Original subtitles

ШОФЬОРКА НА ТАКСИ /1977/

Любимият ни шофьор дойде! - Здравей, Марчела!

Здравейте!

Питат ни, "Не ви ли стига заплатата?"

Все за пари говорите!

Кажи ми, ако някой ти предложи повече пари, какво ще кажеш? Не, благодаря?

Марчела! - Алваро, най-добрият таксист в Европа!

Откъде се взе? - Гледай го как тича!

Виж какво ти нося! Снимка на любовника ти!

Прекрасният ми любовник! - А на мен?

Прощавайте! - Приятен ден!

Закарай ме на нашето специално място! Да тръгваме!

Ей! Какво правиш? - Спри!

Спри, Марчела!

Отдавна не съм те виждала, Рамон!

Къде беше, а?

Във Венеция, любов моя!

Обеща да ме заведеш във Венеция, като се оженим!

За медения месец, помниш ли? - Да, мила моя!

Свали тия дрехи!

Дай да опипам красивите ти извивки.

Мисълта за нас във Венеция отново ме обзе!

Злато мое! Сърце мое!

Люби ме!

Люби ме страстно!

По-бавно, че боли!

Любимата ми е така прекрасна…

Внимавай със скоростния лост!

Люби ме…

Толкова съм щастлив! - Рамон!

Виж ги тия двамата!

Съблекли са се!

Значи такива ги вършиш?

Ще ви оправя и двамата! Ще видите!

Идвай тук!

Кой беше това - ловец ли? - Откъде да знам?

Копеле неверно! Ще ви науча аз! Ще ти съсипя колата!

Мерзавец!

Излез, мерзавецо! Ще те убия! - Познаваш ли я?

Срещнах я преди няколко години в черква.

Заведе ме във Венеция за медения ни месец!

Значи така… ти си женен!

Съвсем малко! - Така ли?

Така ли било? - Не ме бий!

Излизай оттук! - Ама, аз съм гол!

Къде да отида така? - Можеш да идеш по дяволите!

Чакай, това не беше жена! Тая не е нормална!

Копеле лъжливо! Мислеше да се възползваш от беззащитната си жена?

Не се цели там, булка! Ще ти обясня всичко!

Беше момент на слабост…

ЕДВИГЕ ФЕНЕК

АЛДО МАЧОНЕ

МОМИЧЕ С ТАКСИ /1977/

Микеле Гамино

Джанфранко Д'анджело

Алваро Витали

Джакомо Рицо

Гастоне Пескучи

Росана ди Лоренцо

и ДЖОРДЖ ХИЛТЪН

Сценарий - Франческо Милиция и Микеле Масимо Тарантини

Главен оператор Джанкарло Ферандо

Режисура МИКЕЛЕ МАСИМО ТАРАНТИНИ

Превод Веселин Каменов 1963

Няма да стане, моето момиче!

Смяташ ли, че твоето такси може да печели 10 пъти повече от другите?

Знаеш ли какво говорят в блока? - Не… и не ме интересува!

Точно така! - Шът! Ти да мълчиш!

Казах ли нещо? - Млък!

Каза, че била права! Говориш, все едно си на конференция!

Не, ти си причината за скандала!

Ти й даде таксито си!

Такова красиво момиче би трябвало да е на по-добро място.

Можеше да се омъжи за счетоводител! Щеше да се вози като пътник в колата!

Ще може да й се обадим по телефона! - За това не се притеснявам!

Именно! Именно! - Млък! Млък!

Лошо е, момичето ми! Лошо! Никой не съзнава колко лошо!

Имаш разрешително за такси.

Кой ще се ожени за някоя с разрешително за такси?

Виж, всички се надяваме тя да се омъжи!

Излизам. Чао. - Чао.

Покрийте си лицата!

НАРОДНА БАНКА НА ЛАЦИО

Не мърдай, или стрелям!

С лице към стената! - Дай ми детето!

С лице към стената!

Моля ви, оставете детето!

Бързо! Излизай от колата! - Това не е в сценария! Какво правите?

Остави детето, боклук!

Полиция, никой да не мърда! Горе ръцете!

Стоп! Спри! Кой каза, че могат да влизат?

Влезе твърде рано! - Какво? Ти не си ли мъртъв?

Кой ви повика?

Как се справих? - Скапано!

Къде са продуцентите? А статистите? Всички ли са си отишли?

А вас ще напляскам! - Как смеете!

Как смея ли? Аз съм режисьорът! - Мерете си приказките!

Искате да ме съсипете! Аз съм съсипан! - Кои са тези?

Ще развалят всичко. Истински ченгета са!

Кой е викал истински ченгета? Искате да ме вкарат в затвора?

Защо нищо не казахте?

Хванахте ли ги?

Тази коя е? - Аз повиках полицията!

Аха… моите поздравления!

Какъв граждански дух!

Какво поведение… за пример!

Не можа ли да си гледаш твоята работа?!

В доклада пише, че сте причинили намесата на три полицейски коли!

Минавах оттам и ги видях с автомати… - Помислила сте, че е обир!

А те са снимали филм и всичко е било нагласено.

Продуцентите казват, че сте причинила щети за 18 млн.! Какво ще правите?

Нямам пари, г-н началник!

Никакви ли? Е, това не е моя работа. Ще видя какво мога да направя.

Но, две престъпления! Три полицейски коли! Сакатлъкът в банката!

Трябва да направя нещо за тях! - Искате ли да ме арестувате?

Защо да те арестувам? Искам да видя мога ли да измисля нещо!

Искате ли да купите лотариен билет? - Защо не?

За да оправите всичко? - Само нещата, дето станаха в Рим…

За 10 хиляди? - Съгласна! Довиждане.

Довиждане! Г-це, да не забравите моите 10,000!

Добър вечер! Здравей! - Здравей, Алваро!

Аджи… искам четири парчета месо за вкъщи!

Четири какво искаш? - Рекох, 4 парчета месо за вкъщи!

