Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:38,170 --> 00:00:41,016
Fuera de la noche que me cubre
3
00:00:41,017 --> 00:00:44,493
Negro como el hoyo de polo a polo,
4
00:00:44,494 --> 00:00:47,228
Doy gracias a los dioses que sean,
5
00:00:47,238 --> 00:00:50,104
por mi alma invencible
6
00:00:50,533 --> 00:00:53,399
En el embrague caído de las circunstancias,
7
00:00:53,400 --> 00:00:56,940
No me he estremecido ni he llorado en alto.
8
00:00:56,941 --> 00:00:59,719
Bajo los golpes del azar,
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,282
Mi cabeza esta sangrienta, pero erguida.
10
00:01:04,196 --> 00:01:07,748
Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
11
00:01:08,027 --> 00:01:11,087
se cierne pero el horror de la sombra
12
00:01:11,097 --> 00:01:12,456
Y todavía,
13
00:01:12,457 --> 00:01:14,263
la amenaza de los años
14
00:01:14,264 --> 00:01:17,824
Búsca y me encontrarás sin miedo.
15
00:01:18,188 --> 00:01:21,043
No importa cuán recta sea la puerta,
16
00:01:21,044 --> 00:01:24,710
cómo cargado de castigos el pergamino,
17
00:01:24,711 --> 00:01:27,517
Yo soy el amo de mi destino,
18
00:01:28,509 --> 00:01:31,552
Soy el capitán de mi alma.
19
00:02:49,974 --> 00:02:55,834
Qué pena mis preparativos
¡no me permitas cazarte yo mismo!
20
00:02:55,835 --> 00:02:58,658
Reclamo el derecho de la última muerte.
21
00:02:58,778 --> 00:03:02,178
Hijo, ese derecho debe ganarse,
22
00:03:02,288 --> 00:03:04,948
que claramente no tienes.
23
00:03:14,907 --> 00:03:17,587
No te avergüences de tu derrota.
24
00:03:17,716 --> 00:03:23,854
Somos mas fuertes porque
Nos adaptamos a condiciones imposibles.
25
00:03:37,346 --> 00:03:41,004
Tu sacrificio te honra.
26
00:04:56,710 --> 00:05:02,103
Reuel 7, el segundo de la Federación
mayor proveedor de cristales de dilitio,
27
00:05:03,264 --> 00:05:04,953
hasta la semana pasada, es decir,
28
00:05:05,463 --> 00:05:11,598
cuando aparece el tejido mismo de
el espacio y el tiempo simplemente se doblaron a su alrededor.
29
00:05:14,218 --> 00:05:15,633
Hace dos meses,
30
00:05:15,658 --> 00:05:17,969
otro proveedor importante en
el sistema Gamma Tauri
31
00:05:17,994 --> 00:05:19,926
experimentado un similar
desaparición.
32
00:05:20,228 --> 00:05:22,098
Estos no son fenómenos naturales.
33
00:05:22,788 --> 00:05:25,188
Está claro que sea lo que sea,
34
00:05:25,858 --> 00:05:29,028
alguien o algo lo está causando.
35
00:05:29,502 --> 00:05:31,602
Eso será todo, teniente Masaru.
36
00:05:31,992 --> 00:05:34,372
Gracias almirante. Estaré en mis habitaciones.
37
00:05:35,259 --> 00:05:42,499
¡Computadora! Acceda al archivo 62285, modo sombra.
38
00:05:44,739 --> 00:05:50,329
Hasta hace tres años, el planeta
Syphon no estaba en ninguna de nuestras listas.
39
00:05:50,857 --> 00:05:53,567
Una gran coincidencia
no dirias
40
00:05:54,621 --> 00:05:57,271
Este es su líder, Borrada
41
00:05:57,973 --> 00:06:00,832
Estoy convencido de que él y Syphon
42
00:06:00,833 --> 00:06:05,293
son responsables de lo que pasó
a Reuel y Gamma Tauri.
43
00:06:08,249 --> 00:06:10,119
El Consejo se niega a actuar.
44
00:06:10,487 --> 00:06:13,037
Esta destruyendo planetas
y sin embargo no hacen nada.
45
00:06:13,157 --> 00:06:15,107
¿Tienes prueba?
46
00:06:15,881 --> 00:06:18,811
El almirante Satterle me contactó.
47
00:06:19,241 --> 00:06:20,910
Finalmente tengo la prueba, Pavel.
48
00:06:20,911 --> 00:06:26,887
El Consejo sabe que Borrada es
responsables pero lo mantienen en silencio.
49
00:06:27,177 --> 00:06:28,436
Y hay más.
50
00:06:28,437 --> 00:06:31,157
Alguien lo está ayudando.
51
00:06:31,211 --> 00:06:33,531
No podemos confiar en nadie.
52
00:06:39,488 --> 00:06:43,088
Los informes preliminares indican
Un conducto de plasma defectuoso.
53
00:06:43,837 --> 00:06:46,687
No lo creo por un momento
54
00:06:46,787 --> 00:06:49,846
Me temo que la Federación es
al borde del colapso
55
00:06:49,847 --> 00:06:52,276
y no puedo dejar que eso suceda
56
00:06:52,277 --> 00:06:55,277
Órdenes del Consejo y Prime
No obstante la directiva.
57
00:06:55,431 --> 00:06:59,468
- Entonces tenemos que encontrar otros medios.
- Si.
58
00:06:59,588 --> 00:07:03,497
Reunirás una nueva tripulación, en silencio.
59
00:07:04,441 --> 00:07:06,880
No podemos pasar por los canales habituales.
60
00:07:06,881 --> 00:07:13,061
Nuestra salvación puede descansar
con pícaros y marginados
61
00:07:16,963 --> 00:07:19,093
Sé de tal tripulación.
62
00:07:30,944 --> 00:07:34,356
Capitán Alvarez, transmita el
carga de inmediato
63
00:07:34,381 --> 00:07:38,628
o me veré obligado a destruir
tu lamentable pequeño barco.
64
00:07:38,740 --> 00:07:41,040
Prefiero ver con quién estoy tratando primero.
65
00:07:41,110 --> 00:07:43,980
¿No estás viendo mi cara pulchritudinosa?
66
00:07:44,698 --> 00:07:47,887
¿Por qué no desatascas tu nave, está bien?
No tengo todo el dia.
67
00:07:47,888 --> 00:07:50,888
Comparte este glorioso nuevo diseño
con la federación?
68
00:07:54,038 --> 00:07:55,738
Desbloqueo de la nave klingon
69
00:07:56,892 --> 00:07:58,432
Ya es hora.
70
00:07:58,929 --> 00:08:00,509
Las coordenadas son diferentes.
71
00:08:09,477 --> 00:08:11,407
Llegan temprano
72
00:08:13,231 --> 00:08:14,631
Doc, ¿lo entendiste?
73
00:08:15,091 --> 00:08:17,461
No, necesito más tiempo.
74
00:08:24,031 --> 00:08:28,288
Saludos, Capitán Alvarez,
Confío en que no te hemos hecho esperar.
75
00:08:28,488 --> 00:08:31,058
¿Esperando? Estábamos jus ...
76
00:08:34,498 --> 00:08:36,568
Capitán Gedlock, podemos tener un problema.
77
00:08:36,658 --> 00:08:39,468
Ir a alerta roja. Escudos arriba!
78
00:08:44,372 --> 00:08:46,352
Babosa incompetente!
79
00:08:47,999 --> 00:08:49,389
Pulchritudinous?
80
00:08:49,492 --> 00:08:50,912
Estaba funcionando!
81
00:08:59,619 --> 00:09:03,217
Sr. Lu, quiero que cierres
fotones en ese barco envuelto,
82
00:09:03,242 --> 00:09:05,703
disparar un tiro de advertencia
a mi orden.
83
00:09:05,729 --> 00:09:06,729
Sí señor.
84
00:09:11,327 --> 00:09:13,297
Fotones bloqueados en nuestras coordenadas.
85
00:09:14,846 --> 00:09:17,235
Dales todo.
86
00:09:17,236 --> 00:09:18,236
¡Fuego!
87
00:09:34,871 --> 00:09:35,891
El ícaro.
88
00:09:39,248 --> 00:09:41,858
¡Vamos a darles el infierno! ¡Vuelve el fuego!
89
00:09:46,606 --> 00:09:48,015
¿Por qué nos demoramos?
90
00:09:48,033 --> 00:09:50,401
Crees que tienes el cerebro
para atravesar sus escudos
91
00:09:50,426 --> 00:09:51,625
en medio de una batalla?
92
00:09:51,626 --> 00:09:55,176
No eres más que un fracaso.
¿Por qué si la Federación te desterraría?
93
00:09:56,836 --> 00:09:58,076
¿Dos más? ¿Dónde?
94
00:10:08,199 --> 00:10:12,359
Golpe directo sobre el escudo deflector,
dispositivo de camuflaje está frito, hombre!
95
00:10:12,370 --> 00:10:15,670
Cumpla su promesa, doctor
Lucien, o te termino.
96
00:10:17,236 --> 00:10:21,436
Ronara! Uno cero nueve marca dos uno.
97
00:10:22,003 --> 00:10:23,733
Pero eso lo hará ...
¡Exactamente!
98
00:10:39,282 --> 00:10:41,181
Escudos con un 90%, señor.
99
00:10:41,182 --> 00:10:42,352
¡Fuego a discreción!
100
00:11:21,084 --> 00:11:22,084
Entendido.
