Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Fateli mettere lì.
2
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
Accanto ai contenitori. Forza.
3
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Muovetevi.
4
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
I camion sono arrivati.
5
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
- Don Felice.
- Don Vice'.
6
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Da quello che sto per fare
non si torna indietro.
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,960
Non ti preoccupare,
stai facendo la cosa giusta.
8
00:02:01,040 --> 00:02:02,200
I Corona sono finiti.
9
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
- Ho le informazioni che volevate.
- Bene.
10
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
La nave arriva dalla Turchia
tra qualche ora.
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Attracca al molo delle tre gru.
12
00:02:09,960 --> 00:02:11,120
È una nave commerciale.
13
00:02:11,320 --> 00:02:14,400
- Si chiama Black Sail.
- Quanti camion state preparando?
14
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Due.
15
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Don Vice'.
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
Avevate ragione su Marco.
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Finalmente posso vendicare mio figlio.
18
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
- E io ti aiuterò, ma non ora.
- Che vuol dire?
19
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
Fidati di me.
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
Per il momento
è meglio lasciarlo perdere.
21
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Io credo che Marco sia uno sbirro.
22
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
Non lo possiamo ammazzare.
23
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
È troppo pericoloso.
24
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Chi era al telefono?
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
Mia moglie.
26
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
- Me l'hai salutata?
- Sì, certo.
27
00:02:49,680 --> 00:02:51,400
Vai a pagare gli autisti.
28
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
Dai, Antonio,smettila con questa telecamera.
29
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
Mamma, spegniamo le candeline?
30
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Sì, vieni, dammi una mano.
31
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
Brava.
32
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
Tanti auguri, mamma.
33
00:04:05,880 --> 00:04:07,440
Grazie, tesoro.
34
00:04:07,640 --> 00:04:10,360
Tanti auguri a te
35
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
Tanti auguri a te
36
00:04:14,080 --> 00:04:17,720
Tanti auguri a mamma
37
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
Tanti auguri a te
38
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
Grazie.
39
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Bene.
40
00:06:01,600 --> 00:06:03,880
- Procedete.
- Sì.
41
00:06:18,680 --> 00:06:20,560
È stato un piacere fare affari con voi.
42
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Accosta.
43
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Che cazzo fai, Felice?
Metti giù la pistola.
44
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Accosta, ti ho detto.
45
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Che cazzo fanno?
46
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
- Scendi.
- Fermatevi!
47
00:07:57,240 --> 00:07:58,280
Fermo!
48
00:07:58,360 --> 00:07:59,240
Scendi!
49
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
- Su le mani!
- Forza, scendi.
50
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Forza, cammina.
51
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Cammina!
52
00:08:05,840 --> 00:08:06,720
Cammina!
53
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
Scendi, Bruno.
54
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Hai trovato un verme come te.
55
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Davanti a te ci sono solo uomini d'onore.
56
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
Basta cazzate, Vice'.
57
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Facciamo sparire 'sti camion.
58
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
Avanti.
59
00:08:30,960 --> 00:08:32,080
Cammina.
60
00:08:42,440 --> 00:08:44,040
Sapete quello che dovete fare.
61
00:08:47,120 --> 00:08:50,960
Io non posso, sei comunque
sangue del mio sangue.
62
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Andiamocene.
63
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
Vieni, vieni. Dietro, così.
64
00:09:47,480 --> 00:09:50,680
Dai, dai, carica che c'è il gradino.
Carica.
65
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
Bravo, bravo.
66
00:09:53,160 --> 00:09:54,680
Così, così.
67
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Oh!
68
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
Mi vuoi ammazzare?
69
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
A buon rendere.
70
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Mi dovevo sdebitare o no?
71
00:10:08,800 --> 00:10:11,240
Ora col Turco trattiamo io e te.
72
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
E all'Americano il carico lo portiamo noi.
73
00:10:14,120 --> 00:10:15,680
Vai a divertirti, va'.
74
00:10:18,800 --> 00:10:22,720
Stammi a sentire. Vattene
da casa, mi hai capito?
75
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
Ascoltami. Vattene da casa, subito.
76
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
- Don Felice, che c'è?
- Mia moglie.
77
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
È più dura della pietra,
non si vuole muovere da casa.
78
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Valla subito a prendere.
79
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
Devo fare una cosa prima.
80
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
Felice, non fare minchiate.