Къде ще ходят? - Ей тук!

Здравей, Марчела! - Здрасти!

Как си, хубавице? - Зле! Дай ми Фернет-Бранко!

Къде беше? - При комисаря!

Станало ли е нещо? - Един устат режисьор!

Кой? - Един, дето тормози Рим.

Рита дръвчето, за да вали дъжд! Нали се сещаш?

Срещнала си режисьор и само това ще кажеш? Може би е бил важен!

Важен, в какъв смисъл? - Известен режисьор! Помисли…

Например, аз съм дребен Марлън Брандо!

Каква двойка става от нас! Ти си девойката в беда,

а аз - храбрият шериф, който те спасява!

Помисли за печалбите!

Храната ви, шерифе!

Много съм гладен, Марчела!

Поне хапнах нещо…

Добро утро! - Добрутро!

За къде сте? - Летището… и побързайте!

По-бързо, г-це! По-бързо! Самолетът излита след половин час!

Това е такси, не ракета!

Права сте, но ако изпусна самолета, загивам!

Трябва да се прибера у дома в Лондон довечера!

Ще ви дам 100,000 ако успеем! - Ще стигнем! Ще видите!

Ще се отучи да кара по средата на пътя!

Не бойте се!

Летище ФЮМИЧИНО ->

Я да минем напряко!

Мамка му!

Паднахте ли? - Не, аз така си спирам!

Книжка и регистрация! - Бързам! Нямам време за губене!

Нарушихте закона! - Не по моя вина, питайте пътника ми!

Нещо не е наред ли? - Не мога да мръдна! Гърдите ми…

Това е инфаркт! - Какво?

Да вървим в болницата. Ще ви придружим.

Извинете! - Следвайте ме!

Спокойно! Хвани го за краката.

Положете го внимателно! Не го изпускайте, както обикновено!

Вдигнете го!

Симптоми на удар с частична парализа.

Извънредно развълнуван, дори като парализиран.

Възможно счупване на лявата бедрена кост.

Дали не е прищипан прешлен, като на моя приятел?

Какво говорите? Насрах се!

Какво правиш на мотора ми?!

Голям си хубавец!

Ще бъда следващият Томас Милиан! Преместя ли се в "кражби", той увяхва!

Виж го. Ще решиш, че е Фабио Тести. - Да бе, как ли пък не!

Личи, че сте потисната.

Трябва да поговорим. - Трябва!

Не се засягайте, но има какви не типове, които може да ви се натресат.

Личи, че сте особен мъж. - Много сте мила. Разкажете за вас.

Защо, доклад ли ще пишете?

Не, никога! Омъжена ли сте? - Не.

Сгодена? - Не.

А гадже… - Не.

Свободна ли сте? - Напълно.

Резиденция Флавия. - Резиденцията!

Тогава, дано ви видя скоро, г-це.

Разбира се. Приятен ден, и благодаря!

Няма защо. Карайте внимателно…

Отдавам ви чест!

Видя ли кой беше в таксито?

Как не, едно прекрасно момиче!

Мъжът с гипсирания крак!

Исидоро, какво ме е еня мъжът? - Това беше Адонис, шефът на мафията!

Адонис? Бързо, след него! - Да, след него!

Давай!

Къде тръгна? - Ще мина напряко.

Като Франко Неро - великият полицай!

Имах късмет! Задникът ми е цял.

Добре ли си, шефе? - Всичко е наред, Роко! Благодаря!

Кракът ми е пълен с морфин. - Да, имам добър нюх, благодаря!

Не, казах, че кракът ми е пълен с морфин.

Не знам как ще се измъкна от това. - Разбира се.

Не ми харесва да обикалям Рим така.

Ще остана с русата за малко. - Скъсал си си прашката ли?

Случва се. - Русата!

Русата! - Фустата?

Не ми дърпай крака? - Какъв кръг?

Крака, глухар! Плати таксито. Кракът ми…

Ти защо куцаш? - От солидарност с теб.

Колко? - 1700.

Добре. Хиляда, две…

Три хиляди. Задръжте рестото. - Благодаря!

Стой! - Сега какво сгреших?

Това беше Адонис, известният мафиот! Полицията го издирва.

Никой не може да разбере как транспортира наркотиците си!

Нима? Мисля, че знам как.

Адоне Адонис! Шефът на мафията? - Да, г-не, знаем къде е.

В един дом е. Домът на гаджето му. - Гаджето му. Браво!

Най-важно е, че разбрахме как пренасят наркотиците си.

Кое?

Наркотиците, а? Коя дата сме?

23-ти. - Аха! 23-ти. Щастливо число…

Добре. Хубаво. Вече надушвам повишението във въздуха.

Кажете ми къде живее Адонис и как действа!

Ако ви кажа, шефе, ще ме преместите ли в "кражби"?

Разбира се, ще те преместя в "овце", "пантери", "газели"…

Ще те преместя в зоопарка!

Бързо, не бива да се измъкне!

По-бързо!

Някакъв капан ли е?

Не… лош късмет. Да продължаваме!

Побързайте!

Отвори! Знаем, че си вътре, Адонис.

Кой е? - Полицията!

Отвори! В името на закона!

Е, сега ме вбеси! Разбийте вратата!

Вие не можете. Дайте на мен!

Мамка му… влязохме! Вдигни ме!

Да влизаме! - Какво искате?

Не мърдай, Адонис! Падна в капана ни!

Имате ли заповед за обиск?

Имам нещо по-добро. Дай ми чука, полицай!

Чук? - Ето го!

Какво ще правите с тоя чук? - Спокойно, знам да го ползвам.

Няма да усетиш нищо. - Не с чука… не!

О, да! - Не с чука!

Не бой се. Ще отнеме само минута.

Е, къде е? - Кое къде е?

Наркотиците! - Тук няма наркотици, комисарю!

Няма наркотици?

Боли ме! - Вижте го как се прави.

