Original subtitles

A ESTAÇÃO DA BRUXA

Vou passar uma semana fora. E por falar nisso, eu trouxe seu travesseiro.

Bem, vejamos, Mitchell, Joan.

Você já esteve aqui antes então você já sabe.

Então agora que você sabe tudo, sala de jantar e cozinha totalmente equipada.

E este é o Billy, ele se encarrega de tudo.

Faz jardinagem, trás as compras, as bebidas...

medicamentos, as entregas ...

Vende escovas e aspiradores de pó.

Etc, etc.

É também eletricista, pintor, e etc, etc...

Esqueci que você não gosta dos meus etcéteras ...

mas desta vez tem que se acostumar.

E não ficará sozinha. E Billy está presente.

Aí está a garagem. Aqui, o salão com a sua biblioteca ...

e uma TV a cores. Há outra em seu quarto.

O quarto de hóspedes é no andar de cima.

Espero que goste da distribuição.

E as senhoras, é claro.

Estão disponíveis para o almoço, chás, bridge, etc.

E também para fazer compras, visitas... E lá em cima...

Oh, sua filha.

O quarto de sua filha. O banheiro, comprimidos e outras coisas.

Os outros medicamentos estão no armário.

É um quarto muitíssimo confortável, armário com roupas ...

joias e talões de cheques.

E uma lista telefônica com números ...

de médicos, policia, ...

vizinhos, lojas, ...

E ... deixe-me ver.

Etcétera ... Etcétera...

Acho que é tudo.

Ah, e não se esqueça de pagar as contas. Tenha um bom dia.

Oh, acordou, querida?

Tenha um bom dia, querida.

Sonhos. E o que têm eles?

A verdade é algo que é muito difícil de conviver.

Por isso, passamos boa parte do tempo a escondendo.

Mas a verdade aflora e, então, sonhamos.

A pessoa menos indicada

para entender um sonho é o sonhador.

E é o que você é.

Sua filha agora está crescida e já não precisa mais de você.

Tem um namorado que ama e está profundamente envolvido em seu trabalho.

Você se sente isolada, desconectada.

Se sente prisioneira, aprisionada.

Mas na verdade, a única pessoa que aprisiona Joan é você, Joan.

1, 2, 3, 4,...

5, 6, 7... Como se chama, senhora?

Joan Mitchell.

Endereço?

Rua Sul 1246.

Meu irmão morreu antes ou depois que eu nasci?

Antes.

Você sabia disso.

Sim, mas eu não tinha certeza.

De fato eu não tinha certeza que eu iria continuar a gravidez.

E também a sua não foi fácil.

Eu não sabia. Talvez estivesse preocupada por não poder conceber...

por estar velha ou algo assim.

Sei que já te disse isso, havíamos conversado antes.

Eu só não tinha certeza se foi antes ou depois que o menino morreu.

Disse que não havia dito.

Não é verdade.

Com certeza está...

Olha, mamãe. Eu sinto muito.

Não diga mais nada. Provavelmente me equivoquei, me desculpe.

Por que você levantou o tema?

Por que perguntou isso tão de repente?

Por uma coisa minha.

Que coisa?

Uma espécie de horóscopo ...

Que droga, Joan! Não pode fechar a garagem? Ainda é inverno!

Eu que usei o carro e deixei de fora.

Bem, vai congelar. É melhor ter cuidade.

Você já comeu?

Sim, temos de estar na casa de Larry às 19:30.

Vamos chegar tarde. Nikki, te vejo de manhã.

Tente se manter virgem.

Perdão.

Você faz o trabalho ou por prazer? Para onde devo mandar o cheque?

Claro que não. Seria o suficiente para seu marido.

O que é isto?

Agora eu vou te mostrar.

Está rasgando toda a roupa.

São do espaço sideral, eu tenho certeza.

-O que disse? -Tenho certeza.

Sabe o que acho? Mulheres decoram suas casas...

porque eles estão à toa ou na menopausa ...

ou por ter um monte de dinheiro e não sabe fazer mais nada.

Ela é uma bruxa.

Ela fala muito bem de você.

Primeiro, eu não acho. Em segundo lugar, é uma bruxa.

Será brincadeira.

Não estou brincando. Sempre achei que é uma bruxa.

Porque disse isso? Que coisas estranha faz?

Ela envolvida na coisa toda.

Para mim está possuída.

Eu já vi Marion correndo nua perseguindo uma cabra.

Não é a primeira vez que faz essas loucuras.

Mas eles têm reuniões e cerimonias como numa religião.

Minha festa á está pronta. Porque ela não veio?

Eu a convidei mas ela não veio.

Que pena. Provavelmente estava dançando num círculo.

-Como queria ser uma mosca! -Um mosquito.

-Me diga um adjetivo. -Um adjetivo...? Oh, Cristo!

Fantástico, mas eu não acho.

É uma loucura.

Me dê um adjetivo.

"Sexy".

-Me avise quando ele chega. -Joan, um nome.

-Uma palavra... Oh, meu Deus... -"Deus".

Oh, John! Isso não é justo.

-Vale tudo no amor e na guerra. -Me deixe falar outro.

Agora me diga a primeira palavra que te vem à mente: Deus.

-Você é um idiota, John. -Eu sei.

-Um substantivo. No plural. -Peitos.

Foi você que disse, e não eu.

Não, obrigada.

E você?

Porque não?

Larry, ela precisa de um trago.

Escute.

Um minuto de atenção. Senhores, por favor.

Silencio.

Silencio todos. Pronto, comecemos.

Vou ler a obra-prima épica que acabamos de ensamblar.

Ok

Primeira pergunta. Qual é o meu programa favorito?

Prontos? Meu programa de TV favorito...

é aquele no qual Jack Mitchell Jack Mitchell...

trabalha no canil.

Com a ajuda de seu amigo de confiança liberado ...

leva ao catolicismo aos malfeitores...

e folletea uma cidade sem lei.

Por quanto tempo ficará fora?

