Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,401 --> 00:02:27,401
www.titlovi.com
2
00:02:30,401 --> 00:02:33,401
Pedeset pet...
3
00:02:33,444 --> 00:02:36,444
trideset tri...
4
00:02:37,658 --> 00:02:39,658
deset?
5
00:02:41,287 --> 00:02:43,287
Cole.
6
00:02:44,490 --> 00:02:46,708
�ao.
7
00:02:46,709 --> 00:02:49,038
Sada si u srednjoj �koli.
8
00:02:49,086 --> 00:02:51,456
Da li ti se �ini kao velika promena?
9
00:02:53,924 --> 00:02:56,764
Bilo je te�ko za tvog brata.
10
00:02:56,801 --> 00:02:58,801
Da?
11
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Re�i �u ti �ta sam i njemu rekla.
12
00:03:03,808 --> 00:03:06,149
Ako ti je te�ko
13
00:03:06,186 --> 00:03:08,975
uvek mo�e�
razgovarati sa mnom.
14
00:03:09,524 --> 00:03:11,816
U redu?
15
00:03:11,817 --> 00:03:13,817
Da.
16
00:03:15,653 --> 00:03:17,743
Mo�da ti se dopadne ova.
17
00:03:19,158 --> 00:03:21,158
Imam doma�i zadatak.
18
00:03:21,159 --> 00:03:23,659
Ne �uri.
19
00:03:23,704 --> 00:03:26,213
Drago mi je da smo se videli.
20
00:03:54,234 --> 00:03:56,243
Mogu li nazvati Jakoba?
21
00:03:58,237 --> 00:04:00,237
Da, nakon ve�ere.
22
00:04:00,240 --> 00:04:03,199
Tvoj brat naporno radi.
23
00:04:03,242 --> 00:04:05,242
Pa?
24
00:04:05,245 --> 00:04:07,865
Treba mu li�nog prostora.
25
00:04:09,667 --> 00:04:12,206
To �e i tebi trebati �to si stariji.
26
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
Ne, ne�e.
27
00:04:15,923 --> 00:04:18,262
Predomisli�e� se.
28
00:04:21,887 --> 00:04:24,516
Za�to stvari ne mogu
ostati kakve su bile?
29
00:04:26,266 --> 00:04:28,846
Zbog vremena.
30
00:04:29,853 --> 00:04:32,312
Vreme?
31
00:04:36,110 --> 00:04:39,029
Ali uvek �emo
biti tu za tebe.
32
00:05:16,315 --> 00:05:18,896
Lako, zar ne?
33
00:05:18,944 --> 00:05:21,704
�ta bih trebao slikati?
34
00:05:21,738 --> 00:05:24,158
Sve �to �eli� sa�uvati.
35
00:05:27,045 --> 00:05:29,412
Vidi� li onu?
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,413
U centru?
37
00:05:31,415 --> 00:05:34,125
U�inilo mi se da sam
videla nekoga pre neki dan.
38
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
Ta�no na vrhu.
39
00:05:36,170 --> 00:05:38,759
Visoko za penjanje,
zar ne misli�?
40
00:05:44,343 --> 00:05:46,343
Dakle, tvoj brat
sada �ivi u gradu,
41
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
Lepo je imati svoju sobu?
42
00:05:52,978 --> 00:05:56,563
Da. Dobro je imati prostor,
43
00:05:56,564 --> 00:05:59,185
ali ponekad ga je previ�e?
44
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Ne.
45
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Cole? Zove te brat.
46
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Jakob?
47
00:06:27,303 --> 00:06:29,684
Dobro sam.
48
00:06:29,723 --> 00:06:31,733
Da.
49
00:06:33,310 --> 00:06:36,269
Razmi�ljao sam...
50
00:06:36,312 --> 00:06:38,442
ako nisi zauzet,
51
00:06:38,481 --> 00:06:42,322
Hteo sam da te posetim?
