Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,054
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,706 --> 00:00:09,307
Dust te da la bienvenida a
Una experiencia visual especial.
3
00:00:09,309 --> 00:00:13,078
Gracias por unirte a nosotros
para explorar las profundidades
4
00:00:13,080 --> 00:00:18,085
de lo desconocido en la oscuridad,
lugar aislado y tranquilo ...
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,018
el océano.
6
00:00:20,020 --> 00:00:24,690
Va en gran parte inexplorado,
y aun así tiene mucho.
7
00:00:24,692 --> 00:00:29,160
Existe una vida diferente
debajo de su superficie ondulada.
8
00:00:29,162 --> 00:00:31,496
Es posible que haya sentido sus bordes,
9
00:00:31,498 --> 00:00:34,266
solo aventurado
a poca profundidad,
10
00:00:34,268 --> 00:00:39,874
pero la ciencia es nuestra más curiosa
pasajero, y busca más.
11
00:00:40,508 --> 00:00:43,341
Esto es "fiebre del mar".
12
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
13
00:02:39,627 --> 00:02:41,527
¡Oh gracias!
14
00:02:41,529 --> 00:02:43,361
Aw, un placer conocerte!
15
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
Que bueno verte.
16
00:02:45,133 --> 00:02:46,732
¿Conseguiste un poco de pastel?
17
00:02:46,734 --> 00:02:48,102
¿No te unes?
18
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
No me uno.
19
00:02:51,706 --> 00:02:54,339
Mira este parásito
no es hadal
20
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
Está totalmente
El lugar equivocado.
21
00:02:55,510 --> 00:02:57,843
No, estás totalmente
el lugar equivocado!
22
00:02:57,845 --> 00:02:59,411
A que hora se supone
estar a bordo?
23
00:02:59,413 --> 00:03:02,581
3:00? Pero esto es importante
Profesor.
24
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
¿Y tu doctorado no lo es?
25
00:03:06,420 --> 00:03:08,353
No me fallarías
por no ir?
26
00:03:08,355 --> 00:03:10,725
No tendría otra opción.
27
00:03:12,325 --> 00:03:13,859
Ya te vas.
28
00:03:13,861 --> 00:03:16,962
Pero yo-yo conozco mis fortalezas
Soy un buen observador
29
00:03:16,964 --> 00:03:18,396
Soy bueno viendo patrones.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,900
Eres un excelente científico.
Eso no está en cuestión.
31
00:03:20,902 --> 00:03:23,234
Necesito mi propio espacio
No puedo hacer otras personas.
32
00:03:23,236 --> 00:03:25,236
Este ambiente es mucho más
en forma de...
33
00:03:25,238 --> 00:03:28,206
Siobhan! Hay algo
pastel de cumpleaños por aquí.
34
00:03:32,080 --> 00:03:35,614
Tienes amigos
en este departamento?
35
00:03:35,616 --> 00:03:37,348
- Pero yo...
- ¡Ponerse en marcha!
36
00:03:37,350 --> 00:03:41,219
Ensuciarse las manos
Haz algunos amigos.
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,769
Como estaba empezando
pensar que no ibas a venir!
38
00:03:56,771 --> 00:03:58,204
Lo siento.
39
00:03:58,206 --> 00:04:00,438
Skipper tendría mis agallas
para ligas
40
00:04:00,440 --> 00:04:01,941
Ese es un pensamiento horrible!
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,581
¡Ahí está ella!
Niamh Cinn-Oir!
42
00:04:08,616 --> 00:04:09,751
¡Ella está aquí!
43
00:04:10,084 --> 00:04:11,351
.Bueno...
44
00:04:20,561 --> 00:04:23,396
El truco es, no pienses,
solo salta.
45
00:04:24,632 --> 00:04:27,235
Vamos, échale una mano.
46
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
Siobhan
Esta es mi tía Ciara.
47
00:04:38,212 --> 00:04:40,447
Eres el científico, según tengo entendido.
48
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Ella es una encantadora!
49
00:04:45,418 --> 00:04:47,686
¿Te he decepcionado alguna vez?
50
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Aparte de los tiempos
Te decepcioné, quiero decir.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,491
Necesitaremos un milagro.
52
00:04:56,130 --> 00:04:57,495
¿Quieres conocer a nuestro alumno?
53
00:04:57,497 --> 00:05:00,166
Ah, aquí está ella por fin.
54
00:05:00,168 --> 00:05:02,134
Soy Gerard el patrón
55
00:05:02,136 --> 00:05:04,570
Esta es Freya, la verdadera jefa.
56
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
Ella es una vikinga.
Nos mantiene a flote a todos.
57
00:05:07,875 --> 00:05:09,143
Siobhan, ¿verdad?
58
00:05:11,813 --> 00:05:14,515
Gerard?
No olvides hablar con Omid.
59
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
Johnny
60
00:05:32,900 --> 00:05:34,836
Te estas preocupando
sobre esto.
61
00:05:36,170 --> 00:05:39,538
Es nuestra agua
es importante.
62
00:05:39,540 --> 00:05:42,041
Entonces, ¿cuándo es el heredero?
al trono llegando?
63
00:05:42,043 --> 00:05:44,610
- Tres semanas.
- ¿Oh si?
64
00:05:44,612 --> 00:05:46,712
Entonces definitivamente voy a comenzar
buscando otra cosa
65
00:05:46,714 --> 00:05:49,648
Entonces tu trabajo
está en juego, ¿eh?
66
00:05:49,650 --> 00:05:53,319
Tómatelo con calma ahora, dije
Voy a empezar a buscar
67
00:05:53,321 --> 00:05:55,623
Si siempre estas
Diciendo que.
68
00:05:57,024 --> 00:05:58,389
Muy bien, muchachos?
69
00:05:58,391 --> 00:06:00,358
- ¿Bueno para ir?
- Si.
70
00:06:00,360 --> 00:06:02,393
Solo eh
revisó su trabajo,
71
00:06:02,395 --> 00:06:04,198
Hizo algunas correcciones.
72
00:06:06,100 --> 00:06:08,035
Ahora escucha,
73
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Te debemos dinero.
- Aw, genial.
74
00:06:12,907 --> 00:06:15,241
Obtendrás tu última participación
Además de este recurso compartido.
75
00:06:15,243 --> 00:06:17,176
- ¿Qué?
- Tan pronto como regresemos,
76
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
tienes mi palabra.
Suena bien?
77
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Eh ...
78
00:06:21,883 --> 00:06:23,782
Salta, ya sabes
Ya viene el bebé.
79
00:06:23,784 --> 00:06:27,519
Sé que sé.
Obtendrás tus acciones.
80
00:06:27,521 --> 00:06:28,923
¿Estamos bien para ir?
81
00:06:32,126 --> 00:06:33,592
- Si.
- ¡Bien!
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,428
¡Te lo compensaré!
83
00:06:36,864 --> 00:06:40,735
Necesitamos un gran
jodido recorrido esta vez.
84
00:06:41,401 --> 00:06:44,372
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?
85
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
Bueno, um ...
86
00:06:47,775 --> 00:06:50,509
Me identifico y extrapolo
patrones
87
00:06:50,511 --> 00:06:53,212
de variaciones en alta mar
Comportamiento faunístico.
88
00:06:53,214 --> 00:06:56,248
Entonces genero algoritmos
y simulaciones por computadora
89
00:06:56,250 --> 00:06:59,318
para predecir
Resultados ecológicos.
90
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Quise decir cual es tu trabajo
mientras estás a bordo?
91
00:07:03,291 --> 00:07:07,092
Necesito fotografiar tu
atrapar, buscar anomalías.
92
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
No sera dificil.
Tenemos todo tipo.
93
00:07:08,996 --> 00:07:12,066
Y um
Necesito hacer una inmersión corta.
94
00:07:12,900 --> 00:07:14,168
¿Como bajo el agua?
95
00:07:15,169 --> 00:07:16,537
¿Buceas?
96
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
- Los pescadores no nadan.
- ¿Por qué no?
97
00:07:24,612 --> 00:07:26,347
Porque es mejor
ir rápido
98
00:07:27,248 --> 00:07:29,283
Nadie quiere ahogarse lentamente.
99
00:07:42,663 --> 00:07:45,166
Uh Sudi!
No has conocido a Siobhan.
100
00:07:48,035 --> 00:07:50,104
¡Maldito infierno, hombre!
101
00:07:51,272 --> 00:07:53,572
Bueno ella esta complacida
conocerte también, amigo.
102
00:07:53,574 --> 00:07:55,343
¿El patrón
saber sobre esto?
103
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
Lo hace ahora!
104
00:08:03,017 --> 00:08:06,585
- Una pelirroja.
- Ya hemos gastado su tarifa.
105
00:08:06,587 --> 00:08:10,291
Lo se, pero no podemos
permitirse cualquier mala suerte.
106
00:08:13,027 --> 00:08:16,028
Entonces piensas que el color
de mi cabello es mala suerte?
107
00:08:16,030 --> 00:08:18,464
Oh, bueno hay dos
escuelas de pensamiento sobre eso.
108
00:08:18,466 --> 00:08:21,533
No puedo cambiar lo que soy.
109
00:08:21,535 --> 00:08:24,772
Lo sé, lo sé, pero um ...
¿Quizás solo ...?
110
00:08:25,706 --> 00:08:27,475
No es una mala idea.
111
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Anclas de distancia.
112
00:08:39,887 --> 00:08:41,553
Bien entonces.
113
00:09:05,413 --> 00:09:07,014
¡Elige una litera!
114
00:09:11,852 --> 00:09:14,053
- ¿Por qué solo cuatro literas?
- Oh, turno de trabajo.
115
00:09:14,055 --> 00:09:15,988
Tres personas duermen
y trabajan tres personas.
116
00:09:15,990 --> 00:09:18,424
- ¿Cuánto dura un turno?