Acho que uma semana.

Jack.

Eu acho, querida...

que tudo vai ficar bem.

Meu deus.

Joan, quase me matou de susto.

Porque não volta a dormir?

Tenho que ir.

Quem sabe a que horas da noite Nikki voltaria.

Um dia destes, esses garotos vai entrar em apuros.

Mas ela já é grandinha.

Volte a dormir.

Me pago o dentista.

A que se refere?

Um novo.

Não se importa com os meus dentes, então eu tenho que pagar meu dentista.

Quando você foi?

Na outra manhã.

Nikki, você já deveria entender...

que com suas extravagâncias nunca vai terminar nada ele só quer que se cuide.

Certo. O que vocês chamam de extravagâncias é normal para mim.

Não me incomode mais com o assunto.

Não me responda assim.

Claro que sim. Meus dentes estavam fatal...

e você nunca se preocupou em comprar uma escova de dente elétrica.

Você está com boa aparência.

Bem, ...

Acho que nunca se pensa que sua mãe possa ter um corpo estupendo?

Você realmente está com uma boa aparência.

Uau.

Bem, ...

Tenho que ir.

Você janta aqui?

Sim.

A Mary voltou?

Não, acho que não. deve ter parado em algum lugar.

Certo, querida, ...

Estou pensando em todas essas mulheres...

Ou melhor, todas essas esposas que se envolvem com isso.

Não sei não, Joan.

Sim, eu penso nisso.

Eu penso mesmo nisso.

Alguém que eu conheça?

Não, não é ninguém em especifico, é só a ideia disso,

é meio que acadêmico.

Meu deus, Joan. Melhor que seja católica...

mas não pode continuar vivendo com essa espinha cravada.

Só de pensar nisso, me sinto culpada.

É como se escondesse algo de Jack.

Talvez, Marion nos ilumine com uma poção para arrumar homens.

Se você nos dá uma poção, a vendemos no mercado negro e ganhar dinheiro.

Sabe, não gostei que disse ontem a Syl e a outra que iria ver a Marion.

Sei o que quer dizer...

Como eu posso ir e ...?

Que diabos. Você vai ver uma bruxa e não quer que eles saibam?

Ainda acho meio assustador.

"Se a poção tem gosto de gesso, não a beba."

O quê?

Não se lembra? "O bebê de Rosemary" .

Sabe que você é a primeira pessoa...

que realmente admite ter medo?

Eu poderia fazer um livro de desculpas de pessoas que queriam ler o tarô.

É por que é uma coisa de verdade.

Deve ser isso, eu acho.

Sabe, as cartas de baralho são os descendentes do tarô.

Que interessante, não sabia disso. São tão diferentes...

Alguns, sim. Os maiores triunfos são os mais fáceis de ler.

São mais claras. Eu tenho outras mais bonitas, mas sempre uso essas.

As que uso para trabalhar.

Que estranhas.

Muita gente acha isso de cara, mas eu as acho bonitas.

Não estou tentando te assustar, Joan,...

você é muito bem vinda à estar curiosa a respeito.

Estou tão envergonhada.

Não seja boba. Quem me dera se tivesse centenas como você.

Por quê?

Porque tenho 500.

Sabendo que você teria vergonha, eu trouxe mais dinheiro.

Estas mulheres que saem com pouco dinheiro...

Na verdade, prefiro que não me paguem em dinheiro.

Prefiro que vão para casa, pague com algo em um envelope ...

algo que tenha valor para vocês.

Não me envie um cheque ou qualquer coisa que se pudesse te identificar.

Não quero saber de onde vem.

Suponho que pensarão que isto é muito estranho...

mas não sou uma mercenária.

Acho que as pessoas são mais generosas assim.

E eu nunca me preocupo se as pessoas não me envie nada ...

porque acho elas têm medo demais pra não mandar.

Que maravilha.

Como Sargitario a força,

está cada vez mais forte...

para você.

Coragem, força de vontade ...

determinação...

Estão poderosamente indicadas em sua condição atual, Shirley.

Uma coisa é certa, disto não há dúvida ...

havia uma situação particular dominante quando você manipulou o tarô.

A mulher malvada...

está bem especifico...

se meteu em sua vida conjugal.

O fracasso que temos visto foi influenciado...

por uma mulher inimiga de seu matrimonio.

Uma mulher de cabelos negros.

No futuro, há uma estrela.

Luz, esperança e harmonia.

A estrela sempre trás esperança.

Uma esperança que, talvez, não se cumprirá...

mas a esperança existirá.

Todas as mudanças serão adversas ...

todos indicam fracassos...

mas todas estão relacionadas específica e classicamente.

Um amor romântico fracassou ...

certamente, por sua teimosia.

Uma mulher de cabelo preto está envolvida.

E força e a esperança...

irão te ajudar por tudo o que você terá que passar...

e, apesar das coisas não melhorarem ...

se tornarão mais suportáveis.

Está certo?

Jesus!

Vejo que esta mulher, em um futuro...

te dará menos problemas...

embora salientando definitivamente ...

a uma situação muito particular.

Uma situação estável ...

que deveria ocupar totalmente

seus pensamentos.

Uau!

Acho que está certo. Isso ajudou?

Não sei. Não sei quando foi.

É tão fácil ler essa situação especifica.

Pelo que você disse, está tão especifico ...

E, de certo modo, sei que é verdade.

Você saberá melhor do que eu se isto é verdade.

Mas agora não entendo isso. Esta mulher...

Não está certa?

Não sei o que você quis dizer.

Talvez eu esteja errada, mas poderia ter saído para sempre.

Que bom. O que é isso?

Joan, experimente você.

Deixe-a.

Sinto muito...

Não se preocupe. Para mim, é uma religião.

Minha mãe era bruxa.

Sim, uma bruxa. E meu pai, também.

Então foi fácil para mim.

Obviamente, nestes dias em que vale tudo...

muita gente começa a levar isso a sério.