81
00:10:44,720 --> 00:10:45,800
Dove vai?
82
00:10:46,080 --> 00:10:49,040
Felice, torna qua. Torna indietro.
83
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Felice!
84
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
Ma vaffanculo.
85
00:11:09,360 --> 00:11:13,200
Io vado a casa di Felice,
tu fatti un giro a casa di Santo.
86
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
Non si fa giorno se
non ritroviamo la nostra roba.
87
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
Andiamo.
88
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Non siete il benvenuto qua.
89
00:12:20,360 --> 00:12:21,920
Dov'è vostro marito?
90
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Perché lo volete sapere?
91
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Così fate ammazzare pure lui?
92
00:12:29,320 --> 00:12:32,240
Non dovete credere alle voci
che si sentono in giro.
93
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
La gente è cattiva.
94
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Voi siete cattivo.
95
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Mi pare che state alzando
un po' troppo la testa.
96
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Dico solo la verità.
97
00:12:48,320 --> 00:12:51,480
Tua mamma si è ammazzata perché
ha messo al mondo il demonio.
98
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
Non vi dovete azzardare
a nominare mia madre.
99
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Dov'è vostro marito?
100
00:13:03,680 --> 00:13:05,760
Prima mi dovete ammazzare.
101
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
Senza fretta.
102
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
Senza fretta.
103
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
Mettete giù la pistola.
104
00:14:13,080 --> 00:14:14,760
Dov'è il carico?
105
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Perché hai ammazzato mio figlio?
Sbirro di merda.
106
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
Ma che state dicendo?
107
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Lo so che sei stato tu.
108
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Vostro figlio è morto per un incidente.
109
00:14:27,720 --> 00:14:28,640
Io ti ammazzo.
110
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Lasciami, lasciami.
111
00:14:33,160 --> 00:14:37,840
- Lasciami. Lasciami.
- Calmatevi.
112
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
- Chiaro?
- Mi sento male.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
- Mi sento male.
- State calmo, Felice.
114
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
State calmo.
115
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Va meglio? Eh?
116
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Tiratevi su.
117
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
Piano. Così.
118
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
Bravo.
119
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
È finita.
120
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
È tutto finito.
121
00:15:17,040 --> 00:15:21,280
Vi prego, mandate qualcuno a casa mia.
122
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
A prendere mia moglie.
123
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
State facendo la cosa giusta.
124
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
Bruno, dimmi.
125
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Come l'hai scoperto?
126
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Arrivo subito.
127
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
Che cosa è successo?
128
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
Gli uomini dei Corona l'hanno trovata?
129
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Che cosa le hanno fatto?
130
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
No!
131
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Felice non mi risponde.
132
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
È con sua moglie.
133
00:17:14,400 --> 00:17:16,840
No, secondo me
ha fatto anche una minchiata.
134
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Tano, questo posto non è più sicuro.
135
00:17:24,880 --> 00:17:26,760
Dobbiamo andare via, subito. Ora.
136
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
Va bene. Preparate i camion.
137
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
Portate fuori sti cazzo di camion.
138
00:18:53,040 --> 00:18:55,360
Zu' Vice', ho un dejà-vu.
139
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
Eh, spara, spara.
140
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
Riconoscerei la tua pistoletta di
merda pure in mezzo alla guerra.
141
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Hai finito i colpi.
142
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Ammazzami!
143
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
Da quanto tempo lo volevi fare, eh?
144
00:19:21,880 --> 00:19:23,920
Ora hai pure il permesso di tuo padre.
145
00:19:25,440 --> 00:19:29,720
Ma se mi ammazzi, quello che so
finisce sotto terra con me.
146
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Che cos'è che sai
che io non so già? Sentiamo.
147
00:19:40,240 --> 00:19:42,960
Ti sei fatto fottere come un coglione.
148
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Andiamo.
149
00:20:19,000 --> 00:20:21,280
L'hai ammazzato tu?
150
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
Ha finito di infangare il nostro nome.
151
00:20:35,400 --> 00:20:39,240
Se avessimo perduto il carico saremmo
diventati concime per galline.
152
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
Il Turco è come noi.
153
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
È uno che non lascia correre.
154
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Ora è tutto a posto.
155
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Va'.
156
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Allora?
157
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
Non ho ancora avuto le coordinate
dell'incontro con Iaccarino.
