All language subtitles for THE4TH~1-eng

For the past 10 years,
New Yorkers have known who to turn to

for the most accurate weather.

He's the man who has brought
them events as they were happening,

before they happened.

In fact it's almost unnatural how accurate
this man has been about the weather.

It's made us wonder.

Starting this winter,
he'll be giving his heart and soul

to do it for the rest of us,
all across the country.

This man is your new
Hello, USA weatherman.

This man is Greg Harrison,

and he's willing to do
whatever it takes.

Well, let's cut to it. I'm getting the sense
you didn't like the commercial.

Now, what makes you think that?

Because you haven't said a word
about it, which is not like you.

Well...

Come on, out with it.
I can take it. I can take the truth.

Tell me what
the younger generation thinks.

I thought it made you
look a little evil.

The message is
that I'm ruthless,

that I'll do whatever it takes
to bring the people the weather.

They like that.

But you're not ruthless, Greg.

Jane, you have to be pretty ruthless
to get to be a national weatherman.

Or a good kiss-ass.

Have you smelled this?

No.

Smell it.

I br--

See...

how ruthless I am?

My parents' Brownstone was
just like this one.

Robe Street was
just around the corner.

I used to walk home from school
down this street all the time.

Hello?

Not very friendly.

It's nice, isn't it?

Yeah, it's all right.

I mean, s-sorry,
it's not exactly my style...

Oh, as if you had a style, Greg.

That's why
I've hooked up with you, dear.

So your aunt fell
down all those stairs?

That's a lot of stairs...

for an old lady.

That is a lot
of stairs for anybody.

Somebody should have told her
to move somewhere else.

She wouldn't have listened.

My aunt depended on no one.

I would come here
to visit her when I was little.

I remember...

I used to lie awake at night

and fantasize about having
my own apartment,

just like this one.

And now, it's mine.

Yours?

She snuck my name on the lease,
so I pay what she paid:

$400 a month.

$400? The Landlord can't be
too happy about that.

You're going to be able to sublet
this place, three, $4,000, easy.

I'm not going
to sublet it, Greg.

I'm keeping it.

Keeping it?

I don't understand.

We just got a place together.

I just want a little space.
Is that a crime?

My office is so small,
and Cheryl shares that with me.

I just...
This place is so cheap.

And you? This is your
graceful way of telling me?

I was--
I was waiting for the--

- That's why--
- Hey!

You're Greg Harrison,
Rise and Shine, New York, right?

Let me shake your hand.
You're great.

Well, thanks a lot,
you know.

- I appreciate that, really.
- Okay.

- Thanks. You have a good night. Yeah.
- See ya. Okay.

That's why you kept
pushing back the moving date?

This is your graceful
way out of it?

You want me to live
in the Westchester house by myself?

I'm in the middle of the most
important career move of my life!

I need you now!

Why couldn't you tell me sooner?

I didn't know sooner.

Jane, you think you can
just throw other people's lives

into turmoil
and it doesn't matter?

It does.
It has serious repercussions.

Can we talk about this?

If you'd calm down, Greg...

What about dinner?

Look, you'll have
to forgive me.

I'm really not
in the mood to go out anymore.

I'm going to go open up.

Oh, you've got keys.
How'd you get the keys?

I'm moving into the apartment
on the 5th floor.

- My name's Jane Emelin.
- I've seen you here before, haven't I?

Probably.
I used to visit my aunt Cecile.

Did you know Cecile?

Oh.
Well, of course I did.

Hello Jane. My name's Martha Stewart.
Not the famous one, though.

All right.

Oh, you know,
I'm the one who found her.

It was just awful.

Her head,
smashed to potatoes.

Poor dear.

Do you need any help
carrying your things in?

No, I'm fine. I have movers coming.
I have a lot of stuff.

Oh. Good. Good.

Good karma.

That's what this building has.

Can't be bought, can't be sold.

Have you met
anyone else yet?

In the building, you mean?
No, not yet.

Oh, well, we're all
a very friendly group here.

Mr. and Mrs. Bryant live
on the 2nd floor,

Mr. Collins lives
on the 3rd floor.

He's a dashing man.

You should probably
leave him alone, though.

He likes his privacy.

What about the person right
beneath me with all those trash bags?

- The 4th floor?
- Yeah.

Oh, dear Alice.

Poor thing.

She was hit really hard
by your aunt's death.

It was just about more
than she could stomach.

You won't have
to see much of her.

She's a hermit--

- an eccentric widow.
- Yeah?

Oh, what's this?

So you like older men,
do you?

No, not necessarily.

He looks a lot
like that weatherman...

you know,
the Rise and Shine guy?

Yeah, that's him.

Where'd you meet?

- I helped him with his office.
- Secretary?

Not quite.
I help him with acquisitions.

I'm an interior designer.

Well...

Yes?

What's going on here?

You just come here
and no one says anything to me?

- I'm sorry.
- You're sorry?

You will be.

You just can't move in here
without talking to me.

Give me your keys.

- Give me your keys.
- Now, Jerry...

Jerry, calm down.

Calm down, dear.

You know
you're not allowed keys.

It's all right. It's all right.

What was that about?

Ah.

He's the super.

Well, he's actually
the landlord's nephew.

He probably just thought
he'd be moving into the apartment.

He has to live in the basement
with all the storage, you see.

He's got a disability.

- Oh.
- Hmm.

Oh, shit.

Shit.

Okay...

Hello?

Hello?

Who is it?

Hello?

Delivery for Jane Emelin?

What?

He said it has to be set up
in your bedroom, and...

we have to program it for you.

He said you wouldn't
know how to.

Yeah, I don't know how
because I hate television.

I'm-I'm sorry ma'am.
I'm just trying to do my job.

Okay.
Well, I have to get ready.

Yeah, we'll just set this up,
then we'll get out of your way.

Yeah, okay.

Altercation?

Jerry?

Did you have something...?

I know you meant it
as a nice gesture, Greg,

but the thing takes up
half my bedroom.

I don't know.
Get somebody to come and get rid of it.

Yeah?
What surprise?

Cheryl, you want
to come bring those in?

Oh, okay.

Uh, I gotta go.

All right,
I'll talk to you later.

Bye.

Everything okay with you?

Yeah, everything's fine.
Why?

I don't know.
You seem a little tense.

