Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un subt�tulo de GabrielaCaetano y TioDRock

La Hora de Agatha Christie

El caso de la esposa de mediana edad

�Eres t�, George?

S�. Vuelve a dormir ni�a grande.

�Qu� hora es?

M�s bien tarde, me temo. Lamento haberte molestado.

No me importa.

�Fue exitoso?

Bueno, eso creo. Chico decente, Laidlaw.

Inclinado a girar los hilos sobre su participaci�n en el mercado,

pero un realista cuando se trata de la inversi�n.

- Mi cuello est� muy apretado, Mar�a. - Est�s m�s gordo que antes.

Todas estas comidas en restaurantes tarde en la noche,

hacen que la grasa no se disperse.

- �Que maldita asquerosa observaci�n! - No puede ser bueno para ti.

- �D�nde cenaste? - Un peque�o lugar...

�D�nde fue? De todos modos, en ninguna parte especial.

�Acaso la pobre joven Nancy fue tambi�n,

- para tomar notas? - No seas tonta, Mar�a.

- �Lo hizo? - S�, �por qu� no?

Podr�as ser acusado de hacer trabajar en exceso a esa chica.

�No crees que podr�a tener otras maneras de llenar sus noches?

Ese es el punto, no tiene. Semana tras semana, no hay placeres, ni golosinas.

Dudo que logre hacerse una comida decente para s� misma.

Est� mostrando un gran inter�s en el negocio.

Cabeza y alma en eso, de hecho.

�Por qu�? Porque sabe ahora que tiene ocasi�n de entrar en un mundo diferente.

Cubiertos de plata, camareros, baile,

sosteniendo su ra�do abrigo.

En ning�n lugar especial, dijiste.

Este restaurante donde te encontraste con el Sr. Laidlaw.

Si eso no es especial, dime cuando encuentres un lugar que lo sea.

- No seas desagradable. Es muy tarde. - Tienes raz�n.

Es muy tarde.

Perderte por el club de golf era lo suficientemente duro, ahora esto.

Duro, �qu� sabes de penurias?

He sido responsable por tu comodidad y bienestar...

y despu�s de a�os de lucha, est�s bien provista.

�Yo luch� tambi�n!

Y t�, no haces nada, m�s que criticar y quejarte y ser irracionalmente celosa.

Tienes una casa encantadora, y todav�a est�s celosa de una mujer joven...

que vive en un cuarto gris, con el sinverg�enza de su hermano...

- �C�mo lo sabes? - �Saber qu�?

Donde ella vive. �Has estado all�, adentro?

- Es la zona, todos son as�. - �Has estado all�?

La llev� a casa en taxi una vez... una o dos veces.

- �Adentro? - Bueno, por supuesto que no.

- Entonces, �c�mo sabes que es gris? - Ella lo dijo.

La pobre chica tiene una vida horrible. Piensa en m� como un amigo...

que escucha sus problemas y ayuda en lo que puede.

- �Tonter�as! - �Qu� voy a hacer, Mar�a!

Nosotros fuimos pobres. Nuestra casa nunca fue gris.

Pint�bamos los techos, las paredes, hac�amos que la casa brillara.

Ella podr�a hacer eso si pasara menos tiempo pintando su rostro.

Es todo Mar�a. Debo tomar el de 8:45.

- �Y taxis! - �Qu�?

Nosotros nunca tomamos taxis a menos que tengamos equipaje.

No vale la pena el gasto. �Qu� te ha pasado?

Est�s siendo lamentablemente torpe, Mar�a. Tengo que irme.

Mar�a, Nancy es una chica dulce,

y es bueno ver la forma en que le llena de vida...

con un simple gesto de amabilidad.

Pero eso es todo. No hay nada malo en ello, te lo aseguro.

Es s�lo que cuando uno es feliz,

puede darse el lujo de ser generoso con los dem�s. La gran cosa es ser feliz.

�Bobadas!

�Edna!

�Condenaci�n! ��No puede nadie dejar un sombrero solo en este lugar?!

Oh...

George, �c�mo puedes ser tan tonto?

No voy a soportarlo.

�No voy a soportarlo!

Vamos a ver qui�n est� molesto y no va a soportarlo. �Qu� puedo hacer?

Oh...

Absurdo.

"�Eres feliz?"

"Si no es as�, consulte al Sr. Parker Pyne,

17 Richmond Street".

�Debo limpiar esto ahora?

Puedes hacer lo que quieras Edna. Voy a salir.

Fr�a ma�ana, se�or.

Si es cierto.

�La Srta. Purvis no lleg�?

Me atrevo a decir que ella est� teniendo problemas con su tranv�a.

- Buenos d�as, se�orita Draper. - �Buenas tardes, Nancy!

Srta. Draper, usted es especial para chistes viejos. �Estoy atrasada?

Por 15 minutos. El Sr. Packington ya lleg�.