52
00:06:44,904 --> 00:06:46,904
Sutra?
53
00:06:48,492 --> 00:06:50,492
Slede�i vikend?
54
00:06:59,336 --> 00:07:01,336
Kad dolazi� ku�i?
55
00:07:08,512 --> 00:07:10,512
Nedostaje� mi.
56
00:07:29,574 --> 00:07:31,574
Budan?
57
00:07:36,999 --> 00:07:38,999
�udno je,
58
00:07:39,000 --> 00:07:41,420
�to ti brat vi�e nije ovde.
59
00:07:45,423 --> 00:07:47,433
Mogu li videti?
60
00:07:54,016 --> 00:07:56,975
Se�am se ovog.
61
00:07:57,019 --> 00:07:59,019
Svi�a ti se?
62
00:08:09,113 --> 00:08:12,490
Pogledaj ovde. To sam ja.
63
00:08:13,911 --> 00:08:15,911
Te�ko je da poveruje�.
64
00:08:18,331 --> 00:08:21,792
Da li je to bilo
pre mnogo vremena?
65
00:08:22,793 --> 00:08:25,213
U treptaju oka.
66
00:08:31,802 --> 00:08:33,802
Zna�, mo�da
ne izgleda tako,
67
00:08:33,804 --> 00:08:37,225
ali ovo je posebno
vreme u tvom �ivotu.
68
00:08:39,269 --> 00:08:42,109
Pretpostavljam.
69
00:08:44,149 --> 00:08:46,149
Pa...
70
00:08:49,238 --> 00:08:51,238
Volim te.
71
00:08:54,826 --> 00:08:57,826
Laku no�. -Laku no�.
72
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
Jakob?
73
00:09:27,702 --> 00:09:29,985
�ta radi�?
74
00:09:29,986 --> 00:09:33,067
Doneo sam ti ne�to. Od ku�e.
75
00:09:34,115 --> 00:09:36,115
Mogu li se popeti?
76
00:09:41,539 --> 00:09:43,789
�ekaj.
77
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
U redu. Do�i gore.
78
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
Kako?
79
00:09:56,763 --> 00:09:58,773
Neko �e iza�i.
80
00:10:04,104 --> 00:10:06,114
Hej.
81
00:10:14,655 --> 00:10:17,405
Hej. Moram uskoro na posao.
82
00:10:18,451 --> 00:10:20,451
�ta radi�?
83
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
U Petlji?
84
00:10:25,042 --> 00:10:28,341
Kalibriram elektri�ne plo�e.
85
00:10:30,379 --> 00:10:33,379
Ti si doneo ne�to ili...?
86
00:10:34,067 --> 00:10:36,384
Zaboravio si.
87
00:10:36,385 --> 00:10:38,385
Hvala.
88
00:10:43,518 --> 00:10:45,518
Pa, kako je u �koli?
89
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
Neki u�itelji zovu
me tvojim imenom
90
00:10:48,273 --> 00:10:52,278
jer si u�io pre mene.
To je �udno. -Da.
91
00:10:56,155 --> 00:10:58,155
Zakasni�u.
92
00:11:03,788 --> 00:11:06,668
Za�to ne dolazi� vi�e ku�i?
93
00:11:10,711 --> 00:11:13,511
Ljut si na mene? -Ne.
94
00:11:14,966 --> 00:11:17,086
Jer da jesam ne�to...
-Nisi.
95
00:11:17,134 --> 00:11:19,674
Ali da jesam... -Nisam
ljut na tebe, u redu?
96
00:11:19,721 --> 00:11:21,971
Zakasni�u.
97
00:11:30,399 --> 00:11:32,979
Gledaj, nisi uradio ni�ta.
98
00:11:35,403 --> 00:11:37,953
Jednostavno ne ose�am se
ugodno tamo.
99
00:11:37,989 --> 00:11:41,698
Za�to ne? -Jer to nije moj dom.