- Tienes unas 2 horas de sueño.
117
00:09:18,426 --> 00:09:20,759
¿Qué? Pérdida de sueño
efectos cognición.
118
00:09:20,761 --> 00:09:23,695
- ¡Oh, háblame!
- Tienes arrebatos emocionales.
119
00:09:23,697 --> 00:09:25,532
Apenas lo se
quien soy al final
120
00:09:25,534 --> 00:09:26,901
¿Incluso psicosis?
121
00:09:28,102 --> 00:09:30,438
Fiebre del mar
Sucede
122
00:09:32,273 --> 00:09:34,606
Eejit, vamos.
No estás en turno.
123
00:09:34,608 --> 00:09:37,709
Protégenos, oh, Señor, de
Todos los peligros de las profundidades.
124
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
Mi Cristo que llenó las redes.
de sus discípulos
125
00:09:39,880 --> 00:09:41,782
envianos
con seguridad de vuelta al puerto.
126
00:09:42,283 --> 00:09:43,617
Amén.
127
00:10:06,807 --> 00:10:08,207
Haz tus últimas llamadas,
128
00:10:08,209 --> 00:10:10,512
estaremos fuera de cobertura
en poco tiempo.
129
00:10:27,361 --> 00:10:28,896
Las pesquerías están adentro.
130
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
Mira eso.
131
00:10:36,103 --> 00:10:38,672
Si. Si. ¡Si!
132
00:10:39,541 --> 00:10:41,508
Nuestro sistema de filtración de agua.
133
00:10:41,510 --> 00:10:44,143
Pasas años en el mar
y siempre ten agua fresca.
134
00:10:44,145 --> 00:10:46,378
- Es magia.
- ¿Magia?
135
00:10:46,380 --> 00:10:49,481
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- ¡El mismo lugar que ella!
136
00:10:49,483 --> 00:10:51,016
Nuestro estudiante de doctorado, Siobhan.
137
00:10:51,018 --> 00:10:52,619
Cuantos filtros z
138
00:10:52,621 --> 00:10:55,923
Eh, tres.
Medidores ascendentes.
139
00:10:57,124 --> 00:10:59,326
- Ionizador?
- Ahí.
140
00:11:03,397 --> 00:11:05,497
- ¿Diseñaste esto?
- Si.
141
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
- Si, lo hice.
- Es brillante.
142
00:11:09,737 --> 00:11:11,672
Porque no
tener un mejor trabajo?
143
00:11:14,141 --> 00:11:16,108
No te dejes engañar por ella
personalidad ganadora,
144
00:11:16,110 --> 00:11:18,511
- Ella puede ser bastante contundente.
- No yo...
145
00:11:18,513 --> 00:11:20,513
Solo quiero decir para tal
un ingeniero talentoso
146
00:11:20,515 --> 00:11:22,116
Es un trabajo de bajo estatus.
147
00:11:22,883 --> 00:11:25,751
Sí, ya sabes, yo ...
148
00:11:25,753 --> 00:11:28,987
yo he estado esperando
La oportunidad correcta, supongo.
149
00:11:28,989 --> 00:11:30,222
¡Oye, no toques eso!
150
00:11:30,224 --> 00:11:31,957
- Ooh!
- ¿Estás bien?
151
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
- Si estoy bien.
- ¿Si seguro?
152
00:11:33,562 --> 00:11:35,894
- Ella necesita un lugar para trabajar.
- No aquí, lo siento.
153
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
- Demasiado peligroso.
No estoy herido.
154
00:11:37,364 --> 00:11:39,033
Me temo que podría estarlo.
155
00:11:43,672 --> 00:11:45,672
No me importa
Estás trabajando allí.
156
00:11:45,674 --> 00:11:47,540
No siempre es tranquilo, pero ...
157
00:11:47,542 --> 00:11:49,877
Oh, es genial, gracias.
158
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
¿Tienes frío?
159
00:12:02,990 --> 00:12:05,759
Madre de Jesús, una pelirroja.
160
00:12:10,864 --> 00:12:12,364
Quítate esa cosa.
161
00:12:12,366 --> 00:12:14,935
Estás aquí ahora
mejor nos acostumbramos a ti.
162
00:12:19,773 --> 00:12:22,274
Niamh Cinn-Oir
a la Guardia Costera. Encima.
163
00:12:22,276 --> 00:12:24,443
Freya, elegiste
arriba mi correo electrónico?
164
00:12:24,445 --> 00:12:27,114
Las coordenadas son para
La zona de exclusión. Encima.
165
00:12:35,055 --> 00:12:36,288
¡Mierda!
166
00:12:36,290 --> 00:12:37,992
¡Golpea encima de nuestros peces!
167
00:12:39,360 --> 00:12:43,195
Bueno. Lo atravesaremos
La zona de exclusión. Encima.
168
00:12:43,197 --> 00:12:44,796
No, no permitido.
169
00:12:44,798 --> 00:12:47,669
Ballenas y terneros en la zona.
Encima.
170
00:12:49,638 --> 00:12:51,970
Entendido. Sobre y afuera.
171
00:12:51,972 --> 00:12:54,406
Buena suerte por ahi.
Guardacostas fuera.
172
00:12:54,408 --> 00:12:57,011
Ahí va nuestra trampa.
173
00:12:58,245 --> 00:13:00,479
Obtendremos los hassars.
174
00:13:38,052 --> 00:13:40,588
Oh, no lo quieres? Bueno.
175
00:13:43,824 --> 00:13:45,424
Um ...
176
00:13:45,426 --> 00:13:47,527
¿Tienes hambre?
177
00:13:47,529 --> 00:13:50,162
¡No! No no no no. Estoy bien.
Yo solo, um ...
178
00:13:50,164 --> 00:13:51,365
Yo, eh ...
179
00:14:58,098 --> 00:15:00,031
¡Apágalo!
180
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
¿Estás aquí todas las noches?
181
00:15:22,624 --> 00:15:24,391
Oh, ven mira, ven!
182
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Es un bioluminiscente
fitoplancton
183
00:15:39,641 --> 00:15:42,240
Es una de las historias
de Niamh Cinn-Oir.
184
00:15:42,242 --> 00:15:45,343
Estaba tan triste por
perdiendo a su amante Oisin,
185
00:15:45,345 --> 00:15:47,615
ella se entregó al mar.
186
00:15:49,551 --> 00:15:50,917
Se ahogó?
187
00:15:50,919 --> 00:15:52,618
No.
188
00:15:52,620 --> 00:15:56,188
No. Ella es inmortal.
189
00:15:56,190 --> 00:15:59,357
Ese es su cabello
ilumina el mar
190
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Gracias.
191
00:16:52,312 --> 00:16:53,946
¡Guauu!
192
00:16:53,948 --> 00:16:56,183
¿Aquí afuera?
193
00:17:01,188 --> 00:17:03,689
Ballenas en estribor,
muchachos
194
00:17:03,691 --> 00:17:05,058
¿Qué?
195
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
¿Qué?
196
00:17:07,996 --> 00:17:10,497
- Oh, si, mira!
- Sí, puedo ver!
197
00:17:11,866 --> 00:17:13,733
Hay dos de ellos.
198
00:17:13,735 --> 00:17:16,167
- ¿Puedes verlo?
- Sí, sí, lo veo!
199
00:17:16,169 --> 00:17:17,437
Y creo que hay un ternero.
200
00:17:18,372 --> 00:17:19,972
Mira, hay otro
justo detrás.
201
00:17:19,974 --> 00:17:21,541
¿No puedes verlos?
202
00:17:21,543 --> 00:17:23,910
No, puedo, es, um ...
203
00:17:23,912 --> 00:17:26,812
Es solo que las ballenas no son
Por lo general, alrededor de las rutas de pesca.
204
00:17:26,814 --> 00:17:28,714
No les gusta el ruido.
205
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
Algo esta mal.
206
00:17:45,567 --> 00:17:47,600
No comiences eso.
Las ballenas son un buen augurio.
207
00:17:47,602 --> 00:17:49,267
Las ballenas son un muy buen augurio.
208
00:17:49,269 --> 00:17:51,236
Otro cardumen muerto por delante,
209
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
menos de una milla
Es grande
210
00:17:57,745 --> 00:17:59,146
Freya?
211
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
¿Qué?
212
00:18:02,750 --> 00:18:05,218
Ese cardumen se está moviendo
muy rápido.
213
00:18:11,425 --> 00:18:13,425
- ¿Estás bien?
- ¡Oh Jesucristo!
214
00:18:20,200 --> 00:18:22,868
Jesús, ¿qué golpeamos?
215
00:18:22,870 --> 00:18:25,573
Omid, ¿cuál es el daño?
¿ahí abajo?
216
00:18:26,139 --> 00:18:30,076
Omid? Omid?
217
00:18:30,078 --> 00:18:33,413
Sí, puedes enviarme
¿el estudiante?
218
00:18:44,058 --> 00:18:45,925
Siobhan?
219
00:18:56,938 --> 00:18:59,270
Hey, algo esta cambiando
La textura de la madera.
220
00:19:14,989 --> 00:19:16,691
¿Estamos dejando entrar?
221
00:19:17,825 --> 00:19:19,859
No, no, estamos bien.
222
00:19:30,738 --> 00:19:33,641
Ve a buscar el medidor pequeño
tapones de madera. Ahora.
223
00:19:35,643 --> 00:19:37,344
¡Vamos, rápido, ahora!
224
00:19:39,279 --> 00:19:41,814
Dime que sabes lo que es eso?
225
00:20:00,835 --> 00:20:02,835
Es como si estuviéramos atrapados
¡sobre algo!
226
00:20:10,545 --> 00:20:13,548
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera,
Adelante.
227
00:20:14,982 --> 00:20:17,850
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera,
¿Adelante?
