Original subtitles

Не се страхувай, татко.

Патриарха няма избор.

Кога ще говорим с него?

Няма да дойдеш с мен.

Марко ще дойде с мен.

Той ще управлява това, което си върнахме,

докогато се налага.

Заради него все още сме тук.

Но аз съм ти син,

аз нося името Корона! - Спри, Бруно!

Няма да променя решението си.

Никога не си ме признавал, татко.

Всичко, което направих, е

само за да се гордееш с мен. - Гордеех се!

Но вече ти нямам доверие.

Нямаш доверие на кръвта си, татко?

Но имаш доверие на полицай?

Какво искаш да кажеш?

Защо го правиш?

Бяхме само двамата на лодката, татко.

Само аз и той!

Но когато ти казах, че ме е прострелял полицай, беше истина!

Марко ме простреля!

Съжалявам, татко.

Съжалявам, че го доведох.

Не, вината е моя.

Грешах за всичко.

Ти си най-голямата ми грешка!

- Бруно! - Татко!

Бруно.

Ще се погрижа.

Кажи ми, че не е истина.

Исках, но не можах да го направя.

Защо не ми каза?

Защото обещанията ти вече не значат нищо!

Не знаеш какво говориш, Агата.

Не разбираш!

Не искам детето ми да стане като брат ми!

Или като теб!

Не съм като брат ти!

Никога не съм бил като него!

Кажи ми какво да кажа на детето ни?

Кой е баща му?

Баща му е агент под прикритие!

Баща му е полицай!

Как да ти повярвам?

Истина е.

Лъжеш ме от първия ден?

Човекът, който те лъга, не е същият, който сега стои пред теб!

А сега какво ще правиш?

Все още имаме шанс.

Ако им предоставя Патриарха, ще сме свободни.

Нов живот надалеч оттук.

Това чаках.

Моля те, изслушай ме.

Не ме оставяй, Агата.

Не и сега.

Не ме оставяй!

С жената ли работеше?

Да.

Обичаше ли я?

Бяхте ли женени?

Щяхме да се оженим след операцията.

Операция, в която се ожени за мен.

Кажи ми истината. Имаш ли деца?

Какво е станало?

Защо е отворено?

Къде е брат ми?

Къде е баща ми?

Намерих го на пода.

Татко!

Татко!

Не!

Как се е случило?

Бях наблизо, чух шум,

все едно нещо пада.

Намерих го на земята.

Къде е Пира?

Защо не ни се обади?

На разпит ли съм?

Сигурен ли си, че нямаше какво да се направи?

Да.

Този път и ти нямаше да го спасиш.

Достатъчно.

Погрижи се за съпругата си,

вместо да говориш с мен.

Агата.

Ела.

Не страда.

Заклевам се.

Накарах го да страда.

Излез!

Изчезни!

Разкарай се!

Трябва да сме много внимателни.

Всички ще мислят, че сме слаби.

Разбираш ли ме?

Да.

Разбирам.

ПОД ПРИКРИТИЕ В МАФИЯТА СЕЗОН ВТОРИ

„ Съболезнования. - Благодаря.

- Ако имаш нужда от нещо... - Благодаря.

- Бъди смел. - Благодаря.

Бруно, баща ти беше мъж на честта, да почива в мир.

Карета ни беше първият доставчик.

Не очаквах толкова хора.

Баща ми казваше, че не трябва да се страхуват от теб,

а да те уважават.

Не знаех каква е разликата.

Днес започвам да разбирам.

Доня Асунта не е тук.

Изпратила е някой друг.

Намери Агата.

Съболезнования, Бруно.

Агата, ела.

Не искам да влизам.

Ти си единствената жена в рода, не го причинявай на баща си.

Къде е леля Асунта?

Не знам.

Ти знаеш ли?

Според теб той ли го уби?

Ако нещо се случи, ще се срещнем в къщата на плажа.

Разбра ли ме?

Агата.

Вече си ми брат, Марко.

Ще бъдеш моята дясна ръка, както беше негова.

Ще дойдеш с мен при Патриарха.

Ако ще уважа паметта му...

Бъдете готови,

защото, когато най-малко го очаквате,

синът ще стане баща.

Не виждам Карета.

Намери го.

Искам да каже нещо за баща ми.

Слава на Теб, Христосе.