That's because the lady downstairs
left me this crabby note,

and I want to move my furniture
around before it gets too late.

Geez.

I'm going to have to bring in
those tear sheets tomorrow.

I know. I know.

You know, I have a good idea
of what you're going for.

I could start it for you,
and then you could unpack.

Yeah, that would be great.
Would you do that for me?

So, call me at home
if you have any questions.

I've got it
all under control.

I'm just trying to figure it out,
what I could have done differently.

It's not about you.
It's about me.

It's about this place.

When you asked me
to move in with you...

I really wanted for it to be right.
I really did.

And I tried to convince myself.

Look, Greg, I've never even lived
on my own, yet.

I'd hate to have us move
all the way out there, and...

find out that we didn't really know
what we're getting ourselves into.

I just know that this isn't going
to turn out the way you want.

Can't we just keep it
the way it is for now?

And then we'll see?

Well, I don't see
that I have much choice.

Hey!

Hey, wait!

I thought
you were Mrs. Stewart.

Mrs. Stewart?

Yes, thank God.

That woman pursues me
every time I walk into this place.

It's getting me in shape,
I'll tell you that.

How do you do? I'm Mr.Collins.
You must be Ms. Emelin, the new tenant.

We, none of us, knew that, um...

that Mrs. Lewis had anyone.

Such a tragedy,
what happened.

Yeah.

I'm sorry I haven't
come up to introduce myself.

- It's bad form.
- No, not at all.

I should have
introduced myself.

Actually I've--
I'm kind of off to a rocky start

with half
the building already.

I've always been amazed
at your profession...

to go into other people's houses
and decide how they should live.

It's true, but I find that people
don't know what they really want,

and most of the time,

I have a better idea
than they do.

The job is
to try and get

inside their heads
and figure it out.

Sometimes that's tough.

Oh, the million dollar question:

What goes on
inside others' heads?

We only know
what they show us.

It's true.

Quite a collection
you have here.

Oh, thank you, Mr. Collins.

It's kind of all over
the place right now.

That carving,
is that, uh, South American?

Actually that's
a Cambodian protective spirit,

and you hang it above the doorway
and it protects you.

I haven't figured out
just how to hang it yet.

I'm a collector, myself,
you know, Mideast, mostly.

I'm terrible. I keep on getting
more and more things.

And I don't have
the space for it.

Well...

I could really chat all night,

but you've obviously got
some work ahead of you.

Yeah.

It's good to get a better
sense of you, Ms. Emelin.

Nine-one-one,
what's your emergency?

Hi. I'm not sure if this is
an emergency or not, but...

- Name and address?
- Jane Emelin, 146, 11th Street.

I just saw something in the window
right across the way from mine, and...

I'm not sure,

but the address is...
I just know it's right--

Can you hold on
for one second, please?

Sorry to bother you so late.

Hope you don't
still have company.

On the phone
with your boyfriend?

No.

I'm just wondering if I could
borrow a little sugar, dear.

Sure.

Ah. Thank you.

Good morning! Rise and shine,
and get out of bed, New York City!

Wipe that sleep
out of your eyes!

Come on, everybody,
don't be a plain Jane.

And...

? Rise and shine
and give out your glory, glory ?

? Rise and shine and give out
your glory, glory ?

? Rise and shine
and give out your glory, glory ?

And I got a letter
from Todd Jacobs, age five...

asking how to become
a weatherman.

Well, Ted,
there's a lot you can do

to learn more
about the environment around you.

This week is
a good week to start.

As you can see
from the satellite loop,

where we've got some
beautifully unstable weather.

Dust off and whip out
those umbrellas.

We should be
getting a dousing.

- Clouds are already moving...
- Oh, gross.

...thunderstorms are already coming up
from south-central New Hampshire

and Worcester, Massachusetts.

Oh, boy.

Sorry.

You've been warned.
Take it seriously.

-Sorry about the noise!
Jane Emelin (Cecile's niece)-

You need any help
back there, young lady?

Oh, no. I'm just looking
for the right size nails.

Let me in!
Come on!

For the last time,
I'm telling you!

Open up!

Come on!

It's Mrs. Bryant.

Her husband accidentally
locked her out again.

They're both deaf.

- Blind as bats, too.
- Let me in!

Oh, and don't touch her.

They scare very easily.

So, I gather you met
Mr. Collins last night.

- Yeah, he's very nice.
- Well, I'm glad you've met.

But it's best
not to bother him again.

Well, I didn't think
I was bothering him.

Well, I understand, dear.

But it's really best
that you leave him alone.

- Come on! Open the door!
- Okay.

Oh, open the door!
Just open this door!

Damn it!

Hello?

Apartment 5?

You just moved in, Jane?

I saw your note
on the door downstairs.

Oh, yeah,
I haven't met her yet.

You stick something in here
trying to open the door?

No.

Well, there's something
jamming this up.

You're gonna need a new lock.

Okay, I think
this should cover it.

We saw each other last night...

didn't we?

I'm sorry?

I live right over there...

across the way.

You were looking
in my apartment.

No, I--
Well, I wasn't--

Don't you know
about people and, uh...

their privacy?

Just kidding.
Don't worry about it.

Hope you didn't call the cops
on me or anything.

No.

No, of course not.

Uh, I just happened
to notice you and your wife.

She's not my wife.

She's just helping me
with something.

Here's your new set.

Thank you very much.

It's a great apartment.

It's one of my
favorite buildings.

It's impossible
to get into this building.

Is that key
to my place, also?

Yeah.

I keep a master to every lock
I work on in this building.

The super isn't allowed
to keep keys here.

He's a little strange.

You know...

you have a really
interesting face.

Aw, come on!

This is absurd!
I gotta move in, Granny!

Unbelievable.

Unbelievable!

Oh, man.

Here, listen to this:

You must lay large area rugs
or buffers down

to reduce everday
aural disturbances.

You are forbidden
to wear shoes after dark.

You may keep them outside your door,
as is customary in Japan.

- Japan?
- And there's more.

After 10 p.m.,
no guests are allowed.

Any romantic liaisons
may be carried out

with common regard
for aural disturbance...

- She keeps saying that.
- Aural disturbance?

If objects are
to be moved around,

you may do so
between 1:00 and 1:15.

This includes provisions.

I mean,
is she fucking kidding me?

How many?