158
00:21:27,680 --> 00:21:30,240
L'importante è che ti imbarchi
tu, col tuo telefono.
159
00:21:30,320 --> 00:21:33,000
Ora che avete recuperato la
droga, l'operazione è ripartita.
160
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Quelli dell'Interpol
sono in fibrillazione.
161
00:21:35,120 --> 00:21:37,920
Una cosa, non intervenite finché
non comincia lo scarico, chiaro?
162
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Sì, certo.
163
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
- C'è un'altra cosa.
- Dimmi.
164
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
Sono giorni che ci lavoro.
165
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Ho sbloccato le informazioni
sul conto canadese di Agata.
166
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
- Bruno l'ha messa nei casini.
- Merda.
167
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
È venuto fuori
un grosso illecito a suo nome.
168
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Un grosso giro di denaro sporco.
169
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Lei non c'entra niente.
170
00:21:54,320 --> 00:21:57,400
Lo so, ma il conto è a nome suo,
non sarà facile tirarla fuori.
171
00:21:58,240 --> 00:22:00,720
Sei l'unico a saperlo. Per ora.
172
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Grazie.
173
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
Agata.
174
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
Brava.
175
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
Tanti auguri, mamma.
176
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
Grazie, tesoro.
177
00:23:05,240 --> 00:23:08,480
Tanti auguri a te
178
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Tanti auguri a te
179
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Tanti auguri a mamma...
180
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
I ragazzi sono giù al porto,
stanno caricando il peschereccio.
181
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Che peschereccio?
182
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Si chiama don Peppe.
183
00:23:38,120 --> 00:23:41,200
Le barche da pesca sono le migliori
per non dare nell'occhio.
184
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
La droga dove la nascondi?
185
00:23:43,760 --> 00:23:47,360
- Sotto il ghiaccio per i pesci.
- Quando parti?
186
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Io non parto.
187
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
Parti tu.
188
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
Io?
189
00:23:54,840 --> 00:23:56,480
Per me è troppo rischioso.
190
00:23:57,840 --> 00:23:59,720
Tu sei l'unico di cui mi fido.
191
00:24:01,040 --> 00:24:02,640
Faccio bene?
192
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
Fai bene.
193
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Certo che fai bene.
194
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Quando?
- Fra due ore.
195
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Vado a prepararmi.
196
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Marco.
197
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
La barca si chiamaDon Peppe, ci sarò solo io a bordo.
198
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
Bruno non viene,
le coordinate ancora non le ho.
199
00:24:40,520 --> 00:24:42,160
- State pronti.
- Dove sei ora?
200
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Devo fare ancora una cosa.
201
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Perché sei venuto qui?
202
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Ti somigliava.
203
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Era più bella.
204
00:25:27,320 --> 00:25:30,720
- Agata, devi starmi a sentire.
- Non ho voglia di ascoltarti.
205
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Invece adesso mi devi ascoltare.
206
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Ho visto dei documenti della tua famiglia.
207
00:25:38,960 --> 00:25:43,880
C'è un conto, all'estero,
intestato a tuo nome.
208
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Ma di che stai parlando?
209
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Noi stiamo per fare
qualcosa di molto rischioso.
210
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
La Polizia ci sta addosso.
211
00:25:55,600 --> 00:26:00,040
Se le cose vanno male,
ci vai di mezzo pure te.
212
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
Perché dovrei crederti?
213
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
Perché dovrei mentirti?
214
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
Ho preso accordi con un marinaio.
215
00:26:14,480 --> 00:26:17,120
Ti porterà a Barcellona
con la barca di tuo padre.
216
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Parte tra due ore.
217
00:26:20,280 --> 00:26:23,320
Non devi dire niente a nessuno
di questa cosa, Agata.
218
00:26:28,080 --> 00:26:30,680
- Io non ti posso costringere.
- Lasciami in pace.
219
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
Fa' la cosa giusta.
220
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
È tutto pronto, dovete solo partire.
221
00:27:52,560 --> 00:27:54,160
Dai, che ti fai una bella gita.
222
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
- È una giornata spettacolare.
- Sta' tranquillo.
223
00:29:35,760 --> 00:29:36,920
Eccomi.
224
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Partiamo.
225
00:30:25,200 --> 00:30:26,120
Allora?
226
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Antonio Corona è in casa, ma Brunonon è rientrato dal porto. Voi?