Quando eu era criança, me ensinaram certas receitas e encantamentos...

e me fizeram jurar que guardaria segredo.

Hoje posso ir a uma livraria comprar "O Manual da bruxa" .

Há casas que te mandam por correio...

os instrumentos necessários para o ofício.

Instrumentos?

Sim, como por exemplo, um chapéu preto e feio.

Sim, já sei.

Eu honestamente acredito que todo mundo, sob seus preconceitos ...

sabe que há algo aí fora.

Mas ninguém se sente capaz de definir isso.

Qualquer um que já teve uma experiência de clarividência...

ou advertir uma presença ou ter sonhos proféticos.

"A religião também serve de retiro para as mulheres emocionalmente..."

"reprimidas ou com tendências masculinas."

"E que por isso, sofre desencantos pessoais ou desajustes nervosos."

Mas há algum outro tipo de mulher?

Não é de se estranhar que isto esteja se tornando tão popular...

Não sei, tenho uma sensação que toda essa coisa é meio perturbadora.

Sabe, virar insana ...

e fazer um feitiço ao anoitecer antes do David Frost.

É o que está virando.

Algo instantâneo.

Ninguém tira nada além disso, você sabe disso.

-Ninguém quer conseguir nada além disso. -É disso que estou falando.

Isso é terapia! Diversão organizada.

Sim, mas se você não faz pelo que é, que significado tem?

Oh, Deus, Joan! É como o sexo sem amor, dá medo.

É como o sexo sem amor, mas essa sou eu, me desculpe. Sou eu.

Adiante, você está muito atrasada.

É isso o que quero dizer, não poderia lidar com isso.

Por curiosidade, ou pelo que seja não acho o bastante pra crer que tem algo nisso.

Oh, vamos, Joan!

Você também.

Meu deus, Joan...

Então, o que me diz do de tarô?

Bom, é legal mas...

O quê?

Pelo amor de Deus...

É possível que não te incomoda que te diga que Larry te trai?

Qual era esse "interesse perdido"? E esse"amor romântico fracassado?"

"Representado por uma mulher de cabelos negros" .

Mas isso é incrível.

Do que está falando?

Fiz uma interpretação.

Shirley.

Bom, acho que tive uma ideia extraordinária.

Sei quem é a vadia misteriosa.

Do que diabos você está falando?

Da mulher de David.

A mulher de David? E quem é David?

David é a história de amor fracassada.

Shirley, está falando sério?

Oh, Joan, eu estou.

Estou tentando ser bem estável, ser corajosa ...

e muito objetiva com o assunto, então...

Agora cale a boca.

Nikki vai trazer um amigo para casa.

Gregg, essa é Shirley Randolph.

Olá.

Gregg Williamson. E esta é minha mãe.

Já a conheço.

Sim?

Estou tentando me lembrar. A universidade...

É professor adjunto.

Em que faculdade?

Sociologia.

Oh, Joan,...

Talvez a conheça na Casa do Estudante.

O que é isso?

É uma comunidade...

Ah, o programa de cooperação.

-Você trabalhou nele? -Trabalhava.

Com certeza deve ser...

Mas não me lembro.

Talvez só nos vimos por aí.

Pode ser.

Mas na verdade, não estava no programa...

No campo, sim, como eu. Como na relações com a comunidade.

Mãe do céu, que fracasso.

Ótimo.

O que fazia?

Pintava.

Meu sonho.

Como se não pagássemos, agora temos que construir a casa aos pobres.

Isso não é um erro grave?

Os motivos eram bons, mas os métodos foderam com tudo.

Shirley, o que está bebendo?

Agora, nada. Além disso, você nunca pergunta.

Quer que...?

Não, tudo bem.

Eu cuido disso O que querem beber, senhoras?

Saberia me preparar um Martini?

Seco, não?

Eu gosto.

Sra. Mitchell?

Eu também, um Martini. As garrafas e o licor estão na dispensa.

Nikki, por favor nos traga gelo?

Claro.

Você quer algo, Nikki?

Se quer algo, querida, pegue.

Não, não quero nada.

Precisa de ajuda?

Não. Têm vinho?

Assim que esse programa se mostrou um fracasso.

Disse isso a Joan, achava inútil...

Não era inútil, apenas não funcionou.

Por falta de voluntários?

Não, isso havia.

As pessoas dos guetos odiavam os que um pequeno grupo de senhoras ...

veio com suas cestas de almoço e os pincéis de seus maridos ...

para limpar seus orgulhosos bairros.

O que diabos eles querem?

Algo de verdade.

Acho que é verdade.

O sexo sem amor.

Vinho?

Ok.

-Lhe preparo. -Espere aí...

Não importa se está certo ou não, só aconteceu.

Isso mesmo.

Como te dizia, foi uma novidade para esta camada social.

Então tentaram por um tempo, só isso.

Gregg, tinha dito que gostava de mim, mas agora não mais.

-Porquê? -Sempre dá razão para Joan.

Do que diziam antes?

Nós estávamos falando sobre o mesmo grupo de mulheres estúpidas e chatas.

Já voltei a gostar de você.

O que diziam?

Sua mãe disse que virou uma bruxa.

-É mesmo? -Uma bruxa boa ou má?

Nós só fizemos uma leitura de tarô.

Que interessante. Onde?

Há uma mulher que lê.

Que bizarro. O que ela disse?

A mim nada.

Outra haste de alta classe à procura de novas emoções.

Isso me encanta. Eu acredito nisso.

É disso que falamos.

Mergulhar de cabeça em algo que todos acreditamos nisso...

no mágico, sobrenatural.

Eu também acredito nisso, mas ele não.

Besteira.

As pessoas se negam a aceitar a verdade. Só isso.

Me surpreende você dizendo isso.

Sério? Por quê?

Não sei.

Pois deveria saber. Por quê?

Não sei, só me surpreendi.

Só viemos tomar algo.

Acho isso fascinante.

Vamos sair agora.

É a linguagem, não é?

O que te incomoda.