Pages...
pages upon pages of this stuff.

And then the last sentence says:

You have now been warned,
so there will be no forgiveness.

You know, you should
ask around about this lady.

She sounds a little kooky.

Yeah, she does, doesn't she?

I mean, do you think a little
old woman could have written that?

You got one, uh...

Hey, you got to close
your windows, or something.

You got
a fly problem in here.

Oh, I don't know.

I'm probably
overreacting, but it...

it just seems so vicious,

and weird.

Like I have to walk on eggshells
in my own apartment.

Hmm.

I understand

You're loving this,
aren't you?

Don't say
I didn't warn you.

These people are
very unpredictable.

You had this romantic idea
of a friend--

Are we...
a little nervous?

Hi.

I saw this
at an auction today.

I thought you would like it.
Consider it a housewarming gift.

Wow, that's very nice.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Oh, I'm sorry,
I didn't realize that...

No, that's okay.

That's Greg Harrison...

the weatherman.

Well...

You know, I watch you
every morning that you're on.

Well, that's very kind.
thank you.

We actually went to the--
the same high school, P.S. 4.

My name is Albert Collins.

Collins...?

You used to live
down this area, didn't you?

Did we know each other?

No, no, no.
You wouldn't have known me.

But I thought that since
you're such a famous alumnus,

I had to mention it.

Anyway, I didn't mean
to intrude. I'm--

Not at all.
Not at all.

Hello?

Excuse me.
I have to take this.

- Yeah.
- Okay.

Have a seat.

- Oh.
- Yes, I'm listening.

Thank you.

So you decided to...

- to stay down here, huh?
- Oh, yeah, right.

- Oh, excuse me.
- Don't worry about a thing.

Have a seat.

So they still...

talk about me at P.S. 4?

Yes, I understand.
Of course, it's very hard.

I'm on your side, though,
Mrs. Adamson.

I know. I know.

I'll speak to you first thing
tomorrow morning, okay?

All right.
Okay, bye-bye.

Sorry about that.

She keeps threatening
to get another...

Hello?

Hello? Greg?

Jane.

You scared me.

Are you sure this alone space is
good for your health?

Where did you go?

I was out in the hallway.

I was just saying
goodbye to Collins.

He's a nice guy.

Let's eat!

I'm famished.

What?

You have to wipe those completely.
Otherwise, they spot.

I am.

No, look. This one's
starting to streak already.

Well, this is the way
I wipe plates.

What's with you
all of a sudden?

Don't get offended because I want
my plates a certain way.

Your plates?

You have to have everything
a certain way.

What is that supposed to mean?

Forget it.
Nothing.

No.

- What does that mean?
- Please, I'm trying to concentrate.

Stop it!

You know, nothing is
compromise with you.

It's either your way or bust.

You're really going to throw a fit
because of the way I want my plates?

Come on Jane, you're smarter than that.
This isn't about your goddamned dishes!

What is the difference?

What is the difference
if I move out there with you

or if I just stay out there
with you?

Come on, Greg. I thought
we had a great night together.

We ate together,
we're washing dishes together...

But it's your place.

It's not our place

You know what your problem is, Greg?
You are so hung up on terms.

I really-- I don't think
it would make a bit of difference.

- I really don't.
- Jane...

I love you.

I love spending time with you.

But Jane, what do you think
we're doing here?

We're playing house.

I'm tired...

of playing.

I'm not taking shit
from you tonight.

I was just standing
right there,

and then, all of a sudden,
the tiles just started exploding.

- I mean, look at my floor.
- Yeah.

Any answer?

No.

That's because she supposedly
never answers the door.

You know, the lady from the 1st floor said
an 80-year-old woman lives downstairs.

Yeah, that's her.
That's Alice.

Well, um,
they blew up in the line.

I'd say it was
your, uh, heating pipes.

It happens
in these old buildings.

You weren't there.
It was explosive! It was violent!

- It's not heating pipes.
- Officer Kazelli, please come in.

Excuse me.

Ah, Chriselium.

Jane Emelin, a special location.

Yeah.

- Jane Emelin?
- Yes.

You called a few nights ago

and started to report
something else about this neighbor?

No, no, no.
That was another...

person across the way
in the building next to mine.

All right.

Now listen, you can fill out
a report if you want to.

Okay.

But if you ask me,

you should call your landlord
and check your pipes.

My pipes?
Yeah, okay. Thank you

I thought it might be you.

What was all the hubbub
earlier with the police?

Don't worry about it, Martha.
I'm taking care of the problem.

We don't like
the police coming here.

You mess with me,
I mess with you.

Do you hear that?
Do you hear that?

Do you hear that?!

Yeah!

I overslept.

The power, somehow, just went off
in my apartment.

I'm leaving right now.

Is there anything we can do,
legally... anything at all?

I'm just trying
to think impartially, here.

I don't think
anyone's going to believe

an old lady is
capable of doing all this.

Has anyone else complained?

No, but I don't think
it's-it's just a coincidence.

It's been happening
since I moved in.

Everything you have is circumstantial.

Listen, Jane, I'll do
whatever you want me to...

but, between you and me,
if you're having this many problems,

maybe it would be easier
just to move out.

Moving out is not
an option for me, Ashley.

This apartment's just a fluke.

You and Greg were going
to move in together.

Are you on Greg's payroll?

Jane?

Did you bring in the mock-ups
for the Baron meeting today?

Oh.
No, I forgot about that.

Um, I think one of the movers
moved them into the basement...

I'll look for them.

We need them.

Yeah, I know, I know.

I'll get them to you.
It'll just be a little later.

You know, Jane,
you're a little spun out these days.

Maybe you should just let me
go to the meeting...

just until you calm down
and settle this stuff at home.

Cheryl, I'd appreciate if you keep
the personal shit to yourself

and, uh, just focus
on the office right now.

I'll be fine.
Okay?

All right.

Jesus!

What are you doing
down here without the lights on?

Mr. Collins,

the light switch didn't work.

I just came down here
to get something from a box.

You scared me to death.

You know, I-- I almost knocked
on your door, earlier.

Are you all right, Ms. Emelin?
I hear the police were here last night.

What on earth could have warranted
calling the police?

Well, I called them
because I had to.

I'm being attacked
by the woman downstairs.

I'm afraid Alice didn't like
your aunt Cecile very much.