Тук са! Ето тук са…

Как мина, комисарю? - Оставете ме на мира, г-це.

Видяхте какви сведения мога да осигуря, комисарю.

Какво решихте, комисарю? Какво искате да направя?

Разкарай се!

Това нов отдел ли е?

Здравей, Алваро!

Има ли работа тази сутрин? - Не, пълно затишие.

От час съм тук и нищо.

Добре, отивам да напълня резервоара. - Чао.

Рано си станала днес.

Догоре ли? - Да!

Да, ще й кажа веднага!

Марчела!

Марчелче, Рамон се обади! - Не ща да му чуя повече името!

На живот и смърт е! Трябва да идеш във филмовото студио.

Боже мой, какво се е случило? - Откъде да знам?

Марчела! Маркучът…

Върна го.

Божествена моя! Благодаря ти, че дойде!

Какво се случи, Рамон? - Да тръгваме. Ще ти обясня после.

Добре.

Е… кое е въпрос на живот и смърт?

Марсела, живот мой! Марселче, сърце мое…

Между другото, колко е часът? Имаме още малко време.

Да отидем у нас. Хайде да си легнем, Марселче!

Глупак! Легни си със жена си!

Искам теб! Караш кръвта ми да ври… имам чувство, че ще експлодирам!

Иди на лекар, той ще те излекува.

Не се шегувай. Казах ти, че е въпрос на живот и смърт.

Знаеш ли какво е това? - Анална свещичка? Какво е?

Капсула с цианид!

Най-силната отрова!

Ако няма да бъдеш моя

ще я сложа между зъбите си и ще ти кажа…

…сбогом!

Рамон!

Рамон, любими! Говори, кажи нещо!

Не мога. Изтръпна ми езикът.

Защо се притесняваш за езика, когато устата ти е пълна с отрова?

Мръсник, това мирише на лимон!

Лимонови капки! - Витамин С.

Но сега знам, че ме обичаш истински.

Мила, какво правиш? - Вън!

Не ме изхвърляй! Спри, Марселче!

… затваряме фабриката…

Фашисти, мошеници!

Ще се върна и тогава ще си моя!

Хванете подстрекателя и го убийте!

Благодаря! - Няма защо!

Смятам, че този оцени помощта ни.

Този път защо ме спирате? Не казвайте, че съм превишила.

Не! Спрях ви по лични причини.

Като видях, че идете, си казах: Валтер… Казвам се Валтер.

Валтер, трябва да спреш г-ца Марчела… - Да й пожелаеш добро утро.

Именно! - Тогава, добро утро!

Как…?

Да… казваш добро утро! Сякаш не разбираш.

Бягай сега… но като му дойде времето, номерата ти няма да минават повече.

Ще ти покажа измъкване в американски стил.

Като Чарлз Бронсън, в "Летящите шпиони".

И сега какво ще правиш? - Предполагам, ще се прибирам пеша.

Не ме притеснява.

Ще изчакате ли тук? - Добре.

Ваше височество!

Съжалявам, но не мога да побера всичките. Къде отиват?

Те са съпруги на Абдул Лала.

Великият шейх на Алтата! - Не го ли е грижа как пътуват?

Мерете си думите, той е най-великия петролен шейх в света.

Добър ден!

50 долара стигат ли?

Да… стигат да оправя ауспуха.

Трябва да призная, че имате много ефикасен транспорт.

Благодаря!

Негово височество желае да купи таксито и ви предлага $100,000!

Разбирате ли? - Какво? 100,000 долара?

Да, 100,000.

Вярно ли е? - Да, той каза 100,000.

Съветвам ви да приемете.

Ще го обсъдим довечера, в девет часа.

Какъв е курсът на долара сега?

800 лири в момента. Но не е постоянен.

Даже и така, това са 80 милиона.

Може да е измама.

Мислиш, че ще крадат от теб? Аджи, дай една бира!

Шейховете не са като мен. Всичките им неща са от злато и платина.

Какво са 80 милиона за тях? Те изстъргват толкова от подметките си.

Даваш само колата, без разрешителното.

Какво ще прави шейх с разрешителното? Ще вози клиенти ли?

Защо, Кадафи не продаваше ли коли?

Трябва да вървя. Чао. - Марчела!

Кажи? - Питай, не иска ли моето такси.

Имам Фиат 125, ако иска да го купи, кажи му, че искам $30,000!

Не са много пари. - Ще му кажа.

Чао.

Аджи! Защо си ми дал празна бутилка? - Празна ли?

Студена е!

Сега трябва да се преоблечете.

Негово височество не приема жени облечени по европейски.

Сигурен ли си, че иска да купи таксито ми за $100,000?

Съвсем сигурен. Само трябва да уважите дворцовата церемония.

Никой друг няма да ви плати $100,000 за това такси!

Побързай, Амина! Негово височество чака!

Защо шейхът избра да купи кола от мен?

Само Алах знае! Само Алах!

Само трябва да се облечете както иска Негово височество.

По ориенталски тертип, от горе… до долу.

Красотата на тялото трябва да се вижда, без да разкривате нищо.

Важно е, лицето да бъде покрито.

Простак!

Влез!

Влез, не се стеснявай.

Как се казваш, скъпа? - Марчела!

О, Марчела, ще ми потанцуваш! Кючек.

Честно казано, дойдох да продам таксито, не да танцувам.

Ще ти дам $200,000!

200,000 долара! Две таксита ли искате?

Нека поясня.

$100,000 за таксито и $200,000 за кючека!

Да доставиш удоволствие на Абдул Лала носи много ползи.

Бих искала. Мога да танцувам туист, шейк, ча-ча, танго…

…но кючек не умея!

Искам да изпълня задачата си. Не мога да свиря на флейта ако не танцуваш.

Добре де! Ще опитам.

Свири!

Напуснете, всичките! Излезте!

Ще те купя! - Моля?

Искам да те купя, плащам. - Искате таксито ми?