Não...

Não?

Claro que você não quer gastar à noite ...

com umas chatas que buscam emoções.

Oh, então a linguagem não te ofende? Não te incomoda?

Na verdade sim.

Eu sei, só queria que você admitisse.

Te incomoda, mas você não diz nada.

Não é nada, mas te incomoda. Porque não me manda calar a boca?

Você é um investigador, um cérebro.

Ele tem razão.

Certo.

Certo.

Agora você já não tem que ir.

Pode me preparar outro?

Te irritará o estômago.

O que pensa do vudú?

Só funciona porque as pessoas acreditam nele.

Se alguém crê no poder do vudú...

e saber que lhe colocaram um mal olhado, vai se preocupar muito.

É assim que funciona.

Te fazem vudú, mas se certificam de que você saiba que foi feito.

Te mandam alfinetes cravados em uma boneca...

e tomam conhecimento, sua mente fará o resto.

É tudo psicológico.

Oh, vamos! Não é só uma questão psicológica.

Claro que não é só coisa de pensamento.

O que quer dizer, acha que você tem uma úlcera, não é?

As pessoas temem que te dê um infarto...

e é possível que tenha câncer.

Se embriaguem!

É melhor não pensar tanto.

E o que me diz da telepatia e coisas assim?

Telecinésia.

Não.

Falo de algo científico, como poder ser...

um sinal de rádio ou um fenômeno similar...

qualquer coisa menos essa besteira...

Para você, é tudo estritamente científico.

Exato.

Sabe que sou uma bruxa? Então faço charlatanices, não é?

Venha...

Não, é sério.

Sexo sem amor!

Ok, eu sou uma bruxa e faço um feitiço se creio bastante isso vai acontecer.

Você não pode dizer que não.

Não.

É que você que me fazer acreditar que move as tigelas com a mente.

Porque acha que é impossível?

Não digo que é impossível, mas eu duvido.

Mas, como pode dizer isso?

Já não digo mais nada.

Me diga que não é verdade.

Ninguém sabe a verdade.

Pelo menos eu não.

Eu sinto... Eu sinto que alguém está fazendo vudú para mim.

Oh, onde dói em você?

Vamos, nos diga onde dói em você.

Dói...

No estômago, não é? Eu te disse para não beber tanto.

Tenho que encontrar seu banheiro.

Tenho que me livrar desse vudú.

Tenho que achar o banheiro, para me livrar dessa maldição.

Ela está mesmo chapada.

Deveríamos ir embora. Deveria leva-la em casa.

É incrível.

Você foi mal com ela.

Não fui.

Foi sim.

Ela que é má consigo mesma.

Ela também tem suas falhas.

Suas falhas? Meu deus...

É assim que ela é.

Quer parar? É um reflexo da realidade.

Por Deus, ela ainda está viva...

mas é estreito demais para fazer o que ele quer, não é mesmo?

É sua melhor amiga, não?

É que está passando por uma fase difícil.

Que diabos ...?

O que está fazendo?

Farei com que viva.

Ah, vamos, isso sim é uma loucura.

Te darei a oportunidade de ver o poder da mente. Ela fuma?

Não. O que...?

É só um pouco de erva.

Espera, isso significa...

O quê? Eu não vou fazer de verdade, mas ela não vai saber.

Vamos, vai deixar ela maluca.

É exatamente essa a ideia, Watson.

Espere um pouco. Não vou deixar que faça isso.

Por que não?

Shirley é minha amiga...

e não ficarei olhando enquanto você a humilha.

Não seria humilhação, seria uma revelação.

-Isso é muito sujo. -Não vou deixar que faça isso.

Que diferença isso faz? Ela mesma já disse isso...

que está entediada e procura emoções e é orgulhosa.

Só a faremos acreditar que viveu a maior emoção de sua vida.

Isso vai ajudá-la.

Mas você não vai fazer por isso e sim para ridiculariza-la.

Na melhor das hipóteses, ajudará você também.

O que quer dizer?

Não tem curiosidade?

Curiosidade de que?

Sobre a erva. Sobre os efeitos da erva.

Você está brincando.

Vamos fuma-la. Quer experimentar?

Está me atiçando.

Estou te excitando.

Está me atiçando. De onde tirou isso?

Nikki plantou no jardim.

Ah, vamos!

Sim, ele está zombando de você. É um menino.

Se você atrapalhar a brincadeira, não vai voltar a ver sua filha viva.

Como isso cresce?

Digo, no jardim...?

Pode me passar o isqueiro?

Está me atiçando.

É fácil. Basta dar uma tragada profunda ...

e segurar o quanto puder.

Joan, suas festas estão cada vez mais malucas.

Vamos.

Isso vai me deixar 'bagunçada'? Sabe o que eu quero dizer, me deixar engraçada.

Não conseguindo nem falar, digo, ...

Não, não dura muito.

Nem sequer os martinis te acordarão.

Você está brincando.

Não estou brincando.

Você sempre quis experimentar, mas não sabia onde conseguir, não?

Você é muito estranho.

Vai.

Agora inspire. Dê uma tragada e inspire.

Isso.

Que o pássaro do paraíso cague na sua cabeça.

Meu deus, é uma loucura.

Joan, vamos, você disse que também provaria isso.

Tudo bem. Tem tempo.

Ainda há muito tempo.

Ao inferno com tudo.

Oh, cara! É uma verdadeira loucura.

Consegue sentir?

Devia notar imediatamente. Eu já estou ficando alto.

"O que acha da maconha, Sra. Randolph?"

"Fale ao microfone:" "Se você tiver fume!"

Exato.

Está sentindo?

Sabe de uma coisa. Quero que você conte.

Não, você tem que contar de trás pra frente.

Um...

Não, Shirley, contagem regressiva.

Um, menos um...

Dois, menos ...

Nosso sistema está em contagem!

Lançamento!

-Agora descanse. -Oh, meu Deus.

Meu coração está batendo muito rápido.

