All language subtitles for Tales.From.The.Loop.S01E05.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranÃŪ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,221 --> 00:01:38,221 www.titlovi.com 2 00:01:41,221 --> 00:01:43,640 Gladna sam 3 00:01:47,041 --> 00:01:49,141 KaŅ›i zdravo 4 00:01:53,142 --> 00:01:55,442 PriÐļaj sa njim 5 00:02:40,943 --> 00:02:43,243 DrŅ›iŅ™ ruke ovako da se zaŅ™titiŅ™ 6 00:02:49,244 --> 00:02:51,544 Dobro je. Sada desna 7 00:02:56,545 --> 00:02:58,645 Leva pa desna 8 00:03:05,846 --> 00:03:08,146 BaŅ™ si jaka 9 00:03:10,147 --> 00:03:12,947 NeÐķu dozvoliti da se neŅ™to loŅ™e desi 10 00:03:41,221 --> 00:03:43,640 Ed. -Znam. 11 00:03:49,646 --> 00:03:51,646 MoraŅ™ to popraviti. 12 00:03:53,525 --> 00:03:55,525 Nije jeftino. 13 00:03:56,903 --> 00:04:00,485 Mogli bismo razgovarati s Henryjem. -Ne. -On Ņ›eli. On nudi. 14 00:04:00,532 --> 00:04:02,831 ZaŅ™to...? -Ne pozajmljujemo novac od tvog brata. 15 00:04:02,867 --> 00:04:06,325 Uzmi avans od plate. -MoŅ›eŅ™ li samo jednom? -Samo sta? 16 00:04:08,373 --> 00:04:10,753 UradiÐķu ono Ņ™to mislim ovaj put. 17 00:04:19,054 --> 00:04:21,354 Popravljeno 18 00:04:49,706 --> 00:04:51,786 Jutro. -Jutro 19 00:04:53,961 --> 00:04:55,961 Lep dan napolju. 20 00:05:06,098 --> 00:05:09,812 Ostalo kafe? -Da, sipaj. 21 00:05:17,942 --> 00:05:21,910 Jutro. -Jutro 22 00:05:23,449 --> 00:05:25,449 Divan dan. 23 00:05:27,326 --> 00:05:29,326 Video sam. 24 00:05:30,956 --> 00:05:32,956 Da. 25 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Pitao sam se da li... 26 00:05:49,807 --> 00:05:53,519 Da? -Da, hteo si da pitaŅ™? 27 00:06:03,322 --> 00:06:06,874 Servisni ured. -U redu. 28 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 Da, to bi trebalo da je u fajlu. 29 00:06:11,079 --> 00:06:13,079 Da li je to vaŅ›no? 30 00:06:17,795 --> 00:06:25,182 SaÐļekaj. Imam to ovde. 31 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 Da, sve sam pregledao. 32 00:08:09,322 --> 00:08:11,322 Hej! 33 00:08:12,283 --> 00:08:15,663 Hej, mala! -Hej, mala, tebi govorim. 34 00:08:17,372 --> 00:08:20,542 Иuo sam da je neko provalio u Munrovu kuÐķu. 35 00:08:20,584 --> 00:08:23,254 Zaista? -Da. 36 00:08:23,295 --> 00:08:27,584 Pitam se da li je to isto tip koji je provalio kod mene. 37 00:08:27,632 --> 00:08:30,891 Љta? Kada? -Skoro. 38 00:08:30,927 --> 00:08:34,642 Nisam ti rekao? -Ne. -Mislio sam da jesam. 39 00:08:36,140 --> 00:08:38,390 Иak sam u to vreme bio kod kuÐķe. 40 00:08:38,434 --> 00:08:40,434 Da li je neŅ™to uzeo? 41 00:08:40,437 --> 00:08:42,437 Ne baŅ™. 