Какво такси? За какво ми е?

В четвъртък купих Форд, в петък - Фиат,

в понеделник купих Алфа-Ромео, а днес купувам теб!

Искаш да купиш мен? Не ти ли стигат жените ти?

Всяка нощ, едни и същи 50, скъпа. Отегчавам се.

50 всяка нощ?

Да, но винаги - същите 50.

Ще ти дам договор.

Не, няма! Главата си ли си ударил? - Какво?

И смееш да откажеш на великия, знатен Абдул?

Ще ти кажа нещо, Абдул Лала! На ти!

Къде тръгна? Върни се тук! - Довиждане!

Пусни ме, остави ме на мира! - Добре, ще купя и таксито с теб!

Ще ти купя, каквото поискаш! Стой! Спри!

Салам! - Отрежи салама…

Не съм виновен! - По-бързо - към колата!

Чакай! Искам такси!

Влизай в колата! - Да тръгваме!

Би ли повярвал... запознах се с луд шейх!

По-бързо! По-бързо бе!

Карам достатъчно бързо, за да ме спрат ченгетата.

Вместо да преследва мен,

тоя трябва да си намери проститутки.

Ами, да! Проститутки. Хрумна ми нещо.

Давай, давай… по-живо!

Размърдай се, принцесо!

Работим за едната прехрана!

Почтени момичета сме.

Стой! Чакай малко! Марчела! Марчела!

Вбесявате ме.

Побързайте… влизайте! - Спри!

Марчела! Идвам при Марчела! Пусни ме!

Не знаете кой съм! - Влизай там и ти!

Не знаеш кой съм!

Не знаете! Не знаете!

Кое е това прасе? Не му давай да се изправи.

Оная ме обвини, че не знам коя е!

Ще поясня. Това е петролният шейх! Ако се ядоса, му пълзим в краката.

Неговото име е на всичко. На мостовете,

на товарните кораби, на кинодейците

на ТВ-станциите! Дори на вестниците! Нацията ни е изложена на опасност!

Само защото бутнах тоя тлъст кретен?

Това не е моя грижа, комисарю! Ако искате да ме арестувате, давайте.

Кой говори за арест? Днес е петък, 17-ти - лош късмет! Не си и помисляй!

Доведи двамата патрули тук!

Те ще те ескортират до вас. Не може да минеш през Рим облечена така!

Не искам да създавам неприятности. - Ето ни!

Хванете такси на жената и я ескортирайте до вкъщи! Ясно?

Да, г-не!

Каква изненада!

Не съм и мечтал да ви заваря тук, облечена така!

Защо, не ми ли отива? - Честно, всичко много ви отива!

Трябва да ви призная нещо важно.

Изпитвам силно увлечение към вас. Искам да зная всичко за вас.

Ако може да попитам… сираче ли сте? - Не.

Живи ли са родителите ви? - Да, защо?

На континента съм от няколко години. Не знам забелязахте ли акцента ми.

Сицилианец съм! - Така ли?

Старомоден съм и искам да говоря с родителите ви.

Ами, обадете им се по телефона.

Не! Ще им искам ръката ви! - Защо не я поискате от мен?

Вече знам вашия отговор. Няма нужда да ви питам.

Виждам страстния пламък на любовта, да гори в очите ви!

Искам ви, Марчела! - Ръцете ви са студени!

Елате да видите, имам мотор-чудо! Истински красавец!

Чакайте да го видите! Хайде, да вървим.

Май ви прекъснах, изглеждахте заангажирани.

Има време и за това, да идем да видите мотора ми.

Сега го взех от сервиза. Всичко е тунинговано.

Буталата са полирани, ауспухът е регулиран!

Бомба е!

Трябва ти ново такси. - Трябва ти каруца!

Внимавай! - Да ми беше казал по-рано!

Ало. Какво, кой е това? Кой си?

Не съм достатъчно добър, а? Не съм добър - иска Марчела!

Прав е. - Така ли? Марчела, на телефона!

Не си си у вас, Марчела!

Това момиче постоянно е на телефона!

Аз ще го науча тоя! - Хайде, престанете!

Ало? Какво искаш, Рамон? Не знаеш ли, че работя сега?

И повече не желая да говоря с теб!

Момент, моля те, не се сърди! Марселче, сърце мое!

Имам чудесна новина за теб.

Много ще се зарадваш. Напуснах жена си!

Вярно ли? Не ти вярвам!

Заклевам се, мила - вярно е!

Мисля си само за теб.

Без теб ме обзема слабост.

Повярвай ми! Ще ти обясня всичко.

Утре ще те взема от вас в 7:30. Става ли?

Не! - Защо не?

В осем часа.

Целувам те! - Адиос.

Още ли си с тоя простак?! Иска само да ти свали гащите!

Какво ти пука?

Някой ден ще я вкарам на задната си седалка

и като свърша, няма да помисли за друг!

Изумителна!

Великолепна!

Тази нощ, ще те изям!

Божествена моя!

Целувка? - По-късно, ако заслужиш.

Да идем в колата.

Заповядайте, госпожице.

А аз купих цветя! Майната ти!

Да танцуваме!

КЛУБ ЗА ТАНЦИ МИНГЕТИ Вечерни танци

Износени гуми!

Незаконна антена!

Малко е тъмно, но разрешителното ми се струва фалшиво!

Износени спирачки!

И номерът не се вижда!

Аз ще те наглася теб, лицемер такъв! Мамиш жена си! Ще те съсипя!

Финансово!

Ако ви харесва, това е най-доброто ни, г-не.

Бланк де Бланк, Принцът на Пиемонт! - Идеално! Оставете го.

Прекрасна вечер, днес ще бъде моята нощ!

Мисля, че нашите хубави моменти започнаха.

Хубави моменти? Как така, накрая доби кураж да действаш?

Браво!

А сега - танго!

Танго, страстното танго!

Да танцуваме!

Желаете ли едно танго, г-це? - Разбира се!