Gregg, chega!

Ah,vamos, Shirley.

Chega.

Está tudo bem, ela está começando a entrar. Que loucura.

Eu tinha acreditado.

Você não vai se preocupar, sim?

-Nunca! -Isso!

Nunca se preocupará de nada. Algo te preocupa?

Sim, algo te preocupa. Me diga o que é.

Estou preocupada com meu coração, merda!

Já te disse que você não deve se preocupar com nada.

É que não sou tão jovem. A Joan sim, mas eu não.

Você está preocupada com a sua idade?

A idade da beleza...

Quantos anos você tem?

Não gosto de você.

Quantos anos?

-Mais do que você! Quantos anos você tem? Quantos?

Já passei da primavera, ok?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso? Quem pôs isso na sua cabeça?

Não consegue ver?

Não está me vendo direito? Olhe bem!

Ok. Ok E isso te incomoda?

Não, isso não me incomoda.

Você já sabe o que me incomoda?

O quê?

Que isso esteja me irritando.

Gregg!

O que está te irritando? E por quê?

Me diga por que está te irritando.

Porque ainda não acabei.

O que quer dizer?

Não terminei...

-Com o quê? Em que tipo de coisas? -Quero fazer coisas...

Gregg, pare!

... verdadeiramente...

O quê?

Gregg, você precisa parar isso.

Seu maldito!

Shirley, vamos...

Não seja ridícula.

Eu estou muito bisada.

Está tudo bem. Relaxe.

Estou falando com você, sua aberração!

Ouça aqui.

Eu pensava que você era...

O que?

Vamos, Gregg.

Eu poderia te dizer uma coisa.

Tenho certeza.

Do por quê você reagiu assim?

Porque estou furiosa. Está bem?

Deve haver uma razão.

Vamos, Gregg.

Você está bem?

O que me deram foi um estimulante. Não posso tomar estimulantes.

Não era de verdade.

Não estou brincando, estou dizendo que não era de verdade.

E o que é isso que tenho no cérebro?

Fumo?

Deve ser. Sinto muito, Shirley.

Foi uma estupidez.

Sinto muito.

Minha cabeça está dando voltas.

Vamos, vou ligar pro Larry.

Filho da puta, presunçoso!

Joan, se não se importa, acho melhor ir para casa.

Por que você não fica?

Por que você não vem?

Não, não acho que...

Venha, o Larry não vai poder vir pra cima de mim se você estiver lá.

Vamos!

Amanhã, podemos sair juntas e nos divertir.

Por favor, venha.

Ok. Tem certeza que quer que eu vá?

Sim, venha.

Ok.

Se apresse.

Eu volto em um minuto.

Rápido.

Olá.

Queria saber se ela está bem.

Te disse para sair.

Eu fui, mas voltei. Olha, eu queria...

Sabe que você é... um egocêntrico.

E você é uma paranoica. Empatamos. Vamos para com os insultos, ok?

Olha, meu jovem,...

Olha, eu não estou dando encima de você.

O quê?

Não me rejeite com tanta violência, você não tem que competir comigo.

Essa velha está caindo aos pedaços.

É exatamente o que prejudica este país.

Não me diga que não sabia

e que não estava de acordo com o que tentava fazer.

Não, não estava.

Foi cruel e insensível. Por isso te pedi para sair.

E sai, mas voltei para te pedir desculpas.

Me desculpe.

Eu não esperava que você levasse desse jeito.

Também quero te assegurar que sua filha não fuma erva.

Se a conheço é...

porque fazemos experimentos na faculdade...

sobre os efeitos clínicos nos consumidores.

Procuramos efeitos nocivos.

E acho que encontramos um.

Eu não sei. Quer dizer, não achei que foi insensível.

Sinto muito, mamãe.

Não deveríamos ter ficado.

Você sai com ele?

De vez em quando, não é nada sério.

Bom.

Vou levar a Shirley para sua casa. Provavelmente vou dormir lá.

-Você vai ficar bem? -Claro.

Estou mesmo fora de forma, Joan.

Está muito na moda...

reconhecer o próprio "eu".

-Um novo conceito de terapia em grupo... -Sabe o que acho?

Como podem ter tantas opiniões sem ter nunca feito nada?

Quem diabos você pensa que é?

Acha que é estranho?

Não, você também está chegando lá.

Você vai começar a declinar.

Um dia desses se encontrará na cama...

com burro asqueroso entre as pernas.

Espero que seja mais fácil pra você do que a velha caduca Shirley.

Que a velha caduca Shirley vomite sua bílis...

e conte ao mundo a porca velha que ela virou.

Claro que você nunca admitiria que você gostaria de fazer alguma coisa.

Minha filha saiu de casa, se foi!

Você conhece as estatísticas sobre garotos que fogem?

Estatísticas?

E sabe quantos voltam em algumas semanas...

quando as coisas não saem como esperado?

Ok, então, não é culpa minha, não?

Não.

Acha que não é culpa minha?

Não acredita nisso?

Doutor, eu...

Estou mais preocupada comigo do que com ela.

Estou mais preocupada comigo

e essa coisa toda.

Estou preocupada

pelo que está acontecendo comigo.

Enfim, estamos chegando a algum lugar.

Acho essa uma reação muito sincera, sensível e positiva.

Mas o que há com você afinal? Jesus!

Eu não sabia o que fazer.

É sua própria filha, Joan!

Eu não sabia o que fazer.

Sua própria filha trepando com um cara no quarto ao lado ...

e a deixou, porque não sabia o que fazer.

Quem diabos é isso?

Você é doente, mulher!

Como não sabia o que fazer?

Eu vou te dizer o que você devia ter feito. Dá-lhe uns bofetões!

Jesus Cristo!

Você tem família fora do estado onde ela pode ter ido por alguns dias?

Não.

Ninguém mesmo? Alguém em Califórnia, Nova York...?

Bem, temos uns amigos que foram para Nova York...

mas não acho que...

Deixe que nós pensemos, Sr. Mitchel.