228
00:20:28,361 --> 00:20:30,898
Nos llevaste a
La zona de exclusión.
229
00:20:56,190 --> 00:20:57,525
¿Que es eso?
230
00:20:58,659 --> 00:21:00,895
¿Derrame químico, tal vez?
231
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
- ¿Qué esta pasando?
- ¡No lo sé!
232
00:21:15,610 --> 00:21:17,576
- ¿Nos estamos hundiendo?
- ¡No lo sé!
233
00:21:17,578 --> 00:21:19,310
- ¿Qué?
- Siobhan, Jesucristo!
234
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
- ¿Nos estamos hundiendo?
- No nos estamos hundiendo.
235
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Eres un jodido eejit
¿Lo sabes?
236
00:21:24,484 --> 00:21:27,622
Cristo sabe en lo que estamos enredados.
¡Podría ser cualquier cosa!
237
00:21:44,872 --> 00:21:47,008
Buen Jesús ...
238
00:21:48,441 --> 00:21:50,475
Es esto lo que
deteniéndonos en movimiento?
239
00:21:50,477 --> 00:21:52,711
Sí, algo se está poniendo
a través del agujero
240
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
¡Cristo!
241
00:22:22,877 --> 00:22:24,645
¿Que es eso?
242
00:22:27,148 --> 00:22:29,650
Podría ser una especie
de la lapa.
243
00:22:32,520 --> 00:22:35,154
¿Tienes tu equipo de buceo?
¿a bordo?
244
00:22:35,156 --> 00:22:36,522
Hago.
245
00:22:36,524 --> 00:22:38,391
Y tienes que hacer
una inmersión de todos modos.
246
00:22:39,293 --> 00:22:41,026
- Si.
- Para que puedas bucear
247
00:22:41,028 --> 00:22:42,928
y despegar
Los percebes para nosotros.
248
00:22:42,930 --> 00:22:44,462
¡Pero eso podría ser cualquier cosa!
249
00:22:44,464 --> 00:22:47,635
Para eso estás aquí,
anomalías, no?
250
00:22:51,572 --> 00:22:54,907
Aquí escucha.
Te tengo, ¿sí?
251
00:23:01,582 --> 00:23:03,749
Es un cuchillo destripador.
252
00:23:03,751 --> 00:23:06,218
Solo da lo mejor de ti.
253
00:25:15,549 --> 00:25:17,549
Nunca volveré a bajar
allí de nuevo!
254
00:25:17,551 --> 00:25:19,051
- ¿Qué?
- ¿Que pasó?
255
00:25:19,053 --> 00:25:20,821
Describir
como se veían.
256
00:25:25,726 --> 00:25:29,161
- ¿Qué?
- Es ...
257
00:25:29,163 --> 00:25:30,729
Es ... es un animal.
258
00:25:30,731 --> 00:25:32,664
Es un gran animal.
259
00:25:32,666 --> 00:25:34,233
Esperar lo,
así como las lapas?
260
00:25:34,235 --> 00:25:37,104
No, no son percebes,
es, um ...
261
00:25:38,072 --> 00:25:39,805
Es tejido conectivo.
262
00:25:39,807 --> 00:25:42,107
- ¿Conectado a qué?
- Como zarcillos,
263
00:25:42,109 --> 00:25:43,842
como, como muchos zarcillos.
264
00:25:43,844 --> 00:25:45,911
El agua está turbia, ella no
Sabe lo que vio.
265
00:25:45,913 --> 00:25:48,447
Freya ...
Un calamar!
266
00:25:48,449 --> 00:25:50,416
Te apuesto
Es una especie de calamar.
267
00:25:50,418 --> 00:25:53,354
Es más como algún tipo
de cnidarios, pero, um ...
268
00:25:54,021 --> 00:25:55,654
Podría ser un calamar.
269
00:25:55,656 --> 00:25:57,122
Pero si es un calamar,
es más grande,
270
00:25:57,124 --> 00:25:58,891
es más grande que nada
en expediente...
271
00:25:58,893 --> 00:26:01,093
- Es ... ¡Es enorme!
- ¡Calamares gigantes!
272
00:26:01,095 --> 00:26:03,062
- ¿Quieres el cabrestante?
- ¡Oh si!
273
00:26:03,064 --> 00:26:05,864
- ¡Todas las manos en cubierta, vamos!
- No...!
274
00:26:10,838 --> 00:26:11,904
¡Por favor!
275
00:26:11,906 --> 00:26:14,706
- Necesitamos pedir ayuda.
- Estaremos bien.
276
00:26:14,708 --> 00:26:17,943
El calamar no puede sostenerse
peso corporal en aguas poco profundas.
277
00:26:17,945 --> 00:26:19,912
Lo levantamos aunque sea un poco
tendrá que aflojarse
278
00:26:19,914 --> 00:26:22,247
Su agarre en el barco.
Así es como nos liberamos.
279
00:26:22,249 --> 00:26:24,118
Johnny, engánchala.
280
00:26:42,336 --> 00:26:43,637
Sigue así.
281
00:27:01,956 --> 00:27:02,957
Gerard
282
00:27:05,359 --> 00:27:06,894
Suelta el cabrestante.
283
00:27:22,643 --> 00:27:24,513
Oh, joder ... Oh, joder!
284
00:27:25,514 --> 00:27:27,179
Correcto, alguien pisó el freno!
285
00:27:27,181 --> 00:27:29,283
- ¡Consigue el maldito freno!
- Ow!
286
00:27:32,820 --> 00:27:34,653
¡Mierda! ¡Ay!
287
00:27:41,962 --> 00:27:43,328
Lo siento lo siento...
288
00:27:43,330 --> 00:27:45,998
Lo siento. Tómalo con calma.
¡Fácil, fácil ahora!
289
00:28:19,833 --> 00:28:21,769
- ¡Hay otro bote!
- ¿Qué?
290
00:28:22,403 --> 00:28:23,837
¡De esa manera!
291
00:28:29,376 --> 00:28:31,310
Bastardos
292
00:28:31,312 --> 00:28:33,414
Eres increible.
293
00:28:37,051 --> 00:28:39,019
Tendríamos
dividir las ganancias.
294
00:28:41,755 --> 00:28:43,692
Ellos pueden tener
Un mejor cabrestante.
295
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
Y una radio.
296
00:29:03,010 --> 00:29:04,743
Gerard no puede remar por allí
por su cuenta.
297
00:29:04,745 --> 00:29:07,647
No voy a entrar al lado de esa cosa.
De ninguna manera.
298
00:29:07,649 --> 00:29:10,382
Es una mala idea. Solo vamos
Espera a la Guardia Costera.
299
00:29:10,384 --> 00:29:13,352
¡Venga!
Gran barco comercial por allá,
300
00:29:13,354 --> 00:29:15,189
Ellos podrán ayudarnos.
301
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Iré.
302
00:29:23,964 --> 00:29:25,899
- Yo también iré.
- No.
303
00:29:27,968 --> 00:29:30,471
Ger ... Tres de nosotros.
304
00:30:10,311 --> 00:30:11,478
¿Hola?
305
00:30:13,013 --> 00:30:14,882
Alguien a bordo?
306
00:30:30,197 --> 00:30:31,498
Arrastre de malla fina.
307
00:30:33,367 --> 00:30:35,503
La desesperación te hace
hacer cosas.
308
00:30:37,004 --> 00:30:38,705
¿Hola?
309
00:30:40,608 --> 00:30:41,907
¿Hola?
310
00:30:47,381 --> 00:30:49,314
Rompieron la radio.
311
00:30:49,316 --> 00:30:51,350
¿Por qué harían eso?
312
00:30:51,352 --> 00:30:52,884
No entiendo.
313
00:30:52,886 --> 00:30:54,556
Shh, escucha
314
00:30:57,191 --> 00:30:58,457
No puedo escuchar nada
315
00:30:58,459 --> 00:31:00,160
Eso es lo que quiero decir.
316
00:31:05,032 --> 00:31:07,468
Deberíamos irnos.
317
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
¿Hola?
318
00:31:14,241 --> 00:31:15,844
Johnny, continúa.
319
00:31:29,022 --> 00:31:30,692
Vamos, Siobhan.
320
00:32:21,074 --> 00:32:22,909
¿Hola?
321
00:32:26,447 --> 00:32:28,415
¿Hola?
322
00:32:45,600 --> 00:32:47,299
Jesucristo...!
323
00:32:47,301 --> 00:32:49,134
Maldito infierno.
324
00:32:56,845 --> 00:32:57,976
Debe haberse vuelto loco.
325
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Oh Dios mío...!
326
00:33:16,497 --> 00:33:19,197
Oh...! Mierda...
327
00:33:21,503 --> 00:33:23,603
- Fiebre del mar.
- ¿Qué?
328
00:33:23,605 --> 00:33:27,138
No dormir Un chico lo pierde.
Se extiende como un incendio forestal.
329
00:33:27,140 --> 00:33:29,474
Eso podría explicar el
suicidio, pero los ojos?
330
00:33:29,476 --> 00:33:31,311
Podrían haber sido los pájaros.
331
00:33:41,188 --> 00:33:44,256
Escucha, no digas nada
sobre esto.
332
00:33:44,258 --> 00:33:46,393
- ¿Nada en absoluto?
- ¡Nada en absoluto!
333
00:33:49,898 --> 00:33:52,063
¿Cómo llegaremos a casa ahora?
334
00:34:13,086 --> 00:34:14,185
Omid?
335
00:34:36,010 --> 00:34:37,910
Oye, ¿cómo te fue?
Tienen un cabrestante?
336
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Ah, ellos tienen
sus propios problemas
337
00:34:39,914 --> 00:34:42,314
No hay ayuda en absoluto.
338
00:34:42,316 --> 00:34:44,384
Queremos mostraros chicos
alguna cosa.