Внимавайте да не се нараните!

Да следваме тази двойка! - Коя?

Благодаря!

Едно наклонче сега!

Сега какво има?

Помощ! Свалете я от мен!

Каква вечер само…

Внимавай!

Какво е това? Революция ли? - Коледна елха!

Паркиране на запазено място.

Паркиране във военна зона.

Паркиране в район на интензивна авиационна дейност.

Нападнат съм!

Не ми е ясно, защо има само по моята кола, а по другите - не!

Няма страшно, познавам едно ченге.

Много добре!

Влизай, не се стеснявай.

Внимавай да не събудиш котката.

Заповядай! - Доста е голям, за един човек.

Не живея сам, като се има предвид наема.

Не! Двама колеги актьори също живеят тук.

Не се влиза в стаите им!

Това е моята стая. Влизай.

Ето я спалнята ми, където живея по монашески.

Харесва ли ти?

Красива е... като детска стая.

Да, да… украсих стаята си като стая на бебе!

Откакто ти ме заряза, Марселинче, страдам от инфантилна регресия.

Хайде да си поиграем сега!

Ще си сложа тая превръзка на очите…

Опитай да ме хванеш! - Къде си, Марселче?

Тук съм, ела ме хвани! - Ще те хвана!

Хванах те, хубавице моя!

Вече ще бъдеш завинаги моя!

С теб, ще мога да забравя оная зла жена!

Целувчица?

Копеле лъжливо… Мерзавец! Боклук!

Помощ, уби ме!

Заслужаваш го, мръснико!

Марчела! - Не ме пипай!

Да поговорим директно, по мъжки.

Като мъж - с жена.

Вслушай се в гласа на сърцето ми! Какво правя аз?

Млъкни за малко! Сега какво?

Добре, сядай. Точно така, добре.

Момент… веднага идвам.

Марчела, мога да го накарам да изчезне от живота ти завинаги!

Искаш да го прободеш в сърцето? Това е твоята работа!

Ще е въпрос на чест за мен, да го направя!

Женен ли си?

Сгоден?

Гарантираш ли?

Тогава ме целуни!

Спирачки! - Насилие не е необходимо.

Първо, трябва да се сгодим.

Купих за теб малък рубин.

Харесва ли ти?

Рубинът! Рубинът изхвърча!

Спокойно. Веднага ще го намеря! - Не ме е грижа. Целуни ме!

Направете дарение! Аз съм син на Йехова!

Не, ти си син на курва!

За модерния живот! - Успех!

Поздравявам ви за чудесния дом! - Благодаря!

Чист е, без неприятни миризми!

А спалнята ще е само за нас.

Ще ползваме кухнята и банята. - А ние къде ще спим?

На терасата. - На терасата?

С малко работа, ще направим стаята удобна за тате и мама.

Разбира се, така разсъждавате мъжете. - Накрая аз ще спя на терасата.

Ти колко изкарваш на месец? - 185,000 лири!

Би трябвало да стигат за семейните разходи.

20,000 за възхитителната ми жена!

После, по 15,000 за всяко дете, смятам шест деца.

Как, само шест ли? - За първите шест години!

После ще видим. - А сватбените разноски? Поравно?

Разбира се, тате!

С Марчела ще добавим това, което ще вземем за таксито.

Какво каза? Ще продадем таксито? Защо?

Пита защо. Сякаш не знаеш!

Трябва да си наясно.

Какво? Жената на уважаван полицай, кара такси по цял ден?

Да вози непознати? Ще станем за смях…

Правилно! - Знаеш какво казват…

жената е душата на дома! Тя трябва да пере, чисти, да гледа децата!

Но понеже сме феминисти, може да излиза в неделя!

На черква! - Още по-добре!

Какъв аромат! Нямам търпение да вкуся!

Как беше? - Май му трябва малко сол.

Такси! Такси! - Спрете!

Добър вечер! За къде сте?

В клуб Скарабокио.

Като си тръгнем, ще дойдеш ли у нас?

Кой е в агония?

Да се надяваме, че няма да го намерят! Като последния!

Не викай, не съм глух!

Оня няма да ни притеснява повече.

Успокоих го… с два оловни бонбона. Девет милиметрови.

Ще ти кажа кой следва.

Жената в черно, с очилата!

Това е гаден бизнес! - Тя какво има за износ?

Ужасен си! - Кой е опасен?

Може да се наложи да я измъчваме. - Какво излъчване?

Добър вечер, дон Адонис! - Добър вечер.

Ей ти, плати!

Заповядайте!

Задръжте рестото!

Хубаво, заведи го в другата стая.

Ко… ко… - Коко, кики-рики, разкарай се!

Извинете, ко… ко…!

Може пак да ви губя времето.

О, не! Днес е 13-ти! Щастливо число.

Информацията ти се покрива с тая на собственика на Скарабокио!

Той работи за нас.

Чрез него научихме, че голяма пратка наркотици е влязла в Италия!

И нашият скъп Адонис иска да ги купи!

Слушате ли ме? - Ами трупът?

Бил е сицилианец, който също искал да купи.

Има две 9-мм куршума в гърба.

А коя е жената в черно? - Тя е от нашите.

Доста са хитри, не като шейха глупак, който те кара да му танцуваш кючек.

Между другото, изправи се за малко.

Защо? - Стани, искам да проверя нещо!

Кажи ми, често ли привличаш мъжете? Tell me, are men often attracted to you?

Със сигурност не ги отблъсквам. - Това ми е ясно.

Когато ме гледат, ме събличат с очи.

И вие ли, комисарю? - Не, извинявай! Не съм такъв!

В момента те гледа обществен случител, а не мъж.

Искам да разбера какви физически… квалификации може да имаш

за евентуална мисия. - Мисия?

И така… разбра ли всичко?

Помниш ли номера на полицията? Едно, едно, три.

Разбира се, разбрах… 113!

Бъди внимателен. Те са подозрителни хора.