She must be
taking it out on you.

Martha told me
that they were friends.

Friends?

Not at all.

No.

No, the truth is Alice doesn't
get along with anyone, really.

I'm sorry this has been
so difficult for you, but,

you know, sometimes it just takes time
to find your groove.

Of course, sometimes,
people just never do find it.

It's like oil and water.

Buildings like this are
just about compromise,

so, maybe this is a sign

that it was smart of you
to move to Westchester after all.

Westchester?

You mean, Greg's house?

It sounds
like a lovely home, and he...

he's such a nice man.

Yes, he is.

No, I'm not moving there.

I'll fit in just fine here...

thank you very much.

I didn't mean
to insult you, Ms. Emelin.

I'm just trying
to look after you

No, I appreciate
your concern, Mr. Collins,

but I'll be fine.
Not to worry. Okay?

Will you let me in,
Betty, please?

- Betty? Betty!
- Good evening.

- Betty, will you let me in, please?
- Oh, be well, thank you.

I'm just trying
to find the groove, here.

Betty, come on!
Betty, will you let me in, please?

Darn it. Betty!

You just move in, Jane?

Oh, my God.

Whoa!
Oh, you got an army in there!

How long's this been going on?

Just this morning.

I mean, don't you think
that's a little strange?

You, uh, clean up
after yourself and everything?

Yes.

Gonna be a while

Okay, so what do you think?

I come back later this afternoon,
is that good?

Yeah, I may need
reinforcements.

Fine, do whatever
you have to do.

Yeah, give her hell!
Get back there!

I'll be right over, Mrs. Adamson,
and then we'll work it out.

I've just been having some problems,
and these, at home, lately, and...

Can I get you to deliver this
to my place at around 5:00?

No problem.
What's your address?

146 11th Street...

Apartment 5.

Of course, we'll-- You'll be
comfortable with everything.

It's not a problem.

Okay, I'll see you soon

Say hello
to Ms. Cooper for me.

Ms. Cooper?
You know her?

We've been bringing her groceries
for 15 years.

Then two months ago, there was a note
saying she doesn't want deliveries anymore.

You tell her
we're asking about her.

Yeah.
Okay, I'll tell her

- Thank you very much.
- Come back soon.

We know your address.

I wanted to talk to you
about Alice, Martha.

Alice?

I was down at the Korean grocery,
and he told me

that she, all of a sudden,
just stopped ordering groceries from them.

Wait a minute,
wait a minute.

why are you asking
the Koreans about Alice?

I didn't ask him.
He just told me that.

What is it with you?

First the police,
then the Koreans...

Don't you have any respect
for people's privacy?

What do you think
you are, a spy?

No, I'm not a spy.

And what about what I told you
about Mr.Collins?

I asked you to leave
the poor man alone.

He told me that you've been
knocking on his door,

asking about this and that
and this and that.

There are rules here.

But you have to be a rebel,
don't you?

You're just like your aunt.

Why are you attacking me
all of a sudden, Martha?

I'm not attacking you.
I'm warning you.

You are walking
on very thin ice down here.

You're putting the thermometer
on the radiator.

Some of us are
trying to live here!

We got to talk.

You been noticing a lot more flies
in your apartment these days?

Yeah, a few,
now that you mention it.

They been coming up
through the drain in your tub.

Them white things
in your tub are maggots.

Something must have died
in those pipes.

They, uh, like
to nest in soft tissue.

Something died?

Well, don't worry,
I sprayed pretty good,

but, uh, I'd keep a plug
in that drain for a few days.

- Okay.
- Now, about the mice...

I was cleaning up
when I found this.

Now, take a close look.

You see the white mouse?
That's an albino mouse.

That ain't natural.

That's a laboratory mouse.

People use them
to feed their pet snakes.

I don't understand.

At first, I didn't, either.

Come here.

I covered this up for you.

That's the mouse hole there?

Take a look at that hole.
That ain't no mouse hole.

Somebody drilled that.

You don't have
a mouse problem, lady.

You got a neighbor problem.

Greg, are you there?

Will you pick up, please?

Okay, there are some very
bad things happening now.

I think something
really strange is going on

with the neighbor
down below me.

I really need you
to call me back.

Okay, please?

Can you hear me?
Are you there?

Oh, my God.

Oh, my gosh.

Portcullis.

Hello?

Hi. I have a delivery
for your neighbor upstairs.

Could I leave it with you?

Yeah.
I'll be right down

I'm trying to tell you
that somebody hit me.

Look at my forehead.

You passed out
from the gas, Jane.

You hit your head on the floor.

You're my lawyer, okay?

Now help me out here.
I'm telling you that somebody hit me.

- Did you see him?
- I don't remember.

They said her memory was
going to be a little... shaky.

I remember everything.

I remember everything
that happened to me.

I remembered...

He sent me a picture
of Cecile's dead body, Greg,

like he was behind it.

And I was
taking these pictures.

I was going to show you.
I had all the proof.

He stole everything
that I had.

What pictures?

This fucking maniac, he diagrammed
my apartment on his ceiling.

I saw it.

He knew exactly
where everything was,

and he had it all mapped out.
I saw it.

Who is he?

There is
no old woman downstairs.

An old woman couldn't
have done what I saw.

He did something to her.

Did any of your neighbors
see anything?

They don't think
anything's going on.

Well,
we have to go to the police.

With what?

Can we show the police anything?

My floor...
He drilled a hole in my floor.

Um, there's no hole.

What?

You sure it was here?

Yes, I'm positive
it was here.

I don't--
I don't understand.

Are you all right?

Yeah, I'm fine... fine.

We have a reoccurring 10-90
with Jane Emelin.

It just doesn't make any sense

You called a few times before,
haven't you, Ms. Emelin?

A few times?

Yes, I tried to get help.

Copy that.

All right, I'll go down
and check the hall downstairs, and...

see if I can see anything.

I don't understand.

So how come you didn't tell me
about calling the police those other times?

They keep a list.

You know,
they'll think we're both crazy

I saw the plans
in the 4th-floor apartment,

and whoever this guy is,

he wants to take
the building back.

How 'bout all people
on the other three floors?

Why hasn't anything
happened to them?

Nobody knows what
you're talking about, Jane.

We could go back there...

tomorrow, when I feel
a little bit better, and then

I'll show you exactly
what I'm talking about.