339
00:34:48,923 --> 00:34:51,489
Esa cosa nos dejó ir
¡eran libres!
340
00:34:51,491 --> 00:34:54,326
No te dije
estaríamos bien? ¡Decir ah!
341
00:35:21,556 --> 00:35:24,090
Los animales no atrapan
algo y simplemente déjalo ir.
342
00:35:24,092 --> 00:35:26,525
Tal vez se lesionó cuando
tratamos de levantarlo?
343
00:35:26,527 --> 00:35:28,794
Podría haber secretado algo
defensivo, supongo.
344
00:35:28,796 --> 00:35:31,296
- Suena plausible.
- O veneno.
345
00:35:31,298 --> 00:35:33,099
Y somos inmunes.
346
00:35:33,101 --> 00:35:34,934
O una sustancia digestiva.
347
00:35:34,936 --> 00:35:37,603
Y el bote no es comestible.
348
00:35:37,605 --> 00:35:39,774
Gran rumbo masivo
de esta manera, muchachos.
349
00:35:41,375 --> 00:35:43,711
O vuelve para nosotros.
350
00:35:52,185 --> 00:35:54,654
Freya, no tenemos trampa.
351
00:35:54,656 --> 00:35:56,154
Y si esa cosa
nos agarra?
352
00:35:56,156 --> 00:35:57,657
Lo netaremos antes
Se nos acerca.
353
00:35:57,659 --> 00:35:58,826
Lo sabemos ahora.
354
00:36:00,394 --> 00:36:01,493
Dios, es un riesgo.
355
00:36:01,495 --> 00:36:03,665
¿Te he decepcionado alguna vez?
¿Eh?
356
00:36:05,465 --> 00:36:08,366
Escucha, si quieres, podemos ...
Podemos ir a casa ahora mismo.
357
00:36:08,368 --> 00:36:11,706
Pero si hacemos eso,
Perderemos el bote.
358
00:36:12,940 --> 00:36:14,709
Perderemos el bote.
359
00:36:23,316 --> 00:36:24,984
- Dispara a la red.
- ¡Si!
360
00:37:01,923 --> 00:37:05,390
¡Si!
361
00:37:05,392 --> 00:37:06,894
Estamos en racha!
362
00:37:07,862 --> 00:37:09,461
¡Cortejar!
363
00:37:09,463 --> 00:37:11,063
Entonces, ¿qué harás con
sus acciones
364
00:37:11,065 --> 00:37:14,399
- Piezas para la nueva bicicleta.
- Ah, ¿el viejo cubo de óxido de Omid?
365
00:37:14,401 --> 00:37:15,935
Hey vamos,
Es una buena bicicleta.
366
00:37:15,937 --> 00:37:19,173
¡Oye! No es una bicicleta.
Es una máquina de amor.
367
00:37:20,240 --> 00:37:22,174
¿Cual es su nombre? Alicia...?
368
00:37:22,176 --> 00:37:24,744
- Alison O'Reilly.
- O'Reilly!
369
00:37:24,746 --> 00:37:26,645
Alison O'Reilly.
370
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
Estamos llegando a la autopista.
Solo necesito un nuevo sumidero.
371
00:37:30,118 --> 00:37:31,951
Sumidero. El sueño de todas las chicas.
372
00:37:31,953 --> 00:37:34,120
Oh Dios ... Joder.
373
00:37:40,393 --> 00:37:41,394
¿Estás bien?
374
00:37:44,464 --> 00:37:46,968
No actualmente,
Estoy ensangrentado.
375
00:38:14,028 --> 00:38:15,630
siempre es así?
376
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
No. A veces da miedo.
377
00:38:21,969 --> 00:38:23,702
Las cosas suceden en el mar.
378
00:38:23,704 --> 00:38:25,303
Si, pero las cosas
como ese otro bote?
379
00:38:25,305 --> 00:38:27,273
La Guardia Costera se ocupará de eso.
Y escucha, he visto cosas peores.
380
00:38:27,275 --> 00:38:29,143
¿Has visto algo peor?
381
00:38:30,578 --> 00:38:31,579
Mira.
382
00:38:33,247 --> 00:38:35,016
Te puedo dar un consejo?
383
00:38:35,683 --> 00:38:36,949
Escucha, estamos aquí.
384
00:38:36,951 --> 00:38:40,119
Estamos a salvo, así que ...
Déjalo ir.
385
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
Por un minuto.
386
00:38:42,355 --> 00:38:43,524
Descanso.
387
00:38:50,965 --> 00:38:52,733
¿Qué haría en su lugar?
388
00:38:56,637 --> 00:38:58,438
¿Me estás haciendo un pase?
389
00:38:59,674 --> 00:39:00,739
No.
390
00:39:00,741 --> 00:39:02,074
Porque he tenido gente haciendo
me pasa antes!
391
00:39:02,076 --> 00:39:04,677
- Sí, estoy seguro de que tienes ...
- No me refiero...
392
00:39:04,679 --> 00:39:06,346
Lo que quiero decir es...
393
00:39:07,380 --> 00:39:10,051
Estaría bien si lo fueras.
394
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
Mejor captura que hemos
tenido en meses.
395
00:39:18,759 --> 00:39:20,092
La racha de la mala suerte
finalmente terminó.
396
00:39:20,094 --> 00:39:22,294
Sí, se trataba de
jodido tiempo!
397
00:39:22,296 --> 00:39:24,864
- Hola, chicos.
- ¡Oh, bollocks!
398
00:39:24,866 --> 00:39:26,932
- ¡Cuidado con tu cabeza, hombre!
- Oye, ¿no hay toalla gratis?
399
00:39:26,934 --> 00:39:29,568
Ya te has duchado.
¡Mírate hombre!
400
00:39:29,570 --> 00:39:31,303
Baba sobre mí
Esa mierda está en todas partes.
401
00:39:31,305 --> 00:39:34,039
Johnny, dijo tu tía
Estás en la cocina esta noche.
402
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Sí. Suena bien.
403
00:39:36,577 --> 00:39:38,344
Hola chicos, ¿de acuerdo?
404
00:39:44,051 --> 00:39:46,520
Oye, vamos, siéntate.
405
00:39:55,062 --> 00:39:56,562
- Omid.
- ¿Si?
406
00:39:56,564 --> 00:39:58,931
¿Estás listo para el
responsabilidades de la paternidad?
407
00:39:58,933 --> 00:40:00,431
Te ves ardiente.
408
00:40:00,433 --> 00:40:02,968
Gracias. Yo iba a
di lo mismo de ti
409
00:40:02,970 --> 00:40:04,402
pero llegaste primero, entonces.
410
00:40:04,404 --> 00:40:05,971
Quiero decir que podrías
tiene fiebre.
411
00:40:05,973 --> 00:40:07,940
No, acabo de ducharme.
412
00:40:07,942 --> 00:40:09,608
Si, para follar
¡media hora!
413
00:40:09,610 --> 00:40:12,211
¿Hueles eso chicos?
Hueles algo?
414
00:40:12,213 --> 00:40:13,913
Oh, es la mierda de ...
415
00:40:13,915 --> 00:40:17,415
Disculpe, disculpe!
¿Te has mirado al espejo últimamente?
416
00:40:17,417 --> 00:40:19,551
Hay esta cosa negra
¡en tu cara!
417
00:40:19,553 --> 00:40:21,555
Todos, todos.
Pelirroja o no,
418
00:40:22,390 --> 00:40:23,522
mejor estudiante que hemos tenido,
419
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
- estoy en lo cierto?
- ¡Escucha Escucha!
420
00:40:25,425 --> 00:40:27,860
- ¡Nervios de acero!
- Si ella es.
421
00:40:27,862 --> 00:40:29,630
Si, mientras ella no
tratando de encontrar el freno del cabrestante!
422
00:40:30,998 --> 00:40:32,430
Claro, estabas peor.
423
00:40:32,432 --> 00:40:34,533
Tuvimos que enseñarte
como comer espagueti
424
00:40:34,535 --> 00:40:38,304
No, el espagueti es estúpido y sabes
¿está bien? Ya sabes...!
425
00:40:38,306 --> 00:40:39,805
Hey, quien fue ese casi
426
00:40:39,807 --> 00:40:41,439
- destruyó el motor, ¿eh?
- No, me voy ...!
427
00:40:41,441 --> 00:40:43,409
Deja caer su cuerda
alrededor de la hélice.
428
00:40:43,411 --> 00:40:45,911
Cuerda alrededor del accesorio.
Estuvo mal.
429
00:40:45,913 --> 00:40:48,013
- Se atascó. Mató el motor.
- Hey, al menos hago un buen
430
00:40:48,015 --> 00:40:49,248
ingeniero del barco un día,
¿Correcto?
431
00:40:49,250 --> 00:40:52,820
De todos modos, aquí está lo mejor
estudiante que hemos tenido.
432
00:40:53,354 --> 00:40:54,920
Saludos a eso.
433
00:41:00,094 --> 00:41:01,662
¿Estás bien?
434
00:41:07,335 --> 00:41:09,270
Vamos, vamos a nadar.
435
00:41:13,107 --> 00:41:15,574
Espera, ¿qué dijo él?
436
00:41:15,576 --> 00:41:17,511
Dijo que quiere ir
para nadar
437
00:41:20,348 --> 00:41:23,182
- Bueno, ¡detenlo!
- Jesucristo.
438
00:41:23,184 --> 00:41:24,352
¿A dónde va ella?
439
00:41:29,991 --> 00:41:31,790
- Johnny, para.
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
440
00:41:31,792 --> 00:41:33,525
Déjame solo. Estoy bien.
Vamos a entrar
441
00:41:33,527 --> 00:41:35,227
iban...
Nos vamos a dar un chapuzón.