Спокойно, имам лице, което никой няма да заподозре.

Това е сигурно.

Тогава, отивам. Чао.

Бъди внимателна! Ако стане нещо, ще трябва да ги очистя!

Не се притеснявай. - Чао!

Добър вечер! На вашите заповеди, ко… - Коко, ко… млъкни!

Тук централата… - Нещо ново?

Свързах се с агента ни, тя е на позицията!

Колите са готови да тръгнат! Двигателите - подгряти.

Кажи им да не тръгват, докато не кажа аз. Ясно?

Да, г-не! Внимание!

Какво правите вие? - Документите ви!

Не са у мен. Какво приказваш бе?

Комисарю! - Какво правите тук?

Дежурни сме! - Стойте тук, скоро ще тръгнем!

Нещо голямо ли е, комисарю? - Не и за вас!

Добър вечер, г-н Адонис! - Джакомо! Има ли клиенти?

Достатъчно са… Приятно прекарване! Благодаря!

Здравейте, г-н Адонис! - Здравей, Джорджо! Дай бутилка J&B.

И една за мен!

Здравей, кукло. Ще те видя по-късно, че сега имам работа.

Кога… кога ще дойде онзи?

Тази вечер! - Време е.

Не съм казал час, казах таз вечер. - Разбрах! Разбрах.

Какво правиш? Сам ли си танцуваш? Вземи ми палтото.

Да седнем тук!

Моля те, след теб, скъпа!

Харесва ли ти, мила? - Харесва ми, но ми се вижда скъпо!

Не бери грижа, трябва да празнуваме любовта си понякога.

Както винаги, празнуваме любовта си с мои пари!

За първи път в Италия, сексапилната кукла - Шейла Блум!

Трябва да следим неаполитанците за партидата бяло.

Те не ме притесняват! С тях си реша мустака.

Дон Корлеоне не си реши мустака! - Повече няма да говоря на глух!

Вземи си акустична фуния!

Аз ям кроасана си с кафе. - Млъкни, малоумнико!

Госпожо, скоч? - А, не, това е лек обрив от сапуна.

Два, с много лед! - Добре, г-не.

Скот мръсен! Доведе ме тук, да гледаш гъза на тая курва!

Знаеш, че ще ядеш бой!

Коя е тази?

Може би е нова. Не съм я виждал.

Информирай се. - Да формирам?

Какво формиране? - Намиране?

Абе какво намиране? Информирай се! - Да… ей сега.

Няма ли да кажеш нещо? Още ли се виждаш с нея?

Това приключи! Не се сърди.

Успокой се! - Юда!

Виж, скъпа, не те наричам тъпачка, понеже съм г-н!

Тогава си плати сметката сам! И като се прибереш, ще ядеш бой!

Ей, не гледаш ли къде ходиш?

Орнела, почакай! Нямам пари! Стой!

Молиш ли й се? - Не!

Орнела! Почакай!

Приятно ли прекарахте, г-жо? - Ще видиш!

Орнела! - Остави ме!

Орнела! Чакай, скъпа! Защо ме измъчваш?

Ти не разбираш! Не може да ме изоставиш така!

Орнела, моля те!

Поне ми остави малко пари!

Такси!

Моля ви, бързам! - Тъкмо приключих за днес!

Какво правите вие тук? - Какво те интересува?

Трябва да наблюдавам. - Моля?

Следя за нея!

Не гледай! Затвори очи! - Затворени са.

Нима? Сигурен ли си? - Сигурен!

Получи ли информация? - Да!

Е? - Дебютантка е!

Тъй ли? - Колко да й предложа?

Колкото прецениш! - Да.

Не твърде много! - Не. Най-лъжливо.

Добре. Дай пура! - Кое?

Дай ми пура! - Да, веднага!

Е, къде е пурата? - Не мога я намери със затворени очи.

Добре, отвори едното. - Може ли?

Само едното стига. Дай ми пурата!

Моля? - Пурата!

Ако Марселчето в опасност, трябва да остана!

Защо? Не направи ли достатъчно?

Имам морален дълг! - Морален дълг! Към бедното Марчелче?

Това го казва някой с лице на магаре! - А…?

Гъзолик!

Наистина ли му харесах? - Ето я!

Залегни!

Добър вечер!

Здравейте… - Здравей, хубавице!

Какво чакаш? Тръгвай!

Тръгвам след тая кола! - Тръгвай след нея!

Ти какво, повтаряш ли? - Да тръгваме!

По-бързо, трябва да ги настигнем! - Я млъквай!

Давай! По-бързо! - Не ми крещи в ухото!

Да не ги изгубим! Аделанте! - Кой е Аделанте? Аз съм Алваро!

Какви са тия погребални физиономии? Тук сме да се позабавляваме!

Не бъдете толкова сериозни! - Разбира се, ще се забавляваме!

Поне така се надявам! - Кой полудява?

Много е забавен! - Роко не е забавен! Той е кретен!

Срещнах един забавен в Ню Йорк. Удавих го в буре с ракия.

Това си го биваше! - Внимавай!

Излизат от магистралата! - Заради теб щях да катастрофирам!

Кое те накара да дойдеш с мен? - След тях!

Какво забележително място! Прекрасна вила!

Влизай, кукло! - Толкова е голяма!

Харесва ли ти колибката ми? - Изумителна е!

Вярвай, дал съм мило и драго за нея. Дай ми пура, Роко!

А? - По-бързо, Роко! Пура!

Кое? - Пура!

Ако почакам още, може да ги откажа! - Не се отказвай!

Кубинска или тосканска? - Кубинска!

Как са те кръстили, кукло? - Шейла!

Изключително име! Казва се Шейла! - Шейна?

Казах, Шейла! - Шейтан…

Стига вече!

Слушай, розичке, ще бъде страхотна вечер.

Ще ти сваля луната! А може и… две луни!

Роко, приготви ми ваната! - Малката или голямата?

Съпружеската, глупако!