- I could find the exterminator.
- No.

Oh, this has got to stop.

Nobody believes you, Jane.

Listen, you never even have
to go back in that building.

The phone gets
turned off tonight.

I'll get the movers
to pack you up tomorrow.

You are safe.

We've got a great house
up in the country.

Things got out of hand...

and...

it happened badly, but...

it's a good thing...

that we're moving in together.

And I will give you
what you need.

I promise.

Knock, knock, knock!

You think
you can get rid of me?

Come on,
you son of a bitch!

Face me, now!

Come on out and face me,
you motherficker!

I'm not afraid of you!
Come out, you fucking coward!

You'd better come downstairs.

He wants to take my place...

take it over,
that fucking coward!

I know you think I'm crazy,
but I'm not! I'm not crazy!

No, not at all.

'Cause I know what I know.

I know he did
something to that woman.

And I know he did
something to my aunt.

I know it now.

I believe you.

You do?

Yeah

There is something
really evil going on.

Evil?
You think so?

I saw it...

I did. I saw it upstairs.

It's not something that
I'm just going to walk away from

I'm trying to own what's mine,
and I have rights.

And I won't have somebody
just try to take that from me.

I understand.

I have a right to be here,
just like anybody else!

And he-- you see, he wants
to take that away from me, my right!

You were saying?

Portcullis.

I tried to look after you,

to give you the clues.

To make you see that this was
not where you belonged.

Unlike the others,
I gave you the chance to leave.

But you wanted to know the answer
to the million-dollar question.

Do you know it now?

You're here.

Welcome to my design.

Welcome to the inside
of my mind

Ever been caught in a portcullis before?

A chamber to insulate
the pharaohs in their tombs.

This is my version.

Help! Help!

Silence is the most
beautiful noise in the world

You don't understand that!

Building... is an organic
creature, you know?

As the organism of this building,
what I need is not a lot to ask for!

But you have to have
your own rules!

Cecile didn't understand!

Alice didn't understand!

You, all of you, are infections!

And infections have to be
cleared, or cut out!

It's very sad, Ms. Emelin!

We see the world
in much the same way!

I think territory is
very important to us!

Unfortunately, your
territory infringes on mine!

I think this is the only way out

What are you doing?

Collins!

Gregory.

Give it.

Rise and shine, New York City.

even though we've had
a very feisty fall,

we've unfortunately got an even
more active winter on the way

This is also unfortunately
my last show as your local forecaster

No no no,I'll be with you still
on every morning on "Hello, USA"

But first, let me give you that one
last look of the weather in your area

- Showers--
- Did you get everything we wanted today?

Yeah, the Adamsons are
back on track.

Of course, I made a few suggestions
I think you'd approve.

Well, I'm sure I would.

I have total faith in you, Cheryl.

Hey, I'm just trying to do my job.

Oh, yeah, that locksmith guy called.

Uh, left his address,
said he needs to see you.

Has something to show you.

Oh, good. I never got
a chance to thank him.

For the past 10 years New Yorkers
have known who to turn to

for the most accurate weather.

He's the man who has brought
the events as they are happening

before they happen.

In fact, it's almost unnatural how accurate
this man has been about weather.

It's made us wonder.

Starting this winter,
he'll be giving his heart and soul

to do it for the rest of us
all across the country.

This man is your new
"Hello USA" weatherman.

This man is Greg Harrison,

and he's willing to do whatever it takes.

Goose, we should take
a milkshake down at the pier?

Absolutely, sisten there have to pay!

- Good morning, excuse me for being late.
- Do not let it happen again.

Let's go!

Down on the floor!

Lie still or I'll shoot!

You look death in the face.

Take it easy and fill it here.

Hurry up!

Come on!

The lady here do not listen!

Thanks! Go out!

I like red.
Come on fatso!

Down! Down on the floor!

Itches trigger finger!

No one moves in five minutes,
otherwise I blow your head off!

Bank of Montgomery Street!
Senior, Johnson, Johansen, Henry - came.

You keep track of these.

Years old!

Hey, it is forbidden to ride a bike
here in the square.

Get out before I cages in you!

- You know what we should get goose?
- Nah?

Their own BMX track!
Where we can go undisturbed.

Good idea!
Before or after we are gold coated our bikes?

Others can get one, we can.

- Sure, you think of the site as well?
- Do not you?

- Last one to the square!
- You have not a chance!

Hi.

What are you doing here?
You do not work enough in school?

I work to
buy your own BMX bike.

I got one of my parents.

Why?
You promised to leave home?

Add your creep!

We'll take a Coke when you're done,
I command.

- Hurry up, we are waiting for the cars!
- Yes boss.

See you when you are done working.

- It does not matter, you're fired.
- Please, I need the job!

- Pack up your stuff.
- It was not her fault.

I do not want more trouble
her and her friends.

- We are not her friends.
- We have not even seen before!

- She gets fired anyway.
- What injustice!

That's life, man.

- Sorry, we will fix this for you.
- It is okay.

- How did it go with you?
- I have to fix this.

- And you?
- No problem, I have 9 lives ... or 8th

- Too bad that the cycle has not.
- Mmm.

- Thanks.
- It's the least we can do.

If you need money, you can
start selling scrap metal.

- Are you kidding? We solve this.
- Yes, somehow.

- We turn our heads together.
- Then we get much dandruff anyway.

The boss is coming!

In total we received 624 884 SEK.

15% were, as we agreed.
Tax-free!

- Tax-free? Not bad.
- We can do better.

- What have you imagined?
- A wage transportation.

- When this is over, we are having.
- I mean now, silly.

- We strike tomorrow.
- Why the rush?

- Questions you my opinion?
- Nah ... AE

I have heard that salary payments
is a record now.

It will be before we get
this kind of chance again.

- How much money moving it about?
- SEK 1.5 million ... was.

- Silence!
- How do we get the money?

Money - we.

The money is a cakewalk,
get away is worse.

Transport The car is radio controlled ...
... But we have it here!

With this we are
a step ahead of the police.

With this we hear the police ...
... But they can not hear us.

We need to respective like this
to do the job.

They came here by boat last night.

Download them at the usual place -
it becomes your job.

We need a van.

At least 3 meters wide,
8 meters long.

Gentlemen...

... The stakes
and time is short.

