Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:19,081
www.titlovi.com
2
00:00:22,081 --> 00:00:25,882
Priиe iz Petlje
3
00:00:30,681 --> 00:00:32,682
Dobro veиe.
4
00:00:32,728 --> 00:00:36,597
Ili dobro jutro, zavisi
od toga gde ste.
5
00:00:36,645 --> 00:00:40,204
Moje ime je Russ Willard,
i ja sam osnivaи
6
00:00:40,256 --> 00:00:43,267
Mercer centra
za eksperimentalnu fiziku,
7
00:00:43,318 --> 00:00:46,087
koji je izgraрen
8
00:00:46,088 --> 00:00:48,399
ispod grada Mercera, Ohio,
9
00:00:48,439 --> 00:00:53,618
i za koji bismo rekli
da je velika Petlja.
10
00:00:53,661 --> 00:00:58,231
Njegova svrha: da
otkljuиa i istraћi
11
00:00:58,274 --> 00:01:01,494
misterije svemira.
12
00:01:01,539 --> 00:01:04,278
Kao rezultat naљeg
jedinstvenog istraћivanja,
13
00:01:04,325 --> 00:01:09,894
videжete ovde stvari za koje
biste rekli da su nemoguжe.
14
00:01:09,938 --> 00:01:13,329
Pa ipak, tu su.
15
00:01:15,423 --> 00:01:20,522
Svi u gradu su povezani
u petlju na ovaj ili onaj naиin.
16
00:01:20,557 --> 00:01:24,347
I saznaжete mnoge priиe
17
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
vremenom
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,350
Pa, da poиnemo?
19
00:02:21,705 --> 00:02:24,135
Loretta.
20
00:04:16,516 --> 00:04:19,127
Alma, ovo je veжe od tvoje
teorije. Tu su ograniиena.
21
00:04:19,170 --> 00:04:23,220
Ograniиenja koja ste postavili u
vaљ Vagabund projekat.
22
00:04:23,262 --> 00:04:26,052
Alma, postoji pravi i pogreљan
naиin traћenja odgovora.
23
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Ne moћeљ ukrasti deo sfere
24
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
i misliti da niko neжe primetiti.
25
00:04:30,661 --> 00:04:33,230
Nisam niљta uradila.
26
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
A Loreta? -Љta sa njom?
-Treba joj majka.
27
00:04:36,189 --> 00:04:39,102
A umesto toga, ti si
je dovela u opasnost.
28
00:04:39,103 --> 00:04:41,283
Moћe se brinuti za sebe.
29
00:04:41,324 --> 00:04:44,829
To se ne moћe reжi za tebe.
-Ne ћelim da te viљe sluљam
30
00:04:44,853 --> 00:04:47,643
Alma, Kaћem ti, vrati to nazad.
31
00:04:47,677 --> 00:04:51,731
Izlazi iz moje kuжe.
Izlazi iz mog doma!
32
00:05:04,694 --> 00:05:06,774
Loretta?
33
00:05:08,045 --> 00:05:10,045
Loretta?
34
00:06:36,699 --> 00:06:39,360
Љah
35
00:06:59,505 --> 00:07:03,855
Taj иovek... zaљto
je bio ljut na tebe?
36
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
Ljut je jer sam neљto uzela.
37
00:07:09,166 --> 00:07:11,947
Rekla si mu da nisi.
-Ali jesam.
38
00:07:13,475 --> 00:07:15,475
Rekla si mi da
nikada ne treba krasti.
39
00:07:15,521 --> 00:07:18,262
Da nije u redu.
-Ja nisam ukrala.
40
00:07:19,786 --> 00:07:22,437
Dobila sam.
41
00:07:25,269 --> 00:07:31,269
Hoжeљ li vratiti nazad?
-Moguжe.
42
00:07:31,625 --> 00:07:34,404
Prvo, da napravim eksperiment.
43
00:07:35,759 --> 00:07:39,627
Mogu li pomoжi?
-Ne, preopasno je.