101
00:11:32,261 --> 00:11:33,750
¿Por qué no estamos persiguiendo?
102
00:11:33,751 --> 00:11:36,141
No podemos, señor.
Los motores warp simplemente se desconectaron.
103
00:11:38,496 --> 00:11:39,686
Cubo de tornillos!
104
00:11:41,036 --> 00:11:42,975
No nos seguirán pronto.
105
00:11:42,976 --> 00:11:46,726
Expulsó a estos de su distorsión,
interrumpió la señal de Doc.
106
00:11:48,780 --> 00:11:51,229
Que demonios donde tu
pensando en dispararles?
107
00:11:51,230 --> 00:11:53,530
Lloras como un
rata de lodo, Ragnar.
108
00:11:53,555 --> 00:11:57,299
Nuestros oponentes eran débiles, así que
Nuestra misión fue un éxito.
109
00:11:57,300 --> 00:12:01,160
¿Éxito? Ahora la Federación y
Los klingon nos perseguirán.
110
00:12:01,244 --> 00:12:04,354
Lo hiciste casi imposible
para operar en este cuadrante.
111
00:12:05,453 --> 00:12:07,809
Lexxa nunca haría
algo estúpido como eso.
112
00:12:07,810 --> 00:12:09,479
Lexxa?
113
00:12:09,480 --> 00:12:13,721
Probablemente vive en una choza con diez
maullidos mocosos que se arrastran alrededor de sus pies.
114
00:12:13,722 --> 00:12:16,212
Mwahahahah!
115
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
¡Venga!
116
00:12:20,821 --> 00:12:21,821
¡Cosiguele!
117
00:12:22,683 --> 00:12:24,433
Cincuenta en el Cardassian.
118
00:12:24,613 --> 00:12:25,613
Tonto
119
00:12:27,353 --> 00:12:28,863
Cien en la hembra.
120
00:12:41,698 --> 00:12:46,068
El linaje te da la fuerza,
pero siempre será tu ruina.
121
00:12:46,181 --> 00:12:47,761
Déjalo fuera de esto!
122
00:12:48,472 --> 00:12:51,602
Tu ira y tu
la agresión es tu debilidad
123
00:12:51,612 --> 00:12:55,412
pero uno esperaría de la
hija bastarda de un megalómano?
124
00:12:55,455 --> 00:12:56,764
¡No soy como él!
125
00:12:56,765 --> 00:12:57,765
¡Basta de hablar!
126
00:12:58,057 --> 00:12:59,057
¡Mi turno!
127
00:13:01,245 --> 00:13:03,345
No, no, no eres como él
128
00:13:04,203 --> 00:13:07,062
a diferencia de ti, Khan Noonien
Singh fue un gran guerrero.
129
00:13:07,063 --> 00:13:10,683
No eres más que un
experimento genético fallido,
130
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
un sin madre ..!
131
00:13:20,427 --> 00:13:21,677
¡Maldita sea, Tuvok!
132
00:13:22,487 --> 00:13:25,417
Podría haber comido dos comidas
mañana con mis ganancias.
133
00:13:25,711 --> 00:13:27,441
Tenemos asuntos urgentes para discutir.
134
00:13:28,586 --> 00:13:33,246
No tenemos nada que discutir
tu Sección 31 me colgó para secarme.
135
00:13:33,892 --> 00:13:36,007
Sus métodos dejaban mucho que desear.
136
00:13:36,032 --> 00:13:38,648
Siempre he creído
que seas inocente
137
00:13:39,340 --> 00:13:43,327
Que me salve de cualquier paliza o
me ayudó a evitar las pandillas de violación?
138
00:13:43,682 --> 00:13:45,332
Algo grande se viene abajo
139
00:13:45,482 --> 00:13:46,762
estas desesperado
140
00:13:47,031 --> 00:13:48,791
¿Por qué más estarías aquí?
141
00:13:49,414 --> 00:13:51,324
Te necesito de vuelta en el Ícaro.
142
00:13:51,636 --> 00:13:55,556
Prefiero terminar siendo la perra de cada
preso sucio y asqueroso en este lugar,
143
00:13:56,104 --> 00:13:57,894
que salir de aquí contigo.
144
00:13:59,050 --> 00:14:01,570
Puede haber evidencia,
Que todavía está viva.
145
00:14:05,045 --> 00:14:06,105
¡Dime!
146
00:14:06,936 --> 00:14:08,976
Haz esta misión y lo haré.
147
00:14:09,457 --> 00:14:13,077
Dime o tu próximo
El aliento será tu último.
148
00:14:13,823 --> 00:14:15,503
Entonces nunca la encontrarás.
149
00:14:17,930 --> 00:14:20,011
Quédate aquí.
No me dejes!
150
00:14:20,224 --> 00:14:21,964
Tengo que hacerlo, o ellos también te atraparán.
151
00:14:27,669 --> 00:14:28,669
¡Multa!
152
00:14:29,604 --> 00:14:30,874
Pero me cruzas ...
153
00:14:31,071 --> 00:14:33,121
El pensamiento nunca entró en mi mente.
154
00:14:36,517 --> 00:14:37,707
El viene conmigo.
155
00:14:39,481 --> 00:14:40,971
Él solo intentó matarte.
156
00:14:42,681 --> 00:14:45,500
Armamos las peleas,
luego divide las ganancias.
157
00:14:45,525 --> 00:14:47,382
Él siempre me respalda.
158
00:14:51,673 --> 00:14:52,673
Convenido.
159
00:15:02,290 --> 00:15:03,900
¡No podemos confiar en nadie!
160
00:15:13,361 --> 00:15:14,361
Ven.
161
00:15:18,738 --> 00:15:20,988
Ahí está mi Solnychamoya.
162
00:15:23,125 --> 00:15:24,385
Déjame mirarte,
163
00:15:25,274 --> 00:15:26,884
primer día en la academia,
164
00:15:27,329 --> 00:15:29,649
¡y el cadete más joven admitió alguna vez!
165
00:15:29,693 --> 00:15:31,243
¡Estoy tan nervioso!
166
00:15:32,807 --> 00:15:35,256
Oh! Este es mi compañero de cuarto, Cadet Madison.
167
00:15:35,257 --> 00:15:36,757
Es un honor, almirante
168
00:15:36,807 --> 00:15:38,756
Todavía no puedo creer
El es tu abuelo.
169
00:15:38,757 --> 00:15:40,297
¡Tatara abuelo!
170
00:15:40,704 --> 00:15:42,684
¡He escuchado muchas cosas sobre usted, señor!
171
00:15:42,962 --> 00:15:44,762
¡No te creas ni una palabra!
172
00:15:45,935 --> 00:15:49,194
Estoy preocupado por ti, Poppy.
Deberías haberte retirado hace años.
173
00:15:49,195 --> 00:15:51,125
Solo tengo ciento cuarenta y tres.
174
00:15:51,673 --> 00:15:53,653
Pero quiero que seas
alrededor para mi graduación.
175
00:15:54,383 --> 00:15:58,647
Con todos los nuevos avances médicos,
Estaré cerca cuando te conviertas en Capitán.
176
00:16:01,376 --> 00:16:02,376
Adelante.
177
00:16:04,473 --> 00:16:07,113
Owen, no te esperaba.
178
00:16:08,097 --> 00:16:10,946
Ahora vete, no puedes llegar tarde
para tu primera clase
179
00:16:17,408 --> 00:16:21,058
Información interesante que presentaste
al Consejo esta mañana, Pavel.
180
00:16:21,733 --> 00:16:24,283
Perturbar puede ser un mejor término.
181
00:16:25,369 --> 00:16:28,399
Conoces la posición del Consejo
en el sifón es muy claro.
182
00:16:29,018 --> 00:16:30,878
¿Quién soy yo para discutir con ellos?
183
00:16:32,725 --> 00:16:35,733
Mi amigo, has estado
en seguridad por mucho tiempo!
184
00:16:35,758 --> 00:16:38,699
Ves una conspiración detrás de cada puerta.
185
00:16:40,063 --> 00:16:42,723
Eso es porque generalmente hay uno.
186
00:16:43,808 --> 00:16:45,867
Ten cuidado, Pavel,
187
00:16:45,868 --> 00:16:48,478
esto podría salirse de control muy fácilmente.
188
00:16:52,609 --> 00:16:55,958
Grant era un buen amigo y él
Seremos extrañados por todos nosotros.
189
00:16:55,959 --> 00:16:58,949
Fue solo un trágico accidente,
nada mas.
190
00:17:00,448 --> 00:17:01,448
Tal vez.
191
00:17:02,124 --> 00:17:04,124
Te conozco muy bien Pavel,
192
00:17:05,074 --> 00:17:06,543
Creo que estás haciendo algo.
193
00:17:06,544 --> 00:17:09,863
Y creo que usted y el Consejo
son demasiado frívolos sobre esto,
194
00:17:09,888 --> 00:17:11,495
y la situación de Syphon.
195
00:17:11,496 --> 00:17:12,996
Estás jugando con fuego aquí!
196
00:17:13,648 --> 00:17:17,218
Nadie más tiene un sagrado
obligación de quienes hacen la ley.
197
00:17:17,356 --> 00:17:21,016
Si incluso estás considerando
violando órdenes ...
198
00:18:02,122 --> 00:18:03,982
Envío de la nave justo detrás de nosotros.
199
00:18:14,513 --> 00:18:15,813
Armas de poder.
200
00:18:19,261 --> 00:18:21,381
¡No no no no! ¡Está tomando el control!