Помолих енорийския свещеник да прочете проповедта

и да цитира думите на апостол Йоан,

защото днес са подходящи.

Напомня ми за завещаното от баща ми.

Йоан казва, че Пилат е искал Христос да бъде цар,

защото другите свещеници не са искали.

Йоан казва, че след разпъването Му на кръст,

войниците, които са го заковали, на кръста,

се скарали за дрехите му като гладни кучета.

"Разделиха си одеждите Ми

и оставиха само туниката."

Но Исус не възразил, защото бил

милостив човек.

Майка му била там, до кръста,

и сестрата на майка му,

а до Него бил Йоан,

който бил любимият Му ученик.

А тогава Исус казал:

"Жено, това е твоят син!"

Ана Йоан казал:

"Тя е твоята майка."

Това била Неговата воля.

Нищо! Нито богатства, нито ценности,

искал е само да каже кой е част от семейството Му

и кой не е.

И след това като осъзнал какво е направил,

казал: "Моето дело на земята приключи."

Навел глава и чакал.

Хвала на Исус Христос!

Нека винаги да бъде възхваляван!

Съболезнования, Бруно.

Това, което се очакваше от баща ти, ще се очаква от теб.

Благодаря,

но разберете, че не съм баща ми.

Някои неща, с които се е съгласил, трябва да бъдат преразгледани.

Това, което е обещал бащата, трябва да бъде изпълнено от сина.

Много често синът не може да достигне нивото на баща си.

Да тръгваме.

Емануеле Жиралди, полиция.

Ще дойде с мен.

Благодаря, че се обадихте.

Да тръгваме.

Доктор Лука Новели, търсят ви в операционната.

Къде ме водиш?

Как мина?

Марко избяга.

Избягал е?

Как?

Ще ти откъсна главата, ако не отговориш!

Говори! Какво се случи?

Полицай го отведе.

Арестуваха ли го?

Не ми изглеждаше като арест.

Не му изглеждало като арест.

Видя ли полицая?

Можеш ли да го познаеш?

Тук не е безопасно, трябва да се преместим.

Трябва да променя плановете си заради теб.

Намери Лусия,

не се връщай, докато не я намериш или ще те убия!

Предателят ще си плати!

Агата!

- Какво има? - Приготви се, тръгваме си.

- Къде е Марко? - Марко е добре.

- Тръгваме си! - Защо?

Защото така казвам!

Още ли си тук?

- Къде е агент Емануеле Жиралди? - Не е тук.

Намери го, искам да знам къде е.

Разбрано.

По-добре ли си?

Шефката ти не знае, че си тук?

Има много неща, които не знае.

Вярваш ми повече, отколкото на нея?

Била е под прикритие като теб.

В последната операция е била внедрена при трафиканти

и е запазила част от стоката.

Хероин?

Да.

Никой в управлението не знае,

но не знам дали мога да й вярвам.

Как се озова в болницата?

Бруно Корона се опита да ме убие.

- Не сте ли приятели? - Да, разбира се.

Дон Антонио избра мен

за срещата с Патриарха.

Какво се случи?

Бруно разбра

и уби баща си.

Казваш ми, че всичко свърши?

Видях Патриарха, Емануеле.

Мога да го разпозная.

Пропиля си шанса да го хванеш.

Щете отведа оттук.

Не мога да се откажа сега.

Какво искаш да направим?

Трябва да говоря с Агата.

Защо дойдохме тук?

Арестуваха Марко.

Трябва да се скрием тук.

Вземи го Ахмад.

Мислиш, че ще проговори?

Не мисля нищо.

Искам да те защитя.

Марко щеше да се съгласи.

Агата, трябва да си силна за него.

Говориш все едно е мъртъв.

Качи се горе и си избери стая.

Знаех, че ще дойдеш.

Ела.

Не мога да повярвам, че Бруно се опита да те убие.

Иска да си върне на всички, разбираш ли?

Първо уби доня Асунта,

опита се да убие мен

и съм сигурен, че е убил баща ти.

Ако Бруно те иска мъртъв, трябва да се скрием.

Не.

Има слабост.

Има човек, който никога не би наранил.

Какво искаш да направя?

Трябва да работиш с мен.

За нас.

Накарай го да повярва, че си на негова страна.

Стой близо до него и разбери къде е Патриарха.

Останалото зависи от мен.

И от брат ми.

Знам.