Bueno, est� bien entonces.

�Viene en respuesta a mi aviso?

- S�. - �Y usted no es feliz?

Muy poca gente lo es. Se sorprender�a de saber qu� pocas personas son felices.

Cierto.

A usted no le interesa, lo s�, pero me interesa a m�.

Ver�, por 35 a�os de mi vida...

he estado ocupado en la compilaci�n de estad�sticas en una oficina del gobierno.

35 a�os, Sra. Packington.

Ahora estoy retirado,

y se me ocurri� usar la experiencia que he ganado en una novela de moda.

Es todo muy simple.

La infelicidad puede ser clasificada en cinco principales grados.

- �S�lo cinco? - No m�s, se lo aseguro.

T�.

Y galletas de almendras.

Mis favoritas.

Por supuesto.

La infelicidad es una enfermedad,

y una vez que conocemos la causa de una enfermedad,

el remedio no deber�a ser imposible.

Ya ve, mi querida se�ora, Estoy en el lugar de un m�dico.

�Es cierto, Srta. Lemon?

S�, como un m�dico que diagnostica el primer trastorno de un paciente,

y luego procede a recomendar un tratamiento.

Por supuesto que hay casos donde cualquier tratamiento puede ser en vano.

Si es as�, le digo francamente que no hay nada que hacer.

Pero...

si me hago cargo de un caso, Sra. Packington, la cura est� garantizada.

S�. No creo que sea muy probable,

pero, por otro lado, he sido tan infeliz �ltimamente...

que ser�a una l�stima no intentarlo.

- No pude evitar preguntarme si... - �Vamos a diagnosticar su caso?

Ahora, el problema se refiere a su marido.

Usted ha tenido, la mayor parte del tiempo, creo, un matrimonio feliz.

�Su esposo, me parece, ha prosperado?

Y pienso que hay una joven involucrada en este caso.

�Pero c�mo...?

Tal vez la joven est� en la oficina de su esposo.

- �C�mo lo sabe? - Estad�sticas.

La vida rara vez me ofrece sorpresas.

Aparte de los peque�os detalles, que, pueden ser estad�sticamente predichos.

D�game, �c�mo es que �l la hace infeliz?

Puede hablar libremente frente a la Srta. Lemon. Ella es totalmente de confianza.

Estoy segura.

Bueno... esta chica.

�l le presta mucha atenci�n.

La lleva al r�o. Bueno, soy aficionada a ir al r�o...

y me gusta ir al teatro.

Pero George siempre me dice que est� muy cansado para salir de noche.

S�lo que ahora... ahora la lleva a bailar,

bailar, y... vuelve a casa a las tres de la ma�ana.

- �Tres de la ma�ana? - He sido una buena esposa para George.

Su ropa siempre est� arreglada, come bien y la casa est� bien administrada.

- �Sin extravagancias, no desperdicios? - Exactamente.

- Y nunca he mirado otro hombre. - Claro que no.

Y ahora, cuando tenemos algo en el mundo y podr�amos disfrutar de la vida...

y tener algo de tiempo para hacer todas esas cosas que siempre he querido,

bueno...

bueno...

Le aseguro que entiendo su caso perfectamente.

- �Se puede hacer algo al respecto? - Ciertamente, querida Sra, hay una cura.

- S� que hay una cura. - �Cu�l es?

Deber� dejar todo en mis manos y la tarifa ser�n 200 guineas.

�200 guineas?

Bueno, usted puede pagar esa tarifa, Sra. Packington.

- �210 libras? - Usted pagar�a mucho m�s una operaci�n.

Y la felicidad es m�s importante que la salud del cuerpo.

- Le pago despu�s de la operaci�n, claro. - No, deber� pagar por adelantado.

No, lo siento.

- No acabo de ver como... - �Teme comprar gato por liebre?

Bueno, tal vez tenga raz�n es mucho dinero para arriesgar.

Pero tiene que confiar en m�. Pague el dinero y tome la oportunidad.

- Esos son mis t�rminos. - Pero �200 guineas!

Es mucho dinero. Buen d�a, Sra. Packington.

- D�jeme saber si cambia de idea. - Eso no es muy probable.

Disculpe por hacerle perder su tiempo. Adi�s.

- Adi�s, Sra. Packington. - Adi�s. Gracias por el t�.

Un placer.

- �Un nuevo cliente? - Un nuevo cliente.

- �Agenda A? - Agenda A, claro.

Es interesante como todos piensan que su caso es �nico.

Bueno, bueno.

Ahora, advierte a Claude. Al menos una hora de instrucci�n ma�ana en Maroni...

y dile que nada ex�tico. Sin perfume y pelo corto.

�Debo hacer una de nuestras citas habituales para la se�ora Packington?

S�, �por qu� no? Por el momento se resiste, pero volver�.

Esta tarde probablemente.