100
00:11:48,707 --> 00:11:50,707
Ne znam kako da...
101
00:11:53,712 --> 00:11:55,763
Ja ti nisam brat.
102
00:12:05,892 --> 00:12:07,892
Znam da bi ovo moglo zvu�ati...
103
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Na�li smo ne�to u �umi.
104
00:12:16,861 --> 00:12:18,861
Ja i tvoj brat.
105
00:12:18,904 --> 00:12:21,985
Omogu�ilo nam je zamenu... tela.
106
00:12:22,033 --> 00:12:24,332
A ja nisam �eleo da se vratim.
107
00:12:24,369 --> 00:12:29,123
Jakob... on.
Za�to izmi�lja� -Ne.
108
00:12:29,124 --> 00:12:31,384
Poku�avam ti re�i ne�to, istinu.
109
00:12:31,418 --> 00:12:33,587
Molim te.
110
00:12:33,628 --> 00:12:35,628
Molim te. -Pusti me.
111
00:12:39,676 --> 00:12:43,846
Ako stvarno nisi moj brat...
112
00:12:43,889 --> 00:12:45,889
onda...
113
00:12:45,890 --> 00:12:47,931
gde je on?
114
00:13:08,621 --> 00:13:10,711
On je u ovome.
115
00:13:16,004 --> 00:13:18,844
Dakle...
116
00:13:18,881 --> 00:13:20,881
ko si ti?
117
00:13:22,927 --> 00:13:25,467
Ja sam Danny.
118
00:13:27,682 --> 00:13:29,682
On je umro.
119
00:13:29,683 --> 00:13:32,443
Nisam mislio da �e se to desiti.
120
00:13:34,355 --> 00:13:36,355
Ose�ao sam se tako lo�e.
121
00:13:36,399 --> 00:13:39,399
Tvoj brat...
122
00:13:39,443 --> 00:13:41,573
Samo se nadam da nije ljut na mene.
123
00:13:46,618 --> 00:13:49,408
Cole?
124
00:13:59,213 --> 00:14:02,590
Moram da vidim moju mamu.
Ko je tvoja mama?
125
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Ona rukovodi Petljom.
Loretta Willard?
126
00:14:11,893 --> 00:14:14,403
Da, imam posetioca
za gospo�u Willard.
127
00:14:17,524 --> 00:14:19,573
Danas je u gradu.
128
00:14:23,071 --> 00:14:25,201
Da li je sve uredu?
129
00:15:40,774 --> 00:15:42,783
Jakob?
130
00:16:44,421 --> 00:16:46,421
Sada radi� u podzemlju.
131
00:16:46,423 --> 00:16:48,432
Ili Danny radi.
132
00:16:50,342 --> 00:16:52,393
Misli da si ljut na njega.
133
00:16:57,307 --> 00:16:59,307
Ja bih bio.
134
00:17:03,456 --> 00:17:05,816
Hej.
135
00:17:05,817 --> 00:17:07,817
�ta ima u�i, a ne mo�e �uti?
136
00:17:08,862 --> 00:17:10,862
Kukuruzno polje.
137
00:17:12,490 --> 00:17:14,990
U redu, evo jo� jednog.
138
00:17:15,034 --> 00:17:17,084
Nikada ne verujte atomu.
139
00:17:17,119 --> 00:17:19,210
Oni stvaraju sve.
140
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Da. Mislio sam da �e ti se svideti.
141
00:17:27,672 --> 00:17:29,801
Mama �e znati kako
da te izvu�e.
142
00:17:29,840 --> 00:17:33,800
Ona je u gradu.
Trebamo je potra�iti.
143
00:17:36,055 --> 00:17:38,134
Ne brini.
144
00:17:39,601 --> 00:17:42,441
Vrati�e sve kao �to je bilo.
145
00:17:42,479 --> 00:17:44,479
Hajde.