Не се залъгвай, Бруно ще разбере,

този път няма да я спасиш,

няма да се справи.

Агата може да се грижи за себе си.

Ало?

Не е вкъщи, брат й също го няма.

Колата е тук.

Никой не е видял нищо?

Какво означава това?

Къде са отишли? Не са отлетели.

А доковете?

Нищо.

Попитай "учтиво".

Отиди до брега

и стигни до Реджо, оттам ще измислим нещо.

Агата

беше най-трудното нещо в живата ми.

Татко беше пред мен,

погледна ме,

молеше за помощ,

но се парализирах,

когато можех да се движа, вече беше късно.

Помниш ли го?

Ножът.

С него татко колеше прасета. Къде го намери?

Искам да ме кръстиш.

Във война сме, искам да съм до теб.

Жени не се кръщават.

Знам, но въпреки това искам.

Успокой се, Агата.

Успокой се.

Мислих, че няма да се появиш.

Остави ли й телефона?

Когато сме готови, ще го проследим.

Радвам се, че си тук.

Ти си полицаят, който исках да бъда.

Не за дълго.

Напускам след операцията.

Защо?

Не трябваше да става така.

Не сме приключили, Емануеле.

Нищо не е свършило.

Достатъчно ли е? Говори!

Достатъчно ли ти е?

Нищо не знам!

Къде е Куинто?

Отговори ми! Къде е Куинто?

Нищо не знаеш!

Ще проговориш ли?

Амати!

Идвам.

Убийте го.

Трябва да свършим нещо друго.

Готово.

Локализирах телефона.

Значи Бруно е там.

Трудно е да се каже,

може да го е загубила или да се е уплашила и да го е хвърлила.

Как можеш да й имаш доверие?

Тя е.

- Агата. - Марко.

Нещо се случва,

мисля, че Бруно ще убие някого.

Къде е?

Не знам, говориха си за жена.

Може би знам за кого говори.

Ще отидем при нея, успокой се.

Трябва да дойдеш с мен.

Къде отиваме? Къде е Бруно?

Чака ни.

Къде е?

Не знам, изпълнявам заповеди.

Както и с леля ми?

- Емануеле? - Намерих ги.

Стая за двама в мотел "Стела".

Отишли са вчера, няма дата за напускане.

Къде е?

До вила "Сан Джовани".

Дължа ти живота си.

Когато се махнем оттук, всичко ще приключи.

Фамилия Корона е в историята, трябва да се спасим.

Може да ползваме лодка.

Трябва да се срещна с Полити.

Иска предварително заплащане.

Кога тръгваме?

В пет, ако всичко е наред.

Какво правим?

Искаше да те кръстя.

Слез.

Ще се върна.

Излез отзад.

Защо?

Просто го направи.

Коя стая?

Петнадесет.

Да тръгваме.

- Мини отзад. - Добре.

Нямах избор,

искаха да убият брат ми.

Какво трябваше да направя?

Разбирам те.

Затова няма да ти направя нищо.

Бруно.

Убий я.

Побързай!

Да тръгваме.

Да тръгваме.

Търсили сте ме?

Изпрати съобщение на фамилиите.

Дойде моментът да направим правилния избор

спрямо новите правила.

Приготви хората за среща.

Без баща си Бруно Корона се превърна в пречка за всички нас,

трябва да бъде спрян.

Омръзна ми от него.

Какво се случи?

Убих я, Марко,

за да спечеля доверието му.

Ако не я беше убила, той щеше,

вината не е твоя.

Това ли си казваш, за да спиш нощем?

Никой няма да излезе чист.

Никой!

Това не променя нищо.

Кажи ми какво искаш да направим!

Кажи ми!

Погледни ме!

Изслушай ме,

Бруно и полицията ще ни преследват, докато сме живи,

но ми кажи какво искаш да направим?

Кажи ми!

Погледни ме!

Искаш ли да спрем?

Няма проблем, ще спрем,

кажи ми и всичко приключва.

Няма нищо общо с теб,

не си длъжна,

няма нужда да го правиш.

Собственичката казва, че не е видяла нищо.

Съмнявам се.

Разправия между фамилиите?

Изглежда ми като уреждане на сметки.

Екзекуция.

Заедно с брат й са я виждали

с Бруно Корона.

Ако е бил Корона. Нашият агент

трябваше да ни предупреди.

Бивш агент.

Да тръгваме, няма да намерим нищо.