Do your best. Anyone who fools of themselves
gets to do with me.

Okay guys!

- Where did you get this?
- It was stuck in the boat.

- And the boat ...?
- It was stuck in the rope.

Will not you tell me?

Because if you type ... borrowed it
I am not.

- Should we tell ...?
- Spoilsport.

It's dad's boat.

- What's the plan?
- He was thinking where to catch 5,000 clams.

Stop fighting,
we will be rich!

Or is it just a stretch.

To make money you need money ...
... But the seafood is free of charge.

- I like for free!
- Look, just to pick.

We are taking a new, next is probably better.

- What is wrong with this?
- It's too small to sell.

Typically our bad luck,
we only find benranglen.

- What a mess.
- Come on, slowpoke.

- We have not got all day for us.
- Pucko.

Catch.

Last time you went with me
you were terrified.

What would that be good for?

- It seems the major to be.
- How can you do this?

- I learned when I was younger.
- Old and wise.

- I am older than you.
- Certainly, two days.

- What's this?
- Maybe a lobster pot?

- Lobster gives $ 60 a kilo.
- What luck we have hardly.

In that case, we are rich,
this is really heavy!

- It can be a pirate treasure.
- Or a dismembered body.

- Cute ... give me your hand.
- Maybe there's one in the box?

We seem to have gone
from fishing to salvage.

If a ship is abandoned, anyone can
to claim the wreck goods.

- Only one problem ... there is no ship.
- But it is abandoned.

- Are you kidding?
- Now it is deserted!

Stylish boat!

Let the boat drift. Be prepared!

Receive, take care of the boat!

- Your boobs!
- Keep quiet when the captain speaking!

I have some time with the hook.
Download stuff so let's go!

- Sure, hold the boat.
- I have it.

- Want some tips?
- Ha ha, great fun.

- Idiot, what have you done?
- Someone else has taken stuff!

It must be the kids we met!

- Do you want help?
- No problem, I have it.

What do you think it is?

- Maybe money?
- Or drugs?

- Or a head!
- Oh, get off.

- Shall we leave it to the police?
- Is that a head so certain.

- And otherwise?
- Otherwise, we keep it.

- Walkie-talkies.
- These are worth money!

... They are easy to sell.

- These hand new bikes!
- Absolutely!

We will check that they work
before we sell them?

- Damn! We're close.
- But they could stick.

Goose calls P.J.
I'm at home on the roof, where are you?

I'm at the beach.
I call when I passed the police.

Okay, I'll wait.

- Good morning, officer.
- Watch yourself, CUB!

- P.J. call the Goose, you hear me?
- Crystal clear!

Unit 3 call station,
I hear something unidentified over the radio.

- Are you running with me, officer?
- Absolutely not Inspector!

- Maybe it's an ambulance?
- Not on this channel.

This is Judy calling from
top of Beacon Hill.

P.J. here, you hear me?

Perhaps, you have
something fun to tell you?

Certainly, the story of my life!
When I was born the nurse thought that ...

- Put it down, she does not like filth.
- What, it's about my childhood!

- It becomes filthy when I fill the 12th
- He developed late.

- Okay, when you developed?
- It tells me when that happens.

What are they doing?

- No, now we must work.
- Yes, see you soon.

Listen, what you are.
This channel is for the police.

Submit your radios
to the nearest police station!

- I repeat, submit your ...
- Have I told you honk?

- They might not hear you?
- They might not want to hear?

- SEK 30 Now, the rest upon delivery.
- Hmm, I'll take one!

120 bucks? How should I get
in so much money?

I would gladly take a but ...
... Are they pink?

How much does it cost?

- 250 crowns.
- 250 !?

- You get 125 kronor.
- I agree to 225.

- 200 crowns. That's my final offer.
- You are a hard bargain.

The money first!

- It was the kid's fault!
- No excuses, I want stuff.

- We'll find stuff.
- Otherwise, I find you.

Bye!

- How did it go?
- Poorly.

We have to find stuff.

- Do you recognize the kids if you see them?
- Absolutely.

- Why sneaks we?
- So the owner did not discover us.

I thought this
was your place?

Yes, and mice.
They do not pay rent.

- You are not afraid of mice?
- Are you kidding?

This reminds me of
a good movie I saw.

"Kiss my blooded carburettor"

- A scary road-movie.
- That's all?

A bus load of people sitting
snowed in at a motel without electricity.

Every time a candle was blown out ...
... Killed someone.

- There was blood everywhere!
- Are you always like this?

- Usually worse.
- All was chopped up.

In the end, no one left.

In addition to the driver,
he was the killer!

Oops, you might want to see it?

I like movies
in which the hero holds the girl's handbook

-While it still
is attached to the arm.

One guy put your hand into a hole,
to fix the electricity.

- Really?
- He does not know that the killer is there ...

- What happens next?
- He called ...

- ... The stump rest of the film.
- Goose!

First they suspected his wife,
but when she was lying in a bed ...

... And her head in another,
adopted her innocence.

Why have they stopped
make nice movies?

Where they get together at the end.

Then they become chopped up!

Can not we talk about something fun?

For this we purchase
respective cycle tomorrow!

- If nothing goes wrong ...
- Nothing can go wrong!

Do not look, but we have a problem.

- You always think we have a problem.
- We always have problems.

- Let's go in here.
- They will follow us.

If they follow
I am Bugs Bunny.

"How's it going?"

- Maybe it's the police?
- What should we do?

- We go in here.
- At the cemetery?

It was the kids!
Turn around here, asshole!

- It's full of d?dingar!
- They will not be buried alive ...

- Why are you with me?
- We need to get hold of them!

- What scary ...
- We have no choice.

We count to three, then let's go.
One two...

They stand! Hurry up!

- Come on!
- They must not see our faces.

- We have our masks!
- Not pig masks!

Then we'll do something more suitable!

Scary, whose idea was this?

What are you afraid of?
D?dingarna can not do anything.

I do not like d?dingar.

I do not like those.

- Are they still there?
- Do not think so.

Check it out ...

We stand!

There are enough police officers,
they usually go in pairs.

Mormons also.

- There may want to repent?
- Or arrest us.

I think we should split up.
Together we are an easy target.

- What do you P.J.?
- For once, you're right.

- Alone in here?
- You can do it.

- You've got your walkie-talkie.
- No need...