44
00:07:41,286 --> 00:07:43,286
Ono љto si dobila,
45
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
da li je iz podzemlja?
46
00:07:48,031 --> 00:07:50,341
Љta ti radiљ tamo dole?
47
00:07:53,428 --> 00:07:56,608
Ne bi razumela.
48
00:07:56,649 --> 00:07:58,649
Bih.
49
00:08:00,870 --> 00:08:03,740
Moћda jednog dana i hoжeљ.
50
00:08:04,658 --> 00:08:07,398
To bi bilo neљto?
51
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
Љta? -Mi.
52
00:08:10,663 --> 00:08:12,663
Da radimo zajedno u petlji.
53
00:08:13,489 --> 00:08:16,059
Volela bih to.
54
00:08:16,060 --> 00:08:18,449
Ne znaљ ni љta bi radili.
55
00:08:18,497 --> 00:08:21,937
Nije bitno. Bili bismo zajedno.
56
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Da, zar ne?
57
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?
58
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Da li жeљ to vratiti?
59
00:10:00,207 --> 00:10:02,207
Moguжe
60
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Prvo mi treba za eksperiment.
61
00:12:02,111 --> 00:12:04,940
Vrlo dobro, Jerry. -Hvala ti.
62
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
Mnogo si se poboljљala, Betty.
63
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Eto ga, pregledaj svoj rad.
64
00:12:11,339 --> 00:12:13,688
Vidimo se nakon nastave.
65
00:12:13,732 --> 00:12:15,873
Tvoja majka жe biti ponosna.
66
00:14:22,774 --> 00:14:24,783
Alma?!
67
00:14:29,956 --> 00:14:31,956
Alma?
68
00:15:00,725 --> 00:15:03,989
Hej. Љta to radiљ?
69
00:15:03,990 --> 00:15:06,779
Gaрam ga u oиi jer to donosi sreжu.
70
00:15:08,558 --> 00:15:11,952
Stani. -Zaљto?
71
00:15:11,953 --> 00:15:14,573
Kako bi bilo da tebe neko gaрa?
72
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Ali to je robot.
73
00:15:18,438 --> 00:15:20,438
Alma!
74
00:15:25,097 --> 00:15:27,097
Alma!
75
00:15:29,450 --> 00:15:33,801
Da li se ikad zapitaљ odakle roboti
dolaze? -Ostavi me na miru.
76
00:15:33,802 --> 00:15:37,201
Moj brat kaћe da je to deo
onoga љto rade pod zemljom.
77
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Prave ih i proizvode.
78
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
Љta ti radiљ ovde?
79
00:15:42,985 --> 00:15:45,414
Ovo su moje љume.
-Ne, nisu.
80
00:15:45,466 --> 00:15:50,084
Pa, ne zvaniиno,
ali љta radiљ?
81
00:15:50,123 --> 00:15:52,732
Traћim nekoga.
-Izgubila si se?
82
00:15:52,777 --> 00:15:55,736
Ne. Ona je.
83
00:15:55,779 --> 00:15:57,779
Ko?
84
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Ne treba mi tvoja pomoж.
85
00:16:12,187 --> 00:16:14,187
Ne ћeliљ da ulaziљ tamo.
86
00:16:14,190 --> 00:16:16,190
Ukleta je.
87
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
Alma?
88
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Rekao sam ti da je ukleta.
89
00:17:11,116 --> 00:17:13,116
Lepo.
90
00:17:16,730 --> 00:17:19,131
Ja sakupljam ovakve.
91
00:17:25,173 --> 00:17:27,354
Koga traћiљ?
92
00:17:27,538 --> 00:17:30,091
Prijateljicu?
93
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Moja mamu
94
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
Mogu ti pomoжi da je pronaрeљ.
95
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Ako ћeliљ.
96
00:18:14,005 --> 00:18:16,005
Vaљa kuжa je bila ovde?
97
00:18:17,878 --> 00:18:21,318
Nikad je nisam video.
-Zato љto je sad nestala.