Искам да говоря с него.

Какво стана?

Нищо.

Какво означава това?

Видя ли Агата?

Ела с мен.

Кръщавам те като жена на честта,

студена като лед, силна като стомана, нежна като коприна.

Краката ми като олово, стомахът ми като гробище,

гърдите ми като песен, устата ми като фея.

Вече носиш тежестта на името си.

Застреляй я.

Мога ли да ти имам доверие?

Имам само теб.

И него.

Утре.

Какво?

Патриарха призова всички.

Ще ми даде правото да управлявам земята и доковете.

Ще дойдеш с мен.

Само ти ми остана.

Лъгал си ме от първия ден.

Не съм като брат ти.

Никога не съм бил като него.

Убих я, Марко.

Убих я.

Никой няма да излезе чист.

Агата...

Къде?

Внимавай.

Имаме мястото и времето на срещата с Патриарха.

Тази вечер.

Сега всичко зависи от теб.

Обещанията ти с агента са безполезни!

Отначало ти имах доверие.

Добре, защото аз ти нямам доверие,

не вярвам и на командването.

Няма да получим подобна възможност отново.

Агентът трябва да е в затвора.

Заради него имаме информацията за срещата

и за самоличността му.

Какво иска в замяна?

Имунитет за Агата Корона.

- Забрави. - Агата не е като тях.

Марко я използва, за да хванем Бруно.

Агата уби момичето, което предаде Бруно,

а Марко е бил там.

Така ли я използва?

Първо, сметките в Канада, а сега - убийство.

Агата Корона е като тях!

Можеш да кажеш на Марко,

че няма да има сделка за имунитет.

Никаква!

Какво по дяволите!

Защо не ми каза?

Знаеше, Марко, нали?

За какво говориш?

Че Агата е убила човек!

Накарали са я.

Не ми се подигравай,

достатъчно!

Агата е престъпник и ще я арестуваме с брат й.

Мен постави в неловка ситуация!

Всичко свърши, Марко.

Господи.

Емануеле, успокой се.

Нищо не е свършило, аз я поставих в тази ситуация

и благодарение на Агата ще хванем Патриарха.

Успокой се! - Ще стоиш тук!

Ние ще го заловим.

Не ми го причинявай, свали ми белезниците!

Какво ще направиш?

Излъга ме и ме забърка в проблемите си.

Достатъчно!

Достатъчно!

Ти си нещастник!

Според източника ни

срещата ще е на високо ниво.

Говорим за лидери на организации,

представители на Троицата.

Няма нужда да казвам колко е важна мисията.

Не знаем колко ще дойдат,

затова бъдете нащрек.

Мястото е изолирано и има много изходи.

Не трябва да ни се измъкнат.

Ако сбъркаме,

Патриарха ще се възползва и ще изчезне.

И мисията ще бъде провал,

но човекът, за който трябва да внимавате,

е Бруно Корона.

Той е безскрупулен.

Никога не трябва да се отпускаме, ако е намесен.

Не е като нас, но не е и като тях.

Бруно Корона вече умря веднъж.

Получи, каквото искаше.

Изглежда, че съжаляваш.

Ще хванем Патриарха и Корона заради теб.

Постъпи правилно.

Нищо не се разви правилно в цялата операция.

Не си като Марко, не говори като него.

Мислиш, че го познаваш добре?

Не, но познавам работата, знам, че може да те промени.

Когато мисията приключи, предай рапорта за мен.

Ще се опитам да не съм зависима.

Предлагам ти

да наблюдаваш Бруно Корона.

Добре.

Бруно излиза, с кола е.

С двама мъже и Агата е.

Добре, наблюдавай го.

Разбрано.

Виждам Бова и Полити дел Реджио.

Потвърждавам, те са.

Ето го Патриарха.

Току-що влезе.

Разбрано.

Не виждам Бруно Корона.

Не е при тях.

Търсете Бруно Корона.

Емануеле, къде си?

Къде е Бруно Корона?

Емануеле, отговори ми.

Емануеле...

Какво ще правим сега?

Подгответе се.

Втори отряд, започваме.

Започнете сега!

Спрете! Стреляйте!

Спрете! На земята!

На земята!

Бруно Корона те е изпратил да ме убиеш?

Влез в колата!

Спрете!

Емануеле, чуваш ли ме?

Емануеле, отговори ми!