Nunca iria pensar em ir com eles. Eles não têm filhos de sua idade.

ldore e Cyril são muito conservadores.

Não sei, um amigo em uma cidade estranha...

que a teria conhecido na faculdade. Vamos verificar.

Ela tinha uma amizade especial? Um namorado? Alguém que conhecia seus planos?

Não acho que ela tenha planejado. Ela simplesmente foi.

Você não sabe. Os profissionais somos nós.

Não estaríamos investigando a fundo, sem indagar essas coisas.

Eu entendo que você está chateado, mas quando vamos ...

ficará tranquilo sabendo que cobrimos todos os buracos.

Te darei uma lista de seus amigos, mas ela simplesmente saiu.

Sra. Mitchell, você disse algo...

de um carro na estrada, quando chegou a sua casa.

Era um desses pequenos.

Do tipo esportivo?

Sim.

-Um Volkswagen? -Não.

Não, era um desses novos.

Turismo?

Dos pequenos, com uma traseira estranha.

Não reconhece? Sabe se algum amigo de sua filha tem um carro assim?

Não que eu saiba.

Malditos jovens!

Um vestido novo, senhora?

Sim.

Eu não poderia vestir coisas assim.

Eu gostei desse vestido.

Poderia lavar a roupa da semana?

Já que há muito que fazer lá em cima.

Esqueça isso. O Sr. Mitchell vai viajar. E precisa de roupa.

Ok, se é o que você quer...

E Mary, já que o Sr. Mitchell ficará fora...

Na próxima semana não vou precisar.

Bem, ...

eu não ia vir mesmo. Pode economizar o dinheiro.

Não, pegue-o como umas férias remuneradas.

Com Nikki fora e o Sr. Mitchell também ...

eu mesma gostaria de ter férias também.

Nunca pensei que ela fosse desse tipo de moça.

Nos veremos em duas semanas. Passe bem.

Cuidado, não vá pescar com esse vestido.

Ok, entre.

Obrigada.

Não há de quê.

Bom, ...

Eu não vou dizer nada pelo que você fez ...

porque não importa.

Eu não contei a ninguém quem você é, porque também não importa.

Mas só se Nikki estiver grávida.

Pelo que parece, só seu pai pode autorizar o aborto.

Bom, ela não está.

Tem certeza?

Absoluta.

Bom, de qualquer forma, não vim para isso.

Queria saber se você sabe onde ela está.

Não.

Ela não disse aonde iria? Se iria na cidade?

Não sei.

Ela não dizia aonde ia,...

ou o que iria fazer? Ou se ficaria com você?

Não estávamos nessa, ela só queria sair de casa.

Não estavam nessa...?

Não estávamos juntos de verdade.

Éramos amigos.

Ah, vamos, não faça essa cara de susto, senhora.

Não é certa a imagem que você tem dos jovens?

De que seguimos a corrente.

Sério que é assim hoje em dia?

De verdade?

É tão difícil de acreditar?

Não entendo.

O que você não entende?

Achei que você fosse como eu...

Alguém como você, o que quer dizer?

É difícil aceitar algo assim, aceitar alguém como você.

Para mim, é difícil aceitar que eu seja anormal...

porque fiz sexo.

Você é completamente anormal.

Esse comentário que você fez de mim, você pensa mesmo isso?

Daquela forma.

Que forma? Vamos, diga.

Não acho que isso seja normal.

O que é normal?

O que você acha que eu sou?

Já te disse que não tentei dar em cima de você e é verdade.

Não poderia imaginar que viria me procurar.

Está na sua cabeça, não na minha. E continua pensando o mesmo agora.

Acredite ou não, e assim que as coisas estão hoje.

Você é um porco!

Deixe-me dizer, se você está interessada

eu te excitarei.

É um filho da puta arrogante!

Certo. Se você realmente se sente assim, você pode sair ofendida.

Mas se algo mais te interessar saber, senhora, estou disponível.

Pois você nunca vai saber, senhor.

Sra. Robinson: 1, Jovem: 0.

Jack, é você?

Telefonista?

Alguém está tentando invadir minha casa. Por favor,

rápido.

Pare, Joan! Pare, pare.

Que diabos está fazendo?

Jack, eu...

Oh, diabos! Você deve ter tido um pesadelo.

Foi tão real...

Me diga, eu tenho os hematomas para provar isso.

Era tão real...

Porque não bebe um pouco de leite quente e durma?

Cedros? Gostaria de encomendar um livro.

"Quando eu olho pela minha janela,"

"muitas paisagens para ver."

"Quando eu olho pela minha janela,"

"tantas pessoas diferentes pra ser"

"É estranho."

"É tão estranho..."

"Você tem que pegar cada ponto,"

"Você tem que pegar cada ponto,"

-"Você tem que pegar cada ponto," -MUSGO DE INCENSO

"Deve ser a estação das bruxas."

-SEMENTE DE FUNCHO -"Deve ser a estação das bruxas."

"Deve ser a estação das bruxas."

"Quando eu olhei sobre meus ombros,"

"O que você acha que eu vi?"

"Alguns outros gatos olhando"

"para mim por cima de seu ombro."

"Que estranho."

"Claro que é estranho."

"Você tem que pegar cada ponto."

"Você tem que pegar cada ponto."

"Me aposta seu olho para ficar rico."

"Deve ser a estação da bruxas."

"Deve ser a estação da bruxas."

Você é uma bruxa?

Cálice, facas ... São todas coisas se bruxas, sabe?

Eu sei, mas é um hobby.

Está brincando. Digo, eu só estava brincando.

Bom, é só um hobby.

Isso é ótimo.

Língua de fogo, esse encargo eu lanço.

Neste momento, chega de fantasmas, somente a realidade.

"SENDO UMA BRUXA - Capítulo 2: Preparação preliminar. Seu nome de bruxa."

Dama de Ferro, te conjuro.

Aceite este meu presente.

Dama de Ferro, te conjuro.

