�ora Yin.

Se�orito, se�orita Pan.

Vamos a salir.

Se�ora Yin.

No deber�a molestarte.

La se�ora Yin me ayudar�.

No, no la molestemos.

Adelante, se�ora Yin.

Bueno.

Se�ora Yin.

El clima es impredecible �ltimamente.

�De qu� habla?

El d�a est� hermoso.

As� es.

El clima cambia de forma inesperada.

S�, tiene raz�n.

Yo sal�a a comprar algo.

Ver� que llegue bien a casa.

Bueno.

Vayan despacio.

Con calma.

Se�ora Yin,

tengo que volver a entrar.

Se�orita.

Ya la ayud� mucho.

No quiero perder mi trabajo.

Se�ora Yin,

si mi pap� se muere de verdad,

me quedar� hu�rfana.

Me quedar� sola.

�Qu� voy a hacer?

Bueno, deje de llorar.

Est� bien.

La ayudar�.

Ya no llore.

No llore m�s.

Vamos, se�ora Yin.

Se�orita, tenga cuidado.

�Oye!

�Eres nueva?

�Pasa algo?

Por supuesto.

El piso est� sucio.

Vamos, l�mpialo.

R�pido.

�Qui�n eres para mangonearme?

Es la regla de la familia Lim.

Todos pueden mangonear a los nuevos.

�Verdad, se�ora Chen?

Salvo que quieras ser despedido.

Not� que no sabes ni barrer.

Porque barres y no cambia nada.

�Todos los guardias celestiales son infantiles?

No soy infantil.

Solo estoy aburrido.

Busco entretenerme.

Oye.

Disculpe, se�or.

Estaba barriendo,

pero ella no quer�a

dejar de hablarme.

Le dije que no lo hiciera.

No te hab�a visto antes.

Soy nueva.

Ve a ayudar con la le�a en la cocina.

Ve a ayudar.

Pero ese chico...

�Oye!

�Por qu� sigues ah� parada?

La cocina queda para all�.

�Por qu� est� tan sosa?

Hasta el papel tiene m�s sabor que esto.

Hay mucho papel de ofrenda detr�s de la cocina.

�Por qu� no comes eso?

Ir� por la sal.

Estaba aqu�.

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 D�AS

Tian Bai.

Es un regalo de despedida.

Te voy a extra�ar.

Yo tambi�n.

No puede ser un asesino.

�Es lo que buscabas?

A ver.

"Y nos sent�bamos a la sombra...".

�Oye! �Qu� haces?

"Y me encantaba ver...".

En serio estabas enamorada de �l.

- Qu� amor tan dulce. - �Basta!

"Aunque no est�s aqu�, te extra�ar�".

El deseo de los mortales es la ra�z de todo mal.

Un deseo tan rom�ntico.

Si no tienen lo que quieren,

pierden la raz�n y enloquecen.

Luego deben pagar el precio.

�Dame eso!

Debes ser amable cuando pides algo.

Me gustan las tiernas.

Deber�as decir:

"�Me lo devuelves, por favor?".

Eres una chica. Deber�as ser amable.

�Dame eso!

Ven por �l.

Dame.

Dame.

Suplica.

- Dame. - �Qu� est� pasando?

�Li Lan?

�Qu� haces vestida as�?

�Por qu� tienes ropa de sirviente?

Se lo ped� yo.

Est�bamos tomando un caf�,

y se derram� un poco.

As� que...

Me perd� despu�s de cambiarme.

�l crey� que yo era una empleada,

y comenz� a mangonearme.

No me dej� explicar

y no dejaba de gritar.

Ve y empaca tus cosas.

No quiero volverte a ver.

Se�ora, fue un malentendido.

Deja de explicar. Vete.

Est� bien.

Adi�s.

Li Lan.

Le dir� al se�or Goh que traiga el palanqu�n.

�l te llevar� a casa.

Tian Bai.

Ve a hablar con el se�or Goh.

Iremos en un momento.

Bueno.

Li Lan, vamos.

�C�mo est� tu pap�?

Sigue igual.

Qu� doloroso.

Si necesitas algo,

estamos aqu� para ti.

Gracias.

S� que mi pap� se pondr� bien pronto.

Tambi�n espero eso.

Pero es mejor estar preparada para lo peor.

Perder a ambos padres

a tan temprana edad

causar�a un impacto terrible

en tu futuro.

Lo s�.

No lo discutiremos ahora.

Espero que consideres

la idea de casarte con Tian Ching.

Ser�a un incre�ble alivio a tu presi�n.

Pero...

Pi�nsalo, �s�?

�Qu� hacen?

�Qui�n les orden� esto?

Fue...

La se�ora Yan Hong nos dijo que hici�ramos esto.

Entonces, �ella es la jefa

de esta casa ahora?

No, se�ora.

La se�ora Yan Hong nos pidi� que orden�ramos el lugar

y empac�ramos todo, si no...

Echar� a la calle a quien se atreva

a tocar algo de este cuarto.

�Pongan todo donde va!

�Ahora mismo!

No te enojes, �s�?

Diez bollos, por favor.

Claro.

�Qu� flor tan linda!

Es para ti.

Y para ti. No te muevas.