201
00:18:22,145 --> 00:18:23,525
Los escudos están cayendo.
202
00:18:49,439 --> 00:18:50,719
Moordenaarr.
203
00:18:51,338 --> 00:18:52,338
Lexxa
204
00:18:52,452 --> 00:18:57,232
El barco es mío ahora. Tu traspaso
me da derecho a vaporizarte.
205
00:19:13,254 --> 00:19:15,994
Cualquier otra persona que tenga una objeción
a mí corriendo mi nave de nuevo?
206
00:19:16,512 --> 00:19:17,992
¡Bueno tenerte de vuelta!
207
00:19:18,418 --> 00:19:20,898
Aunque si vas a decir
No debería haber hecho eso
208
00:19:20,982 --> 00:19:24,942
No estaba de acuerdo con sus métodos, pero él
fue muy útil cuando las cosas se pusieron mal.
209
00:19:27,664 --> 00:19:29,643
¿Por qué está este blasfemo aquí?
210
00:19:29,644 --> 00:19:30,774
Guarda eso, Jaro.
211
00:19:38,020 --> 00:19:39,150
Prak todavía está aquí.
212
00:19:40,134 --> 00:19:42,374
Me imaginé que habría traicionado
todos ustedes una vez que me fui.
213
00:19:43,995 --> 00:19:45,634
Practico la regla religiosamente.
214
00:19:45,635 --> 00:19:47,365
"Nunca le des la espalda a un Bree".
215
00:20:03,327 --> 00:20:05,284
Mira, si especificas un
temperatura exacta ..!
216
00:20:07,709 --> 00:20:08,940
Más frío, más frío.
217
00:20:20,715 --> 00:20:25,469
Me importa si me siento, o vas
para decirme que vaya, como siempre?
218
00:20:26,168 --> 00:20:29,445
Como quieras Mantente fuera de mi cabeza.
219
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
¿Qué?
220
00:20:32,684 --> 00:20:35,215
No necesito un betazoide
escuchando mis pensamientos
221
00:20:35,778 --> 00:20:41,390
Aún no lo sabes
defecto genético, no telepático.
222
00:20:42,705 --> 00:20:43,705
Bueno.
223
00:20:45,106 --> 00:20:47,266
Puedo hacer otras cosas
224
00:20:53,917 --> 00:20:55,794
Mantente fuera de mi cabeza.
225
00:20:57,511 --> 00:20:59,584
¿Por qué estás tan enojado todo el tiempo?
226
00:21:00,057 --> 00:21:03,418
¿No te enojaría esto?
227
00:21:05,735 --> 00:21:07,057
Pero eras un Borg.
228
00:21:07,489 --> 00:21:09,964
Estaba, la Voyager me encontró
y se lo llevaron todo.
229
00:21:12,235 --> 00:21:15,146
Me enseñaron individualidad
y volví a la Tierra.
230
00:21:16,894 --> 00:21:20,985
La sección 31 me encontró y ellos
me convenció para unirme a un programa
231
00:21:21,010 --> 00:21:24,418
para ayudar a los que tenían
Sobrevivió a la asimilación.
232
00:21:24,484 --> 00:21:29,594
Lo que realmente querían era esto,
233
00:21:30,439 --> 00:21:37,308
Me he convertido en un arma, y ellos
me he asegurado de que me quede así.
234
00:21:39,923 --> 00:21:41,085
Me he ofrecido a ayudar.
235
00:21:41,165 --> 00:21:49,656
Asumes que quiero tu ayuda.
Me gusta el poder, no te necesito.
236
00:21:59,732 --> 00:22:03,647
Suficiente. No sé qué comenzó esto.
237
00:22:04,175 --> 00:22:06,155
Mataron a cinco mil millones de mi raza.
238
00:22:06,253 --> 00:22:11,253
Esta misión depende de cada uno de
nosotros, así que termine esto ahora, o lo haré.
239
00:22:14,003 --> 00:22:18,403
¡Permanecer! Nos estamos reuniendo, esto será rápido.
240
00:22:19,504 --> 00:22:21,583
Todos tienen acceso a la alimentación de datos.
241
00:22:21,608 --> 00:22:25,035
Borrada es responsable de
Qué pasó con los planetas.
242
00:22:26,637 --> 00:22:27,894
¿Y qué tiene eso que ver con nosotros?
243
00:22:29,156 --> 00:22:31,364
Nuestra misión; Nosotros nos encargamos de él.
244
00:22:31,802 --> 00:22:32,802
Qué significa eso?
245
00:22:33,501 --> 00:22:35,272
Todos sabemos qué significa eso.
246
00:22:36,293 --> 00:22:38,031
Entramos, nos encargamos del problema.
247
00:22:38,370 --> 00:22:44,292
Un líder reconocido de todo un mundo.
y simplemente paseamos y lo asesinamos.
248
00:22:44,502 --> 00:22:46,926
Directiva principal de la Flota Estelar
no los dejaré interferir,
249
00:22:46,951 --> 00:22:48,700
entonces tienen que encontrar a alguien más,
250
00:22:48,750 --> 00:22:50,276
así es como operan.
251
00:22:51,475 --> 00:22:54,206
¡Vamos! Piensan en nosotros como criminales.
y ahora quieren nuestra ayuda?
252
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Esta es una mala idea.
253
00:22:56,060 --> 00:22:57,259
Hablado como un verdadero cobarde.
254
00:22:57,288 --> 00:22:58,872
Dije suficiente.
255
00:22:58,897 --> 00:23:03,647
Los planetas que atacó Borrada, ellos
fueron la principal fuente de dilitio.
256
00:23:04,620 --> 00:23:05,820
¿Están todos locos?
257
00:23:06,291 --> 00:23:08,019
Daño neuronal por tortura cardassiana.
258
00:23:09,050 --> 00:23:13,518
Estás hablando de Dilithium,
Borrada está destruyendo planetas enteros.
259
00:23:15,144 --> 00:23:22,340
¿Qué sucede cuando apunta a un
planeta como Bajor? Cardassia? ¿Tierra?
260
00:23:23,412 --> 00:23:26,542
¿Importa quién lo quiere muerto?
261
00:23:26,690 --> 00:23:31,742
Lexxa tiene razón, necesita ser detenido.
262
00:23:38,567 --> 00:23:39,567
No puedo discutir con eso.
263
00:23:41,236 --> 00:23:42,236
Solo llévame con él.
264
00:23:43,911 --> 00:23:45,046
Tienes que preguntar.
265
00:24:26,055 --> 00:24:27,524
No muy hablador hoy.
266
00:24:31,003 --> 00:24:32,815
No hicimos ejercicio en clase hoy.
267
00:24:33,948 --> 00:24:37,534
Hipotético; sacrificaríamos
nosotros mismos para salvar a otros?
268
00:24:39,949 --> 00:24:41,128
¿Y que dijiste tu?
269
00:24:44,159 --> 00:24:45,319
No sé si podría hacerlo.
270
00:24:48,686 --> 00:24:52,825
Siempre sé fiel a ti mismo
y el resto seguirá.
271
00:25:13,949 --> 00:25:16,149
Me preguntaba cuándo llamarías.
272
00:25:26,397 --> 00:25:29,997
Wow, eso fue asombroso!
273
00:25:30,116 --> 00:25:31,597
¿No es siempre?
274
00:25:31,651 --> 00:25:35,797
No, bueno, sí, pero lo que hago, proyección,
275
00:25:36,218 --> 00:25:40,297
una transmisión holográfica totalmente táctil
a través de cien años luz,
276
00:25:40,528 --> 00:25:43,097
si no supiera mejor
Juraría que en realidad estaba aquí.
277
00:25:44,551 --> 00:25:46,469
¿Cuándo vas a unirte a mí aquí?
278
00:25:46,494 --> 00:25:50,275
para que podamos hacer esto sin fotones
y campos de fuerza y holo-materia?
279
00:25:51,215 --> 00:25:54,451
Mi lugar está en la estación de Júpiter,
como es el tuyo
280
00:25:54,588 --> 00:25:55,751
Fue
281
00:25:56,425 --> 00:25:58,551
Siempre he luchado por ti
282
00:25:58,637 --> 00:26:02,379
pero solo robas la Flota Estelar
transmisor holográfico móvil
283
00:26:02,404 --> 00:26:04,475
no ayudó exactamente a tu causa.
284
00:26:04,651 --> 00:26:10,751
¿Que causa? Mi trabajo mató a alguien
y me expulsaron de la Flota Estelar,
285
00:26:10,951 --> 00:26:14,151
y condenado al ostracismo por el
Comunidad cientifica.
286
00:26:14,351 --> 00:26:17,451
Nada de lo que haga cambiará el pasado
287
00:26:17,651 --> 00:26:20,232
Puedes comenzar por
devolviendo el emisor,
288
00:26:20,257 --> 00:26:23,675
al menos entonces podemos
intercambian más que fotones.
289
00:26:23,851 --> 00:26:27,751
Ese emisor siempre
Quédate en mi poder.
290
00:26:27,951 --> 00:26:34,751
Eres el gran Lewis Zimmerman,
creador del holograma de emergencia.
291
00:26:34,951 --> 00:26:40,551
Si me uniera a ti, arruinaría
tu carrera, lo sabes.
292
00:26:40,751 --> 00:26:44,251
Sí, pero no me gusta.
293
00:26:44,451 --> 00:26:52,651
Entonces, ¿vamos a hacer una prueba completa de
¿La respuesta táctil de mi proyección?