Защото вие двамата… - Давай, давай!

Сега сме насаме, кукло…

Да се опознаем по-добре!

Разбрах, че си нова в бранша.

Да!

Девствена… - Тоест, идеално запазена? Добре!

Знаеш ли защо питам? - Не.

Защото ми се струваш позната. Виждал съм те някъде!

Казват ми, че приличам на Мерилин Монро.

Да видим какво става. - Какво те е грижа?

Побързай! - Не е нужно да ставаш груб.

Трябва ли да приближим? - Давай!

Отивам.

Тихо!

Сега! Да вървим!

Боже, виж! Не знаех, че има куче!

Познаваш ли го? - Аз не!

Представи се! - Аз съм великият Алваро!

Нищо не ти разбра. На доберман трябва да говориш по немски!

Фолксваген… Бекенбауер!

Не разбира!

Страх ли те е? - Не! Аз редовно подмокрям гащите.

Ние си тръгваме! Довиждане!

Ти си стой…

Кукло, какво ще кажеш за тази стая?

Много интимна атмосфера има. - Това е спалнята ми!

Отпусни се, кукло! Седни на леглото!

Не съм сигурна…

Зряла жена си. Какво си мислеше?

Да не помисли, че те водя тук да спиш?

Хайде… лягай на леглото! Чуй ме, русокоске!

Много те харесвам! Искам да се разголим с теб.

Държиш се като звяр, сигурно смяташ да ме насилиш?

Точно! - Да беше казал в началото, кокосче!

Проблем ли има? - Разбира се! Аз си избирам мъжете!

Знаеш, че сега трябва да те зашлевя!

Ще те пипна, котенце!

Капо! Шефе!

Млък! - Извинявай!

Не виждаш ли, че я бия? Какво има? - Куриерът дойде.

Вечерният ли? - За наркотика!

Мамка му, баш когато си играя с котенцето!

Котето се крие! - Роко!

Слушам. - Той носи ли стоката?

Да! Иска да говори с теб или си тръгва!

Ще се разберем. Варди котето! Ако се опита да бяга…

… нашляпай я здраво! - Да я нашибам яко?

Ти? - А аз кога ще шибам?

Никога! - Защо? Не съм педал, нали?

Ало! Ало, не ви чувам!

Ало, комисарю, аз съм готов, а вие?

Да, готов съм! - Имам информация за обекта ви.

Казвай! - Хващате път 8

до път 8-Б, и после 8-Д.

Карате 12.6 километра по първия,

и после 14.1 километра по втория!

Така ще стигнете при него. - Добре, аз ще я взема оттам.

Коя? - Тази, дето ти казах да следиш!

Но това не е нейното скривалище!

Каква хубава брадичка. Мъжествена.

Разгорещих се!

Къде отиде шефът ти? Остави ме съвсем самичка

в това легло.

Чудесно! Прелестна!

Каква интимна и плътска гледка!

Защо не говориш?

Кажи ми нещо!

Тя проговори!

Събуди се! - Може ли едно малко кафе?

Какво?

Тия какво правят толкова време?

Трябва да помисля още малко над това. - Разбрах! Защо ли питам изобщо?

Аз ще поспя още. Събуди ме ако стане нещо.

Ние трябва да кротуваме… Той вече спи!

Представяш ли си, едно ченге още не се е появило.

По дяволите, заваля!

Елате веднага, комисарю, нещата са в мои ръце!

Ей, какво става тук? - Иди при приятеля си!

Кой приятел? - Млък или ще стрелям!

Какво стана? Дръж чантата, глупако!

Как смееш? Да не си у вас? Остави пистолета!

Ще стрелям, повярвай! - Стига игри, предавам се!

Ами, стреляй! - Не мърдай, или ще стрелям!

Стреляй!

Господи, кръв… кръв!

Това е вода! Тоя е имал воден пистолет!

Тъпак, това е вода!

Шумът ме притеснява. - Ти си женчо!

Какво общо има това? - Обкръжили сме къщата! Излезте!

Полицията! Изчезваме оттук! - Да!

Побързай! Не изоставай!

Спри! - Добре!

Да вървим! Побързай.

Ей, ела тук! Отвори ми вратата! - Идвам.

Вратата! Отвори я! - Да.

Стой! Спри!

Стеляй!

Претърсете къщата!

Натам, наркотиците са в чанта. - Да го преследваме!

Какво стана, Марчела? - Сега се появява!

Да тръгваме, аз ще карам.

Намали, Марчела! Двигателят е чисто нов!

Само на три години е!

Пътят е пълен с ченгета! - Леля я нямаше.

Каква леля? Ченгета!

Да се скрием у леля! - По това време?

Не знам. - Ти нищо не знаеш!

Кога ще играят? - Кои?

Лацио!

Ето ги! Дай газ!

Марчела!

Марселче, любов моя! Сърце и душа моя! Марселита…

Той откъде се взе?

Да си сменим местата. Аз ще мина оттатък.

Какви са тия бъркотии?

Защо не вървиш по дяволите? - Не и докато не умре някой!

Май току-що видях мръсника Рамон в такси!

С гримираната курва!

Махай се, лъжецо! - Да ме обидиш ли искаш?

Да! - Аз съм мъж, имам гордост…

Няма да търпя това. - Тогава си върви!

Аз съм мъж!

Къде отиваш? - На кого му пука?

Рамон! - Чакай, Марселче!

Шегувах се! Марселче!

Спри! Господине, моля ви…

Леле мале… какъв удар!

Орнела! - Копеле!

Ще те убия!

Не! Помощ! Полиция!

На живо от централата ви информираме, че мобилния екип

воден от комисар Анджелини, преследва известния Адоне Адонис

и неговия пръв помощник! - Марчела!

Какво правеше този тип в колата ти?

Отговори ми, Марчела!

Кажи нещо. - Изчезни!

Спри! Почакай ме, Марчела!

Спри! Стой! Къде отиваш?