98
00:18:24,538 --> 00:18:27,367
Tvoja mama radi u podzemlju?
99
00:18:27,410 --> 00:18:30,369
Kao i moji roditelji.
100
00:18:30,413 --> 00:18:32,552
Moћda znaju gde je.
101
00:18:57,788 --> 00:19:01,137
Moja mama treba da je u radnoj
sobi, ali moramo biti tihi.
102
00:19:01,182 --> 00:19:03,182
Ne sviрa joj se kada je ometam.
103
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
Proиitali ste moj predlog.
104
00:19:11,105 --> 00:19:13,105
Zabrinut sam za neke stvari.
105
00:19:13,107 --> 00:19:15,107
Zabrinuti?
-Za neodgovorena pitanja.
106
00:19:15,153 --> 00:19:17,773
Ja sam proverila sve promenljive.
107
00:19:17,807 --> 00:19:20,458
Sve je u mom predlogu.
-Mama.
108
00:19:20,507 --> 00:19:22,701
Nema sumnje da je sve tu.
Ne kaћem to.
109
00:19:22,726 --> 00:19:25,425
Pa, љta onda kaћeљ?
-Mama?
110
00:19:25,468 --> 00:19:28,077
Zar ne vidiљ da razgovaramo?
-Cole, deda je ovde.
111
00:19:28,078 --> 00:19:30,429
Samo sam hteo da pitam... -Cole.
112
00:19:43,224 --> 00:19:45,704
Ћao mi je.
113
00:19:45,749 --> 00:19:49,318
On je samo deиak.
-On zna i bolje.
114
00:19:49,362 --> 00:19:51,362
Pa i ti.
115
00:19:54,976 --> 00:19:56,976
Moja mama...
116
00:19:58,108 --> 00:20:02,028
Hajde. Da ti pokaћem svoju sobu.
117
00:20:15,910 --> 00:20:17,910
Hej.
118
00:20:20,000 --> 00:20:25,658
Ovo je moj brat. -Zdravo.
-Traћi svoju mamu.
119
00:20:25,659 --> 00:20:28,618
Jesi li rekao mami?
120
00:20:28,662 --> 00:20:32,316
Pokuљao sam. -Naljutila se?
121
00:20:35,538 --> 00:20:38,147
Evo. Moћeљ ovde videti.
122
00:20:38,192 --> 00:20:41,373
Kad zvezda umre, to
nije uvek supernova.
123
00:20:41,413 --> 00:20:44,328
Љta je to? -To je,
kao vrlo sjajna eksplozija.
124
00:20:44,329 --> 00:20:48,895
Dakle, umesto toga, moћe samo nestati.
Tiho, kao kada ugasiљ svetlo.
125
00:20:50,640 --> 00:20:53,559
I sve љto ostane je fantomsko.
126
00:20:53,599 --> 00:20:55,730
Gravitacijsko povlaиenje.
127
00:20:57,865 --> 00:21:00,684
Crna rupa.
128
00:21:11,965 --> 00:21:14,796
Hej. Kuda ideљ?
129
00:21:14,837 --> 00:21:18,147
Moram nastaviti da traћim.
130
00:21:30,375 --> 00:21:33,551
Љta je to? -Alma je uzela.
131
00:21:33,552 --> 00:21:36,991
Odakle? -Iz podzemlja
132
00:21:42,518 --> 00:21:45,867
Koji je to materijal?
133
00:21:45,913 --> 00:21:47,913
Oprezno.
134
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Idem s tobom.
135
00:22:14,681 --> 00:22:20,511
Tvoj tata. -Video sam mu ruku.
Znam, иudno je.
136
00:22:20,512 --> 00:22:24,692
Skida je noжu
i ukljuиi u zid.
137
00:22:25,952 --> 00:22:29,393
A... tvoja mama?
138
00:22:29,434 --> 00:22:31,434
Nije zapravo u blizini.
139
00:22:31,436 --> 00:22:34,396
Zvuиi kao Alma.
140
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Zaљto ne zoveљ svoju mamu "mama"?