294
00:26:52,851 --> 00:26:57,160
Pronto necesito tu ayuda
con la otra matriz,
295
00:26:57,185 --> 00:27:01,775
se degrada mucho más rápido
de lo que puedo repararlo.
296
00:27:01,951 --> 00:27:05,651
¿Sigues manteniendo esa fachada?
¿Sospechan?
297
00:27:05,851 --> 00:27:09,251
No lo creo, pero he estado
recibiendo algunas miradas extrañas últimamente.
298
00:27:09,451 --> 00:27:13,551
Regresa a la estación de Júpiter,
Lo arriesgaré, lo arreglaremos juntos.
299
00:27:13,751 --> 00:27:14,651
No, no puedo hacer eso.
300
00:27:14,851 --> 00:27:17,151
Entonces, ¿qué quieres que haga?
301
00:27:17,351 --> 00:27:20,651
No puedo ayudarte, insistes en
quedarse con estas personas.
302
00:27:20,851 --> 00:27:27,351
Por favor, Lewis, solo ayúdame,
No puedo perderlo, no otra vez.
303
00:27:27,551 --> 00:27:35,951
Muy bien, envíame los datos y sé
cuidado, una tragedia es suficiente.
304
00:27:57,373 --> 00:27:59,973
Asegúrate de tener los datos
a las 09:00 mañana por la mañana.
305
00:28:00,173 --> 00:28:01,873
Me ocuparé de eso, señor.
306
00:28:02,073 --> 00:28:04,473
Anne, ¡no hables con nadie sobre esto!
307
00:28:04,673 --> 00:28:05,673
Si. Señor.
308
00:28:10,173 --> 00:28:11,673
Almirante, no!
309
00:28:16,871 --> 00:28:18,171
¿Cuál es el significado de este?
310
00:28:18,371 --> 00:28:21,871
Es un disparador,
configurado para hacer que el elevador turbo falle.
311
00:28:22,071 --> 00:28:23,971
Hubieras caído a la muerte.
312
00:28:25,711 --> 00:28:30,671
Usa un asesino para encontrar un asesino ...
313
00:28:32,443 --> 00:28:34,343
Ella es bastante útil.
314
00:28:34,543 --> 00:28:36,943
Es bueno que hayas contratado
T'Leah cuando lo hiciste.
315
00:28:37,143 --> 00:28:40,043
Deja que un vulcano diga lo obvio.
316
00:28:42,464 --> 00:28:43,543
Almirante, no!
317
00:28:43,743 --> 00:28:45,043
¿Quien era él?
318
00:28:45,243 --> 00:28:47,743
Eso es para que ellos intenten determinarlo.
319
00:28:57,364 --> 00:29:01,564
Curioso, no hay
nivel de seguridad por encima del tuyo.
320
00:29:01,764 --> 00:29:03,264
No hubo
321
00:29:05,224 --> 00:29:09,924
Puedo conocer a alguien que nos pueda ayudar.
322
00:29:26,559 --> 00:29:29,459
Has sido una niña traviesa.
323
00:29:33,039 --> 00:29:34,639
¿De nuevo, Shree?
324
00:29:34,839 --> 00:29:36,139
Maldita seas!
325
00:29:43,535 --> 00:29:45,035
Usted ha estado ocupado.
326
00:29:45,535 --> 00:29:48,035
No sé cómo nada de eso es asunto tuyo.
327
00:29:48,769 --> 00:29:51,335
T'Lea, este es Shree.
328
00:29:52,405 --> 00:29:54,435
¿Por qué tanta urgencia?
329
00:29:54,811 --> 00:29:58,635
Tuve un problema que podría
usa tus habilidades de pirateo.
330
00:29:59,725 --> 00:30:05,135
Necesito saber lo que está pasando
y necesito saber por qué
331
00:30:09,042 --> 00:30:11,242
Esas son algunas personas bastante poderosas.
332
00:30:12,672 --> 00:30:15,272
Es posible que deba duplicar mi tarifa habitual.
333
00:30:21,082 --> 00:30:26,831
Nuestra inteligencia es limitada, esta es su
fortaleza, está ultra fortificada,
334
00:30:26,856 --> 00:30:30,406
defensas, hay armas por todas partes.
335
00:30:30,582 --> 00:30:32,482
No se ve muy acogedor.
336
00:30:32,549 --> 00:30:33,682
No necesitamos una bienvenida.
337
00:30:35,673 --> 00:30:40,373
No estamos seguros si estos son ingeniería
túneles, tal vez salidas de aire? Conductos de alcantarillado?
338
00:30:40,573 --> 00:30:43,173
Alcantarilla, con nuestra suerte.
339
00:30:43,373 --> 00:30:46,573
¿Cómo sabemos que alguno de estos
nos llevará a nuestro objetivo?
340
00:30:46,773 --> 00:30:49,073
Daug enviará el
Libélulas para confirmar.
341
00:30:50,353 --> 00:30:53,344
Ahora sacamos a Borrada y
estamos entrando y saliendo rápido
342
00:30:53,369 --> 00:30:55,572
para que no sepan
lo que les golpeó
343
00:30:55,573 --> 00:30:56,773
Sabrán lo que les golpeó.
344
00:31:07,863 --> 00:31:13,063
Hicieron su movimiento por fin,
pero no lo suficiente como para llevárselo.
345
00:31:13,263 --> 00:31:16,663
Esto debería resultar entretenido.
346
00:31:16,863 --> 00:31:18,863
Comience los preparativos.
347
00:31:19,063 --> 00:31:20,563
Si mi señor.
348
00:31:20,663 --> 00:31:22,563
¡Reclamo el derecho de matar primero!
349
00:31:22,683 --> 00:31:27,163
Me negaste la última muerte
permíteme este honor al menos.
350
00:31:27,363 --> 00:31:28,863
Aún no posees la habilidad ...
351
00:31:29,063 --> 00:31:35,063
Me tratas como si fuera un niño
¡pero soy tan capaz como cualquiera!
352
00:31:35,263 --> 00:31:38,763
¿Cuestionas mi juicio?
353
00:31:38,963 --> 00:31:41,363
¡Si!
354
00:31:46,492 --> 00:31:47,742
Tienes espíritu
355
00:31:47,767 --> 00:31:56,416
pero espíritu sin disciplina
puede tener consecuencias mortales.
356
00:31:59,353 --> 00:32:05,553
Verás quién posee las habilidades.
357
00:32:13,702 --> 00:32:15,402
Que has encontrado
358
00:32:15,602 --> 00:32:16,752
Esto es complejo
359
00:32:16,777 --> 00:32:20,226
están usando un Bosong-Lapton
Cifrado de dualidad de peso,
360
00:32:20,402 --> 00:32:26,618
cambia cada pocos segundos,
es casi imposible
361
00:32:26,643 --> 00:32:30,826
Pero no completamente imposible.
362
00:32:35,039 --> 00:32:37,739
Esto siempre duele como el infierno.
363
00:32:51,216 --> 00:32:53,716
Estoy detectando un barco en
Un curso de intercepción.
364
00:32:55,372 --> 00:32:59,272
Es el arquero, nos están llamando.
365
00:33:01,427 --> 00:33:03,427
Escuchemos lo que tienen que decir.
366
00:33:05,988 --> 00:33:10,019
Este es el Capitán Alvarez de la
Federación de nave espacial arquero.
367
00:33:10,044 --> 00:33:12,912
Por la presente se le ordena
retirarse
368
00:33:13,088 --> 00:33:15,260
y responder a los cargos de secuestro
369
00:33:15,285 --> 00:33:18,012
un envío de la Federación
de cristales de dilitio.
370
00:33:18,112 --> 00:33:19,288
¿Estoy claro?
371
00:33:24,896 --> 00:33:26,696
Abre el canal.
372
00:33:31,415 --> 00:33:34,115
Lexxa Singh,
373
00:33:34,315 --> 00:33:35,715
Capitán Alvarez
374
00:33:36,339 --> 00:33:37,930
Esto definitivamente es una sorpresa,
375
00:33:37,955 --> 00:33:42,463
se supone que debes estar sirviendo una vida
sentencia en una prisión de Orión en este momento.
376
00:33:42,739 --> 00:33:45,639
Oh, me temo que has estado
mal informado, capitán.
377
00:33:45,839 --> 00:33:48,539
Resulta que eres un criminal condenado.
378
00:33:48,564 --> 00:33:52,163
Si te traigo;
garantizado para obtener una medalla.
379
00:33:52,339 --> 00:33:57,939
Estamos en un espacio neutral
y estás fuera de tu jurisdicción.
380
00:33:58,139 --> 00:34:00,539
Ya lo veremos.
381
00:34:02,073 --> 00:34:04,573
¡Estaciones de batalla!
382
00:34:05,468 --> 00:34:07,873
¡Estaciones de batalla!
383
00:34:08,273 --> 00:34:10,073
Mira cómo manejas esto ...
384
00:34:13,319 --> 00:34:14,719
¡Vuelve el fuego!
385
00:34:16,958 --> 00:34:19,658
¡Programe otra extensión, ahora!
386
00:34:33,008 --> 00:34:34,708
No voy a dejar que se escapen.
387
00:34:37,034 --> 00:34:38,234
¡Tómalos abajo!
388
00:34:40,500 --> 00:34:42,030
Se acerca el sistema de sifón.
389
00:34:42,084 --> 00:34:42,634
¿Hora?
390
00:34:42,734 --> 00:34:43,734
Menos de un minuto.