Sobre las cuatro.

Entonces, de alguna forma tendr� encontrar cinco libras para un carpintero.

Es una puerta podrida, pero no pensar�a as� que o�r su propietario hablar.

Pero si fue su hermano que hizo el da�o...

Oh, pobre Eric. El a�n debe al banco y no tiene trabajo.

No, fue mi culpa por llegar tan tarde.

�l no habr�a roto el cerrojo si hubiera estado all� para abrirle.

Pero... He pasado un momento estupendo, gracias a usted Sr. Packington.

No dejar� que una puerta rota arruine el recuerdo.

Estoy... un poco nerviosa eso es todo.

- �Nerviosa? - Hasta que me pueda permitir una nueva.

En caso de que alg�n ladr�n entre mientras estoy all� sola y sin cerrojo.

S�, claro.

Nancy,

d�gale a su hermano que consiga un buen carpintero.

�Diez libras?

Bueno mi querida ni�a, es mi responsabilidad despu�s de todo.

Debe verlo as�. Nunca habr�a pasado si la hubiera llevado a casa m�s temprano.

No, no deber�a.

Tengo que pensarlo.

No apruebo el juego,

pero nunca he tenido miedo de realizar inversiones sensatas.

Necesitaba un tiempo para decidir cuanto apostar a mis posibilidades de ser feliz.

Usted no est� apostando a un extra�o, Sra. Packington,

pero mirando hacia el futuro, para cosechar un buen dividendo.

Gracias.

Honrado de ser su confidente.

Un cliente que no conf�a, es dif�cil que se beneficie del tratamiento.

- �Y ahora? - Y ahora...

- regresar� a su hogar. - �Hogar?

�No tiene compromisos ma�ana?

No, yo.. bueno no. Es el d�a que limpiamos los bronces.

Bien.

Haga un recibo para la Sra. Packington, por favor, tome nota de la direcci�n...

y ordene un taxi para que regrese a su casa.

Nunca me molesto con los taxis.

A menos que est� lloviendo o si tiene equipaje. No vale la pena el gasto.

Pero las circunstancias cambian.

Primera apuesta ma�ana por la ma�ana, usted recibir� ciertas instrucciones...

que le agradecer� lleve a cabo.

Oh, esto es para ti, vieja querida.

Oh, gracias George.

- Una invitaci�n. - Ah, esto es para ti tambi�n.

Oh, gracias George.

Bueno, ser� mejor que me vaya, querida.

Mar�a...

Es posible... Bueno, es muy posible que salga a cenar de nuevo esta noche.

- �Qu� dices? - Digo que puede que salga a cenar.

Tengo que ver un hombre... negocios, por eso, si alguna posibilidad,

Ah, Edna. Buen d�a para ti.

Buen d�a, se�or.

�Deber�a aspirar esta ma�ana despu�s de levantar, Sra. Packington?

Puedes aspirar y limpiar los bronces.

Pero primero, �puedes llamar un taxi?

�Un taxi?

S�, tengo una ma�ana ajetreada por delante...

y comer� afuera.

�Qu� hago con lo que sobr� de la carne de anoche?

T�rala.

- �Para su ojal? - Para usted, se�orita Lemon.

Una rosa tard�a, a�n en plena floraci�n.

Vamos a apreciarla antes que la helada corte el brote.

Claude llam�. Quiere saber qu� corbata usar.

A cuadros de seda oscura.

Los clubes de moda y las escuelas no significan nada para la Sra. Packington.

Suficiente.

Y dile nada de sobretodo.

Ella se ocupar� de advertirle sobre el fr�o.

Usted sabe, a su tiempo,

creo que esos dos, el Sr. y la Sra. Packington...

han sabido lo que es pasar fr�o.

�Un resfriado? �No podemos tener eso!

Me sent� simplemente horrible cuando me despert� esta ma�ana.

Tuve que arrastrarme hasta aqu�. No quer�a decepcionarlo Sr. Packington.

Pobre ni�a, usted parece hambrienta.

Ahora Nancy,

perm�tame decirlo pero su abrigo es muy fino.

Es terriblemente fino.

�Pero es mi mejor abrigo, Sr. Packington!

Estoy ahorrando, pero no puedo comprar uno nuevo este invierno.

- Disculpe la he ofendido. - Oh, no.

Bien.

- No quiero tonter�as sobre este tema. - Sr. Packington no podr�a.

Nada de tontos orgullos.

Gracias, de verdad, Sr. Packington.

Esto no es placentero, se�ora, pero tenemos afirmar la l�nea de la mand�bula.

En realidad es bastante relajante.

Bueno, podemos dejar que sus p�rpados se cierren muy suavemente,

porque tendremos que pasar diez minutos en las patas gallo.

Vapor... relajante.

Y de la forma en que se abrieron los poros, se�ora.

Como se abren sus poros...