141
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
Ne sviрa joj se.
142
00:22:41,097 --> 00:22:44,188
Mislim da ni moja mama
ne voli biti mama.
143
00:22:44,231 --> 00:22:47,322
Nisam to rekla.
144
00:22:47,365 --> 00:22:50,145
Nisam hteo da te ljutim.
-Nisam ljuta.
145
00:22:50,193 --> 00:22:52,374
Izgledaљ tako. -Pa, nisam.
146
00:22:54,067 --> 00:22:56,847
Pronaжi жemo je.
-Kako znaљ?
147
00:22:56,896 --> 00:22:59,596
Samo to i radimo. Razmisli.
148
00:22:59,638 --> 00:23:02,419
Da si ti ona... -Nisam.
149
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Ali ako bi bila, gde
bi sada bila?
150
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Kuжi
151
00:23:27,579 --> 00:23:29,579
Duљo?
152
00:23:33,715 --> 00:23:35,885
Da.
153
00:23:35,935 --> 00:23:39,286
Љta je moj otac rekao?
154
00:23:39,329 --> 00:23:42,160
Istu stvar koju uvek kaћe.
155
00:23:48,862 --> 00:23:51,261
Pokuљaj da ne radiљ do kasno.
156
00:24:03,789 --> 00:24:07,269
Evo. Doрi ovamo.
157
00:24:07,315 --> 00:24:10,490
Spusti uvo ovako. -Ali hladno je.
158
00:24:10,491 --> 00:24:14,021
Ne budi plaиljivko.
159
00:24:23,809 --> 00:24:25,809
Љta je to?
160
00:24:30,511 --> 00:24:35,211
Mislim da ima neke veze sa tim.
161
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma
162
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
I љta god da rade tamo dole.
163
00:24:49,878 --> 00:24:53,009
Zdravo, Cole. -Zdravo.
164
00:24:53,056 --> 00:24:56,668
Traћimo Almu, njenu mamu.
165
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
Ona radi ovde.
166
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Nestala je.
167
00:25:01,020 --> 00:25:03,280
Dobro. Pa...
168
00:25:05,025 --> 00:25:07,414
U redu. Dajte mi trenutak.
169
00:25:16,557 --> 00:25:21,127
Hej. Ovde imam devojиicu koja
traћi svoju mamu Almu.
170
00:25:25,261 --> 00:25:29,178
Ok, jesi li siguran? U redu.
171
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Hvala.
172
00:25:32,214 --> 00:25:35,096
Nisam siguran kako
da vam kaћem ovo,
173
00:25:35,097 --> 00:25:38,883
ali izgleda da tvoja majka
ne radi ovde. -Љta?
174
00:25:38,884 --> 00:25:43,541
To nije u redu. -Samo pokuљavam
da budem od pomoжi. -Laћeљ.
175
00:25:45,934 --> 00:25:48,625
Izvini.
176
00:26:18,750 --> 00:26:22,544
Zdravo? -Hej. -Hej.
177
00:26:22,580 --> 00:26:25,671
Cole je upravo bio ovde
sa devojиicom.
178
00:26:25,713 --> 00:26:28,064
On je bio?
179
00:26:28,107 --> 00:26:30,107
Zovem jer...
180
00:26:30,109 --> 00:26:32,329
To je najиudnije...
181
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Kaћe da je njena majka Alma.
182
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
Da li si tamo?
183
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Halo?
184
00:27:28,429 --> 00:27:30,429
Videla si?
185
00:27:31,866 --> 00:27:33,866
Ideљ tamo?
186
00:28:01,767 --> 00:28:03,767
Duљo.
187
00:28:04,377 --> 00:28:06,377
Traћiљ nekoga?
188
00:28:07,946 --> 00:28:09,946
Alma!
189
00:28:29,795 --> 00:28:32,184
Znate li иija je ona?
190
00:28:53,775 --> 00:28:55,775
Љta se tamo dogodilo?
191
00:28:58,300 --> 00:29:00,830
Znala sam da...