391
00:34:44,115 --> 00:34:45,125
Fotones traseros.
392
00:34:45,447 --> 00:34:47,566
Quemaremos el universo a nuestro paso.
393
00:34:47,567 --> 00:34:49,417
Solo lo suficiente para frenarlos.
394
00:34:55,256 --> 00:34:56,566
El escudo está aguantando.
395
00:34:59,395 --> 00:35:00,395
¡Fuego!
396
00:35:08,891 --> 00:35:10,540
Estamos en espacio restringido.
397
00:35:10,541 --> 00:35:11,961
¡Casi los tenemos!
398
00:35:15,804 --> 00:35:17,653
Las relaciones diplomáticas han sido cortadas,
399
00:35:17,654 --> 00:35:19,174
Tenemos prohibido entrar en este sector.
400
00:35:19,996 --> 00:35:22,156
Nadie dispara a mi barco y se escapa.
401
00:35:31,737 --> 00:35:32,737
Diez segundos, señor.
402
00:35:37,503 --> 00:35:38,503
¡Capitán!
403
00:35:48,693 --> 00:35:51,735
Asegúrate eso, déjalos ir.
404
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Maldita sea!
405
00:36:00,731 --> 00:36:02,221
Modo sigilo iniciado.
406
00:37:45,436 --> 00:37:46,495
Los túneles conducen directamente
407
00:37:46,496 --> 00:37:47,896
al centro de la fortaleza.
408
00:37:48,440 --> 00:37:49,040
Ragnar
409
00:37:49,120 --> 00:37:50,120
Doc, Fixer
410
00:37:50,130 --> 00:37:51,790
vigilarás desde el puente
411
00:37:52,147 --> 00:37:53,637
El resto de ustedes está conmigo.
412
00:37:53,837 --> 00:37:58,037
Algunos de esos túneles tienen extensos
depósitos de Foriniteum ...
413
00:37:58,090 --> 00:38:03,190
Radiación hiperónica. lo digo en serio
realmente podría jugar al infierno con tus fásers.
414
00:38:05,260 --> 00:38:06,620
Eso no me molestará.
415
00:38:07,165 --> 00:38:10,320
Los Pareks nos harán
sus instrumentos de muerte
416
00:38:22,940 --> 00:38:25,599
Hicieron un trabajo decente de
cubriendo sus huellas.
417
00:38:26,218 --> 00:38:27,398
Todavía estoy trabajando en los datos.
418
00:38:27,450 --> 00:38:30,570
Sigo viendo las conexiones aquí y
allí, pero no puedo confirmar nada.
419
00:38:32,194 --> 00:38:33,194
¡Ven!
420
00:38:37,037 --> 00:38:38,656
¿Te acuerdas de mi compañera de cuarto Poppy?
421
00:38:38,657 --> 00:38:40,667
¡Qué gusto verlo de nuevo, Almirante!
422
00:38:46,630 --> 00:38:47,520
¡No te muevas!
423
00:38:47,521 --> 00:38:50,859
Hay un dispositivo traceron en su izquierda
mano con un detonador de desintegración molecular,
424
00:38:50,957 --> 00:38:52,999
Los disparadores de proximidad activan las alarmas.
425
00:38:53,031 --> 00:38:54,220
Ella es una bomba?
426
00:38:54,247 --> 00:38:55,507
¿Cómo pasó eso?
427
00:38:55,524 --> 00:38:57,076
Algún tipo de sigilo
nanotecnología;
428
00:38:57,101 --> 00:38:59,463
podría haber sido un apretón de manos
algo en tu bebida
429
00:38:59,464 --> 00:39:01,703
Si es un disparador de proximidad,
alejémosla de aquí.
430
00:39:01,704 --> 00:39:04,514
Está activado, aléjalo de
el objetivo, todavía se dispara.
431
00:39:04,872 --> 00:39:05,872
Amapola..?
432
00:39:09,394 --> 00:39:10,584
Que hacemos
433
00:39:11,514 --> 00:39:12,674
Solo hay una cosa.
434
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
¿Qué estás haciendo?
435
00:39:16,707 --> 00:39:17,827
Es la única forma.
436
00:39:22,863 --> 00:39:23,863
Hazlo.
437
00:39:43,106 --> 00:39:45,806
Lo siento, te tengo ahora!
438
00:39:49,373 --> 00:39:55,802
Haz de luz de emergencia,
Flota Estelar médica, ahora!
439
00:40:39,120 --> 00:40:41,420
Son cuarenta y dos metros más adelante.
440
00:40:42,337 --> 00:40:45,637
Toma el corredor hacia el noroeste ...
441
00:40:45,727 --> 00:40:47,020
Odio este lugar.
442
00:40:47,904 --> 00:40:50,704
Lo sé, están aquí!
443
00:41:05,929 --> 00:41:07,704
¡Ayuadame!
444
00:41:27,287 --> 00:41:29,487
Deben ser los depósitos de thornax ...
445
00:41:29,594 --> 00:41:32,487
Esto no debería afectarme.
446
00:41:35,087 --> 00:41:39,287
- Podríamos estar en problemas.
- Ya estamos en problemas!
447
00:41:52,087 --> 00:41:53,587
El muro se está debilitando.
448
00:41:55,987 --> 00:41:57,187
Escudos abajo!
449
00:42:35,799 --> 00:42:39,599
Tus armas son inútiles, como tú.
450
00:42:40,774 --> 00:42:44,799
Mi padre tendría su
los minions los matan a todos,
451
00:42:44,829 --> 00:42:47,499
pero quien los necesita.
452
00:42:48,515 --> 00:42:52,763
Permíteme matar al cardassiano, y yo
le dirá todo lo que desee saber.
453
00:43:06,597 --> 00:43:11,297
¿Por qué mi padre los consideró?
cobardes como oponentes dignos
454
00:43:12,055 --> 00:43:14,197
Está más allá de la comprensión.
455
00:43:14,997 --> 00:43:19,997
¿Eres el líder de
esta valiente tripulación,
456
00:43:20,097 --> 00:43:25,197
o nada más que un
mujer débil e indefensa?
457
00:43:25,297 --> 00:43:27,997
Y mantén tu cabeza; podemos necesitarlo.
458
00:43:29,040 --> 00:43:31,397
Tu sacrificio te honrará.
459
00:43:43,420 --> 00:43:48,320
Era tonto y ambicioso.
y él desobedeció mis órdenes ...
460
00:43:48,420 --> 00:43:51,520
Sin embargo, él era mi hijo.
461
00:43:52,020 --> 00:43:57,020
Pronto desearás que tu madre
te había arrancado de su vientre ...
462
00:43:59,522 --> 00:44:03,222
Tu sacrificio te honrará.
463
00:44:06,133 --> 00:44:12,133
Eso es exactamente lo que dijo tu hijo,
justo antes de romperle el cuello.
464
00:44:12,633 --> 00:44:13,933
¡¿Wessa ?!
465
00:44:19,760 --> 00:44:21,960
¡Está arruinado!
466
00:44:23,295 --> 00:44:25,660
¡Fue su pelea, no la tuya!
467
00:44:26,704 --> 00:44:30,560
Ahora su muerte no me beneficiará.
468
00:44:34,046 --> 00:44:35,546
Lléveselos.
469
00:45:12,420 --> 00:45:16,190
No puedo sentir nada ...
470
00:45:18,567 --> 00:45:19,567
Ronara
471
00:45:21,621 --> 00:45:23,011
¿Estoy dañado?
472
00:45:26,501 --> 00:45:27,541
¿Que pasó?
473
00:45:28,292 --> 00:45:32,499
Nos esperaban
Al igual que el arquero.
474
00:45:36,379 --> 00:45:38,499
Alguien está trabajando contra nosotros.
475
00:45:39,046 --> 00:45:41,686
Yo ... creo que es un hecho.
476
00:45:42,539 --> 00:45:44,929
Deja que alguien me mate
y terminar de una vez.
477
00:45:50,158 --> 00:45:56,388
Aunque ya no puedes beneficiarme,
Todavía puede ser útil para mi gente.
478
00:45:57,082 --> 00:46:04,344
Y es, quizás, más apropiado,
cada momento que te veo sufrir
479
00:46:05,464 --> 00:46:08,274
¡Recordaré a mi hijo!
480
00:46:11,225 --> 00:46:15,685
La Federación hizo una tumba
error al interferir
481
00:46:16,329 --> 00:46:17,718
¡No somos Federación!
482
00:46:17,719 --> 00:46:22,773
¡No! Pero te enviaron
tal como lo enviaron.
483
00:46:24,793 --> 00:46:28,663
Llegó a nosotros más de tres
hace cien años.
484
00:46:28,688 --> 00:46:32,644
Nos tomó décadas para
Descubre su propósito.
485
00:46:32,965 --> 00:46:38,124
Este portal dilata y dobla el espacio,
486
00:46:38,125 --> 00:46:42,317
permitiéndole viajar a través del
Galaxy Galaxy en solo segundos,
487
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
en lugar de meses y años.
488
00:46:45,215 --> 00:46:48,376
Pero había una cosa que no sabíamos.
489
00:46:48,401 --> 00:46:52,717
Se requiere un segundo portal
para establecer una puerta de entrada.
490
00:46:53,579 --> 00:47:00,042
Activamos este portal solitario
y espacio doblado alrededor de nuestro sistema.
491
00:47:00,730 --> 00:47:03,468
Fue catastrófico.