442
00:41:35,229 --> 00:41:37,863
Mira, 30 segundos, es solo
un baño básicamente no es así?
443
00:41:37,865 --> 00:41:40,032
- No lo hagas!
- Venga.
444
00:41:40,034 --> 00:41:42,134
- Vamos a nadar
- No vas a entrar.
445
00:41:42,136 --> 00:41:44,136
- ¡No no no!
- No vas a entrar.
446
00:41:44,138 --> 00:41:46,005
¡Soy gran!
447
00:41:46,007 --> 00:41:48,707
Tómatelo con calma ahora, vamos.
448
00:41:48,709 --> 00:41:51,477
Lunático. Hay una
¡maldito monstruo por ahí!
449
00:41:51,479 --> 00:41:54,982
¿Qué tipo de eejit va a bucear?
fuera de un barco de arrastre para impresionar a una chica?
450
00:41:58,652 --> 00:42:01,854
- ¿Qué carajo, Johnny?
- ¿En que estas?
451
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Nada.
452
00:42:04,525 --> 00:42:06,225
Si trajiste drogas
en este bote ...!
453
00:42:06,227 --> 00:42:07,693
No lo hice y no lo haría.
454
00:42:07,695 --> 00:42:09,962
- ¿Le diste algo?
- No, él está bueno.
455
00:42:09,964 --> 00:42:11,632
Creo que su mano podría ser
infectado.
456
00:42:12,666 --> 00:42:15,667
- Déjame ver tu mano.
- Estoy bien. Estoy bien.
457
00:42:15,669 --> 00:42:18,239
Necesito dormir es todo.
458
00:42:23,744 --> 00:42:25,577
Johnny, te gustaría?
mirar tu ojo?
459
00:42:44,865 --> 00:42:45,866
¿Qué?
460
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
- Creo que vi algo.
- Déjame ver.
461
00:42:50,004 --> 00:42:51,737
Ven aquí ahora.
462
00:43:00,681 --> 00:43:01,914
No puedo ver nada.
463
00:43:01,916 --> 00:43:03,882
Maldita sea, casi
me hizo ir allí
464
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Saltando en las sombras.
Relaja la cabeza. Usted...!
465
00:43:07,655 --> 00:43:09,390
Duerme un poco.
466
00:43:17,031 --> 00:43:19,934
Bien, bueno, solo soy
va a ... por aquí ...
467
00:43:54,168 --> 00:43:55,801
¡Mierda!
468
00:43:55,803 --> 00:43:56,804
¡Jesús, Johnny!
469
00:43:58,272 --> 00:44:00,139
¡Tómalo con calma!
470
00:44:00,141 --> 00:44:02,309
- Déjame ver, déjame ver!
- ¿Qué es?
471
00:44:03,944 --> 00:44:06,345
Estás bien, ¡tómalo con calma!
472
00:44:06,347 --> 00:44:10,251
Yo-yo ... no puedo ...
No puedo ver
473
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
Johnny!
474
00:44:28,135 --> 00:44:30,537
¡No! Noooo!
¡Oh Dios!
475
00:44:30,539 --> 00:44:33,640
- Shhh!
- ¡Ayuda! Déjame levantarme, por favor.
476
00:44:33,642 --> 00:44:35,007
¿Qué es?
477
00:44:37,878 --> 00:44:40,312
Johnny, Johnny, shh!
478
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
Estas bien.
479
00:44:45,386 --> 00:44:49,755
¡Oh Dios mío!
480
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Oh Johnny!
481
00:44:53,194 --> 00:44:54,493
¡Oh Jesús!
482
00:45:07,441 --> 00:45:09,441
Retroceder.
¡No toques nada!
483
00:45:09,443 --> 00:45:11,210
¡Retroceder! ¡Retroceder!
484
00:45:11,212 --> 00:45:14,413
Ven conmigo ahora mismo.
Ven conmigo.
485
00:45:17,985 --> 00:45:18,986
te quiero.
486
00:45:21,088 --> 00:45:23,922
Escucha, estaban
parásitos en sus ojos.
487
00:45:23,924 --> 00:45:26,160
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Se metieron al agua.
488
00:45:27,194 --> 00:45:28,462
Iré a apagarlo.
489
00:45:29,430 --> 00:45:30,764
¿Dónde está sudi?
490
00:45:38,472 --> 00:45:40,939
Sudi! ¡Cierra la ducha!
491
00:45:40,941 --> 00:45:43,175
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No estamos bromeando!
492
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
¡Cierra la ducha ahora!
493
00:45:45,412 --> 00:45:47,815
Sudi! ¿Sudi?
494
00:45:49,350 --> 00:45:51,551
Sudi, por favor! Escucha a
¡yo! ¡Abre la puerta!
495
00:45:51,553 --> 00:45:53,919
Oi! Bastardos!
496
00:45:53,921 --> 00:45:55,655
Ahora Sudi!
¡Cierra la ducha!
497
00:45:55,657 --> 00:45:57,823
¡Cierra el grifo!
Hola, escúchame.
498
00:45:57,825 --> 00:45:58,957
Abre la puerta.
499
00:45:58,959 --> 00:46:01,262
¡Abre la puerta ahora mismo!
500
00:46:03,197 --> 00:46:05,833
Sudi! Sudi, por favor
¡Escúchame!
501
00:46:12,674 --> 00:46:14,842
Bien. Estás bien.
Estás bien.
502
00:46:15,577 --> 00:46:16,810
Está bien.
503
00:46:18,012 --> 00:46:19,411
Ven aca.
504
00:46:27,589 --> 00:46:28,987
Bueno...
505
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Shhh ... Johnny ...
506
00:46:31,959 --> 00:46:34,928
Te tengo
Estas bien.
507
00:46:37,031 --> 00:46:38,930
Estas bien.
508
00:48:31,546 --> 00:48:33,412
Directamente a través del acero.
509
00:48:53,000 --> 00:48:54,801
¡Jesucristo!
510
00:49:05,613 --> 00:49:07,247
Oh! Agh!
511
00:49:08,248 --> 00:49:09,448
¡Mierda!
512
00:49:09,450 --> 00:49:10,819
Está bien, es el filtro.
513
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
¿A dónde fluye esto?
514
00:49:22,630 --> 00:49:25,464
Nada puede entrar o salir ahora.
515
00:49:25,466 --> 00:49:26,935
Excepto a través de la tapa.
516
00:49:28,570 --> 00:49:30,137
Necesitamos abrirlo.
517
00:49:31,038 --> 00:49:32,370
¿Estas loco?
518
00:49:32,372 --> 00:49:34,843
Si puedo identificarlos
Será de gran ayuda.
519
00:49:38,513 --> 00:49:40,214
Póntelos.
520
00:49:46,654 --> 00:49:48,989
Oye, por favor, cuidado.
521
00:50:12,647 --> 00:50:14,147
¿Qué son?
522
00:50:14,949 --> 00:50:17,048
No lo sé.
Pero yo pienso...
523
00:50:17,050 --> 00:50:18,786
Tal vez son larvas.
524
00:50:21,054 --> 00:50:23,691
Necesitamos conseguir esas cosas
fuera del tanque.
525
00:50:24,792 --> 00:50:26,726
¡Así que vacíalo!
526
00:50:26,728 --> 00:50:28,493
¿Que estas esperando?
¡Por el amor de Dios!
527
00:50:28,495 --> 00:50:30,262
- ¿Cómo? No tenemos bomba.
- Exactamente
528
00:50:30,264 --> 00:50:32,197
- Y necesitamos agua fresca.
- Lo herviremos.
529
00:50:32,199 --> 00:50:34,032
Y qué hacemos
para beber agua?
530
00:50:34,034 --> 00:50:35,668
¡Pescarlos fuera del tanque!
531
00:50:35,670 --> 00:50:38,236
Mordieron el acero
filtros de agua.
532
00:50:38,238 --> 00:50:40,673
Probablemente estarán muertos
en las próximas horas
533
00:50:40,675 --> 00:50:42,209
Bien bien.
Todos estamos de duelo.
534
00:50:43,545 --> 00:50:45,011
¿Qué dijiste?
535
00:50:45,013 --> 00:50:46,512
Si estoy en lo cierto ...
536
00:50:46,514 --> 00:50:49,849
son larvas de agua salada
en agua dulce
537
00:50:49,851 --> 00:50:51,819
Estaran muertos
en las próximas horas
538
00:50:53,922 --> 00:50:56,421
Derecha. Ella tiene ... Tiene razón.
539
00:50:56,423 --> 00:50:57,924
¿Johnny consiguió
mordido así?
540
00:50:57,926 --> 00:51:00,191
¡No! No, no lo hizo.
541
00:51:00,193 --> 00:51:01,994
Vamos a centrarnos, ¿eh?
542
00:51:01,996 --> 00:51:05,432
Que dijeron,
en el otro arrastrero, ¿eh?
543
00:51:09,469 --> 00:51:12,472
Nada.
Todos estan muertos.
544
00:51:18,412 --> 00:51:20,913
Fue la fiebre del mar.
Se quitaron la vida.
545
00:51:20,915 --> 00:51:22,884
¿Bien?
Ahora...
546
00:51:24,251 --> 00:51:25,918
Necesitamos mantener nuestro
cabezas claras, ¿sí?
547
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Omid
548
00:51:27,922 --> 00:51:30,123
lleva a Sudi a la cama.
Y um ...
549
00:51:34,562 --> 00:51:36,328
Tu y Siobhan
revisará el agua
550
00:51:36,330 --> 00:51:37,930
- En dos horas.
- De acuerdo, bien.
551
00:51:37,932 --> 00:51:42,434
Rezaremos una oración
para Johnny al amanecer.
552
00:51:42,436 --> 00:51:45,138
Descansemos todos ahora.
Tú tomas la primera guardia.
553
00:51:47,441 --> 00:51:50,745
- ¿Qué?
