Original subtitles

♪I'm hesitant to say it♪

♪I still have something to tell you♪

♪And what are you laughing at♪

♪Do you already know what I want to say♪

♪I pretend to not care about it♪

♪and get rid of your sadness♪

♪But I don't want you to know what I want to say♪

♪I suddenly become speechless♪

♪You're talking about your dream♪

♪and crying so hard♪

♪Missing you is like bird migration♪

♪Birds who fly for so long but never notice each other♪

♪You're the purple sky♪

♪and I'm the stars♪

♪With you can I only shine♪

♪and be important♪

♪I hit your shoulder on purpose♪

♪Listening to your reprimand♪

♪It's really sweet to care about you♪

[The Best of You in My Mind]

[Episode 2]

[Darts and Archery]

Fang Fang.

Coach Chen is calling you again.

He is still asking...

if you wanted to join Rong University's team,

since the chance is hard-earned.

Your dad and I...

don't want you to be an athlete.

It's tough.

Fang Fang.

Fang Fang.

See this?

This is the dog tag I'm giving you.

Good boy.

Here.

Let me wear it for you.

Now you won't get lost.

Alright?

Even if you are lost,

I can still find you.

Take good care of your brother at home.

Fang Fang, understand?

Take care of your brother.

You're leaving like this?

You seemed too angry.

Dad is not coming back...

yet you choose to leave today.

Obviously, you don't want him to send you off.

It's not like we won't meet again.

How about Brother Fang?

You're leaving without telling him?

I have nothing to say to him.

I'll probably still see him.

I'm leaving.

I'm leaving.

Sister, take care.

Call me when you arrive.

Don't worry.

Fang Fang, look after the house.

Goodbye.

Rong University. I'm coming.

I can finally take a course...

that I'm interested in and...

live in the same city as mom.

[You are accepted in the Veterinary Medicine course.]

Excuse me.

How do I go to the female dorms?

This is the wrong way. It's over there.

Thank you.

It's alright.

Mimi. Come down.

Mimi. Come down.

Come down.

Don't fall.

Mimi. Don't be afraid.

What are you doing?

Be careful.

Saving a cat.

But it doesn't think so.

The cat climbed up there...

because you're here.

To the cat, you're...

someone who is trying to catch it.

You are not the cat,

how do you know what it thinks?

Is this fine?

Are you alright?

Seems like you know the cat better.

It's a small animal's instinct to...

attack strangers and escape from them.

It takes time to gain its trust.

So how should we save it?

I think we need to put some food and water...

under the tree.

The kitten will come down on its own...

when all these people left.

You are right.

Let's leave it alone.

Don't scare the kitten.

There are many...

stray cats like this in the school.

I hope everyone can be like you...

and let them live their lives in peace.

It's better to have a home.

At least there's a shelter.

You love animals?

That's why I study veterinary medicine.

There are many animals here.

Besides cats, there are dogs as well.

The female dorms are in front.

Here we are.

This is it?

Yes.

Well,

you speak with an accent.

Are you Taiwanese?

I'm from Fujian. My parents work in Rong City.

You are so nice.

Thanks for today.

You're welcome.

Let me help you.

It's fine. I can carry it.

Alright.

Are you sure?

I'm fine.

Oh. I forgot to ask your name.

Ye Shao Wen.

I'm Lin Xi Chi.

Lin of forest. Xi of return.

Chi of late.

Goodbye.

Goodbye.

Lin Xi Chi.

Mom. Don't make my bed anymore.

You made my dorm so dusty.

You don't understand.

A girl's body cannot be exposed to cold.

It's bad for your body in the future.

Don't touch my stuff.

You mess up my pens.

The colours are all wrong.

It's so messy. I have to rearrange them again.

Alright. I won't interfere with your business.

My lucky tea.

Please, bless me.

No strange roommates.

No strange roommates.

No strange roommates.

Lin Xi Chi.

I'm Nie Yue. She's Xin Zi Dan.

We will be staying together.

That's right.

Take care of each other in the future.

Let me help you.

It's fine. I can handle it.

Which place are you staying?

Here.

Why did you alone carry your luggage?

Didn't a senior help you?

This one?

I can carry two of them.

I was born on the 1st of January.

None of you is older than me, right?

I'll be your big sister from now on.

I'll take care of the dorm and the both of you.

Deal.

Yue Yue. Your dad and I will not get used...

to you not being at home from now on.

Mom, I'll come back during the holidays.