... You will not hear me
teeth chatter with fear.

- Can you hear me goose?
- Yes a little.

I saw one of those who persecute us.

- They are not policemen.
- What did you say?

Can you hear me P.J.?

- Goose?
- How is it going?

I've seen the other guy now.
He is really scary.

Shoo! Begone!

- They have regular Buttericks masks.
- Do you think so?

No problem.

- What are you doing here?
- I fell in only.

- Have you seen the persecutors yet?
- Nope.

We wait five minutes,
then you will lift me up.

Absolutely, trust me.

This reminds me of
a movie I saw

- "Zombies Blood", about two young people
who enters into a tomb.

- How did they get up again?
- They did not ...

- Scary! What happened?
- They turned into zombies.

- Stop.
- Zooombier!

- Stop!
- Remember to turn into zombie!

You can stay up late!
But you're dead forever ...

Come on, we draw ...

- Sad.
- It is P.J., right?

- I like both of you.
- It is P.J.

He looks like Mr. Universe,
I like a ... zombie.

- You are both fine.
- But P.J. look better.

He is handsome,
but there are others who are better looking.

- But not me.
- You are good in other ways ...

- ...you are nice!
- Nice? I want to be stylish!

Can you hear me goose? I hear you.

I forgot to turn it off here!
You never know who belongs.

- Should not we split up?
- Well ...?

Why do you sit and cuddle then?

Your insecurities, you get
discuss with your psychologist.

- Was there anything else?
- I trusted you.

Inspector!

- And you'll be my best friend.
- I just bumped into her.

Lucky hurt! You get Judy and I get
Frankenstein and the Werewolf.

This must stop.

- Do you see them?
- Oh yes.

- You need a new brain, asshole!
- Do not yell!

How will we find them?

With our bikes
we would be here in no time.

BMX! Goose, P. J., powder puff!
There are BMX snack!

We are looking for
cycling youth!

- They disappeared that way.
- They go to the far end.

- We turn back.
- Okay, see you there.

- Is it going well?
- Oh yes.

- Have they got here yet?
- Do not think so.

- They're looking for the walkie-talkierna.
- They do not know that we have them.

- What do otherwise?
- They might just want to be intimidated?

- Why do you stay?
- They have punctured the tires!

Now it starts to rain too!

- Thank you and goodbye!
- Hello.

- A miracle!
- Not.

We were at the right place at the right time.
Just like when you get hit.

- A BMX track - it would be a miracle!
- Only a miracle a day.

The union's rules.
Come on, Judy, show him!

- I like this!
- "This," or me?

Can you be there?

Obviously Goose,
together we are unbeatable!

He pops up soon enough.
What did I tell you!

- What a lot of rubbish!
- You look like garbage.

You too!

- Locate a traffic accident.
- Even more preferably, each with about one.

So you do not talk with a customer.
A repeat customer!

No, but welcome!
What can we do for you dear?

We'll get what you want,
only you pay!

P.J. call Judy, can you hear me?

- What is it?
- We have a customer here.

Our chubby little friend is back.

He wants to buy another one.
Can you take a hit?

I'm coming.

- That is not necessary.
- She can point us otherwise ...?

She will not be able to point at all.

Judy calls P.J., can you hear me?

Judy calls P.J., can you hear me?

Who are you?

Do not play dumb. Now you are stuck!

- What do you want?
- We are police officers.

We suspect you
withholding of stolen goods.

- You do not look like policemen.
- We are undercover police officers.

We just want to talk a little.

- Show your police badges.
- Secret police have none.

Sit down.

- Have you been arrested before?
- No.

No, I thought so.
If you just tell us-

-was the stuff is so
we do not have the cage on in.

What do you say, officer,
we can let her go?

- Do you think the commissar goes along with it?
- He trusts me.

Now you get to decide.

Either you tell me where the stuff is ...
... Or so cages we invite you.

- How do I know you do not repent?
- I swear by my honor police.

- Well ...?
- I would probably call my lawyer.

- So I do not get into trouble.
- You are in trouble if you do not tell!

What you are arguing about some old apples!
And they hung out across the street!

- Apples?
- Oh, you know what we're looking for.

Should not we just banging sense into her?

It is not possible, it must look like
as a drowning accident ...

We must trick her.

Okay sweetie.
My colleague is a bit violent man.

I do not want to see you hurt, but-

I do not know how long
I can keep him calm.

- I do not know what you're talking about!
- Lots of walkie-talkies!

Get out your mutt,
the car's freshly washed!

Accelerate, we must be
finished in two hours!

Do you understand what I'm saying?

Take it easy, I am working
as soon as I can.

- Release it when I say "now", okay?
- Roger that!

- Now we are beginning to tire. Tell us now!
- Yes now!

I check that it is empty inside.
Wait until I say so.

- I'll get her to tell.
- Please.

- This is your own fault gullet.
- Let me be!

- I'll tell you what you want!
- Well, here we go.

- Let's go!
- Okay.

We do everything we can.
You're already talking with the inspector.

Sure it is terrible.
We also want to get the bad guys.

- Where's Judy?
- Do not listen to her, she's lying.

- My dad has a black belt in karate!
- I have a black car.

- No one cares about your dad.
- She seems to have problems.

Check out what idiot made with my car!

Absolutely, sir, I understand.
We do our best, I promise!

We will arrange it! Goodbye sir. Thank you.

Give me a great coffee!
- Hello, it's the police.

Hey, give that back!

You owe me two ice creams!

Beware!

- Watch it, you little creep!
- They took my ice creams.

Came back! My ice creams!

What are you doing? Begone!

Where have you hidden goodies?

- I say never!
- I'll pound some sense into her.

Goose! P.J.! Come and help me!
I am far out on the dock!

- Now we take her!
- You will not escape!

When we get hold of you ...

Bad luck! It was nice meeting you.

We can swim ...

Now we have her on the hook!

- Stop ...
- ... The team name!

They do not stop.

Here you go, slemh?g!

- Have a nice day!
- Here you go.

We are drowning!

- Where did the box come from?
- No clue. Come on!

What a mess!

Do not kill them,
we need Walkie-talkierna.

No, I'll just knock them down.

We are police officers.

Stop by a law?!

Come back here you little wretch!

That way!

When I get hold of you ...

What will you do with the car?
You do not even have a license!