- Ella está bien, Ciara.
554
00:52:03,725 --> 00:52:06,493
¿Bueno?
¿Si? Ahí tienes.
555
00:52:08,428 --> 00:52:10,632
Ella ni siquiera
sé mi nombre, hombre.
556
00:52:11,465 --> 00:52:12,834
Alison O'Reilly.
557
00:52:14,102 --> 00:52:15,670
Ni siquiera he hablado con ella.
558
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
¿De qué estás hablando?
559
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Solo estaba esperando
por el momento adecuado
560
00:52:24,545 --> 00:52:26,179
¿El tiempo justo?
561
00:52:29,984 --> 00:52:31,619
Y entonces tu ...
562
00:52:41,796 --> 00:52:43,562
Estás bien.
563
00:52:43,564 --> 00:52:45,833
Simplemente no puedo creer ...
564
00:53:15,395 --> 00:53:17,031
Es la hora.
565
00:53:52,066 --> 00:53:54,867
- ¿Están muertos?
- Creo que estamos bien.
566
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
¿Si?
567
00:54:15,123 --> 00:54:17,656
No mucho tiempo hasta que comen
a través del tanque
568
00:54:17,658 --> 00:54:19,992
Son más débiles. Yo creo que
Hay menos de ellos.
569
00:54:19,994 --> 00:54:21,527
Solo tendremos que esperar.
570
00:54:25,933 --> 00:54:29,769
El que se pone
en mis manos,
571
00:54:29,771 --> 00:54:31,436
aunque estaba muerto
572
00:54:31,438 --> 00:54:34,439
pero vivirá
573
00:54:34,441 --> 00:54:37,810
y el que confía en mí
574
00:54:37,812 --> 00:54:40,280
Nunca morirá.
575
00:54:46,954 --> 00:54:49,221
Se do bheatha, un Mhuire,
ata lan de ghrasta,
576
00:54:49,223 --> 00:54:51,322
Ta una carne de Tiarna.
Es beannaithe thu idir mna,
577
00:54:51,324 --> 00:54:53,391
Agus es beannaithe toradh
do bhroinne; Iosa
578
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
Tienes algo
para ayudarte a dormir?
579
00:55:00,601 --> 00:55:02,635
Escucha, quema el motor
si usted tiene que.
580
00:55:02,637 --> 00:55:04,337
Solo llévanos a casa rápido.
581
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
¿Qué estás haciendo?
582
00:55:51,552 --> 00:55:53,319
Aún estás sangrando.
583
00:55:58,559 --> 00:56:00,526
Todo está borroso.
584
00:56:06,767 --> 00:56:08,366
¿Es esto lo que pasó?
a Johnny?
585
00:56:08,368 --> 00:56:10,336
No, tenía fiebre.
586
00:56:10,338 --> 00:56:12,872
Acabas de perder mucha sangre
entonces está afectando tus ojos.
587
00:56:12,874 --> 00:56:14,573
¿Quieres decir que me estoy quedando ciego?
588
00:56:14,575 --> 00:56:17,309
- Sí, puede ser temporal.
- ¡¿Puede ser?!
589
00:56:17,311 --> 00:56:19,912
Escucha, lo siento
590
00:56:19,914 --> 00:56:22,250
No puedo ayudarte ahora.
Necesito concentrarme
591
00:56:24,185 --> 00:56:25,517
Puta pelirroja.
592
00:56:25,519 --> 00:56:28,220
Nada de esto tendría
sucedió sin ti!
593
00:56:28,222 --> 00:56:31,389
Eres confuso
coincidencia y causa.
594
00:56:31,391 --> 00:56:34,093
Mi cabello y esto esta sucediendo
es coincidencia, pero ...
595
00:56:39,734 --> 00:56:41,767
¡Era el limo!
596
00:56:41,769 --> 00:56:43,802
Lo que unía
a sí mismo al bote.
597
00:56:43,804 --> 00:56:46,205
Confundió nuestro bote
para un animal
598
00:56:46,207 --> 00:56:47,339
Probablemente una ballena.
599
00:56:47,341 --> 00:56:49,208
Y cuando se pegó a nosotros,
600
00:56:49,210 --> 00:56:51,510
i-se produjo un progenerativo
sustancia.
601
00:56:51,512 --> 00:56:53,379
Y Johnny tenía una herida abierta.
602
00:56:53,381 --> 00:56:57,116
Entonces, el limo entró
La sangre de Johnny
603
00:56:57,118 --> 00:56:58,717
y había huevos
en el limo?
604
00:56:58,719 --> 00:57:01,088
No fueron ... son.
605
00:57:01,756 --> 00:57:03,923
Todavía están vivos
606
00:57:03,925 --> 00:57:06,527
Sudi tiene heridas abiertas,
Todos tenemos recortes.
607
00:57:07,862 --> 00:57:11,429
Todos somos vulnerables a tener
infectado al igual que Johnny.
608
00:57:11,431 --> 00:57:13,234
Si aún no estamos.
609
00:57:16,003 --> 00:57:17,435
¿Alguna buena noticia?
610
00:57:17,437 --> 00:57:19,538
Necesitamos matar esos huevos
ahora mismo.
611
00:57:19,540 --> 00:57:21,709
- ¿Cómo mierda?
- ¡No lo sé!
612
00:57:22,543 --> 00:57:25,010
Estudio patrones de comportamiento
en un laboratorio.
613
00:57:25,012 --> 00:57:26,479
Matas cosas
614
00:57:30,351 --> 00:57:31,550
Dale aquí.
615
00:57:39,327 --> 00:57:40,328
Aquí.
616
00:57:41,896 --> 00:57:43,164
Esto no funcionara.
617
00:57:44,464 --> 00:57:46,100
¿Asi que que hacemos?
618
00:57:50,204 --> 00:57:52,638
¿Puedes hacer una luz UV?
619
00:57:52,640 --> 00:57:54,106
¿Por qué?
620
00:57:54,108 --> 00:57:57,309
Otras especies hadopelagic,
su engendro,
621
00:57:57,311 --> 00:57:59,479
puedes matarlo con intenso
Luz ultravioleta.
622
00:58:02,316 --> 00:58:03,949
¿Tienes un teléfono inteligente?
623
00:58:03,951 --> 00:58:07,753
Aprendí esto en un bar
en la universidad de Tishreen.
624
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
¿Dónde está eso?
625
00:58:09,857 --> 00:58:11,392
Siria.
626
00:58:14,061 --> 00:58:15,629
¿Conociste a tu esposa allí?
627
00:58:17,198 --> 00:58:19,598
- ¿Cómo lo adivinaste?
No lo creo.
628
00:58:19,600 --> 00:58:22,534
Estudio patrones de comportamiento.
629
00:58:22,536 --> 00:58:24,505
Estabas tocando
tu anillo de bodas
630
00:58:29,977 --> 00:58:33,846
- Es pequeño
- Solo haz la prueba.
631
00:58:33,848 --> 00:58:36,350
Podemos descubrir cómo
hazlo más grande más tarde.
632
00:59:02,109 --> 00:59:04,445
Es muy pequeño de todos modos.
633
00:59:09,216 --> 00:59:11,884
¿Cuánto tiempo hasta que estemos en casa?
634
00:59:11,886 --> 00:59:14,021
Yo diría que unas 30 horas.
635
00:59:14,989 --> 00:59:17,291
Todos estaremos infectados
para entonces.
636
00:59:32,440 --> 00:59:33,441
Omid
637
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
Tengo otra estúpida idea.
638
00:59:41,916 --> 00:59:43,215
¿Estas loco?
639
00:59:43,217 --> 00:59:44,716
Desinfectante no
mata los huevos,
640
00:59:44,718 --> 00:59:45,953
La luz UV tampoco.
641
00:59:47,588 --> 00:59:50,289
Entonces quieres
electrocutar a la Niamh?
642
00:59:50,291 --> 00:59:52,958
Si.
Utilizamos el soldador ARC.
643
00:59:52,960 --> 00:59:55,763
El agua de mar como conductor y
correr una corriente alrededor del bote.
644
00:59:57,865 --> 00:59:59,932
Vamos, mientras estemos
todos con botas de goma
645
00:59:59,934 --> 01:00:01,300
No hay riesgo para nosotros.
646
01:00:01,302 --> 01:00:02,868
Y tomarás
¿responsabilidad?
647
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
¡Espere!
648
01:00:05,439 --> 01:00:07,806
¿Qué hay de los motores?
¿El motor?
649
01:00:07,808 --> 01:00:10,676
Trataré de aislarlos.
650
01:00:10,678 --> 01:00:13,445
¡Oh, lo intentarás!
651
01:00:13,447 --> 01:00:15,683
Y que hay con
el riesgo de incendio?
652
01:00:20,589 --> 01:00:22,955
¿Estas loco?
653
01:00:22,957 --> 01:00:24,857
¡No!
654
01:00:24,859 --> 01:00:27,159
Jodido no!
655
01:00:27,161 --> 01:00:28,694
¡No puedes arriesgar mi bote!
656
01:00:28,696 --> 01:00:30,062
Es un riesgo de cualquier manera.
657
01:00:30,064 --> 01:00:32,800
Arriesgas el bote o
arriesgas nuestros cuerpos.
658
01:01:11,872 --> 01:01:14,543
¡Por el amor de Dios!
¡Esto es una locura!
659
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
Estoy bastante seguro de que Omid'll
solucionar el problema.
660
01:01:19,313 --> 01:01:21,516
Bueno. Hazlo.
661
01:01:59,720 --> 01:02:01,055
Omid?
662
01:02:29,551 --> 01:02:31,183
¿Estamos en llamas?
663
01:02:31,185 --> 01:02:34,786
No, es solo ... solo superficie
electricidad
664
01:03:39,820 --> 01:03:41,121
¿Funcionó?