Lin Xi Chi, where are you from?

Lin Xi Chi.

Where are you from?

I'm from Luo City.

I live in Luo City too.

That's great.

We can go home together during the holidays.

It's so nice.

Mom, I don't have anyone.

Come and pick me up.

Sure.

I'll come with...

your dad to pick you up together.

My ultimate equipment.

It's an emergency. I'll pay you back.

Lin Xi Chi!

Geng Geng.

Lin Xi Chi, why did you take my gift money?

I saved those for a long time.

I'm going to buy equipment with it.

Don't be stingy.

I'm still going to return them.

I'll double it.

You...

You don't want the bank card that dad gave you.

Why are you fighting with him?

Mind your own business.

I'll see how long...

you can last with my money.

You need to focus on your studies now.

Your college exam is coming up.

I'll send a text to mom and tell her...

That's what I don't want to hear.

Bye!

Mom. I've arrived in Rong City.

I just registered.

Everything's fine.

Don't worry.

I want to see you as soon as possible.

[Veterinary Medicine Orientation]

Good afternoon, students.

This is the first orientation...

for the veterinary medicine course.

Thank you for choosing...

Rong University's veterinary medicine course.

I believe this is the wisest decision...

that all of you have made in your lives.

I also believe...

that everyone will...

gain valuable knowledge...

and grasp every skill...

through your efforts...

in the next few years of university life.

I'll have the course's senior...

to give a speech.

Please welcome Ye Shao Wen.

Give a round of applause.

He's so handsome.

He is a cheerful guy.

So handsome.

He's in the veterinary medicine course too.

Everyone.

I'm Ye Shao Wen,

the senior who represents every grade.

I welcome my juniors...

to be a part of veterinary medicine.

I hope you can do your best...

and have fun in the next 5 years.

Oh.

This is my WeChat account.

You can add it via WeChat.

Feel free to ask me anything...

on your studies or your...

university life.

I'll try my best to answer.

♪Tasting your beauty♪

♪Smiles flying in the breeze♪

Stop singing.

What do you think about...

our senior?

Not bad, right?

He's handsome, gentle...

and amiable.

Let me tell you,

someone talked about him just now...

and said he was Mr. Popular.

He's handsome and comes from a good family.

Love at first sight?

No.

I think he is too gentle.

I like a cool guy.

How about you?

I'm hungry.

I want to eat.

Anything to eat?

How about grilled fish?

I know a restaurant about it.

Let's go.

There are so many choices.

That's so convenient.

We can come here for supper after class.

Are we having grilled fish?

We have so many choices.

There's a barbecue.

Hotpot too.

And also stir fry.

Anyone wants Dairy Queen?

Yes.

My treat. Wait for me.

Alright.

I'm going too.

Sure.

Almost there.

Keep going.

Kid.

Let me help you.

Alright.

I grew up watching archery.

I'm a pro.

Don't worry, I'm just warming up.

Boss, get me another one.

I will definitely get this one.

I'll show you my true skills.

Sister, I have one last chance.

Give me one last chance.

I'll hit it for sure.

Alright.

I hit it!

Xu Fang.

Boss, give him the prize.

Quick, give me my prize.

Hurry.

Why are you here?

Give it to me.

Here.

You're so great. Thank you.

Thank you, boss.

I...

Xu Fang.

Why are you here?

Just now...

You know each other?

This is the pretty girl that you want to meet.

Pretty girl?

It's me.

You are Lin Xi Chi?

This is the Lin Xi Chi that you told me?

Hello.

She's cute.

You said she is scary.

You are always saying...

I mean...

I'll leave.

Chi Chi.

You're like an animal.

What did you say?

It's nothing. Go without me.

I'll go back soon.

Where are your glasses?

Contact lenses?

I went for surgery.

You are really Fang Fang?

I still can't believe...

Cut it out.

I can't believe...

that you are here at Rong University.

The archery team special admission.

What a pity we're fated to meet each other.

What a pity indeed.

It's an old story.

You're getting petty.

I know a delicious place.

Let's eat together.

It's a bit expensive though.

Didn't you say you wanted to treat me?

I'm poor.

Futile rather than poor.

Just order. I'm starving.

You still sit...

with your leg up after you come here?

You are still...

a busybody after you come here?

It's that easy to get into Rong University?

You can even get a special admission.

You don't want to see me?

Another enemy here.

Can I take your order?

I want a hotpot, spicy beef,

brains, duck blood and intestines.