192
00:29:00,868 --> 00:29:03,739
Da sam otiљla
unutra da proverim...
193
00:29:03,785 --> 00:29:07,047
Gde da si otiљla?
-Da sam ostala kuжi danas
194
00:29:07,048 --> 00:29:09,528
tada bismo i dalje bili zajedno.
195
00:29:45,826 --> 00:29:48,086
Da imam dete,
196
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
nikada mu to ne bih uиinila.
197
00:29:54,227 --> 00:29:58,616
Uvek bih bila tu za njega.
198
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
Љta ti misliљ љta se
dogodilo njenoj mami?
199
00:32:33,559 --> 00:32:35,609
To je moja mama.
200
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Tvoja mama, kako se zove?
201
00:32:41,523 --> 00:32:43,523
Loretta?
202
00:32:52,971 --> 00:32:55,320
Zaista se dogodilo.
203
00:32:55,364 --> 00:32:57,364
Љta je?
204
00:33:00,413 --> 00:33:02,413
Mislila sam da je san.
205
00:33:06,506 --> 00:33:08,506
Devojиica.
206
00:33:13,251 --> 00:33:15,432
Ona je ja.
207
00:35:20,422 --> 00:35:22,601
Devojиica, gde je ona?
208
00:35:22,641 --> 00:35:26,302
Znaљ za nju?
-Hej, odgovori majci.
209
00:35:26,340 --> 00:35:28,871
Bila je u tvojoj radnoj sobi.
210
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
A rekao sam joj
da ne ulazim tamo,
211
00:35:30,954 --> 00:35:32,954
i ona je pobegla.
212
00:37:35,164 --> 00:37:37,554
Ti znaљ ko sam ja?
213
00:37:38,905 --> 00:37:41,301
Znam...
214
00:37:41,302 --> 00:37:43,831
zbunjujuжe je.
215
00:37:43,869 --> 00:37:46,349
Gde je Alma?
216
00:37:46,393 --> 00:37:49,273
Ona je...
217
00:37:49,309 --> 00:37:51,440
Ne vraжa se,
218
00:37:51,485 --> 00:37:53,485
je l'?
219
00:38:16,250 --> 00:38:18,469
Jesam li neљto uиinila
220
00:38:18,512 --> 00:38:21,083
da je poћelela da ode?
221
00:38:21,123 --> 00:38:23,434
Ne.
222
00:38:23,474 --> 00:38:25,735
Ne, nisi niљta uradila.
223
00:38:25,780 --> 00:38:29,610
Zaљto me je napustila?
224
00:38:32,614 --> 00:38:35,403
Alma ja rukovodila eksperimentom.
225
00:38:37,052 --> 00:38:39,452
Ja... ti...
226
00:38:39,490 --> 00:38:42,061
proveli smo godine
227
00:38:42,101 --> 00:38:44,231
smiљljajuжi kako.
228
00:38:44,277 --> 00:38:46,318
Nauka.
229
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Ali nikada ne nauиimo zaљto.
230
00:38:57,943 --> 00:38:59,943
Ispada...
231
00:39:01,947 --> 00:39:04,907
da nema smisla niљta u ћivotu.
232
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
Ti si ja, zar ne?
233
00:40:18,503 --> 00:40:21,422
Znam da se oseжaљ usamljeno sada.
234
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Ali neжe uvek biti tako.
235
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Ne?
236
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
Moja kuжa?
237
00:40:41,742 --> 00:40:44,012
Tvoja je.
238
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole i Jakob?
Oni su tvoji...
239
00:40:48,054 --> 00:40:50,143
Moji sinovi?
240
00:41:06,985 --> 00:41:09,335
Imaљ dom.
241
00:41:09,378 --> 00:41:11,688
Porodicu.
242
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Potpuno novi ћivot.
243
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Sve to te иeka, obeжavam.
244
00:41:19,041 --> 00:41:21,260
Samo daj vremenu da radi.
245
00:41:36,929 --> 00:41:40,713
I... Alma?