Aceite este meu presente.

Sim.

Sim.

A que diabos se refere?

Ele é um imbecil. Só um idiota banhado a ouro.

Como posso saber que comissão foi?

Olha, Jerry, estou bem seguro de que não gosto do assunto.

Me dá raiva, de verdade.

E o que você vai fazer? Atitudes filosóficas uma ova!

Está bem. Nos veremos. Adeus.

Que filho da puta! Me enche o saco ...

Como me enche o saco esse desgraçado.

Se aquela garota voltar quando eu não estiver, diga-lhe que vou bater nela.

Bom,

é tarde, vou pegar algumas cinzas. Espero que a igreja não esteja cheia.

Você percebe que tenho que estar no aeroporto ao amanhecer.

Ainda não terá amanhecido e já vou ter que me levantar.

Me perdoe, Joan. Eu não deveria ter te batido.

-Duplo. -O trago ou a aposta?

-Passo. -Um de espadas.

Dois.

-Passo. -Quatro.

É seu.

-Esperem por mim! Não podem jogar sozinhas! -Há quando tempo Jack ficará fora, Joan?

Uma semana.

-Eu não sei se gostaria. -Eu acho que seria estupendo.

Com um homem tão chato fora. Não tenho um minuto para mim.

Não entendo porque as pessoas se preocupam tanto em se casar.

Tem razão, a maquiagem fica cada vez mais difícil de fazer pela manhã.

Eu acho que me casei para ter onde dormir.

Eu preciso dormir 10 horas.

Se estivesse casada, me incomodaria que meu marido estivesse sempre fora.

Ignore-os, Joan. Está indo muito bem assim.

Não sei se gostaria.

- O que você sabe? Você é jovem demais. - Meus filhos ainda são pequenos.

Quando crescem, minha vocação de mãe não será tão importante.

Sinto muito, Joan.

Não tem problema.

O que temos aqui? Espadas?

Joan, eu sou uma falastrona estúpida.

Está bem, de verdade.

Alguma vez você já pensou em se juntar a um curso de ginástica?

Há algo interessante lá?

Sim, tem um curso de ioga, com um professor jovem maravilhoso...

Eu queria começar. Imagine.

Consegue me imaginar de cabeça para baixo por uma hora?

Na verdade não. Faça algum exercício que não te exige muito esforço.

É brincadeira. Colocar meu casaco já é muito esforço pra mim.

Tenho que fazer dieta primeiro. Já ouviu falar do doutor de San Diego?

Três amigas minhas foram vê-lo...

Pela lua,...

pelas estrelas, ...

pela luz em minha mão, ...

pelo sopro dentro de mim, ...

pela terra que toco, ...

pelo nome dos espíritos...

pelo resplandecente anjo, ...

junto com as sacerdotisas de Mercúrio e da Terra, ...

Eu os invoco...

para que envieis a loucura, o tormento ao corpo,...

do espírito, da alma e dos cinco sentidos...

para um mortal chamado Gregg.

Gregory Williamson.

Que ele venha.

Que ele venha para mim esta noite...

e que cumpra a minha vontade.

Alô?

Gregg?

Não me reconhece?

Não estava esperando o telefonema de alguém?

A velha senhora.

Hoje tenho a noite livre.

Isso não seria algo muito normal, não é?

Não vai nem agradecer?

É melhor que demos uma trégua.

Ok.

Mas a trégua, para ser efetiva, deve se basear no entendimento.

Certo?

Certo.

Entende o que se passou esta noite?

Entendo o que está acontecendo.

Sei que você tem suas razões e eu as minhas...

mas não quero desculpas, nem sentimentos de culpa.

Eu entendo o que está acontecendo.

Eu diria "Obrigado" se você dissesse também.

Obrigada, Gregory.

Obrigado, Sra. Robinson.

Você não é nada mau na cama.

Você também não é nada mau,

garoto.

Vadia!

Trégua, se lembra?

Quer mesmo que eu vá?

Rápido.

Quero ser membro.

Eu imaginava que você desejava isso quando te vi tão assustada.

Se assustar é necessário para crer.

Sei que é real, de que funciona.

E eu fiz coisas acontecerem.

Teremos que falar disso.

Temos que ver se você pode aprender.

É um longo processo.

Vamos ver se o interesse é tão grande após ter estudado.

Não é questão de interesse, mas de saber, de acreditar.

É empolgante, não é?

Bom, ...

veremos se podemos ajuda-la. É fácil começar a trabalhar...

e se esquecer da verdadeira essência.

Vai parar de funcionar, se você usá-lo estupidamente.

Não é como nos contos.

Não pode usá-lo para acender as luzes ou mudar de canal.

Você tem que ser consciente disso. Você tem que sentir de verdade,

do seu interior.

Não brinque com isso, não o use ligeiramente.

A ideia de que você tenha abusado pode te destruir de dentro.

Ao menos, pelo terror.

Alô?

É a Sra. Mitchell.

Tenente.

O que ela estava?

Ela está bem? Quanto tempo vai demorar?

3 ou 4 dias então.

Ok. Muito obrigada.

Adeus.

Gregg?

O que é isso?

Uma bebida.

Não, o que e isso?

Isso? Sou eu.

Percebo, me perdi por um segundo.

Obrigada por vir.

Ok. Obrigada, de verdade, pela trégua.

Entramos ou não se importa que os vizinhos olhem?

Por acaso estou detectando um toque de moral burguesa?

Eu não me importaria nem de fazer no gramado. Quer fazer no gramado?

Vamos, entre.

Obrigada por vir.

De verdade.

Já voltou a ficar bêbada.

Quero falar com você sobre algo.

Posso pegar uma?

Uma bebida.

-Gregg, quero de falar de uma coisa. -Ok.

-Que diabos é isso? -Gregg.

Por favor, me prometa que você não dirá nada disso, ...

que não vai falar como sempre fala, que não vai me ridicularizar.

Do que está falando?

Sei que você não vai me entender.