42 00:08:43,731 --> 00:08:45,731 Љta je onda hteo? 43 00:08:46,610 --> 00:08:48,610 Ne znam. 44 00:08:49,779 --> 00:08:51,779 Zbrkano, zar ne? 45 00:08:53,533 --> 00:08:55,952 Ne mogu verovati da mi nisi rekao o tome. 46 00:08:55,994 --> 00:08:59,334 Mislio sam da jesam. -Nisi. 47 00:08:59,373 --> 00:09:02,332 Promenio sam brave, ali Ðļudno je. 48 00:09:02,375 --> 00:09:04,375 ZnaŅ™? 49 00:09:07,380 --> 00:09:09,630 Ne oseÐķam se sigurno u svom domu. 50 00:09:11,759 --> 00:09:13,759 Da. 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,080 Hej! -BeŅ›imo! 52 00:09:44,293 --> 00:09:46,712 U redu. U redu je. 53 00:09:46,753 --> 00:09:49,133 Hej. 54 00:09:52,034 --> 00:09:54,034 Љta se desilo? 55 00:09:54,035 --> 00:09:56,035 Seronje su mi otele igraÐļku 56 00:09:58,036 --> 00:10:00,036 KupiÐķu ti drugu. 57 00:10:01,137 --> 00:10:03,237 Ne. Ovu mi je brat dao. 58 00:10:07,438 --> 00:10:10,038 Idemo kuÐķi 59 00:10:13,989 --> 00:10:15,989 ZaŅ™to nisi bila sa njom? 60 00:10:15,990 --> 00:10:18,911 Ne mogu biti sa njom svake sekunde 61 00:10:18,951 --> 00:10:22,663 ZaŅ™to ne?! Nije sigurno! -BoŅ›e. Ne usuŅ€uj se da me okriviŅ™. 62 00:10:22,706 --> 00:10:26,713 Nisam ja kriva. -Pa ko je? 63 00:10:26,751 --> 00:10:30,131 Ne mogu sve da kontroliŅ™em. ZnaŅ™. LoŅ™e stvari se dogaŅ€aju. 64 00:10:30,172 --> 00:10:32,172 Ali ne moraju! 65 00:10:35,594 --> 00:10:37,594 Ne nama. 66 00:10:40,389 --> 00:10:42,429 Ne viŅ™e. 67 00:11:06,124 --> 00:11:08,124 Hajde. 68 00:12:09,145 --> 00:12:11,145 Ko je tamo? 69 00:12:15,735 --> 00:12:17,735 Video sam te. 70 00:12:27,038 --> 00:12:29,038 Ne! Hej! 71 00:12:32,586 --> 00:12:36,173 Ko je to bio? Da li si video nekoga? 72 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 Bili su, 73 00:12:45,139 --> 00:12:48,434 Oni? -On. 74 00:12:53,606 --> 00:12:55,606 Bio je ovde. 75 00:13:00,607 --> 00:13:03,607 Ko je bio napolju? 76 00:13:09,908 --> 00:13:12,308 Kako je izgledao? 77 00:13:14,809 --> 00:13:17,309 NeÐķu dozvoliti da se neŅ™to loŅ™e desi. 78 00:13:19,310 --> 00:13:21,610 VeÐķ jesi. 79 00:13:33,437 --> 00:13:35,607 Bio je ovde i skoÐļio na ogradu. 80 00:13:35,649 --> 00:13:39,528 Da li si ga dobro video? -Ne baŅ™. 81 00:13:39,568 --> 00:13:41,818 Иujem da je bilo nekoliko provala. 82 00:13:41,863 --> 00:13:43,952 Da li su pokuŅ™ali da uŅ€u u kuÐķu? 83 00:13:43,990 --> 00:13:46,830 Prednja vrata su bila otvorena. 84 00:13:46,868 --> 00:13:50,786 Љta? -Da li misliŅ™ da je bio unutra? 85 00:13:53,290 --> 00:13:56,503 Ne znam. MoŅ›da. -Isuse. 86 00:13:56,544 --> 00:13:59,914 Da li neŅ™to nedostaje? 87 00:13:59,965 --> 00:14:02,044 Gledao je naŅ™u kÐķerku. -Kate. 88 00:14:02,091 --> 00:14:06,387 Molim vas, spustite glas. -NeÐķu spustiti svoj glas. 89 00:14:06,388 --> 00:14:08,807 GospoŅ€o. -Nemoj ti meni "gospoŅ€o". 90 00:14:08,847 --> 00:14:13,230 PokuŅ™avaju pomoÐķi. -Ne Ņ›elim da pomaŅ›u. 91 00:14:13,269 --> 00:14:15,559 Ћelim da to isprave. 