665
01:03:41,790 --> 01:03:45,625
- Creo que sí.
- Gracias.
666
01:03:45,627 --> 01:03:47,629
Podemos ir a tierra una vez
Sabemos que estamos claros.
667
01:03:51,432 --> 01:03:52,499
somos claros.
668
01:03:53,601 --> 01:03:58,303
Tomó a Johnny como mucho
36 horas desde la exposición.
669
01:03:58,305 --> 01:04:01,473
Obviamente tenemos
esperar 36 horas
670
01:04:01,475 --> 01:04:04,276
- desde cuando destruimos los huevos.
- Estamos haciendo puerto esta noche.
671
01:04:04,278 --> 01:04:06,713
Freya, si alguno de nosotros
está infectado, entonces ...
672
01:04:06,715 --> 01:04:08,614
Entonces estaremos mejor
en el hospital.
673
01:04:08,616 --> 01:04:11,619
Freya, espera!
¿Conoces Isla de Navidad?
674
01:04:12,853 --> 01:04:14,186
- ¿Qué?
- Tiene el mundo
675
01:04:14,188 --> 01:04:17,389
mayor población de rojo
cangrejos, solía hacerlo.
676
01:04:17,391 --> 01:04:19,991
- ¿Entonces?
- Entonces, llegaron unas hormigas amarillas
677
01:04:19,993 --> 01:04:23,195
y cegaron a los cangrejos rojos.
Solo unas pocas hormigas.
678
01:04:23,197 --> 01:04:25,330
Ahora no hay
más cangrejos rojos.
679
01:04:25,332 --> 01:04:27,299
¿Ves a lo que me refiero?
680
01:04:27,301 --> 01:04:30,202
Si. Los cangrejos deberían
He ido al hospital.
681
01:04:30,204 --> 01:04:32,638
Esto es lo que hago.
682
01:04:32,640 --> 01:04:35,207
- Comportamiento faunístico en spe ...
- Sí, en un laboratorio.
683
01:04:35,209 --> 01:04:37,943
Pero este es el mundo real,
con gente real!
684
01:04:37,945 --> 01:04:40,011
Y en el mundo real
si vamos a tierra
685
01:04:40,013 --> 01:04:41,514
y uno de nosotros es portador,
686
01:04:41,516 --> 01:04:43,683
entonces esas cosas se extenderán
realmente rápido.
687
01:04:43,685 --> 01:04:45,852
Sudi es mi responsabilidad.
688
01:04:45,854 --> 01:04:47,319
Y esta sangrando
a la muerte allí.
689
01:04:47,321 --> 01:04:48,857
No podemos simplemente
Piensa en Sudi.
690
01:04:52,426 --> 01:04:55,864
No estoy perdiendo
Un miembro más de la tripulación.
691
01:05:00,367 --> 01:05:02,535
Omid, necesito tu ayuda.
692
01:05:02,537 --> 01:05:03,935
¿Sí, qué?
693
01:05:03,937 --> 01:05:06,373
Cuando lleguemos a puerto, ayúdame
mantener a todos en el bote.
694
01:05:07,542 --> 01:05:08,741
Eso nunca sucederá.
695
01:05:08,743 --> 01:05:11,376
Primer olfateo de tierra, lo haremos
todos se fueron y se fueron.
696
01:05:11,378 --> 01:05:14,379
Solo hasta que sepamos
no estamos infectados!
697
01:05:14,381 --> 01:05:16,248
¿Has visto a Sudi?
698
01:05:16,250 --> 01:05:17,517
¿Lo has visto?
699
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
Necesita ayuda ahora.
700
01:05:20,421 --> 01:05:21,920
¿Dónde vives?
701
01:05:23,424 --> 01:05:24,757
Galway
702
01:05:24,759 --> 01:05:26,391
200,000 personas
en Galway, ¿verdad?
703
01:05:26,393 --> 01:05:28,126
- Sí, se trata de eso.
- Si. No podemos decir
704
01:05:28,128 --> 01:05:30,095
somos tan importantes que es
vale la pena arriesgar la vida
705
01:05:30,097 --> 01:05:31,697
de 200,000 personas.
706
01:05:31,699 --> 01:05:33,766
Sí, quizás.
707
01:05:33,768 --> 01:05:36,301
¿Pero quién eres tú para decir eso?
este pobre niño tiene que morir
708
01:05:36,303 --> 01:05:38,638
entonces alguien más
puede evitar el riesgo?
709
01:06:03,430 --> 01:06:06,133
¿Mis ojos están abiertos o cerrados?
710
01:06:08,368 --> 01:06:10,302
Abierto.
711
01:06:20,515 --> 01:06:22,216
Shh, estarás bien.
712
01:06:23,818 --> 01:06:25,587
Shhhh
713
01:06:27,020 --> 01:06:28,623
Estarás bien.
714
01:06:44,171 --> 01:06:46,137
Sudi?
715
01:07:26,413 --> 01:07:29,180
Dios es nuestra esperanza y fortaleza.
716
01:07:29,182 --> 01:07:31,383
Dios es nuestra esperanza
717
01:07:31,385 --> 01:07:33,351
No temeremos
718
01:07:33,353 --> 01:07:36,522
aunque estemos en
en medio del mar
719
01:07:51,204 --> 01:07:56,945
Dios esta con nosotros,
y no seremos removidos
720
01:07:59,714 --> 01:08:01,015
Amén.
721
01:08:20,902 --> 01:08:22,602
Necesitamos poner en cuarentena
nosotros mismos ahora
722
01:08:22,604 --> 01:08:25,071
Tal vez no tienes vida
Pero tenemos responsabilidades.
723
01:08:25,073 --> 01:08:28,574
Escucha.
La esposa de Omid está embarazada.
724
01:08:28,576 --> 01:08:30,042
Necesitamos llevarlos a casa.
725
01:08:30,044 --> 01:08:31,978
Si quieren, pueden
llegar al hospital
726
01:08:31,980 --> 01:08:34,446
- Ahora en serio, vete a la mierda!
- Pero no entiendes!
727
01:08:34,448 --> 01:08:36,882
¿No me escuchaste?
728
01:08:36,884 --> 01:08:38,352
¿Eh?
729
01:09:08,850 --> 01:09:10,484
¿Estás bien?
730
01:09:42,282 --> 01:09:43,316
¿Cómo está Ger?
731
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
No infectado si eso es
A qué te refieres.
732
01:10:02,036 --> 01:10:05,205
Aw no.
¡Oh, no, no, no!
733
01:10:14,214 --> 01:10:17,250
Joder ... Joder ...
Ven aca.
734
01:10:28,328 --> 01:10:29,997
¿Por qué se ha detenido el motor?
735
01:10:30,698 --> 01:10:32,098
Dígales.
736
01:10:32,100 --> 01:10:33,701
Inhabilité el bote.
737
01:10:34,902 --> 01:10:36,070
¿Qué?
738
01:10:37,605 --> 01:10:38,873
Inhabilité el bote.
739
01:10:39,707 --> 01:10:41,907
- Agh!
- ¡Oye! ¡Hey hey hey!
740
01:10:41,909 --> 01:10:44,877
Que mierda
¡¿tu problema?!
741
01:10:44,879 --> 01:10:47,113
- Todos tenemos recortes.
- ¡Pero matamos los huevos!
742
01:10:47,115 --> 01:10:48,748
Podríamos habernos infectado
¡antes de que!
743
01:10:48,750 --> 01:10:51,384
- Entonces buscamos ayuda!
- No hay ayuda!
744
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Entonces...
745
01:11:02,530 --> 01:11:05,131
Quieres que nos sentemos
aquí afuera y morir?
746
01:11:05,133 --> 01:11:07,800
Quiero que nos quedemos en el bote
hasta que estemos seguros
747
01:11:07,802 --> 01:11:09,668
que ninguno de nosotros está infectado
748
01:11:09,670 --> 01:11:12,640
- Tus malditas 36 horas.
- No es mío.
749
01:11:14,542 --> 01:11:15,777
Es de tu familia.
750
01:11:19,113 --> 01:11:21,916
Es de tu marido,
es de tu bebé.
751
01:11:22,550 --> 01:11:23,682
Culpame si quieres.
752
01:11:23,684 --> 01:11:26,284
Tenemos que tomar medidas.
753
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
Tenemos que
asumir la responsabilidad
754
01:11:53,981 --> 01:11:58,052
Escucha,
Sé que causé esto.
755
01:11:59,787 --> 01:12:00,822
No lo hagas
756
01:12:06,426 --> 01:12:08,162
Te dejo hacerlo
757
01:12:10,031 --> 01:12:12,533
Podríamos haber vuelto a casa
cuando esa cosa nos dejó ir
758
01:12:14,168 --> 01:12:15,335
pero me mantuve aquí
759
01:12:16,270 --> 01:12:17,468
No todo depende de ti.
760
01:12:19,607 --> 01:12:21,309
Dios sabe quién es el próximo.
761
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Viste algo en Johnny's
ojo antes de morir, ¿no?
762
01:12:32,920 --> 01:12:34,019
Si.
763
01:12:34,021 --> 01:12:36,190
Quiero que nos pruebes a todos.
764
01:12:50,838 --> 01:12:52,638
No veo nada
765
01:12:52,640 --> 01:12:54,642
- ¿Quieres que te haga?
- Mm-hmm.
766
01:13:00,715 --> 01:13:02,884
- No veo nada
- Mirar de nuevo. Es realmente tenue.
767
01:13:13,361 --> 01:13:14,526
No, no veo nada.
768
01:13:14,528 --> 01:13:15,796
Hazme.
769
01:13:17,698 --> 01:13:18,866
No tú. Omid
770
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Venga. Solo déjala hacerlo.
771
01:13:37,251 --> 01:13:38,918
Creo que estas bien.