227
00:30:29,480 --> 00:30:30,640
Stiamo uscendo adesso.
228
00:30:30,720 --> 00:30:34,120
- Aspettate il segnale per intervenire.
- Ok. In bocca al lupo.
229
00:30:41,440 --> 00:30:42,320
Andiamo.
230
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
È ora.
231
00:31:53,040 --> 00:31:54,560
Che cazzo fate?
232
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Perché spegnete il motore?
Mica siamo arrivati.
233
00:31:56,920 --> 00:31:57,840
Ma che vuoi?
234
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
'Fanculo!
235
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Scusa.
236
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
Perché ci fermiamo?
237
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
- Dov'è che pensavi di andare?
- Che ci fai qui?
238
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
La gita è finita, torni a casa.
La barca serve a me.
239
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
- Io da qui non mi muovo.
- Da quand'è che decidi tu, eh?
240
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Ahia!
241
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
Agata.
242
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
Agata.
243
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
Vaffanculo!
244
00:33:13,240 --> 00:33:15,160
Vaffanculo!
245
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Agata!
246
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Mi stai facendo incazzare.
Apri la porta!
247
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
- Lasciami!
- Vieni qua.
248
00:33:26,680 --> 00:33:29,000
- Forza, dai.
- Lasciami!
249
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Oh!
250
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Mi hai rotto il cazzo.
È ora che cominci a collaborare,
251
00:33:35,160 --> 00:33:37,560
- hai capito?
- Va bene.
252
00:33:50,520 --> 00:33:52,680
Vaffanculo, cazzo.
253
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Vaffanculo.
254
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Marco.
255
00:33:58,080 --> 00:34:01,600
- Che è successo?
- Non c'è niente dentro la barca.
256
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Era una trappola per me.
257
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Ma so dov'è Bruno Corona.
258
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
Lo vado a prendere.
259
00:34:09,560 --> 00:34:10,720
Marco!
260
00:34:10,960 --> 00:34:11,880
Marco!
261
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
Vai, accelera.
262
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
Mi dispiace, non ti volevo spaventare.
263
00:34:36,120 --> 00:34:38,200
Non mi fai paura, mi fai schifo.
264
00:35:01,040 --> 00:35:03,680
Partiamo, abbiamo già perso troppo tempo.
265
00:35:04,560 --> 00:35:06,880
Nardiello, che cazzo facciamo adesso?
266
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Qui ci sono solo cadaveri!
267
00:35:08,960 --> 00:35:11,040
Dobbiamo sapere dove si trova.
268
00:35:11,120 --> 00:35:13,320
Dove c'è Bruno Corona
può esserci la droga.
269
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
Sì?
270
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
Dottore, che dobbiamo fare qui?
271
00:35:19,560 --> 00:35:23,080
Dovete aspettare, non vi possoautorizzare se non recuperiamo la droga.
272
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Marco dov'è?
273
00:36:16,720 --> 00:36:19,120
Ti avrei dovuto ammazzare
da un pezzo, Bruno.
274
00:36:23,320 --> 00:36:25,280
Metti giù quella cazzo di pistola.
275
00:36:40,320 --> 00:36:42,200
Mi vuoi arrestare, Marco?
276
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
È giusto.
277
00:36:46,120 --> 00:36:47,880
Gli sbirri questo fanno.
278
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
Le manette le hai?
279
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
No, non hai le manette.
280
00:36:55,000 --> 00:36:57,720
Perché tu
non sei uno sbirro normale.
281
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Tu sei una serpe infame.
282
00:37:04,760 --> 00:37:06,200
Ti ammazzo, Bruno.
283
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Dove sta Iaccarino?
284
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
- Io non ti dico un cazzo.
- È finita.
285
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Dimmi dove sta Iaccarino.
286
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
- Dammi le coordinate.
- Iaccarino.
287
00:37:36,680 --> 00:37:41,040
Secondo te Iaccarino veniva qua per farsi
arrestare da uno sbirro di merda come te?
288
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Iaccarino non è mai partito!
289
00:37:48,840 --> 00:37:50,040
Dove cazzo sta Agata?
290
00:37:52,640 --> 00:37:54,320
Agata è a casa.
291
00:37:55,240 --> 00:37:56,640
Appartiene a noi.
292
00:38:57,320 --> 00:38:58,560
Ho il carico.
293
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
E Bruno Corona.