146
00:19:08,230 --> 00:19:10,861
Kada, sve popravimo
147
00:19:10,900 --> 00:19:13,740
i vrati� se u tvoje telo,
148
00:19:13,778 --> 00:19:16,067
preseli�e� se ku�i, zar ne?
149
00:19:34,464 --> 00:19:36,755
�ta je?
150
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Ima li nekoga?
151
00:19:53,442 --> 00:19:55,452
Mo�e� li spavati?
152
00:20:01,701 --> 00:20:03,701
Laku no�.
153
00:20:06,873 --> 00:20:08,873
Nedostajao si mi.
154
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
�ta �eli?
155
00:21:12,814 --> 00:21:14,814
Odlazi!
156
00:22:14,333 --> 00:22:16,593
Povre�en si?
157
00:22:24,594 --> 00:22:26,604
U �emu je bio problem?
158
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
Dolazi�?
159
00:23:12,751 --> 00:23:15,102
U redu.
160
00:23:15,103 --> 00:23:17,363
Skoro smo stigli.
161
00:23:40,294 --> 00:23:42,304
Uspeli smo.
162
00:23:52,390 --> 00:23:54,390
Jakob?
163
00:24:02,851 --> 00:24:05,235
�ta da radim?
164
00:24:05,236 --> 00:24:07,276
Jakob! �ta da radim?
165
00:24:26,923 --> 00:24:29,344
Molim te, Jakob.
166
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
Jakob?
167
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Ne idi.
168
00:29:03,909 --> 00:29:05,909
Danny?
169
00:29:30,961 --> 00:29:33,395
Da? -Mo�ete li pozvati
moju mamu?
170
00:29:33,396 --> 00:29:36,227
Kako se zove?
-Loretta Willard.
171
00:30:32,830 --> 00:30:34,830
Mama?
172
00:30:41,432 --> 00:30:43,967
Rekla sam ti:
173
00:30:43,968 --> 00:30:46,508
Uvek �u biti tu za tebe.
174
00:30:59,441 --> 00:31:01,441
Jakob...
175
00:31:02,819 --> 00:31:04,819
Znam.
176
00:35:37,344 --> 00:35:40,353
Potok u �umi.
177
00:35:40,389 --> 00:35:42,389
Pre�ao si ga
kada se odmrzavao,
178
00:35:42,391 --> 00:35:45,271
i zato te tako dugo nije bilo.
179
00:35:46,978 --> 00:35:51,277
Meni se ne �ini da je tako dugo.
180
00:35:51,315 --> 00:35:53,356
Ali bilo je.
181
00:35:58,030 --> 00:36:00,121
�elela bih da su ti otac i baka
182
00:36:00,157 --> 00:36:02,237
jo� uvek tu, da te vide.
183
00:36:05,706 --> 00:36:07,706
Nije po�teno.
184
00:36:10,543 --> 00:36:13,173
�elim da bude kao �to je bilo.
185
00:36:45,329 --> 00:36:47,409
Cole.
186
00:36:51,543 --> 00:36:53,922
Ja sam.
187
00:36:53,961 --> 00:36:55,961
Danny.
188
00:37:01,552 --> 00:37:06,103
Rekao sam tvojoj mami i tati
�ta se desilo.
189
00:37:12,271 --> 00:37:15,362
Da li si na�ao brata?
190
00:37:20,822 --> 00:37:23,242
Nije bio ljut na tebe.
191
00:37:38,255 --> 00:37:40,675
Sad imam �erku.
192
00:37:41,885 --> 00:37:44,005
�eli� li da je upozna�?
193
00:37:46,097 --> 00:37:48,228
Naravno.
194
00:37:48,266 --> 00:37:50,266
Nora.
195
00:37:58,777 --> 00:38:01,856
Nora, ovo je tvoj...
196
00:38:02,864 --> 00:38:05,784
�ao. -Zdravo.