Oiga, detenga el palanqu�n.

�T� tambi�n quieres una?

- S�, una rosa. - Bueno,

pero necesito un momento.

Me busca una amiga muy molesta.

- Adi�s. - Adi�s.

�Por qu� me haces esto?

�Qu� te hice?

Por tu culpa, ya no puedo andar por casa de los Lim.

�C�mo voy a salvar a mi pap� ahora?

Te lo mereces.

A ti te atraparon por gritar tanto.

Me metiste en problemas,

y ahora que me echaron, �c�mo voy a resolver el caso?

Esto es fant�stico.

Tian Bai debe creerme

una loca mentirosa.

De hecho, lo eres.

Una loca

gritona y mentirosa.

�Y t� eres un in�til ego�sta!

�C�mo te atreves?

A ver, rep�telo.

Eres ego�sta,

fastidioso

e in�til.

�C�mo osas llamarte "guardia celestial"?

�Eres peor que un mortal!

Viv� 500 a�os y vi

infinidad de hombres.

No hay hombres buenos, ni siquiera �l.

No es tan bueno como t� crees.

Eres demasiado inocente

para ver lo que oculta.

�Qu� broma!

Deja de decir tonter�as.

Solo quieres molestarme.

Puede gustarte quien quieras, no es problema m�o.

Solo intento advertirte

antes de que salgas herida.

Muchas gracias, en serio.

No es nada.

Llevo m�s de 500 a�os viviendo.

Soy m�s viejo que tu trastatarabuelo.

Pero nunca vi

una mujer tan cruel y grosera como ella.

Es un mocoso inmortal.

�Y qu�?

Ley� mi carta de amor a Tian Bai.

�No respet� mi privacidad!

No le� su carta a prop�sito.

S� que ese hombre le gusta en serio.

Es que me da algo de envidia.

Nunca nadie me escribi� una carta de amor as� a m�.

Yo tambi�n quiero una.

Sab�a que pasaba por un mal momento,

y sin embargo me hizo esas maldades.

Eso fue demasiado.

Solo quer�a advertirle.

Alg�n d�a me lo agradecer�.

�Verdad?

�Verdad?

Lo s�.

Entiendo

que est� pasando por algo complicado.

Tal vez deba disculparme con ella.

Pero �cu�ndo fue la �ltima vez

que me disculp� con alguien?

�Por qu� no me acuerdo?

CLAN XIHE, FAMILIA LIM

Cambia todas las cortinas.

Pon algo m�s colorido.

Toda la casa est� apagada.

Nadie puede cambiar nada

sin mi permiso.

Mam�.

Es hora de que renovemos el lugar.

- �Qu� cortinas...? - �Sabes lo que haces?

- Cre�... - �No se te ocurri� preguntarme?

No creas que no s� qu� tramas.

Te lo digo en serio.

Al�jate del cuarto de Tian Ching.

No muevas nada ah�,

�ni siquiera una telara�a!

�Me o�ste?

Li Lan.

Vino Tian Bai.

D�A 10 DEL S�PTIMO MES LUNAR

Li Lan.

S�

que me ocultas algo.

Creo que debemos ser francos con el otro.

Cu�ntame.

�Qu� pasa?

Somos amigos, �no?

Puedes decirme la verdad.

�Hiciste un trato con Tian Ching?

No ten�a otra opci�n.

Entonces, �antes me hiciste todas esas preguntas

porque sospechabas de m�?

�Tambi�n por eso entraste a mi cuarto?

Vi t� Gold Leaf en tu cuarto.

Porque me dio curiosidad

cuando me preguntaste eso.

As� que fui a revisarlo yo mismo.

No ten�a nada.

No puedo creer que sospecharas de m�.

Debes de creerme loca.

S� que es todo muy dif�cil de creer.

Est� bien.

Esc�chame.

No importa cu�n absurdo me parezca todo esto,

voy a elegir creerte.

Gracias.

Dime.

�C�mo voy a dejarte enfrentar

algo tan absurdo sola?

Cendol, cendol pulut.

�De qu� te r�es?

Me r�o de c�mo comes hielo triturado.

Me recuerdas

a un invierno

cuando estaba en Francia.

Estaba todo cubierto de nieve.

De haber estado ah�,

habr�as comido un fest�n.

Li Lan,

hay algo que quer�a decirte...

�Tian Bai!

Gracias.

Lo siento,

no sab�a que estabas con una amiga.

Es mi vieja amiga,

Li Lan.

Li Lan, ella es Isabel.

Mi prometida.

Hola.

Hola.

Ah� est�.

�Lo ves? Te dije que �l...

Estaba aburrida en casa,

as� que Yan Hong me dijo que viniera a buscarte

para ir a comer algo.

Claro.

Te lo merec�as.

GRANDE, PEQUE�O

�Me salgo!

�No los alegra verme?

�Qu� te pas� ah�?

Me despert� as�.

Te est�s poniendo vieja.

Deber�as tener m�s cuidado.

No te lastimes.

�Preparas t� o lo plantas?

Parece que con la vejez

perdiste la paciencia tambi�n.

�Qu� pasa?

De pronto sent� fr�o.

Bebe.

�Qu� esperan?

Comencemos.