92 00:14:15,605 --> 00:14:17,725 Љta Ðķete uraditi? 93 00:14:17,774 --> 00:14:20,823 PitaÐķemo susede da li su nekoga videli? 94 00:14:20,860 --> 00:14:24,240 To nije dovoljno dobro. -Љta biste vi uradili? 95 00:14:24,280 --> 00:14:26,701 Uhvatila ga. -Kate. 96 00:14:26,740 --> 00:14:29,581 PoÐļeÐķemo razgovorom sa komŅ™ijama. 97 00:14:29,619 --> 00:14:31,708 Жerka ga nije prepoznala? 98 00:14:31,745 --> 00:14:33,956 Ne. Stajao je baŅ™ tamo. 99 00:14:33,999 --> 00:14:36,249 Da, rekao si nam to. 100 00:14:38,711 --> 00:14:40,881 Љta da radimo veÐļeras? 101 00:14:42,173 --> 00:14:44,472 PokuŅ™ajte se malo naspavati. 102 00:14:44,509 --> 00:14:46,509 Ali ovde se ne oseÐķam sigurno. 103 00:14:51,682 --> 00:14:53,682 UÐļiniÐķemo sve Ņ™to moŅ›emo. 104 00:14:57,938 --> 00:14:59,938 Љta? 105 00:15:02,485 --> 00:15:05,154 Ja mogu da te Ðļuvam. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,543 Da li si me Ðļula? -Kate? 107 00:15:12,537 --> 00:15:14,537 Иula sam te. 108 00:16:33,033 --> 00:16:35,033 Jutro. 109 00:16:35,077 --> 00:16:37,077 Jutro. 110 00:16:45,879 --> 00:16:47,879 Imam problem. 111 00:16:49,759 --> 00:16:52,298 Problem? 112 00:16:52,345 --> 00:16:55,004 Kod kuÐķe. Mali 113 00:17:05,567 --> 00:17:08,737 Hteo sam da pitam mogu li dobiti avans. 114 00:17:10,238 --> 00:17:14,028 Dobro. -Da se pobrinem za... 115 00:17:14,075 --> 00:17:16,075 Kod kuÐķe. Naravno, taÐļno. 116 00:17:33,094 --> 00:17:37,022 Da, trebalo bi biti u redu. -Da. 117 00:17:38,057 --> 00:17:40,057 Drago mi je Ņ™to mogu pomoÐķi. 118 00:17:43,313 --> 00:17:45,313 Izvoli. 119 00:18:32,362 --> 00:18:34,362 Љta Ðķe ti to? 120 00:18:34,364 --> 00:18:36,374 Za zaŅ™titu. 121 00:18:46,375 --> 00:18:48,375 Mogu nas Ðļuvati. 122 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Da li si celu noÐķ bio napolju? 123 00:20:44,952 --> 00:20:47,252 Ima li neÐļega? 124 00:21:04,721 --> 00:21:07,021 Da li ste spavali? 125 00:21:08,934 --> 00:21:10,934 Dobro. 126 00:21:30,782 --> 00:21:33,541 Ed zove ured. Javite se. 127 00:21:33,542 --> 00:21:35,593 Phil je ovde. 128 00:21:35,627 --> 00:21:38,167 IzveŅ™taj 129 00:21:43,094 --> 00:21:45,473 Da. 130 00:21:45,512 --> 00:21:47,893 GreŅ™ka u prenosu. 131 00:21:47,932 --> 00:21:50,142 LaŅ›ni alarm. 132 00:21:50,183 --> 00:21:52,183 PrimeÐķena je greŅ™ka. 133 00:22:25,053 --> 00:22:27,053 Жao. 134 00:22:57,292 --> 00:23:00,212 ZnaŅ™, moj sin dobro svira gitaru. 135 00:23:13,683 --> 00:23:17,357 Idem po kafu, Ņ›elite neŅ™to? 136 00:23:17,395 --> 00:23:20,066 Ne, hvala. 137 00:23:20,107 --> 00:23:22,107 Da. 138 00:25:05,128 --> 00:25:07,128 Ako se taj momak vrati... 139 00:25:07,273 --> 00:25:10,133 Ņ™ta ÐķeŅ™ sa njim? 140 00:25:10,134 --> 00:25:12,354 Kako misliŅ™? 