You looked...

like someone who can...

finally eat meat.

Stingy.

I want a 2-in-1 hotpot, a beef,

a mackerel,

a vegetable platter,

and a piece of fruit jelly.

We'll give a free fruit jelly for every table.

Can I have two?

No.

One is fine. Thanks.

This is your fruit jelly.

Thank you.

It's not for you.

There's papaya inside.

You're enhancing your beauty?

I think...

we need to gather more.

Have a meal perhaps.

Trying to get free meals?

After I see you today,

I sense something from you.

What did you sense?

I sense that you're poor.

My money...

Fine, I have financial problems.

That explains why you're so modest.

You've changed though.

Someone said you are handsome.

They didn't know you used to be...

short, dark-skinned and...

wore glasses.

I bossed you around.

Why don't we have another arm wrestling match?

No.

I said I wouldn't do it again.

I'll give you a handicap...

and a month's pocket money as wager.

Keep your promise.

I'll countdown.

One, two.

I haven't finished counting.

That's cheating.

One, two, three.

Why did you cheat?

Why did you let go?

It's fine.

Wallet.

I didn't bring it.

According to the rules,

whoever doesn't keeps their promise is a puppy.

A puppy eats shit.

You're eating shit.

I have no money.

That's impossible.

You should have some.

See. I told you so.

You really have none.

Your phone.

Password.

I'm still smart.

You never change your password.

Only 800 yuan?

That's everything I have.

My pocket money every month is 2,000 yuan.

You owe me the rest.

Why are you so rich?

My 800 yuan.

Read it out for me.

Lin Xi Chi owes Xu Fang 1,200 yuan...

and can be paid with labour.

I'm your creditor...

from today on.

You have to do everything I ask.

Leave me some money.

I don't have much left.

You can eat more later.

I'm full.

Weibo updated.

I'm supporting him.

Chi Chi, be honest with me.

Who's the handsome guy?

Which one?

The one wearing black.

Is he from our school?

Xu Fang?

Xu Fang.

Fang of farting.

Is the other one from archery too?

I think it's his teammate.

His name is...

Jiang Zheng Xu.

You know everything.

When did you know him?

We knew each other for a long time.

We grew up together.

We lived in the same area.

Childhood friend?

No way.

He's like a swamp.

You're doomed...

once he's stuck with you.

An enemy forever.

What can I do?

I only have 20 yuan left.

Why are you so poor?

How can you survive the month?

I have no choice.

Follow his orders and wait for him to pay my salary.

I'm living like a slave.

Do you think he likes you?

Where did that come from?

Just tell me.

Some guys like to bully a girl...

that they have a crush on.

Just open the door.

He gives off a positive vibe.

He won't trouble you.

Alright.

That's enough.

It's already at 10 o'clock.

We need to choose our classes.

Don't say that I didn't warn you.

We have 4 teachers to choose from.

Don't pick Yan.

Our senior said he is a devil.

He always fails students.

Well,

what happened between the two of you?

Had a fight?

Choose my classes for me tomorrow.

I don't want Yan's classes.

Think about your wallet.

Tell me.

Open the door.

What?

Open the door!

Are you going to tell me?

Tell me.

Xu Fang. I'm telling you.

I'm not joking.

You will sleep outside...

if you don't tell me.

Just tell me.

I'm sad.

You know me.

I'm curious. Just tell me.

Nie Yue.

Wake up. Time to pick classes.

Hurry.

Xin Zi Dan, hurry.

Don't dawdle.

15 seconds to go.

I must get the class.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Thank God.

Blue screen of death.

This is trash.

What's wrong?

Blue screen of death.

You...

What is the name...

of the teacher?

Yan Zhi Bin.

You got his classes.

It's alright.

I'll give you my lucky tea.

Bring it to class. You will get lucky.

Got what I wanted?

[Lin Xi Chi]

Don't seem like it.

I woke up at 8.50 a.m..

So?

So what?

I can get it with my feet...

if my computer was working.

Looks like your computer...

just saved the life of your mouse.

How about your classes?

Why is it happening?

What's wrong?

I don't want the classes you're in.

Neither do I.

Whose class did you get?

Not Yan Zhi Bin's.

Who did you get?

Yan Zhi Bin.

He is a strange one.

Stranger than you?

I don't think so.

Chi Chi.

I got the same English class...

as you.

Let's go to class together.

I'll give you my lucky tea as well.

Get your luck.

Thanks.