Кой сложи тая стена тук?

Не знаеш да караш. Така ли се спира?

Няма време за губене. Качвай се! - Веднага.

По-бързо, трябва да ги настигнем!

Огън! - Ето, ко… комисарю!

Какво правиш? Стреляй!

Къде? - В гумите! В гумите!

Кой го назначи тоя? Гумите на колата бе!

Гръмни ги!

Видя ли как се прави? Бързо! Дай крика!

Внимание: непредвидена ситуация - колата на комисаря спря.

Сменят гума; да засечем време!

Рекордът е на генерал Макалузо от минерални бани Скрофано!

Работят в синхрон, гайките са затегнати. Рекордът е счупен!

Колата е готова за 18 секунди!

Да тръгваме! Карай! Карай!

Трябва да направим нещо!

Приближи се до колата на Адонис! Аз ще се оправя.

Готви се, застигаме ги. - Ще стане като във филмите!

Приближи се и ще видиш!

Някой чука. - Кой е?

Летящата ръка на закона!

По кого стреляш бе?

Излетях от колата!

Запази спокойствие, Исидоро! Колега ще дойде да те свали.

Черна котка!

Спирай! Спри!

Заповядайте! Минете. - Вие първи!

Мина котка! Не, вие първи, комисарю!

Как аз, ти си бандитът! - Не, г-не… първи вие!

Ще тръгваме ли най-после? - Трябва да тръгнете!

А котката? - Вече може, пътят е чист!

Видя ли? Носи нещастие! А искаше аз да мина пръв!

Да не ме мислиш за глупак? Като теб, комисарю!

След него! Бързай!

Дали можем да спрем някъде да пийнем по нещо?

Аз ще го пипна, комисарю! - Не! Остави на мен!

Ако не, сбогом повишение!

След сензационно преследване, колата на Адонис още е начело.

Ситроенът такси прави изящен слалом.

Не се приближавай! Жена-шофьор!

Война ли искаш?

В рицарски турнир ли сме?

Върни се, Марчела! - Как стана това?

В гонката още води Адонис, следван от

половин такси, три полицейски коли. Полицай на мотор тъкмо го застигна!

Слез от колата, Адонис! Не можеш се измъкна!

Хванал съм те!

Помощ! Спри!

Понеже го теглят, ще бъде дисквалифициран!

Забавно ли ти е, тъпчо?

Всички коли са в група, полу-таксито се опитва да задмине

неуспешен опит!

Копеле! - Спри, Алваро! Нека сляза!

Ела тук, Марчела! Чакай ме!

Ето ги! Те са!

Адонис все още води, следван от мобилната бригада.

Влизат във филмовата студия в индианска нишка.

Когато режисьорът извика "Действие!", излезте и стреляйте!

Като казвам "Стреляйте", имам предвид точно това.

Камера!

Сцена 23! - Действие!

Спри! - Улучих го, а?

Спри! Спри!

Какви са тия коли? Къде отивате?

Повече така не може! Къде е оня идиот Иночентио?

Това не е сцената с колите! Гледайте го тоя! Стани!

Не може извънредни сцени!

Не си убедителен! Не играеш добре!

Глупак такъв! И да умреш както трябва не можеш! Изправи се!

Какво правят още тия коли?

Бързо! Времето е пари! Стига сме губили време!

Да заснемем всичко!

Напред! Да тръгваме!

А, вие кои сте?

Мотористи на коне! Ето гитам! Дръжте ги!

За 7-ма кавалерия! Атака!

Напред!

Седемте ездача излизат през портала на студията

и подгонват групата.

Вече и американската кавалерия е тук. - Да, тя е голяма курва!

За кого говориш? - За машината за шамари.

Нищо не разбираш!

Ти вече ми каза за Лацио. Мислиш, че не разбирам ли?

Тук Болоня 19! Говори Марчела!

Трябва ми помощ! Побързайте!

Прието, Марчела! Тръгвам! - Къде отиваш?

Както виждате на светлинното табло, колите се струпват в градския център.

Пази се от таксито!

Още едно! Когато ти трябват, няма нито едно!

Групата се събира отново при завоя Джаниколо.

Със сензационен ход в 50-та обиколка, състезанието става още по-напрегнато!

Седма кавалерия препуска страхотно! - Ура за Седма кавалерия!

Предупредих те! - Аз ли съм виновен?

Остави ме на мира! - Млък!

Внимавай! Пусни колата да мине!

Млък! - Чакай ме!

Искаме да уведомим за изчезнал човек! - Успокойте се! Спокойно!

Светлинното табло показва, че състезанието е към своя край!

Върни ме вкъщи, вече не ми е забавно! Чакай да сляза!

Пазете се!

Здравей, мамо! - Марчела! Марчела!

Не! Назад!

Най-после пристигнахме!

При мен, мъже!

Блокирахме го! - Къде е операторът? Да дойде тук!

Спокойно, Исидоро! - Къде са спирачките на тоя кон?

Аз ще го държа! Скачай!

Да не чувам извинения! - Аз съм Рамон Родригес - актьорът!

Кой е този тип?

А това кой е - Кинг Конг? - Как смееш!

Добре дошли! Да не се удариш! Добре ли сте?

Мама! Хубавата ми мама!

Моята мама… - Ела при мама! Да тръгваме!

Ти не си мама, ти си комисарят! - Побягна! Не го изпускайте!

Къде си, любов моя? Марчела!

Момиченцето ми! - Отдръпнете се!

Измъква се! - Дръпни се!

Ще те ударя!

Отдръпни се!

Атака!

Ела тук! Стой!

Спри, мошенико! - Остави ме на мира!

Хванах те! Откажи се! - Ето го там!

Атака!

Атака!

Всички спрете! - Слава богу! Изнемогвах!

Да се хванем за ръце! - Защо?

Едно, две… "Какъв чудесен замък…" [италианска детска песен]

Превод и т. н. Веселин Каменов 1963

1032 reda