- It did alright anyway!
- Check the suit is ruined!

- Are they still there?
- I do not think so.

I think so.

- What do you do? Are not you clever?
- Take it easy, we are police officers.

They can not ride in here!

Watch out for the steps!
What do you do? Help!

- What are you doing?
We are police!

I do not care!
Who will pay for this?

Taxpayers!

- It is not fair!
- That's life.

Oh, are you back?

- No, stop ... what ...
- Move away!

Come on, Goose!

- What maniacs!
- They are not policemen!

Calm, here we are safe.

Drive a little slower!

Are you getting them motion sickness?

Over there! They escape.
Hurry up!

Boob!
They get away!

- They certainly never up.
- They should take a break.

How do they get away all the time?

Great effort!
Now we have them soon.

No!

Stop the car!
You can not drive!

Oops, the window is certainly open!

Let me drive!

Watch out for the barrels!

- Here you turn!
- Let me try.

Barely a scratch!

A shortcut!

We are hiding here!

- Maniac! Idiot! Saw it!
- I am a fool.

You can not run anything!
Not even a tricycle!

You can not even drive
a shopping cart!

They're crazy!
We return the stuff.

Before they freak out totally!

- We go to the police.
- She is right.

I greet you in jail.
We have been selling stuff that is not ours.

- I do not think the police like that.
- We lay low for so long.

Boobs!
Everything is fixed before the coup.

Everything but the walkie-talkierna!

Without them, is both shock
and you are doomed!

- Goodbye boss.
- This is your last chance!

- Everything is your fault, asshole!
- Boob!

- We have checked all BMX riders.
- No walkie-talkies.

- Look Better! Begone!
- Yes, boss.

Do not come back
before you found them!

- Where will this come from?
- I have not done anything.

This went well ...

- Not.
- It was crazy to take the stuff.

Good, then maybe we
end up on the psyche instead.

Good news the director,
the perpetrators have been arrested!

Yes. Absolutely!

Thanks sir.
Goodbye the director.

Indeed ...

Think you three managed
create as much mess.

- What do we do now?
- Gives us a second chance?

You have behaved you as idiots,
You understand that, right?

- Will you do it?
- No, officer!

Come here immediately next time
you'll find something.

It could have been a
bomb in the bag!

- If you promise ...
- We promise!

Promise what?

If you promise not to do it ...
... I might let you.

- Thanks!
- Hold on!

You will not escape
without penalty.

- You must pay for the cleaning.
- There goes saves money.

But we are happy
you helped us to track these.

If you help us to apprehend them
you shall receive a reward.

- Can we make a hundred were?
- Much more! If we catch them.

- Wait, I have an idea!
- I'm tired of your ideas.

Go out so buses we you home.

- But it is good!
- Get out!

- We just need to ...
- Get out!

No more nonsense!

Take care of this, slackers!

Hey yeah.

- I do not know ... will it work?
- Nothing can go wrong!

- We help the police.
- And all our friends.

If we succeed, we advise
with that BMX track!

Now we just need a bait.

Silence! Listen to me.

The bad guys want this.

They do not know
the package is empty!

When we got hold of them
we leave them to the police.

Then we become rich!

- Are not they dangerous?
- Yes.

- How do we protect ourselves?
- Wheat flour bombs!

- What do we have?
- A BMX track!

- When then?
- Now!

All know what to do?
Let's go!

Your time is up.

First they hunt us in the days,
now they are nowhere.

- They emerge.
- Maybe.

We will catch them!

- Do you think?
- Of course!

- We will get our BMX track!
- Or in prison.

- We have withheld evidence.
- To catch the bad guys!

Here they are!

- Go ahead, take the package!
- Thanks.

- Leave the police out of this.
- Leave her alone.

Con you tell us so we kill her.

Hold on!

No one moves from the spot!

- What do we do now?
- We track them with this!

Pedal to the metal, we have time!

- Good job.
- As the flick candy from small children!

- It seemed moderately difficult for you.
- Just shut up!

- Unit 1 invokes the base.
- Yes?

I see the car.

The drive north along the coast.

This reminds me of a movie.

- "Kiss my ass" was called.
- Kiss me ... where?

It was about a madman
with a yxa-

-As stabbed to death a lot
busload of people!

All but one girl
he fell in love, but-

She gave him the vulture,
because she did not like the ax murderer.

So she answered no when he
asked for her hand.

He took it anyway, and put it
in a box ... like that!

You are bothering me, stop!

Scary, continue!

Unit 3 calls the base,
car driving north.

Roger, Unit 3rd

- I wonder what they do with Judy.
- Do not even think.

So the maniac sitting and staring at
package night after night.

Eventually he begins slowly
untie the string and then ...

... He opens IT!

Girl's hand jumps out of the pack
and strangle him!

He reaches for his ax and ...

Stop!
I can no more!

You get to watch such films
your parents? What?

Ungj?klar.

Unit 6 calls the base,
they run into Gertrude Street.

- Roger, Unit 6th
- There is a dead end!

Wait here and keep an eye on her.

- Okay.
- Let her do not hit you.

Fun guy.
You have beaten the package carefully!

All units!
We gather at the Serious Road.

- Stay away until we come.
- Then we go!

What you checking for?
You yourself now.

Now let's see what we have here.

You and your little ones
cycling friends have lost.

It is empty.
Out of the car!

Now you are in trouble, little girl!

Now you can declare yourself the boss!

- Walkie-talkierna ... has certainly escaped.
- What !?

- What are you talking about her?
- There they are!

We scare them! Get baseball practice
I'll pick guns.

- Hurry up!
- With guns, we take them lightly ... ouch!

- You are coming with us!
- Let go!

Back with you.
What a mess!

They get away!

Idiots! Wretches! Od?gor!

- You have no brains!
- No, boss.

Sabbar you this
you lose jobs ...

- ... And the arms and legs.
- It was not our fault!

Fast Goose!

I just wanted to have a little respect.
An honest chance.

"Welcome to Australia,
here everyone has a chance. "

What's this?
Idiots. Kids on BMX bikes.

And I drive around in a bread van!

You can do it Goose!

- A guy on a BMX running beside us!
- What?

That's right! BMX!

- Now you are in trouble!
- Quiet!

He hangs on the side.
Run into a tree!

- What happens?
- They are above!

Today opens:
Manly BMX track