492
00:47:04,093 --> 00:47:09,590
Los ecosistemas fueron
destruido, millones murieron.
493
00:47:12,091 --> 00:47:18,707
Y los que sobrevivieron quedaron
tener que recurrir al salvajismo.
494
00:47:26,469 --> 00:47:30,229
Trescientos años y
esto es todo lo que tenemos
495
00:47:30,589 --> 00:47:31,589
¿Trescientos?
496
00:47:31,734 --> 00:47:33,573
¡La Federación ni siquiera existía!
497
00:47:33,574 --> 00:47:37,574
¿Cuestionas mi palabra, Lexxa Singh?
498
00:47:38,213 --> 00:47:44,693
Aaaah, si. ¡Sé quién y qué eres!
499
00:47:46,376 --> 00:47:50,601
Pero, todo esto nos ha hecho más fuertes.
500
00:47:51,669 --> 00:47:55,752
Y ahora lo usamos para difundir nuestro
fuerza a través del cuadrante.
501
00:47:57,295 --> 00:47:59,090
No nos detendremos.
502
00:47:59,315 --> 00:48:02,700
¡No nos detendremos nadie!
503
00:48:03,184 --> 00:48:09,409
Pondré a la Federación de rodillas
por lo que nos hizo su portal.
504
00:48:10,296 --> 00:48:14,796
Los haré sufrir
El mismo destino que nosotros.
505
00:48:23,706 --> 00:48:25,405
Tenemos que enviar un mensaje a Chéjov.
506
00:48:25,406 --> 00:48:27,986
No podemos, hay demasiado
interferencia en la atmósfera.
507
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
¡Fixer, enciende los motores!
508
00:48:32,795 --> 00:48:33,795
¡Fijador!
509
00:48:45,331 --> 00:48:48,320
Ya esta en movimiento
Una flota de barcos acaba de salir de la órbita.
510
00:48:48,321 --> 00:48:51,421
Él debe estar tomando el portal de regreso
a la Tierra, tenemos que movernos.
511
00:49:08,763 --> 00:49:10,643
Algo sigue bloqueando la comunicación.
512
00:49:29,951 --> 00:49:33,491
Normalmente amo a un hombre que es
persistente pero esto es ridículo!
513
00:49:33,515 --> 00:49:38,515
Salúdelo, tal vez escuche la razón.
Parece un tipo razonable.
514
00:49:39,076 --> 00:49:41,266
Capitán Alvarez! Borrada y ...
515
00:49:43,642 --> 00:49:44,642
¡Maldición!
516
00:49:44,708 --> 00:49:48,588
Los fotones dañaron la matriz de comunicaciones,
No estamos contactando a nadie.
517
00:49:49,300 --> 00:49:50,790
Máxima deformación a la Tierra.
518
00:49:51,303 --> 00:49:53,523
¡No podemos dejar a nuestra tripulación!
519
00:49:54,330 --> 00:49:56,770
Todos sabían que este era un viaje de ida.
520
00:50:46,326 --> 00:50:48,036
Suficiente grabación, Lexxa, ahora de vuelta.
521
00:50:50,327 --> 00:50:51,465
Fuera de la noche que ...
522
00:50:53,357 --> 00:50:55,775
Fuera de la noche que me cubre.
523
00:50:57,838 --> 00:50:58,566
Tú lo sabes.
524
00:51:00,546 --> 00:51:03,309
Negro como el pozo de polo a polo,
525
00:51:04,630 --> 00:51:06,538
Doy gracias a los dioses que sean,
526
00:51:06,777 --> 00:51:09,419
por mi alma invencible
527
00:51:13,280 --> 00:51:17,299
En el embrague caído de las circunstancias
No me estremecí ni lloré en voz alta.
528
00:51:19,679 --> 00:51:25,329
Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
se cierne pero el horror de la sombra.
529
00:51:37,411 --> 00:51:39,699
No me gusta este planeta. ¿No podemos irnos a casa?
530
00:51:44,505 --> 00:51:45,780
¿Por qué tenemos que seguir corriendo?
531
00:51:47,001 --> 00:51:48,481
¿Por qué no pueden dejarnos solos?
532
00:51:49,587 --> 00:51:52,839
Te quieren porque eres
más fuertes e inteligentes que ellos.
533
00:52:07,860 --> 00:52:08,860
Estoy pensando.
534
00:52:10,518 --> 00:52:11,973
Piensa más rápido
535
00:52:29,617 --> 00:52:33,419
Alvarez está justo detrás de nosotros,
acaban de salir de la urdimbre.
536
00:52:42,419 --> 00:52:43,419
Oh no.
537
00:52:45,314 --> 00:52:46,755
¿Qué es?
538
00:53:13,003 --> 00:53:14,305
¡Que demonios!
539
00:53:31,899 --> 00:53:33,217
Mamá, ¿qué pasa?
540
00:53:33,669 --> 00:53:34,669
No lo sé, cariño.
541
00:54:07,520 --> 00:54:12,525
El lo hizo. Como los otros planetas.
542
00:54:12,526 --> 00:54:16,326
No del todo, este pliegue es
solo alrededor de la tierra.
543
00:54:16,375 --> 00:54:19,265
Estamos separados del sol.
En unos dias,
544
00:54:19,290 --> 00:54:22,650
la superficie promedio
La temperatura será cero.
545
00:54:25,564 --> 00:54:29,357
La mayoría de las plantas morirán dentro de una semana, el
los animales seguirán poco después.
546
00:54:31,027 --> 00:54:35,084
Los carroñeros pueden aguantar un poco
mientras, al menos hasta que el frío los afecte.
547
00:54:36,211 --> 00:54:38,891
Deberíamos poder sobrevivir por
un tiempo en nuestro poder artificial,
548
00:54:40,025 --> 00:54:41,404
pero dentro de unos meses
549
00:54:41,429 --> 00:54:44,959
la temperatura superará un
cien grados bajo cero.
550
00:54:46,575 --> 00:54:48,037
Línea de fondo...
551
00:54:48,966 --> 00:54:50,744
El fin del mundo.
552
00:54:55,808 --> 00:54:56,808
¿Cómo lo hicieron?
553
00:54:57,439 --> 00:55:02,568
No tuvieron tiempo de activarse
otro portal, a menos que ...
554
00:55:05,771 --> 00:55:07,142
A menos que ya tuviera uno allí.
555
00:55:09,003 --> 00:55:10,652
Necesitamos encontrar ese portal.
556
00:55:34,077 --> 00:55:37,077
Almirante, mejor ven a ver esto.
557
00:55:57,784 --> 00:56:00,657
Borrada dice que nuestra especie no puede aparearse.
558
00:56:01,082 --> 00:56:03,748
Pero he estudiado tu anatomía,
559
00:56:05,594 --> 00:56:10,891
Nuestros órganos son bastante compatibles.
560
00:56:12,284 --> 00:56:13,284
Dejala sola.
561
00:56:13,959 --> 00:56:16,145
Tal vez debería comenzar contigo primero ...
562
00:56:19,336 --> 00:56:20,458
Cortame. Haz esto justo.
563
00:56:22,046 --> 00:56:26,186
¿Justa? ¿Fue justo lo que nos pasó?
564
00:56:31,295 --> 00:56:43,264
Nosotros ... somos ... más fuertes
565
00:57:17,476 --> 00:57:18,476
Vamos a movernos
566
00:57:23,381 --> 00:57:24,381
De esta manera.
567
00:57:25,742 --> 00:57:29,943
Ragnar, entra.
¡Nada!
568
00:57:32,382 --> 00:57:35,386
¿Doc? De esta manera.
569
00:57:40,918 --> 00:57:42,323
La Flota Estelar está encerrada.
570
00:57:42,348 --> 00:57:46,507
No podemos volar allí y yo
no puede transmitir a través de sus campos de fuerza.
571
00:57:48,455 --> 00:57:50,316
Tendremos que hacerlo por las malas.
572
00:57:59,745 --> 00:58:01,482
Tenemos su puesto.
573
00:58:01,822 --> 00:58:03,722
Torpedos listos
574
00:58:04,764 --> 00:58:07,112
Capitán, deberíamos contactar a la Flota Estelar.
575
00:58:08,313 --> 00:58:14,093
No, supongo que ese barco es responsable
por esto y voy a detenerlo.
576
00:58:14,503 --> 00:58:15,503
¡Fuego!
577
00:58:17,553 --> 00:58:19,053
¡Golpe directo!
578
00:58:19,322 --> 00:58:20,046
Escanearlos!
579
00:58:20,246 --> 00:58:25,583
Están muertos en el agua, señor.
los motores están apagados, soporte vital, mínimo.
580
00:58:25,584 --> 00:58:28,771
Están tramando algo
No me fío de eso.
581
00:58:30,028 --> 00:58:33,400
Transmitir un equipo de seguridad por allá
diles que cuiden sus espaldas.
582
00:58:33,916 --> 00:58:36,236
Quiero a todos en ese barco
en nuestro bergantín en diez minutos.
583
00:58:36,413 --> 00:58:37,413
Aye señor.
584
00:58:48,882 --> 00:58:51,098
- Almirante!
- Necesita atención médica.
585
00:58:51,199 --> 00:58:54,156
Nos secuestraron
Intenté obtener información de nosotros.
586
00:58:54,157 --> 00:58:55,477
Los llevaré a ambos a Sick Bay.
587
00:58:55,816 --> 00:58:57,195
No, mi oficina
588
00:58:57,936 --> 00:59:01,646
El Comando de la Flota Estelar está en un
Bloqueo de Alpha Prime, señor.