141 00:25:12,385 --> 00:25:15,385 Ako se vrati... opet. 142 00:25:15,431 --> 00:25:17,431 Da? 143 00:25:18,601 --> 00:25:21,601 Da li misliŅ™ da bi ga... zgrabio? 144 00:25:25,566 --> 00:25:27,566 Da li bi ga ubio? 145 00:25:30,988 --> 00:25:34,369 MoŅ›da. -Stvarno? 146 00:25:34,407 --> 00:25:36,407 Љta bi ti uradio? 147 00:25:37,411 --> 00:25:39,411 Ne bih niŅ™ta. 148 00:25:39,413 --> 00:25:41,502 Nisam. 149 00:25:41,539 --> 00:25:43,579 Pa, nemaŅ™ porodicu. 150 00:25:45,419 --> 00:25:47,959 Ali Ņ™ta ako nije nasilan? 151 00:25:48,005 --> 00:25:50,164 MoŅ›da Ņ›eli samo novac. 152 00:25:50,215 --> 00:25:52,586 Gledao je moju Ðķerku. 153 00:25:57,013 --> 00:26:00,314 Govorim u svoje ime. 154 00:26:00,351 --> 00:26:03,191 Ne bih mogao da ubijem nekoga. 155 00:26:03,229 --> 00:26:06,941 Mentalno. U stvarnosti. 156 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Tada smo drugaÐļiji. NemaŅ™ porodicu. 157 00:26:11,569 --> 00:26:14,200 Znam. -Ne znaŅ™. 158 00:26:14,240 --> 00:26:18,622 Mislio sam... -NemaŅ™ pojma Ņ™ta je odgovornost. 159 00:26:18,661 --> 00:26:20,790 Ed. -Pritisak kada se neŅ™to dogodi, 160 00:26:20,829 --> 00:26:23,250 neŅ™to grozno, kada ti roŅ€eni... 161 00:26:49,400 --> 00:26:53,237 PustiÐķu muziku. -Mogao bi. 162 00:26:53,278 --> 00:26:55,278 Bar jednu. 163 00:27:35,279 --> 00:27:37,379 OdliÐļno. A sada unazad 164 00:27:43,080 --> 00:27:45,280 Napred 165 00:27:49,181 --> 00:27:51,581 VidiŅ™. Nije teŅ™ko 166 00:27:59,182 --> 00:28:01,582 Dobro je oseÐķati se snaŅ›no. 167 00:28:20,365 --> 00:28:22,905 Ed, da li je sve u redu? 168 00:28:27,832 --> 00:28:33,001 Rekla sam ti. -Ne sada. 169 00:28:33,002 --> 00:28:35,423 Sranje. 170 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Ovo je stvarno opasno. 171 00:28:39,134 --> 00:28:41,634 MoraŅ™ popraviti to, u redu? 172 00:28:41,679 --> 00:28:43,888 MisliŅ™ da ja to ne znam? 173 00:28:49,603 --> 00:28:51,603 Hej, gde je Beth? 174 00:29:38,604 --> 00:29:41,204 Povuci brzo. 175 00:29:41,205 --> 00:29:43,505 BoleÐķe 176 00:29:44,106 --> 00:29:46,506 BoleÐķe duŅ›e ako vuÐļeŅ™ polako 177 00:29:52,307 --> 00:29:54,507 Povuci ti 178 00:29:54,508 --> 00:29:56,908 Treba da budeŅ™ snaŅ›na. -Dobro 179 00:30:08,409 --> 00:30:11,009 VidiŅ™, sada je dobro 180 00:30:12,478 --> 00:30:15,268 I nakon bolniÐļkih raÐļuna? 181 00:30:15,314 --> 00:30:17,324 Kratki smo. 182 00:30:17,357 --> 00:30:19,357 Na Ðļemu? 183 00:30:22,238 --> 00:30:24,238 Svemu. 184 00:30:28,451 --> 00:30:32,213 Treba nam svetlo. -PopraviÐķu. 185 00:30:32,248 --> 00:30:35,077 To je nekoliko dana posla 186 00:30:35,125 --> 00:30:37,545 Sa kojim novcem? 187 00:30:41,548 --> 00:30:44,761 PitaÐķu Henryja. -Ne. 188 00:30:44,801 --> 00:30:46,801 SmisliÐķu neŅ™to. 189 00:30:50,848 --> 00:30:54,691 Љta sa robotom Scrapperom? -Љta sa njim? 190 00:30:54,728 --> 00:30:58,271 Niko se nije vratio u kuÐķu. -Da, zbog Scrapera. 