Vai pensar que sou estúpida e vai me odiar mas...

Sou uma bruxa.

Na outra noite, quando te telefonei...

eu sabia que você viria.

Você tinha que vir, eu fiz acontecer.

Eu te persuadi

usando isso. Não diga nada.

Eu sei que você vai dizer, Gregg. Por favor me ouça.

Quer se acalmar?

Tenho brincado com isso. Me dá medo que...

Devo fazer isso e você tem que me ajudar, deve ser duas pessoas.

Sim, certo.

E para que serve tudo isso?

Para fazer uma invocação.

Vamos invocar algo?

Vamos invocar alguém.

Vamos invocar alguém?

Por favor! Estou com muito medo.

Ok.

Gregg, me dá muito medo mas tenho que fazer isso.

Tenho que fazer isso.

Fazer o que?

Você tem que me ajudar. Devemos ser dois.

O que há para fazer?

Para começar...

temos que chamar...

Chamar quem?

A um dos senhores.

Chamaremos o diabo, não é?

Virago.

Chamaremos o diabo e você lhe dirá: "Desculpe por brincar com suas coisas".

-Pare! Estou com medo! -Espere. Espere!

Jesus Cristo! Você vai fundo mesmo para buscar emoções, hein?

Olha você já teve sua porção de sexo, algo que você sempre quis...

e que você finalmente conseguiu ...

pois uma merda!

Para começar, nem pense que sua filha está com raiva de mim.

Foi você quem fez isso. Foi você que quis isso. Você!

E agora está dizendo "foi o diabo que me obrigou a fazer"

Pare!

Espere aí.

Veja, estou aqui, sou de carne e osso, ok?

E tudo isso é besta, moça.

Você está ficando besta. Isso é uma besteira.

Ser do papel,...

seu nome é Virago.

Você, ser do papel,...

seu nome é Virago.

Ser do papel,

seu nome é Virago.

Você é Virago.

"Por Satã e Belzebu, eu te amaldiçoo...

eu te conjuro, Oh, Virago...

Virago, que conhece os segredos da terra, ...

que cavalga sobre o vento e é possuidor ...

dos poderes da lua, desça e esteja presente.

Desça e apareça diante de nós...

dentro deste círculo."

De onde você leu todas essas fantasias?

Não vou te incomodar mais. Nikki está voltando para casa.

Nikki está voltando pra casa.

A encontraram em Buffalo.

Agora, você procura um atalho, não é, querida?

Não quero voltar a te ver, Gregg.

Bom.

É você que perde, senhora.

Oh, sagrado Virago...

te permitimos voltar ao lugar que te corresponde.

Que assim seja para sempre.

Não!

Jerry, me dê as chaves. Vou tirar a maleta da parte de trás.

Eu pego. É pouca coisa.

Obrigado, Jerry. Isso é ótimo.

Ok.

Ok, Jack, nos vemos no escritório.

Estou molhando seu assento. Você vai ir cedo?

Ah, vou dormir um pouco. Porque não fica em casa manhã?

Já te fiz ganhar muito dinheiro.

Não sei não.

Vou ver o que acontece. Aquele assunto da minha filha tem me irritado.

Fique em casa, eu invento desculpas por você.

-Passe um tempo com sua esposa. -Talvez eu passe.

-Bem, divirta-se. -Obrigado pela carona, Jerry.

-Vou pegar o meu carro no domingo. -Boa noite.

Boa noite.

De onde veio?

Venho do norte, de onde só há obscuridade.

Aonde você vai?

Me dirijo à este em busca de luz.

E como você espera entrar?

Com a fé total e o amor total.

Eu, cuja missão é guardar a Sentinela do Norte...

e os proíbo a entrada

neste santo lugar, o vilarejo do Norte...

não podem entrar se não tiver jurado antes ...

e não tenha sido consagrada e purificada.

Quem falará por você?

Eu, a guardiã das Almas.

Filha, abandone as trevas.

e se aproxime da Sentinela do Norte para receber os laços

e as bênçãos.

-De onde foi disparado? -Das escadas

-Através da porta. -Há vidro e madeira na ferida.

A arma era uma Colt de calibre 12.

O fogo nos une para sempre.

A água nos une para sempre.

A pedra nos une para sempre.

Seria uma de caçador. Há caixas de patos sinistros no porão.

- Não tinhas as chaves de casa? - Não, a corrente estava engatada.

-Voltava um dia antes. -a mulher pensou que era um ladrão.

Não importa a ferramenta, ela vai se livrar disso.

Primeiro, abençoe estes pés que trouxeram esta alma para este caminho.

Em segundo lugar, abençoe estes joelhos nos quais vai se prostrar.

Em terceiro lugar, abençoar o órgão reprodutor que nos dá vida.

Em quarto lugar, abençoe seios formados para nutrir a vida.

Em quinto lugar, abençoe os lábios que falarão os segredos sagrados.

-Olharemos p/ o seguro ou outros motivos. -Provavelmente não é nada importante.

Malditas mulheres, no final, elas sempre ficam com tudo.

-Se apegam a tudo que é nosso. -Pobre bastardo.

Porque você quer ser uma de nós?

Eu quero me conhecer por quem eu sou.

Jure lealdade para sempre.

Eu juro.

Que assim seja.

Que assim seja.

Que assim seja.

Ela estava tranquila. É claro que foi horrível.

Estávamos tão deprimidas, mas já passou muito desde então.

Agora eu admito que tenho inveja.

Eu sou perversa, Joan?

Sim, você é perversa.

Todos falam de você. É bom te ter aqui de novo.

Gostei de você ter voltado a estar conosco.

Só um minuto, quero falar com você.

Você está tão jovial.

Obrigada. Por quê?

Não sei, você...

-Você é a ...? -Eu sou uma bruxa.

Carol, conheça nossa convidada.

Eu adoraria que nos reuníssemos algumas vezes.

Posso te chamar?

Germeine, se lembra da mulher de Jack?

FIM