589
00:59:01,750 --> 00:59:05,915
La tripulación estaba radiante hace una hora,
Puede que ya sea demasiado tarde.
590
00:59:06,258 --> 00:59:07,978
Lo llevaré a su oficina
ustedes dos,
591
00:59:08,003 --> 00:59:10,323
volver a la nave y
intenta contactar a la tripulación.
592
00:59:10,699 --> 00:59:11,699
¡Llamando al Capitán Alvarez!
593
00:59:35,845 --> 00:59:40,136
No esperaba volver a verlos.
Asumo que la misión falló.
594
00:59:40,713 --> 00:59:43,332
Sabemos cómo lo hizo Borrada
y creo que sé cómo deshacerlo.
595
00:59:44,894 --> 00:59:47,383
Excelente, pero hay uno
Lo que debo hacer primero.
596
00:59:51,331 --> 00:59:53,759
Todavía no hay señales de Ragnar
a bordo del barco.
597
00:59:53,784 --> 00:59:57,455
De hecho, no estoy detectando
ellos en cualquier lugar cerca del planeta.
598
00:59:58,530 --> 00:59:59,772
¿Ninguna señal de una batalla?
599
01:00:00,017 --> 01:00:02,597
No, simplemente no están aquí.
600
01:00:03,027 --> 01:00:07,648
Pues bien, ¿cómo está Lucien? ¿Fijador?
601
01:00:07,848 --> 01:00:10,848
Ja, te tomó lo suficiente
sacar de allí.
602
01:00:11,448 --> 01:00:15,048
Muy bien, bueno, usa esto con moderación.
603
01:00:15,148 --> 01:00:18,748
Nunca se sabe cuánto tiempo les llevará
para trabajar las fuentes de Foriniteum
604
01:00:19,248 --> 01:00:21,448
En este momento, el portal es nuestra prioridad.
605
01:00:21,648 --> 01:00:24,569
Bueno, sabes qué, tomé un
echar un vistazo a las cosas de este lugar.
606
01:00:24,594 --> 01:00:27,072
Hay una fuente de poder
alrededor de 30 metros de esa manera.
607
01:00:27,248 --> 01:00:28,048
¡Eso es!
608
01:00:39,429 --> 01:00:44,629
Esto es, esta área es defendible.
609
01:00:45,791 --> 01:00:48,929
Cúbrenos
Fixer, estás conmigo.
610
01:00:53,629 --> 01:00:55,329
Vamos a aniquilar!
611
01:01:16,019 --> 01:01:20,255
Impresionante, radiante
a través de la rejilla de seguridad.
612
01:01:20,280 --> 01:01:23,343
Sabía que había alguien adentro,
613
01:01:23,587 --> 01:01:26,487
¡Pero nunca pensé que serías tú!
614
01:01:26,687 --> 01:01:30,387
Ooh, Pavel!
615
01:01:36,587 --> 01:01:41,687
Ustedes los humanos! Aún piensas que
La tierra es el centro del universo.
616
01:01:41,887 --> 01:01:45,687
Lo que te hace tan fácil
manipular, como el sifón.
617
01:01:45,744 --> 01:01:50,333
Eres una molestia menor,
pero una vez que estás fuera del camino,
618
01:01:50,358 --> 01:01:53,968
pronto tendremos qué
¡Perdimos hace milenios!
619
01:01:57,426 --> 01:02:00,726
¡No! ¡Necesitamos información!
620
01:02:00,926 --> 01:02:02,226
Viejos hábitos.
621
01:02:03,926 --> 01:02:10,326
Haz de emergencia,
Flota Estelar Médica! Owen!
622
01:02:10,426 --> 01:02:12,166
Transporte de emergencia no disponible.
623
01:02:12,191 --> 01:02:16,250
Se desplegará un equipo médico.
a su ubicación en 5 minutos.
624
01:02:16,526 --> 01:02:27,226
Pavel, estaba equivocado, sálvala,
Salva a la Federación.
625
01:02:27,626 --> 01:02:30,626
Tienes que esperar que aún haya
alguna actividad de ondas cerebrales.
626
01:02:39,246 --> 01:02:40,746
¿Que demonios?
627
01:02:56,016 --> 01:02:58,016
¿Qué demonios está bien?
628
01:02:59,116 --> 01:03:03,016
Sí, ¿puedo tener suficiente, doctor?
629
01:03:05,079 --> 01:03:06,879
Esto se está desvaneciendo rápidamente.
630
01:03:13,868 --> 01:03:18,068
Algo está pasando en el
Federación, reuniones secretas,
631
01:03:18,225 --> 01:03:19,325
... no puedo confiar en él.
632
01:03:21,979 --> 01:03:29,779
Teníamos razón, él tiene un portal de dilatación
¡Aquí en la Tierra, está en su oficina!
633
01:03:33,409 --> 01:03:36,609
Anda tu. Vas alerta al
Consejo de la Federación.
634
01:03:40,223 --> 01:03:41,623
Eso es...
635
01:04:01,983 --> 01:04:10,383
De hecho, eres un digno oponente.
¡Quizás tu muerte pueda beneficiarme todavía!
636
01:04:45,292 --> 01:04:47,792
Código de anulación de bloqueo de seguridad aceptado.
637
01:04:55,733 --> 01:04:57,023
¿Puedes pararlo?
638
01:04:57,518 --> 01:05:00,369
Voy a tener que armar
Algunas imágenes del dispositivo de Shree.
639
01:05:00,394 --> 01:05:01,952
Puede tomar un par de horas.
640
01:05:02,166 --> 01:05:05,326
No tenemos tanto tiempo, hay un
Detalles de seguridad en el camino aquí.
641
01:05:05,486 --> 01:05:07,066
No lo vamos a lograr.
642
01:05:10,022 --> 01:05:11,022
Petrona!
643
01:05:11,220 --> 01:05:12,300
Comandante, entra!
644
01:05:13,200 --> 01:05:14,660
Comandante, ¿copia?
645
01:05:14,685 --> 01:05:18,873
Si puedes escuchar esto, solo espera.
Vamos a buscarte.
646
01:05:28,211 --> 01:05:29,421
¿Qué has hecho?
647
01:05:29,469 --> 01:05:31,719
Retrocede, Ronara, tenemos esto.
648
01:05:32,723 --> 01:05:34,243
De acuerdo, estoy bien.
649
01:05:55,724 --> 01:06:04,743
Saborearé tu lenta
y muerte dolorosa!
650
01:06:15,516 --> 01:06:18,036
Puede haber evidencia
que ella todavía está viva.
651
01:06:33,494 --> 01:06:34,484
¡Oh Dios!
652
01:06:34,484 --> 01:06:35,484
Ellos estan aqui
653
01:06:43,003 --> 01:06:45,228
Los llevaré lejos, quédate aquí.
654
01:06:45,229 --> 01:06:46,368
No me dejes!
655
01:06:46,369 --> 01:06:48,129
Tengo que hacerlo, o ellos también te atraparán.
656
01:06:51,693 --> 01:06:54,553
¡No dejes que te encuentren, prométemelo!
657
01:06:56,502 --> 01:06:59,812
Solo recuerda las palabras, mi bebé
Te ayudarán cuando tengas miedo.
658
01:07:40,443 --> 01:07:45,313
Y sin embargo, la amenaza de los años se encuentra,
y me encontrará sin miedo.
659
01:08:02,202 --> 01:08:07,247
Es una pena tu hijo
No compartí tu promesa.
660
01:08:07,272 --> 01:08:11,227
Hubiera disfrutado
Un partido más parejo.
661
01:08:12,449 --> 01:08:16,233
Hubiera sido más divertido si
habría puesto una pequeña pelea.
662
01:08:26,168 --> 01:08:31,511
Eres patético si
Creo que eso me hará daño.
663
01:08:51,231 --> 01:08:55,490
¡Tu sacrificio me honra!
664
01:09:11,487 --> 01:09:12,487
¡Fijador!
665
01:09:13,432 --> 01:09:14,432
¡Fijador!
666
01:09:15,265 --> 01:09:16,265
¡Oye!
667
01:09:16,805 --> 01:09:19,135
Están justo delante, señor,
por esta puerta
668
01:09:20,895 --> 01:09:21,895
¡Está cerrada!
669
01:09:22,095 --> 01:09:23,195
¡Córtalo!
670
01:09:25,366 --> 01:09:26,976
Puede que ya sea demasiado tarde.
671
01:09:27,033 --> 01:09:28,987
Esta configuración colapsará el espacio,
672
01:09:29,012 --> 01:09:31,417
tomando tierra y todo lo demás con ella!
673
01:09:33,981 --> 01:09:34,981
¿Que es eso?
674
01:09:35,611 --> 01:09:38,381
Eso es cinco minutos antes de que muramos.
675
01:09:43,087 --> 01:09:44,717
¡Tenemos que resolverlo!
676
01:09:46,263 --> 01:09:49,017
Como si necesitáramos más distracciones
677
01:09:55,014 --> 01:09:57,985
Los hemos retenido
pero habrá más por venir.
678
01:09:59,018 --> 01:10:04,518
Fuera del camino, Fixer!
¡Prak, Icheb, sácalo!
679
01:10:09,125 --> 01:10:12,825
Encontraremos un camino
Todo tiene una debilidad.
680
01:10:15,974 --> 01:10:17,327
Tomas a la izquierda, yo a la derecha.
681
01:10:20,204 --> 01:10:23,434
Este portal está cerrado pero el
en Syphon todavía funciona correctamente.