Why don't you eat more?

I'm poor.

What is your bun's filling?

I'll give one to you.

Buns with meat filling are the best.

You're exaggerating.

I don't think you know...

how it feels to have no money with you.

I get hungry when I see food.

I'll give you another egg.

I wish I am a camel.

I can survive for months on a meal.

Look at you.

It's only the start of the semester.

Why can't you tell your parents?

Didn't you say your mom is here?

My mom didn't reply to my text for months.

But don't tell...

my parents about this.

It's fine as long as I survive the month.

I pity you.

But I won't...

care about this brat, Xu Fang.

I'll treat you to...

a bun every day when you're hungry.

The university's environment is nice.

Mom. Look.

The library is on the right.

Study well.

Give us a call if you miss home.

I understand.

I'll show you around the academy.

Sure.

Senior.

I have something to ask you.

I don't have a boyfriend.

Do you have a cat?

Never.

But I have a dog.

It is 10 years old now.

It's always pulling away...

from me when I walk it.

Are you available right now?

Come with me.

You'll like it.

Follow me.

Didn't know there's a place like this around here.

The workers will feed them with leftovers from the cafeteria and...

don't chase them away.

This place became...

heaven for stray cats after awhile.

That's so nice.

I like Rong University.

I had a cat once.

I liked it a lot.

But it never came back...

after it left.

I felt sad.

When I saw these cats...

I felt they're free...

although they are strays.

It's not bad.

I think all the cats and dogs in the world...

are my friends.

So we are friends too.

Look at that one.

I named it Da Bai.

Here.

I have something nice for you.

Hello, mom.

Chi Chi, mom is here to see you.

Give me a moment.

Senior, I'm sorry I have to leave now.

Lin Xi Chi.

Mom.

Come in.

Not bad.

I did clean up my dorm.

Which is your bed?

Take a guess.

This?

This.

Sit down.

Have a look.

I bought you...

all your favourite snacks.

So many delicious snacks.

Mom, take a break.

Sit down.

It's a photo...

of your 7th anniversary with dad.

Mom.

I miss you.

Can I have lunch...

with you at your place every afternoon?

As well as on the weekends.

I miss your cooking.

You didn't know...

how Xu Fang bullied me.

But I'm staying...

in the hospital dorms.

I see.

When you said...

Xu Fang just now.

Is he the boy that lived...

next to hour house when you were young?

He is also in this university?

What did he do to you?

Nothing.

He is still...

my underling.

Mom.

I want to tell you something.

What is it?

Do you still remember?

Do you still...

remember the black stockings?

They were...

actually mine.

Chi Chi, I told you.

It's already in the past.

See what I bought you.

What do you want?

Let me open it for you.

Give me a call...

any time when you have any problems.

Take care of yourself.

You are so skinny.

I'll come and visit you...

when I have time.

Alright.

Time to go back.

Bye.

Lin Xi Geng.

Hello, sister.

Don't call me suddenly.

I'm still in high school.

My teacher doesn't allow phones.

So how did you answer my call?

I brought it just in case.

You couldn't call dad...

so you can only come to me.

Can't you just wish me well?

Alright.

Tell me what you want.

I have a mock exam later.

I saw mom today.

You are so heartless.

Return my money...

so I won't be heartless.

You have no use with it even if I...

return it to you now.

Your most important task...

is to study more and play less.

Let's have fun together...

with mom when you are in Rong City.

You brat.

[Mock Exam]

Tell me how to answer this.

The triangle's...

Don't waste your energy...

on the last-minute effort.

If you get this in the exam,

you can strike a lottery with your luck.

You're not...

answering but I can't ask?

I can get a...

better result than you if I wanted to.

Do you believe me?

Keep boasting.

What are you doing?

Watch and learn.

What are you doing?

Come back.

We have a mock exam today.

You have 40 minutes.

Starts now.

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all warm♪

♪and scattered anticipation♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all endless♪

♪yet ordinary courage♪

♪Many have lost their loved ones due to their hesitations♪

♪They're always helpless and in a hurry♪

♪They're upset all the time♪

♪Actually, it's not that hard♪

♪It's not hard to smile♪

♪Without noticing it♪

♪We always wipe our tears♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a promise♪

♪The regret from the past♪

♪isn't the present♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a hug♪

♪Our times♪

♪shouldn't struggle with loneliness♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to love someone♪

♪Even though we get hurt and separated♪

♪they're all the best parts♪

♪in our lives♪