191 00:30:59,316 --> 00:31:02,944 Malo spavaŅ™. -Scrapper ostaje. 192 00:31:02,987 --> 00:31:06,373 Vidi, Kate. treba mi -HoÐķeŅ™ li biti 193 00:31:06,406 --> 00:31:08,656 napolju svake noÐķi? 194 00:31:08,701 --> 00:31:14,497 Koliko dugo? -Ne znam. ProdaÐķu auto. 195 00:31:14,498 --> 00:31:17,417 Љta? -Nije sve na tebi. 196 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 Naravno da jeste. 197 00:31:44,160 --> 00:31:46,860 Idemo kod brata danas -Ne Ņ›elim 198 00:31:49,161 --> 00:31:51,961 ZaŅ™to? -To nije moj brat 199 00:31:53,362 --> 00:31:56,362 To samo prazno telo. -RuŅ›no je to Ņ™to kaŅ›eŅ™ 200 00:31:59,063 --> 00:32:01,763 GreŅ™iŅ™ -Ne greŅ™im 201 00:32:51,929 --> 00:32:53,929 Zdravo. 202 00:32:56,266 --> 00:32:58,516 Ima li Ņ™ta novo sa tim provalama? 203 00:32:58,559 --> 00:33:01,150 Ovde smo jer su nas zvali. 204 00:33:01,188 --> 00:33:06,740 Ljudi su zabrinuti. -Da? -Zbog ovog -Љta sa tim? 205 00:33:06,777 --> 00:33:10,413 Ne radim niŅ™ta ilegalno. -Ne. 206 00:33:12,782 --> 00:33:16,200 ZaŅ™to ste doŅ™li? -Postoji problem. 207 00:33:16,244 --> 00:33:19,329 Problem sigurnosti. -Za vas i vaŅ™e komŅ™ije. 208 00:33:19,373 --> 00:33:22,422 Ljudi su zabrinuti. -Da, to si rekao. 209 00:33:22,459 --> 00:33:24,588 Niko mi niŅ™ta nije rekao. 210 00:33:24,627 --> 00:33:28,127 MoŅ›eŅ™ razumeti da se ipak malo boje. 211 00:33:28,173 --> 00:33:31,137 Ova stvar Ðļuva sve okolo. Nemaju zaŅ™to da se brinu. 212 00:33:31,175 --> 00:33:33,175 Bilo kako bilo... 213 00:33:35,847 --> 00:33:39,353 Dakle...? -Dakle, doŅ™li smo da kaŅ›emo 214 00:33:39,393 --> 00:33:43,229 da Ðķemo nadgledati situaciju. -Obavezno 215 00:33:44,815 --> 00:33:46,894 Svakako, nadgledanje 216 00:33:48,943 --> 00:33:50,943 Vidi... 217 00:33:54,240 --> 00:33:56,911 Nismo nikoga povredili. 218 00:33:56,951 --> 00:33:58,951 Ne joŅ™. 219 00:34:00,247 --> 00:34:03,497 Rekli smo vam Ņ™ta smo imali. 220 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Иuo sam. 221 00:36:30,042 --> 00:36:32,342 ZaŅ™to ne uŅ€eŅ™? 222 00:36:33,043 --> 00:36:35,143 Ne mogu 223 00:36:36,044 --> 00:36:38,344 NedostajeŅ™ mami i tati 224 00:36:47,045 --> 00:36:49,345 Vratio sam tvoju igraÐļku 225 00:36:51,146 --> 00:36:53,446 Da li si ih prebio? 226 00:36:57,047 --> 00:36:59,247 Trebao si 227 00:36:59,248 --> 00:37:01,748 Ne pravi buku 228 00:37:02,049 --> 00:37:04,549 Tata Ðķe opet da me Ðļuje 229 00:37:05,550 --> 00:37:07,750 OstaviÐķu u garaŅ›i 230 00:37:10,051 --> 00:37:12,151 Da li ÐķeŅ™ prestati da dolaziŅ™? 231 00:37:13,852 --> 00:37:16,152 NeÐķu, ali teŅ›e je sada. 232 00:37:19,153 --> 00:37:21,553 ZaŅ™to nemate struju? 