772
01:13:38,920 --> 01:13:40,788
Bueno. Mi turno.
773
01:13:50,097 --> 01:13:51,732
No veo nada
774
01:13:52,600 --> 01:13:54,735
- Bueno.
- Ella nos echó a perder por nada.
775
01:13:56,137 --> 01:13:57,238
No me has hecho.
776
01:13:58,471 --> 01:13:59,573
No necesito hacerte.
777
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
¿Qué?
778
01:14:05,179 --> 01:14:06,280
Dame esa cosa.
779
01:14:32,640 --> 01:14:33,839
¡Mierda!
780
01:14:33,841 --> 01:14:36,642
- Dios, lo siento, lo siento.
- Está bien, está bien.
781
01:14:36,644 --> 01:14:39,178
Está bien, está bien.
782
01:14:39,180 --> 01:14:42,116
- Esta bien.
- No. No. Escucha.
783
01:14:44,218 --> 01:14:46,785
- Ese lugar.
- Gerard, no.
784
01:14:46,787 --> 01:14:48,954
No estábamos destinados a estar allí.
785
01:14:48,956 --> 01:14:50,789
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
786
01:14:50,791 --> 01:14:53,692
Cambié de rumbo y no lo hice
Dile a quien sea.
787
01:14:53,694 --> 01:14:56,195
Nos llevé a
Una zona de exclusión.
788
01:14:56,197 --> 01:14:57,665
Por eso vimos las ballenas.
789
01:14:59,333 --> 01:15:00,599
Venga.
790
01:15:00,601 --> 01:15:02,868
- ¿Cambiaste de rumbo?
- Cambié de rumbo.
791
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
También lo hacen los guardacostas
sabes donde estamos
792
01:15:09,877 --> 01:15:10,878
¿Sabías sobre esto?
793
01:15:12,046 --> 01:15:13,047
Hmm?
794
01:15:13,948 --> 01:15:15,182
- Ger, vamos.
- Ciara ...
795
01:15:17,218 --> 01:15:20,185
- Creo que deberías irte.
- Venga.
796
01:15:20,187 --> 01:15:22,421
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Para!
797
01:15:22,423 --> 01:15:24,189
- Johnny está muerto!
- ¡Somos familia!
798
01:15:24,191 --> 01:15:26,827
¿Oh si?
Tenía mi propia familia
799
01:15:41,409 --> 01:15:42,743
Lo siento mucho.
800
01:15:44,278 --> 01:15:45,713
Lo siento.
801
01:15:48,049 --> 01:15:49,250
Lo siento mucho.
802
01:16:05,032 --> 01:16:06,834
Pequeña cabeza rubia sobre ella.
803
01:16:09,003 --> 01:16:11,703
La pequeña Niamh.
804
01:16:11,705 --> 01:16:15,009
No pensé nada tan malo
podría pasarnos de nuevo
805
01:16:17,478 --> 01:16:19,280
No me importa ir
806
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
Porque la veré de nuevo.
807
01:16:26,754 --> 01:16:28,055
¡Espere!
808
01:16:32,226 --> 01:16:33,294
¡Espere!
809
01:16:35,663 --> 01:16:36,795
¡Espere!
810
01:16:55,349 --> 01:16:56,784
Oh, un chuisle ...
811
01:17:32,186 --> 01:17:33,487
Freya
812
01:17:36,457 --> 01:17:38,023
Freya!
813
01:18:05,819 --> 01:18:07,686
¿Estás tomando un bote de remos?
814
01:18:07,688 --> 01:18:09,154
Duplica tus posibilidades
de ser encontrado.
815
01:18:09,156 --> 01:18:10,489
¡Solo para, por favor! ¡Escucha!
816
01:18:10,491 --> 01:18:12,659
Estas tres malditos dias
de la orilla en esa cosa!
817
01:18:12,661 --> 01:18:14,960
- Llámalo cuarentena.
- Vamos, Freya, por favor?
818
01:18:14,962 --> 01:18:17,029
Hay espíritu blanco y
cosas en la cima.
819
01:18:17,031 --> 01:18:19,998
Haz una bengala. También hay
El bote inflable.
820
01:18:20,000 --> 01:18:21,302
Hola por favor
821
01:18:22,970 --> 01:18:24,606
Qué pasa con la
Niamh Cinn-Oir, ¿eh?
822
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
Haz lo que quieras con eso.
823
01:18:28,209 --> 01:18:29,777
Es solo un bote.
824
01:19:20,828 --> 01:19:22,664
Eso está dentro del bote.
825
01:19:44,686 --> 01:19:47,419
Agua dulce?
¡Están vivos en agua dulce!
826
01:19:47,421 --> 01:19:49,254
- Eso sonaba como un animal.
- Si.
827
01:19:49,256 --> 01:19:51,390
Entonces se comieron como
renacuajos Un animal gana.
828
01:19:51,392 --> 01:19:53,294
¿Cómo ... cómo obtenemos
el único animal fuera?
829
01:19:54,495 --> 01:19:55,595
Lo aturdimos.
830
01:19:55,597 --> 01:19:57,396
Corremos electricidad
a través del tanque
831
01:19:57,398 --> 01:19:59,701
No, eso no ...
Solo funciona en agua salada.
832
01:20:01,935 --> 01:20:06,138
Bueno. Bien bien.
Es un ciclo de vida parasitario.
833
01:20:06,140 --> 01:20:07,640
Es hadopelágico.
834
01:20:07,642 --> 01:20:10,042
Pero la presión no es un problema.
835
01:20:10,044 --> 01:20:11,245
¿Si?
836
01:20:12,681 --> 01:20:14,415
Es um ...
837
01:20:17,951 --> 01:20:19,053
Es hadopelágico.
838
01:20:20,321 --> 01:20:21,621
Sí, dijiste eso.
839
01:20:21,623 --> 01:20:23,822
Entonces le gusta el frío profundo.
Calentamos el tanque.
840
01:20:23,824 --> 01:20:25,957
- ¿Eso lo matará?
- No.
841
01:20:25,959 --> 01:20:28,460
- Pero lo ralentizará.
- ¿Suficiente para que lo matemos?
842
01:20:28,462 --> 01:20:30,996
Suficiente para que podamos con seguridad
devuélvelo a la naturaleza.
843
01:20:30,998 --> 01:20:32,699
Oh, espera, como
¿estas loco?
844
01:20:32,701 --> 01:20:34,433
- Es un animal raro.
- Sí, nosotros también.
845
01:20:34,435 --> 01:20:36,669
- Somos inteligentes
- E-Eso es discutible.
846
01:20:36,671 --> 01:20:39,371
Este es nuestro deber!
Está en el lugar equivocado.
847
01:20:39,373 --> 01:20:42,474
Solo quiere sobrevivir.
Justo como nosotros.
848
01:20:42,476 --> 01:20:44,309
Entonces te arriesgas a morir
para proteger algo
849
01:20:44,311 --> 01:20:45,680
que quiere matarte?
850
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
¿Cómo calentamos el tanque?
851
01:21:11,706 --> 01:21:13,905
Vamos a averiguar.
852
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
¿Ahora?
853
01:21:31,693 --> 01:21:33,058
Omid!
854
01:21:33,060 --> 01:21:34,128
Agh!
855
01:21:48,810 --> 01:21:50,911
Justo a través del casco.
856
01:21:59,687 --> 01:22:00,753
Consigue la comida.
857
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
- Nos estamos hundiendo?
- Nos estamos hundiendo.
858
01:22:06,126 --> 01:22:08,160
Espíritu blanco.
859
01:22:08,162 --> 01:22:10,262
- Podemos hacer un faro.
- ¿Con que?
860
01:22:15,904 --> 01:22:18,138
Ok, estas listo?
861
01:22:19,741 --> 01:22:20,875
No.
862
01:22:23,878 --> 01:22:25,279
Vamonos.
863
01:22:40,160 --> 01:22:41,663
Omid! ¡Prisa!
864
01:22:43,096 --> 01:22:45,197
¡No puedo nadar!
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,696
Omid!
866
01:23:15,597 --> 01:23:16,796
¡Toma mi mano!
867
01:23:16,798 --> 01:23:18,298
¡Toma mi mano! ¡Halar!
868
01:23:29,009 --> 01:23:30,977
¡No! ¡No! Oh!
869
01:23:30,979 --> 01:23:32,778
Omid! ¡Oh, sigue ...!
870
01:24:40,480 --> 01:24:42,215
¡Gracias!
871
01:24:43,785 --> 01:24:45,252
Gracias...
872
01:24:51,726 --> 01:24:53,061
Siobhan
873
01:24:54,028 --> 01:24:56,731
Siobhan ¡Mira! ¡Mira!
874
01:25:21,355 --> 01:25:22,690
Estoy infectado
875
01:25:31,666 --> 01:25:33,701
No. Déjame ver.
876
01:25:37,839 --> 01:25:40,074
Bueno. Nosotros solo ...
877
01:25:44,078 --> 01:25:45,680
Bien, escucharemos ...
878
01:25:46,114 --> 01:25:47,481
Nosotros solo ...
879
01:25:53,121 --> 01:25:55,186
Solo vamos a torniquete
esta área, ¿de acuerdo?
880
01:25:55,188 --> 01:25:57,089
Detener el veneno
de propagarse.
881
01:25:57,091 --> 01:25:58,824
Bueno. ¿Si?
882
01:25:58,826 --> 01:26:01,292
Oye. Puedes ser inmune.
883
01:26:01,294 --> 01:26:03,163
¿Bueno? Estamos yendo a casa.
884
01:26:08,402 --> 01:26:10,170
- Bueno.
- Omid ...
885
01:26:11,839 --> 01:26:13,107
Omid ...
886
01:28:35,785 --> 01:28:39,018
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
886
01:28:40,305 --> 01:28:46,261
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
63068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