246
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Koliko god je ovo teљko reжi...
247
00:41:46,938 --> 00:41:50,509
Mislim da nije
htela da bude majka.
248
00:41:55,860 --> 00:42:01,780
Cole... rekao je
istu stvar za tebe.
249
00:42:49,871 --> 00:42:52,440
Moћeљ li mi pokazati
odakle je ovo?
250
00:43:53,847 --> 00:43:55,847
Љta je to?
251
00:43:55,849 --> 00:43:57,849
Sfera.
252
00:43:59,853 --> 00:44:02,813
Kucajuжe srce petlje.
253
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Sve iznad ovoga.
254
00:44:07,295 --> 00:44:10,255
Razlog љto si sada ovde.
255
00:44:10,298 --> 00:44:12,909
Za to je Sfera odgovorna.
256
00:44:30,144 --> 00:44:34,275
Alma je uzela deo za svoj eksperiment.
257
00:44:34,322 --> 00:44:37,592
Htela je videti odakle je
Sfera doљla.
258
00:44:37,630 --> 00:44:40,201
Da li je ona tamo sada?
259
00:44:43,202 --> 00:44:45,202
Niko ne zna.
260
00:44:48,728 --> 00:44:51,688
Pitaжeљ se da li se
ovo zaista dogodilo.
261
00:44:53,690 --> 00:44:56,690
Ili je to bio san.
262
00:44:58,739 --> 00:45:01,518
Jednog dana, mnogo godina od sada,
263
00:45:01,568 --> 00:45:05,177
иuжeљ kako devojиica traћi majku,
264
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
a ti жeљ reжi iste ove
napola zaboravljene reиi.
265
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Љta sad?
266
00:46:06,284 --> 00:46:08,494
Gde da odem?
267
00:46:15,510 --> 00:46:17,510
Kuжi.
268
00:46:49,864 --> 00:46:52,459
Kako vreme prolazi,
269
00:46:52,460 --> 00:46:55,601
toliko жeљ toga videti
270
00:46:55,637 --> 00:46:58,818
Stvari za koje bi hteli
reжi da su bile nemoguжe.
271
00:46:58,858 --> 00:47:01,818
Pa ipak, tu su.
272
00:47:04,081 --> 00:47:06,081
Loretta.
273
00:47:28,932 --> 00:47:32,242
Moћemo li razgovarati o tome sutra?
274
00:47:33,284 --> 00:47:35,675
Naravno.
275
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Kad god budeљ spremna.
276
00:49:26,876 --> 00:49:28,876
Mama?
277
00:49:32,012 --> 00:49:34,012
Ne moћeљ da spavaљ?
278
00:49:39,018 --> 00:49:41,199
Da li ste je naљli?
279
00:49:41,239 --> 00:49:43,418
Da.
280
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
Sad je sve u redu.
281
00:49:47,592 --> 00:49:49,603
Doрi ovamo.
282
00:49:50,856 --> 00:49:53,077
Da li sam uradio neљto pogreљno?
283
00:49:53,119 --> 00:49:55,119
Ne.
284
00:49:55,121 --> 00:49:58,001
Ne, nikako.
285
00:50:02,347 --> 00:50:04,606
Hej.
286
00:50:04,652 --> 00:50:08,568
Naљla sam ovo na putu kuжi.
Ti to sakupljaљ.
287
00:50:10,181 --> 00:50:12,181
Da li je dobar komad?
288
00:50:23,193 --> 00:50:25,193
Moja majka.
289
00:50:27,632 --> 00:50:31,592
Ostavila me je
kada sam bila tvojih godina.
290
00:50:36,032 --> 00:50:39,382
I ћelim da znaљ da sam ja ovde.
291
00:50:50,024 --> 00:50:55,584
I uvek жu biti tu za tebe.
292
00:51:00,085 --> 00:51:07,985
Prevodilac 2020
293
00:51:10,985 --> 00:51:14,985
Preuzeto sa www.titlovi.com
18635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