Qu� negligencia.

Esto deber�a haberse hecho hace a�os. Sin embargo, no es demasiado tarde.

Estas l�neas de expresi�n.

S�lo un poco de atenci�n una vez por noche,

y nunca debemos permitirnos fruncir el ce�o.

Ver�, hago punto, tejo mucho.

Claude, puntual al minuto. Bien hecho, mi querido amigo.

Excelente apariencia, excepto por �qu� es eso? S�, la raya en medio.

Eso es un estilo garantizado para poner nerviosos a los timoratos.

Tengo tiempo de cambiarla.

S�, por supuesto, aunque tengo una gran cantidad de datos...

para que absorbas y utilices con tu habilidad habitual. Ven a tomar una copa.

Nuestro sujeto puede llegar tarde, tiene muy ocupada la ma�ana.

Dos gins rosa, por favor.

Ahora, con esta cliente, podr�as empezar con las penurias.

T� sabes, una infancia triste tal vez. Ll�gale al coraz�n Claude.

Se preocup� mucho con el negocio de su marido una vez,

pero ahora ella se queda en casa, acosada por una sirvienta que no necesita.

Por primera vez en su vida...

Oh, gracias. Mar�a Packington tiene el permiso de una peque�a frivolidad.

- No es un programa A, �verdad? - Estimado Claude, es un ejemplo perfecto.

Salud.

Casi lista se�ora.

No se preocupe,

nuestra recepcionista ha ordenado un taxi para llevarla a Elize Modes.

Pero...

Cuando la querida Srta. Lemon hace las citas para sus amigas,

ellas siempre van de aqu� a Elize Modes. Monsieur Maurice.

�Conf�o se�ora que no so�ar�a en patrocinar a alguien m�s?

- Bueno, en realidad... - Por supuesto que no, se�ora.

Monsieur Maurice tiene un instinto infalible.

Una se�ora conocida ten�a ese desgastado vestido color verde brillante,

hasta que se puso en sus manos.

Imagine una vida de esclavitud con la idea...

de que una siempre aparecer�a en p�blico vestida como una lechuga.

Ahora se�ora...

Sra. Packington, estoy encantado de verla,

como la ver� cada hombre de buen gusto. Luce encantadora.

- Gracias. - Y �C�mo se siente?

Diferente.

Venga a sentarse.

Me aventur� a ordenarle una Dama Blanca.

Bueno, bueno, bueno.

Ahora, esc�cheme atentamente mi querida.

He dado a su caso considerable atenci�n,

y he decidido que a su esposo hay que sorprenderlo.

�Entiende? Sorprenderlo.

Ahora, para lograr esto, voy a presentarle a un joven amigo m�o.

Tendr� que almorzar con �l hoy.

�No con usted?

Oh, pero �qu� tal su amigo? Quiero decir, �no le importa?

- Digo, yo no querr�a que... - Vamos...

Tomemos un trago... �por su salud y felicidad?

Una tan importante como la otra.

No suelo beber cocteles.

- No hago nada de esto. - Conf�e en m�.

Ah, Claude.

Sra. Packington, perm�tame presentarle al Sr. Luttrell.

Encantado de conocerla.

Siempre fue simple cocinar yo misma. Mi marido sol�a preferirla.

Pero no hay comida en Europa que se compare con la cena Inglesa del Domingo,

hecha en casa por la mujer que uno quiere.

Olvida el amanecer, Sr. Luttrell.

Oh no, no realmente.

Hay m�s romance en un oto�o ingl�s.

Aunque supongo que es muy agradable en el sur de Francia.

Bueno, s�.

Pero el paseo con �rboles en las plazas de Londres, las hojas color bronce,

cayendo, susurrando a lo largo de las aceras,

y ese toque de niebla por la ma�ana.

No cambiar�a nada de eso por todas las delicias de la Riviera.

S� lo que quiere decir.

Sol�a trabajar para George cuando nosotros... cuando �l inici� el negocio.

Mecanografiando, contestando el tel�fono, esas cosas. Nada importante.

Pero ten�amos un apartamento en Muswell Hill entonces...

y camin�bamos hasta el metro a trav�s de Highgate Woods todas las ma�anas,

y hab�a ardillas en los �rboles, siempre ardillas jugando.

Era un buen comienzo del d�a.

�Disfrut� ser una mujer de negocios?

Bueno, me parece haber tenido buena cabeza para los n�meros.

Es algo as� como la elaboraci�n de patrones para tejer. Me gusta hacer eso.

Cuanto m�s complicados sean mejor.

S�, lo disfrut� mucho.

Fue un trabajo duro y poco exitoso al principio.

Yo enviaba cientos de cartas y listas de precios sin mucha respuesta...

y luego un par de �rdenes ven�an y despu�s algo m�s,

y al final fue una delicia ver la cara de George...

cuando abr�amos el local en las ma�anas.