233 00:37:22,354 --> 00:37:24,854 Nemamo para 234 00:37:31,055 --> 00:37:33,355 Zapamti 235 00:37:35,056 --> 00:37:37,356 U garaŅ›i je 236 00:39:20,900 --> 00:39:22,900 Иujem te. 237 00:39:23,820 --> 00:39:26,949 IzaŅ€i! Sad! 238 00:39:30,159 --> 00:39:32,159 Љta je? 239 00:39:48,469 --> 00:39:50,929 Da li si ga uhvatio? -Ne znam. 240 00:40:01,440 --> 00:40:03,440 Kate. 241 00:40:28,527 --> 00:40:32,217 Љto nije u redu sa tobom? -Nisam znao. 242 00:40:32,264 --> 00:40:34,603 Mogao si da je ubijeŅ™. -Ona... nisam... 243 00:40:34,641 --> 00:40:37,851 Љta ona radi tamo? Trebala je biti unutra. 244 00:40:38,938 --> 00:40:41,689 Nisam znao! 245 00:40:41,690 --> 00:40:44,440 Љta doŅ€avola ona radi ovde?! 246 00:41:46,338 --> 00:41:49,880 Mnogo toga polazi po zlu. -Љta? 247 00:41:49,925 --> 00:41:51,925 ViŅ™e nego inaÐļe. 248 00:41:53,594 --> 00:41:56,054 Vidi Ņ™ta se deŅ™ava. 249 00:42:15,532 --> 00:42:17,532 Zdravo? 250 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Kate? 251 00:42:45,161 --> 00:42:48,261 OtiŅ™li smo kod Henrya. 252 00:43:38,199 --> 00:43:42,535 Henry, zdravo. Da. 253 00:43:42,536 --> 00:43:45,416 Da li je Kate tu? 254 00:43:47,291 --> 00:43:49,751 Da, je li... 255 00:43:49,793 --> 00:43:52,014 Da li sluŅ™a sada? 256 00:43:56,384 --> 00:43:59,353 Pa, ona zna. 257 00:43:59,387 --> 00:44:02,387 ZnaÐķe da sam zvao. 258 00:46:11,603 --> 00:46:13,862 Hej, Danny. Tata je. 259 00:46:20,195 --> 00:46:24,195 Ne znam da li moŅ›eŅ™ sada da me ÐļujeŅ™ ali... 260 00:46:32,373 --> 00:46:35,664 Popravljam stvari. To je ono Ņ™to radim. 261 00:46:35,710 --> 00:46:37,710 Radio sam to Ðļitav Ņ›ivot. 262 00:46:39,213 --> 00:46:42,134 Ako imam svrhu, to je to. 263 00:46:46,554 --> 00:46:48,893 Ali ne mogu ovo da popravim. 264 00:46:52,726 --> 00:46:55,726 Mislio sam da Ðķu te saÐļuvati 265 00:46:55,771 --> 00:46:58,442 ali ne mogu. 266 00:46:58,483 --> 00:47:00,822 I tako mi je Ņ›ao. 267 00:47:05,697 --> 00:47:08,907 Tako mi je Ņ›ao Ņ™to sam te izneverio. 268 00:49:27,965 --> 00:49:30,335 Жao. 269 00:49:30,385 --> 00:49:32,385 Kako si? 270 00:49:33,512 --> 00:49:36,349 Da. 271 00:49:36,391 --> 00:49:39,231 A Beth? 272 00:49:39,268 --> 00:49:42,108 Dobro. Dobro. 273 00:49:47,110 --> 00:49:50,530 HoÐķete li doÐķi kuÐķi? 274 00:49:52,614 --> 00:49:55,025 Ja Ņ›elim da... 275 00:49:55,076 --> 00:49:57,945 Ћelim netŅ™o da vam pokaŅ›em. 276 00:49:57,994 --> 00:50:00,414 Molim te. 277 00:50:00,456 --> 00:50:03,376 Dozvoli da vam pokaŅ›em. 278 00:50:42,200 --> 00:50:44,700 Popravio si? Bilo je lako. 279 00:50:48,378 --> 00:50:50,688 Gde je Scrapper? 280 00:50:54,385 --> 00:50:56,385 OtiŅ™ao je. 281 00:51:40,186 --> 00:51:50,186 Prevodilac 2020 282 00:51:53,186 --> 00:51:57,186 Preuzeto sa www.titlovi.com 17518

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.