197
00:39:21,150 --> 00:39:25,361
Cole. �ao.
198
00:39:25,362 --> 00:39:27,373
Kakvo lepo iznena�enje.
199
00:39:28,365 --> 00:39:33,615
Zavr�io sam.
200
00:39:33,663 --> 00:39:36,043
�ta misli�?
201
00:39:37,083 --> 00:39:39,384
Bilo je tu�no.
202
00:39:39,418 --> 00:39:41,628
I divno.
203
00:39:41,670 --> 00:39:45,222
Naravno. I to.
204
00:39:47,052 --> 00:39:49,512
Kakav je ose�aj?
205
00:39:49,554 --> 00:39:51,554
Vra�ati se ku�i.
206
00:39:54,351 --> 00:39:56,940
Sve se promenilo.
207
00:39:57,978 --> 00:40:00,568
To se obi�no doga�a.
208
00:40:00,606 --> 00:40:04,735
Ali... ti nisi.
209
00:40:04,777 --> 00:40:07,197
Za�to?
210
00:40:12,202 --> 00:40:14,251
U�ila sam tvog brata.
211
00:40:14,286 --> 00:40:16,496
Znam.
212
00:40:16,539 --> 00:40:19,000
I tvoju majku i oca,
213
00:40:19,041 --> 00:40:21,672
kad su bili tvojih godina.
214
00:40:23,420 --> 00:40:26,380
Ti si...
215
00:40:26,423 --> 00:40:28,434
Kako?
216
00:40:29,469 --> 00:40:31,509
Bio je prvi,
217
00:40:31,554 --> 00:40:35,014
koga je tvoj deda sklonio.
218
00:40:35,057 --> 00:40:39,060
Zatim je stvorio mene, drugu.
219
00:40:39,061 --> 00:40:41,771
Drugu �ta?
220
00:40:41,815 --> 00:40:44,224
Promena je deo prirode.
221
00:40:45,527 --> 00:40:48,527
A ja nisam.
222
00:42:20,046 --> 00:42:22,455
Mo�e li ovako?
223
00:42:22,456 --> 00:42:25,496
Malo na levo.
224
00:42:25,778 --> 00:42:28,544
Ovako?
225
00:42:28,545 --> 00:42:30,545
Da.
226
00:42:34,052 --> 00:42:36,052
Mama.
227
00:42:36,596 --> 00:42:39,555
Ne mrdaj.
228
00:42:39,556 --> 00:42:43,726
Kad me nije bilo...
229
00:42:43,769 --> 00:42:46,769
jesam li ti nedostajao?
230
00:42:56,740 --> 00:42:58,990
Mama?
231
00:43:04,331 --> 00:43:07,422
Vi�e nego i�ta.
232
00:43:22,641 --> 00:43:25,061
Spremna?
233
00:43:35,947 --> 00:43:38,367
Spremna.
234
00:46:23,197 --> 00:46:25,197
Cole?
235
00:46:29,661 --> 00:46:33,079
Hej. Cole.
236
00:46:34,416 --> 00:46:37,206
Video si ne�to?
237
00:46:39,880 --> 00:46:43,130
Da li je ovo ta ku�a?
238
00:46:44,635 --> 00:46:47,056
Kao da izgleda malo druga�ije.
239
00:46:49,056 --> 00:46:52,347
Ovde je tvoj otac odrastao.
240
00:46:52,393 --> 00:46:54,393
Ko sada �ivi ovde?
241
00:46:55,813 --> 00:46:58,572
Ne znam.
242
00:46:59,858 --> 00:47:03,148
Da li ti se �ini da je
pro�lo mnogo vremena?
243
00:47:14,248 --> 00:47:16,918
Kao treptaj oka.
244
00:47:29,948 --> 00:47:35,948
Prevodilac 2020
245
00:47:38,948 --> 00:47:42,948
Preuzeto sa www.titlovi.com
14422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