294
00:39:01,120 --> 00:39:03,240
Vi stiamo localizzando. Arriviamo.
295
00:39:08,400 --> 00:39:11,120
Non mi ricordo
di che colore aveva gli occhi.
296
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
Eppure l'ho guardata a lungo
prima di spararle.
297
00:39:18,040 --> 00:39:19,720
Lascia stare, Bruno.
298
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Lascia stare.
299
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
Le ho sparato.
300
00:39:26,120 --> 00:39:28,840
- E mentre moriva mi guardava.
- Sta' zitto!
301
00:39:29,120 --> 00:39:31,720
Non poteva credere
che le ero entrato in casa.
302
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Che cazzo vuoi, Bruno?
Cosa cazzo vuoi?
303
00:39:34,960 --> 00:39:36,320
Sta' zitto!
304
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Sta' zitto, cazzo!
305
00:39:43,200 --> 00:39:47,200
L'ultima cosa che ha visto, sono stato io.
306
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Sta' zitto, Bruno!
307
00:39:48,840 --> 00:39:51,760
- Sono stato io, Marco.
- Sta' zitto, cazzo!
308
00:39:51,880 --> 00:39:53,120
Sono stato io.
309
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
Zitto!
310
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Merda!
311
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Dove minchia vai? Fermati!
312
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ferma.
313
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
Dove vai?
314
00:41:33,240 --> 00:41:36,080
Lasciami, lasciami!
315
00:41:36,480 --> 00:41:38,000
Chi cazzo siete?
316
00:41:38,840 --> 00:41:40,520
Chi cazzo siete?
317
00:42:36,680 --> 00:42:40,600
Che cazzo è successo?
Agata dove sta?
318
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
- L'hanno presa.
- Chi l'ha presa?
319
00:42:44,120 --> 00:42:45,560
'Fanculo, cazzo.
320
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
- Sì?
- Abbiamo la droga.
321
00:43:13,320 --> 00:43:16,080
- Via libera al blitz.
- Ok, ci muoviamo.
322
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
Tenetevi pronti.
323
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
Stiamo trasferendo la sua chiamataalla segreteria telefonica.
324
00:43:39,280 --> 00:43:42,240
- Marco, non ci sono alternative.
- No, ferma tutto, cazzo.
325
00:43:42,320 --> 00:43:44,680
Se la arrestiamo, Agata
diventa un ostaggio inutile.
326
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
- Chi l'ha rapita, vorrà trattare.
- Marco.
327
00:43:46,560 --> 00:43:48,240
La mia copertura può ancora reggere.
328
00:43:48,320 --> 00:43:49,840
Se Antonio Corona è rimasto a casa,
329
00:43:49,920 --> 00:43:51,760
significa che Bruno non
gli ha detto del piano.
330
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
Il blitz è in atto,
non posso fare più nulla.
331
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
No, cazzo. Vaffanculo!
332
00:44:47,120 --> 00:44:48,040
Fermi!
333
00:44:48,120 --> 00:44:49,040
Fermi!
334
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
Fermo, Polizia!
335
00:44:52,080 --> 00:44:53,000
Fermi!
336
00:44:53,240 --> 00:44:54,360
Fai vedere le mani!
337
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
Fai vedere le mani. Scendi dall'auto!
338
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
Sbrigati!
339
00:44:59,880 --> 00:45:02,400
Antonio Corona, scenda dall'auto.
340
00:45:03,040 --> 00:45:04,880
Scenda dall'auto, ho detto!
341
00:45:10,320 --> 00:45:11,240
Piano.
342
00:45:43,240 --> 00:45:44,400
Vai, vai, vai!
343
00:46:19,920 --> 00:46:20,880
Dammi la pistola.
344
00:46:21,680 --> 00:46:23,120
Nessuno ci deve seguire.
345
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Buonasera, don Anto'.
346
00:46:25,320 --> 00:46:27,080
Rimanete fermi. Fermi!
347
00:46:27,160 --> 00:46:28,320
Abbassate le armi.
348
00:46:28,480 --> 00:46:30,160
Abbassa le armi!
349
00:46:30,320 --> 00:46:32,560
Nessuno ci deve seguire, chiaro?
350
00:46:32,680 --> 00:46:34,720
Rimanete fermi, non fate niente.
351
00:46:39,920 --> 00:46:41,360
Rimanete fermi.
23772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.