Trabajamos con bakelita usted sabe.

- Ah, bakelita. - Principalmente art�culos dom�sticos.

No. No m�s Sr. Lutrell gracias.

Y luego nos mudamos a una casa m�s grande y...

George sinti� que no estaba del todo bien para un hombre de su posici�n...

tener una esposa en el trabajo y bueno...

�As� que ahora usted es libre de disfrutar de s� misma?

- S�, supongo que s�. - Espl�ndido.

�Le gusta bailar?

- Me gustaba, s�. - �Conoce el Afrodita?

No. Rara vez salimos ahora. A mi marido no le gusta salir en las noches.

Entonces tengo que llevarla all�.

No sea absurdo, Sr. Luttrell.

El Sr. Packington no podr�a ser tan cruel como para mantenerla en casa.

Deber�a dec�rselo. Las mujeres no toleran celos masculinos en estos d�as.

Los celos no vienen...

�Qu�?

El Afrodita. Hay una maravillosa banda para bailar. �Cu�ndo vamos?

- �Es un club nocturno? - Uno de los mejores.

- �Ma�ana? - Bueno, mi esposo no...

Muy bien, Sr. Luttrell.

Ma�ana.

- Mar�a, si es posible... - George, deber�a...

Lo siento querido, �qu� ibas a decir?

No despu�s de ti vieja querida.

Bueno, estaba pensando en tus compromisos nocturnos.

Pensar�s que es rid�culo pero me preguntaba si te importa...

�S�, s� me importa, Mar�a!

Si una esposa no tiene nada mejor que hacer que comprobar un compa�ero,

entonces le sugiero que se ocupe en un pasatiempo �til.

- �George! - Mantente ocupada...

y pon freno a estas condenadas sospechas.

�Muy bien George, encontrar� un hobby!

�Bien!

Su correo se�or.

Y un joven trajo esto para usted.

El hermano de la Srta. Purvis, dijo.

�Pobre Srta. Purvis!

�Un resfr�o terrible!

Ya lo ven�a venir, Srta. Draper.

Est�bamos exigi�ndole mucho a la pobre chica.

�Cree usted que tal vez docena de rosas...?

Diez libras para un carpintero,

quince para un nuevo abrigo.

- Eso hace 25 libras en tres d�as. - �Qu� vamos a hacer con eso Eric?

Hay una carrerita muy elegante a las 2:30 en York el s�bado.

- �Qu� has pensado para la otra semana? - Pens� tal vez, reventar las tuber�as.

- �Qui�n es la chica m�s lista? - �Eric!

Sra. Packington, usted es sin duda la mejor pareja de baile que he tenido.

Se�or Luttrell, usted es, sin duda, el m�s indignante adulador que he conocido.

- En serio. - No soy experta, simplemente lo sigo.

Que encantadora est�. Ese s� que es un vestido muy atractivo.

S�, �no es as�? �Esta ma�ana simplemente lleg� y se aprob�!

- �Lo aprobamos! - S�, as� es.

Aunque dudo que mi marido lo haga cuando vea la factura.

Sr. Luttrell...

ha sido muy amable conmigo.

S� que el Sr. Parker Pyne, debe haberlo arreglado todo, pero gracias.

El placer es todo m�o Sra. Packington.

Usted conoce gente y lugares interesantes.

Temo que pueda aburrirlo.

Tonter�as.

- Pero las damas de sociedad... - Son ni�as consentidas y se aburren,

y por lo tanto son compa��a totalmente aburrida.

Usted... Usted se deleita con la m�s m�nima novedad.

Tiene una gran capacidad para disfrutar... que encuentro encantadora.

�Vamos a bailar?

# S� que he esperado... #

# s� que he estado triste... #

# Rezando cada noche por alguien... #

# exactamente como t�. #

# Por qu� deber�a gastar dinero... #

# en un programa o dos... #

# nadie hace escenas de amor... #

# exactamente como t�. #

# Me haces sentir tan grande. #

# Quiero entregarte el mundo... #

# t� pareces entender... #

# cada tonter�a que estoy pensando... #

# sue�o estoy so�ando... #

# ahora s� por qu� mi madre... #

# me dijo la verdad. #

# Ella me quer�a para alguien... #

# exactamente como t�. #

�Eres t�, Mar�a?

S�, querido. Vuelve a dormir.

�Qu� hora es?

Bastante tarde me temo. Lo siento si te molest�.

�D�nde has estado?

Me dijiste que encontrara un hobby, George.

S�...

La Sra. Packington dice que tomar� el desayuno en la cama esta ma�ana se�or,

porque decidi� reposar, como es propio de una dama respetable de libro.

# Ya no eres el amorcito de nadie... #

# ya no eres su beb�. #

S�, pienso en mi capacidad para disfrutar...

estaba verdaderamente asustado fuera de m�, en la escuela p�blica.