Какво си мислиш, че правиш?

Искаше да ме убиеш?

С една кръв сме!

Искаше да ме прецакаш!

На какво те е научил Марко?

На какво?

Никой не прецаква брат ти.

Направи ми услуга,

Патриарха и всички останали вече ги няма

благодарение на теб.

Убий ме, както уби и баща ни!

Какво искаш да кажеш, Агата?

Нямаш смелостта, нали?

Замълчи! - Страхливец!

- По-добре замълчи! - Страхливец!

Движи се!

Ела.

Остави ги заедно, за да си поговорят.

Имаме проблем.

Патриарха е избягал.

Какво искаш да кажеш?

Не знаеш къде е.

Познавам те от много време.

Казаха ми за теб, знам, че си интелигентен човек.

Че трябва да внимавам,

защото не ставаш близък с Корона, ако не си от тяхната кръв.

Антонио ми каза.

Искаше ти да командваш фамилията вместо Бруно.

Вече не остана нищо от тях.

Нито фамилията, нито честта,

нито кръвта.

Помогни ми да го намеря.

Защо?

Защото правилата се промениха

и ти спасих живота.

Познаваш ли Марко добре?

Не.

А Барбара?

Да.

Беше ми приятелка.

Каза, че много я е обичал.

Казал ти е истината.

Беше любовта на живота му.

Тогава защо остана с мен след всичко това?

Питаш мен?

Защо ти не ми кажеш?

Доминедио е мъртъв.

Троицата е разрушена.

Времето на Патриарха приключи.

Сега най-силните командват,

а ние сме най-силните.

От сега нататък ще треперят пред името ни!

Какво ще кажем на приятелите ни?

Разкарай се Корона!

Не разбирам.

Намери си друг вестоносец.

Може би не ме разбра.

Ти си съобщението.

Бруно Корона е като изтървано куче.

Бие се за пари и за оцеляване.

Вече не знае какво е чест!

Бруно Корона уби баща си, излъга фамилията си

и предаде организацията.

Сега е сам.

Вече връзката ти с Корона не съществува.

Имаш благословията ми.

Намерихме го.

Кой е източникът?

Саверио Морабито,

доверен приятел.

Подгответе се.

Оръжията са тук.

Много добре.

Какво ще правим сега?

Ще си разчистим сметките.

Погрижи се за Агата.

Знаех, че ще прати теб.

Странно е, няма охрана.

По дяволите!

Емануеле!

По дяволите!

По дяволите!

Не, защо?!

Ела тук.

По дяволите.

Аз съм виновен!

Аз съм виновен!

Аз съм виновен!

Няма никой.

Бруно Корона е избягал.

Не е избягал.

- Прати ни съобщение. - Съобщение?

Какво?

Че това е неговата територия.

- Може да прави, каквото иска. - Не може!

Патриарха решава всичко.

Да, разбира се.

Трупът беше първият от много.

Следващият ще е на Патриарха.

Да тръгваме.

Нещастник! Проклет да си!

Достатъчно, Бруно.

Всичко свърши!

Бруно, няма нужда от това!

Къде отиваш?

Къде е Агата?

Закъсня, Марко.

Нямаш късмет с жените.

Не си го направил! Тя ти е сестра.

Марко, вече сме играли тази игра.

Млъкни!

Да не губим време.

Хайде, Марко.

- Хайде! - Млъкни!

Давай!

- Не и този път. - Давай!

Не и този път!

Беше прав, Марко.

Какво означава това?

Агата

е жива.

Къде е?

Казах на Ахмад да я заведе на безопасно място.

Движи се!

Брат ти закъснява.

Няма кой да разходи хрътката?

Доктор Матей е.

Трябва ми подкрепление в къщата на бившия агент.

- Стани. - Защо?

Тръгваме си.

Какво ти каза брат ми?

Нищо!

Спри, полиция!

Спри!

Остави пистолета.

Остави пистолета.

Дай ми го.

Марко каза, че всичко ще бъде наред.

Марко казва много неща.

Обърни се.

Какво ще направиш?

Ще арестувам и теб.

Ако не се върнеш си като Тях.

Къде е Емануеле?

Мъртъв е.

Бруно ли го уби?

Сега не може да убие никого.

Уби ли го?

Арестувах го!

Спри!

Няма да се върна!

Няма да се върнем!

TVRipped by 5rFF