682
01:10:23,905 --> 01:10:28,127
Si tuviera una forma de enviar un mensaje
a través de las partículas de ondas de dilatación ...
683
01:10:28,227 --> 01:10:32,227
¡Por supuesto! ¿Soy cadete de primer año?
¡Cómo podría ser tan estúpido!
684
01:10:33,056 --> 01:10:34,087
¡Doc!
685
01:10:34,579 --> 01:10:37,547
¡Fijador! ¡Fijador!
686
01:10:40,007 --> 01:10:41,007
Doctor Lucien?
687
01:10:41,680 --> 01:10:44,760
¿Pudiste liberar Lexxa y
los otros y llegar al portal?
688
01:10:45,041 --> 01:10:46,041
Si.
689
01:10:46,443 --> 01:10:47,443
Necesitas activarlo.
690
01:10:47,894 --> 01:10:49,774
Enviaré el comando
códigos a su escáner.
691
01:11:06,990 --> 01:11:07,878
Necesitamos apurarnos.
692
01:11:07,903 --> 01:11:10,541
Este portal está configurado para contraer espacio
alrededor de la Tierra en aproximadamente un minuto,
693
01:11:10,566 --> 01:11:11,790
¡Necesito que lo transporte!
694
01:11:11,791 --> 01:11:14,402
Transportarlo?
¿Transportarlo a dónde?
695
01:11:16,205 --> 01:11:18,826
Aquí, transportalo aquí,
Terminamos esto ahora.
696
01:11:20,535 --> 01:11:21,722
Hay una trampa;
697
01:11:21,747 --> 01:11:24,106
alguien va a tener que
quedarse atrás para operarlo.
698
01:11:24,694 --> 01:11:28,394
Soy responsable de esta misión.
Lo veré hasta el final.
699
01:11:29,723 --> 01:11:32,183
No te dejaré a ti ni a nadie
sacrificarse a sí mismos.
700
01:11:34,412 --> 01:11:35,712
¡Me quedaré!
701
01:11:40,435 --> 01:11:43,605
Primero, transporte Lexxa
y los otros aquí,
702
01:11:43,630 --> 01:11:45,599
luego transporte este portal de regreso a usted.
703
01:11:46,300 --> 01:11:47,803
Entendido.
704
01:12:03,959 --> 01:12:08,337
Iniciar protocolo, 0, 8, 2, 7.
705
01:12:11,587 --> 01:12:12,587
¿Doc?
706
01:12:13,140 --> 01:12:14,140
¿Si?
707
01:12:16,655 --> 01:12:21,076
¡Lo hice!
Gracias por todo Doc!
708
01:12:21,966 --> 01:12:24,016
Ok, Fixer
709
01:12:37,467 --> 01:12:39,206
Transportando, ahora!
710
01:13:01,411 --> 01:13:04,076
Lexxa?
711
01:14:04,296 --> 01:14:08,496
Alguien estaba controlando
Masaru, pero ¿quién y por qué?
712
01:14:09,691 --> 01:14:12,129
Estoy seguro de que te divertirás
rastreando eso.
713
01:14:12,647 --> 01:14:15,007
Tuvok me debe alguna información,
entonces estaremos en camino.
714
01:14:16,117 --> 01:14:17,526
Me lo pensaría dos veces.
715
01:14:17,551 --> 01:14:20,523
Todavía eres buscado por
el robo del Dilithium
716
01:14:21,109 --> 01:14:22,109
¿Qué?
717
01:14:22,278 --> 01:14:24,158
... y por el ataque a
Capitán Alvarez y su tripulación.
718
01:14:24,623 --> 01:14:29,314
Salvamos todo el planeta y sacamos
la mayor amenaza de la galaxia en siglos,
719
01:14:29,381 --> 01:14:32,814
y no puedes sacarnos del apuro
por tomar algunos cristales de dilitio?
720
01:14:33,013 --> 01:14:36,276
Federación no debe saber
sobre ti, todavía no,
721
01:14:36,476 --> 01:14:41,876
todavía no sabemos quién está involucrado
y quien ha sido comprometido.
722
01:14:42,516 --> 01:14:45,296
Solo puedo retrasar al Capitán Alavarez
y la Flota Estelar unas horas más.
723
01:14:45,496 --> 01:14:47,396
Después de eso, no hay garantías.
724
01:14:47,940 --> 01:14:51,993
¡Multa! ¿Quieres una guerra? ¡Podemos tener una guerra!
725
01:14:53,264 --> 01:14:54,423
Todos ustedes han sido configurados.
726
01:14:59,960 --> 01:15:01,640
Los datos que recuperamos son inquietantes.
727
01:15:03,461 --> 01:15:08,315
Icheb, has sido atacado
desde el momento en que se enteraron de ti.
728
01:15:10,349 --> 01:15:16,740
Doctor, tu accidente.
Ronara, incluso tú, Lexxa.
729
01:15:18,607 --> 01:15:19,607
Quiero nombres
730
01:15:19,939 --> 01:15:22,274
No hay nombres, todavía no.
731
01:15:23,147 --> 01:15:25,438
Pero, tenemos un plan.
732
01:15:26,306 --> 01:15:28,096
Bueno, esto debería ser interesante.
733
01:15:28,730 --> 01:15:32,355
Le ayudaremos a determinar el
cosas que te han pasado
734
01:15:32,356 --> 01:15:37,018
y te ayudaremos a mantenerte un paso
por delante de la Federación y la Flota Estelar
735
01:15:37,532 --> 01:15:38,532
Y a cambio?
736
01:15:39,187 --> 01:15:41,063
Nos ayudarás con una o dos misiones.
737
01:15:42,158 --> 01:15:43,417
¿Qué tipo de misiones?
738
01:15:43,790 --> 01:15:46,822
El tipo en el que eres mejor, el
amable que nadie más puede hacer.
739
01:15:48,490 --> 01:15:52,062
T'Leah y Shree serán
valiosas adiciones a su tripulación.
740
01:15:53,618 --> 01:15:55,055
No veo un inconveniente.
741
01:15:55,685 --> 01:15:56,854
De todos modos, puedo hacer que paguen.
742
01:15:59,556 --> 01:16:02,284
No se equivoquen, serán cazados.
743
01:16:03,994 --> 01:16:05,221
Así nos gusta.
744
01:16:24,014 --> 01:16:30,158
¡Ven aquí! Finalmente en el
nombre de la investigación holográfica.
745
01:16:31,066 --> 01:16:36,421
¡Hubieras estado tan orgulloso de él!
Nos salvó a todos, con mi ayuda.
746
01:16:38,141 --> 01:16:39,419
Siempre supe que lo haría.
747
01:16:40,420 --> 01:16:41,760
Hay algo mas.
748
01:16:42,602 --> 01:16:43,602
No puedo esperar
749
01:16:54,420 --> 01:16:56,630
Todavía es un poco difícil de controlar.
750
01:16:56,655 --> 01:17:00,224
La mano y yo tendremos que
haz un bronceado serio.
751
01:17:08,823 --> 01:17:10,480
Pequeño precio a pagar.
752
01:17:12,005 --> 01:17:15,675
Madre te espera en casa
para cenar, así que no llegues tarde!
753
01:17:21,373 --> 01:17:23,874
Ella parece estar bien.
754
01:17:24,501 --> 01:17:26,293
Es una joven decidida.
755
01:17:27,376 --> 01:17:28,906
Ella es una Chéjov, después de todo.
756
01:17:32,938 --> 01:17:36,761
Demasiado dolor, Tuvok, demasiadas muertes.
757
01:17:38,636 --> 01:17:40,262
Actuaste por necesidad.
758
01:17:41,053 --> 01:17:44,080
Sí pero ahora eso
hemos llegado tan lejos
759
01:17:44,805 --> 01:17:47,431
¿Dónde trazamos la línea?
760
01:17:50,123 --> 01:17:52,978
¿Qué tan lejos es demasiado lejos?
761
01:18:12,534 --> 01:18:13,793
Doc, pregunta:
762
01:18:14,905 --> 01:18:18,501
En la cámara, tú y Fixer.
pudimos comunicarnos. ¿Cómo?
763
01:18:22,760 --> 01:18:24,522
¿Recuerdas ese experimento que salió mal?
764
01:18:25,362 --> 01:18:27,586
El que me arruinó
me trajo a ti?
765
01:18:28,314 --> 01:18:31,123
Fixer fue mi asistente,
él murió en ese experimento.
766
01:18:33,345 --> 01:18:34,975
No pude soportarlo.
767
01:18:35,000 --> 01:18:36,992
Entonces construí un holograma
768
01:18:37,017 --> 01:18:40,213
y lo programé con
sus agonizantes ondas cerebrales,
769
01:18:41,143 --> 01:18:43,543
y construido en subrutinas para
Podría vigilarlo.
770
01:18:44,866 --> 01:18:47,064
Nunca lo supo, mi mejor trabajo!
771
01:18:48,142 --> 01:18:49,142
Ciertamente lo fue!
772
01:18:56,370 --> 01:19:02,593
¿Qué? ¿Qué? Tengo algo
en mi camisa o algo?
773
01:19:03,062 --> 01:19:04,062
Ok, raros
774
01:19:29,942 --> 01:19:32,453
Soy el dueño de mi destino
775
01:19:36,778 --> 01:19:40,066
¡Soy el capitán de mi alma!
775
01:19:41,305 --> 01:19:47,502
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org
61581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