�Qu� estaba pensando su madre al permitirlo?

En mi padre y sus ambiciones, sospecho.

Me parece tambi�n que muchas mujeres se dedican a engrandecer a sus maridos,

exclusivamente.

Gast� mi juventud esperando llegar a los 21...

y tener control de mi destino y fortuna.

- Qu� triste desperdicio. - S�.

Porque antes de llegar a la independencia, mi familia hab�a sido arruinada...

y mis expectativas reducidas a nada.

- La guerra empez�, usted sabe. - S�.

Todos nuestros caballos fueron requisados, la casa, todo.

S�, fue un tiempo terrible.

Estaba ansiosa... por George.

Entonces mi padre vendi� todo por una miseria y nos llev� a la Riviera.

El resto de la fortuna se perdi� en las mesas de juego.

Por diez a�os ahora, he andado por ah�...

bajo el patrocinio y la compasi�n de viejos conocidos.

Uno se siente una carga.

Puedo decirle, se�ora Packington, estrictamente "entre nous",

A menudo me he sentido tan abatido que he pensado en acabar con todo.

�Oh, no!

�No, nunca debe pensar as�!

Pero ahora, conociendo a alguien tan... tan ansioso de disfrutar la vida,

bueno, me hace avergonzarme de esa idea.

�Ya lo creo de verdad!

Este informe est� muy bien Claude,

pero lo esper�bamos a primera hora y es ahora es casi cinco para las once.

- Se durmi�. - T�pico.

�Qu�?

Si le parece que es un momento apropiado. Un peque�o tributo,

nada absurdo, entonces d�jenos saber sus planes.

Buena suerte.

- �Qu� tiene la suerte que ver con nada? - Han sido afortunados con el clima.

Oh, cualquier capricho se puede volver una ventaja.

Es m�s f�cil prolongar un almuerzo de compromiso en una tarde deliciosa.

Ayer la dama expres� el deseo de ir a Kew.

�Kew Gardens?

�Y galer�a de arte? �Y baile hasta la madrugada?

No es de extra�ar que se haya quedado dormido.

�Se le ocurri�...

que Claude parece estar totalmente concentraci�n en esta tarea?

Creo que la est� disfrutando.

S�, eso se me ha ocurrido tambi�n.

- Mar�a. - Hola, Claude.

�Mi Dios, sus manos est�n heladas! Si�ntese, he ordenado t�.

- Encantador. - �Ha venido sin un abrigo?

Me pareci� una tarde brillante. Siempre lo son cuando me re�no con usted.

Qu� encantador cumplido, pero no vale la pena resfriarse por eso.

Un peque�o tributo.

Lirio dorado, claro.

En mi caso, es m�s como el dorado del pan de jengibre, pero dej�moslo pasar.

Qu� encantador.

No tengo un broche o algo.

�Cree que pueda encontrar un alfiler para una dama?

�Un alfiler? S� se�or, creo que s�.

Voy a tejerle un su�ter. �Cu�l es su color favorito?

- El color de sus ojos. - Una especie de indescriptible amarillo.

Mar�a, usted es la alegr�a en persona.

�Porque me r�o de m� misma? �No cree que soy inteligente tambi�n?

La broma es que aqu� estoy, una mujer de mediana edad,

tomando el t� de la tarde con un joven agradable y atractivo.

�Usted nunca...?

Usted no se reir�a nunca a mis espaldas, �verdad?

- Mar�a... - Est� bien.

- Claude, he estado pensando. - �Qu�?

Usted no parece tener una alta opini�n de las damas de sociedad,

pero hay otro tipo de chicas, sabe, c�lidas y afectuosas chicas.

Puede encontrar una que no romper�a su coraz�n.

M�s bien pens� que la hab�a encontrado, Mar�a.

Oh, no.

�D�nde iremos esta noche?

- Donde quiera. - �El Afrodita?

Me dice eso s�lo porque sabe que me encanta.

No. No, es ego�smo realmente. Quiero todo lo que la haga feliz.

El alfiler para la se�ora.

Oh �c�mo..!

�Qu� servicio!

- �Maravillosamente absurdo! - Magn�fico. Gracias.

�Puedo hablar con el Sr. Claude Luttrell, por favor?

Hola.

�Tiene que ser esta noche?

El sentido de la oportunidad del Sr. Parker Pyne es impecable.

Maldici�n. Est� bien, el Afrodita.

El Afrodita.

Oh, muy conveniente.

- �Llamo al gerente? - Si fuera tan amable.

Claude no sonaba muy feliz.

�No cree que �l podr�a estar tratando de hacer este trabajo para s� mismo?

Bueno, eso crear�a un precedente.

Precedentes ocurren.

El Sr. Cornelius por favor.

- Y es muy molesto cuando eso pasa. - El Sr. Parker Pyne.

Todas las estad�sticas deben ser recalculadas.

Vamos a esperar que haya sido usted muy pesimista.

Tengo al Sr. Pyne para usted.

- �Qui�n? - Sr. Cornelius.

Ah, Cornie, s�.

�Todo bien?

Bien. Mira, creo que es el momento para una campa�a de afiliaci�n.

S�, una de tus tarjetas especiales...

entregada en mano esta tarde al Sr. George Packington e invitado.

Packington Products Ltd, King George V Estate, Neasden.

Dos eres en "horrorizado", Nancy.

�Est� segura que deber�a estar de vuelta en el trabajo?

No pod�a estar lejos m�s tiempo Sr. Packington.

Debemos poner rosa en esas mejillas otra vez, �vamos, a animarse!

�Podr�a soportar la compa��a de un viejo cascarrabias de nuevo esta noche?

Eso espero.

Digo, le dije Sr. Packington, usted no me parece nada viejo para m�.

Entonces, aqu� est� una oportunidad enviada por el cielo. Lleg� esta tarde.

El Afrodita, un club nocturno buscando nuevos miembros.

"Sr. George Packington e invitado".

- �C�mo ten�an su nombre? - Bueno uno es conocido, t� sabes, Nancy.

Suena divertido. No has ido a un lugar como ese, te llevar�.

- �Qu� dices? - No.

Estoy segura que ese lugar es mucho para m�, Sr. Packington.

Porque no tengo un vestido para ir.

- �Qu� pasa? - �Mi esposo est� aqu�!

- �Con esa chica? - S�.

- �Quieres sentarte? - No.

Hola, George.

Me gustar�a sentarme ahora, por favor.

Qu� terrible, quiere ser joven.

Claude, �qu� piensas del Sr. Parker Pyne...

que ofrece sus servicios a personas como yo?

�Gente navegando a trav�s de la columna de agon�a para pasar el tiempo?

Gente tan desesperada como para tratar de comprar una oportunidad de ser felices?

�Es un charlat�n o un mago?

�Importa eso, si es el instrumento para hacerte feliz?

Las estad�sticas no pueden proporcionar la respuesta perfecta para todo.

No.

�Vamos a bailar otra vez?

S�.

# Hemos jugado el juego de estar separados... #

# pero cuesta m�s de lo que puedo pagar... #

# sin ti no puedo hacer mi camino... #

# me rindo... #

# cuando las estrellas aparecen y las sobras caen... #

# �Por qu� entonces se escucha mi pobre coraz�n llamar... #

# t�, mi amor, mi vida mi todo... #

# me rindo, querida. #

Ah, est�s de vuelta.

S�, estoy de vuelta.

Un lugar extra�o... para encontrarte.

S�. �verdad?

Yo... pens� que ser�a una gentileza llevar a esa chica a alguna parte.

Ella estaba pasando un mal momento en la casa...

y pens�, bueno, una gentileza, t� sabes.

�Qui�n era el muchacho con quien estabas? No lo conozco �verdad?

Luttrell, su nombre es Claude Luttrell.

- �C�mo lo encontraste? - Alguien me lo present�.

M�s bien una cosa rara �no es cierto?

salir a bailar a tu edad.

No debes quedar como una tonta, vieja querida.

Un cambio siempre es agradable.

S�, pero debes ser cuidadosa.

Un mont�n de esos lagartos de sal�n andando por ah�, t� sabes,

y una mujer de mediana edad hace el rid�culo a veces.

S�lo te advierto, querida.

No me gustar�a que hicieras nada inadecuado.

Encuentro el ejercicio beneficioso. Espero que t� tambi�n.

Gran cosa es ser feliz, �no es as�?

Recuerdo que lo dijiste una ma�ana en el desayuno, hace unos diez d�as.

S�...

Anexo A: fase final, reuni�n informativa final, se�orita Lemon.

Claude logra otra misi�n exitosa.

- �Su marido los vio juntos? - S�, y va a advertirle en contra de �l.

Espl�ndido. Me pregunto que ser� su regalo esta vez, Claude.

Cuando ella se encuentre con �l para almorzar un reloj de oro, probablemente.

Oh no, muy formal. Una cigarrera de oro tal vez.

Y Claude,

en el almuerzo, creo que ser�a el momento para que renuncies a tu estilo de vida.

�Tan pronto?

�Alrededor de las tres, digamos?

- �Para m�? - S�. Espero que te guste.

�Por qu� me das esto?

No puedo aceptarlo. Regr�salo.

- Pero yo... - Regr�salo, dije.

Lo siento.

�Crees que soy tan s�lo un gigol�, una lagartija que vive de las mujeres?

- Lo siento, fue una falta de delicadeza. - Debes pensar eso de m�. Es cierto.

S�, ten�a mis �rdenes de llevarte,

a divertirte, hacerte el amor, hacer que te olvidaras de tu marido.

Claude, no tiene importancia...

Pero ese es mi trabajo Mar�a, bastante despreciable �cierto?

- �Por qu� me dices esto? - Porque estoy harto de �l.

No puedo seguir con esto, no contigo.

T� eres diferente Mar�a.

Eres la clase de mujer en la que yo podr�a creer, confiar, adorar.

S� que piensas que lo que digo es parte del juego.

Bueno, no es as�, y te lo probar�. Me ir� lejos por ti.

Me volver� un hombre en vez de la criatura horrenda en que me convert�.

- �Irte? �Eso es necesario? - Es la �nica manera.

He sido un canalla, siempre,

pero juro voy a hacer lo correcto ahora. �Lees la columna agon�a, verdad?

Bueno, uno de estos d�as, todos los a�os, encontrar�s un mensaje all�.

- Caude, por favor... - Un mensaje diciendo que te recuerdo...

y que lo estoy haciendo bien.

Todos los a�os. As� sabr�s lo que significas para m�.

Y una cosa m�s.

No quiero nada tuyo. Quiero que tengas algo m�o.

- No, no podr�a. - Mar�a, c�llate por favor.

Estoy tratando de decir adi�s.

Esto fue de mi madre.

Me gustar�a que lo conservaras.

Adi�s Mar�a.

Mira Mar�a, sobre esa chica.

�S�, querido?

Nunca quise molestarte, ya sabes, acerca de ella. Nada pas�.

Lo s�. Fui una tonta.

Si eso te hace feliz, puedes verla tanto como quieras.

- �Mar�a! - S�, George.

�Por qu�?, no es adecuado para una esposa instar a su pareja a salir con una chica.

- �No lo es? - Bueno, no, no es... bueno, decente.

- No es muy divertido, quieres decir. - �Divertido no tiene nada que ver!

No, George.

No pareces darte cuenta de que se necesita salir con la pareja, ese tipo de cosas.

�Qu� clase de cosas, George?

Bailar, esa clase de cosas.

Debo decir, querido, que luces un poco cansado.

Me vendr�an bien unas vacaciones.

Podr�amos irnos juntos a alg�n lugar a descansar si quieres.

No te preocupes por m�, estoy bastante contenta.

�Diablos, mujer, me gustar�a llevarte a alg�n lado!

Podr�amos ir a la Riviera. �Qu� dices, eh?

Tal vez Torquay.

Papworth, Packford, Packington.

Ac�. �Est� bien si pongo este caso como cerrado?

Seguramente.

�Cu�l fue la cuenta de los entretenimientos?

Ciento dos libras, 14 chelines y seis peniques.

Buenos d�as, Claude. �Todo fue satisfactoriamente?

S�, supongo que s�.

El anillo, �qu� nombre le inscribi�?

"Mathilda 1899".

Excelente. �Y el anuncio?

"Haci�ndolo bien. A�n te recuerdo, Claude".

Tome nota de eso, Sra. Lemon.

Para ser insertado en la columna de la agon�a...

en "Qu� es esto" el primero de noviembre...

D�jeme ver los entretenimientos otra vez.

Por...

S�, diez a�os, creo.

Eso nos dejar� una ganancia de...

prestado uno de... 90 libras y eso es adecuado.

- Hay algo que debo decirle. - �S�, Claude?

�No me gusta nada de esto! �Es un juego canalla!

�Mi querido muchacho!

Ven, que debes estar pasando un mal momento.

Creo que podemos tener un peque�o elemento sorpresa.

Podr�a haber sido estad�sticamente proyectado.

- �Bien Claude? - Esa era una buena mujer, de clase.

�Decirle todas esas mentiras, llen�ndola con ese material lacrim�geno!

�Bueno, ha sido suficiente, esto me enferma!

No recuerdo que la conciencia te preocupara antes...

en tu espl�ndida carrera.

Estoy empezando a sentirme diferente. �Este juego, no es... no es agradable!

Velo de esta manera Claude.

En lugar de mostrar tu habitual e insensible, instinto mercenario,

has dado a una mujer infeliz lo que toda mujer necesita:

�un romance!

Las l�grimas de una mujer brotan de una pasi�n rota y nada bueno hay en ello,

pero un romance... un romance, mi querido Claude,

se puede colocar en la lavanda, ser mirado a trav�s de los a�os.

Conozco la naturaleza humana mi muchacho,

y te digo que una mujer puede alimentarse con estos incidentes por a�os.

Creo que podemos decir con seguridad...

que hemos cumplido nuestra misi�n con la Sra. Packington satisfactoriamente.

�Bueno, no me gusta eso!

Interesantes vestigios de conciencia...

notable para una endurecida lagartija de sal�n.

Nota, estudiar desarrollo.

Sigue la Hora de Agatha Christie por Www.SubAdictos.Net