Original subtitles

Dust le da la bienvenida a una experiencia visual especial.

Le agradecemos que se haya unido a nosotros para explorar las profundidades

de lo desconocido en la oscuridad, un lugar aislado y tranquilo...

el oc�ano.

Est� en gran parte inexplorada, y sin embargo tiene tanto.

Existe una vida diferente bajo su superficie ondulante.

Puede que hayas sentido sus bordes,

s�lo se aventur� a una profundidad poco profunda,

pero la ciencia es nuestra m�s curiosa pasajero, y busca m�s.

Esto es "Fiebre Marina".

�Oh, gracias!

�Ah, encantado de conocerte!

Me alegro de verte.

�Conseguiste algo de pastel?

�No te unes?

No me apunto.

Mira, este par�sito no es un hadal.

Est� totalmente dentro el lugar equivocado.

No, �est�s totalmente en el lugar equivocado!

�A qu� hora se supone que para estar a bordo?

�3:00? Pero esto es importante, Profesor.

�Y tu doctorado no lo es?

�No me fallar�as por no ir?

No tendr�a otra opci�n.

Vete ya.

Pero conozco mis puntos fuertes, Soy un buen observador,

Soy bueno para ver patrones.

Eres un excelente cient�fico. Eso no est� en duda.

Necesito mi propio espacio, No puedo con otras personas.

Este entorno es mucho m�s en forma de...

�Siobhan! Hay algunos... pastel de cumplea�os por aqu�.

�Tienes alg�n amigo en este departamento?

- Pero yo... - �En marcha!

Ensuciarse las manos, hacer algunos amigos.

�Cuando estaba empezando para pensar que no ibas a venir!

Lo siento.

Skipper tendr�a mis agallas para las ligas.

�Ese es un pensamiento horrible!

�Ah� est�! �Niamh Cinn-Oir!

�Est� aqu�!

...de acuerdo...

El truco es, no pienses, s�lo salta.

Vamos, dale una mano.

Siobhan, esta es mi t�a Ciara.

He o�do que usted es el cient�fico.

�Es encantadora!

�Alguna vez te he decepcionado?

Aparte de los tiempos Te decepcion�, quiero decir.

Necesitaremos un milagro.

�Quieres conocer a nuestro estudiante?

Ah, aqu� est� por fin.

Soy Gerard el capit�n,

esta es Freya, la verdadera jefa.

Es una vikinga. Nos mantiene a todos a flote.

Siobhan, �verdad?

�Gerard? No te olvides de hablar con Omid.

Johnny.

Te est�s preocupando sobre esto.

Es nuestra agua, es importante.

Entonces, �cu�ndo el heredero al trono que llega?

- Tres semanas. - �Ah, s�?

Entonces definitivamente voy a empezar buscando algo m�s.

As� que tu trabajo est� en juego, �eh?

T�malo con calma, dije. Voy a empezar a buscar.

S�, siempre est�s diciendo eso.

�Todo bien, muchachos?

- �Listo para ir? - S�.

S�lo..., revis� su trabajo,

hizo algunas correcciones.

Ahora escucha,

- te debemos dinero. - Aw, genial.

Recibir�s tu �ltima parte en la parte superior de esta acci�n.

- �Qu�? - Tan pronto como volvamos,

tienes mi palabra. �Suena bien?

Eh...

Skip, ya sabes, Tengo el beb� en camino.

Lo s�, lo s�. Tendr�s tus acciones.

�Estamos listos para irnos?

- S�. - �Est� bien!

�Te lo compensar�!

Necesitamos un gran esta vez, el maldito bot�n.

Entonces, �cu�l es tu trabajo?

Bueno, um...

Identifico y extrapolo patrones

de las variaciones en las profundidades del mar el comportamiento de la fauna.

Luego genero algoritmos y simulaciones por ordenador

para predecir resultados ecol�gicos.

Me refer�a a cu�l es tu trabajo mientras est�s a bordo?

Necesito fotografiar tu captura, buscar anomal�as.

No ser� dif�cil. Tenemos de todo.

Y... Necesito hacer una inmersi�n corta.

�Como bajo el agua?

�Buceas?

- Los pescadores no nadan. - �Por qu� no?

Porque es mejor para ir r�pido.

Nadie quiere ahogarse lentamente.

Uh. �Sudi! No has conocido a Siobhan.

�Maldita sea, hombre!

Bueno, ella est� contenta para conocerte a ti tambi�n, amigo.

�El capit�n saber sobre esto?

�Ahora s�!

- Una pelirroja. - Ya hemos gastado sus honorarios.

Lo s�, pero no podemos ...que no tenga mala suerte.

�As� que crees que el color de mi pelo es mala suerte?

Oh, bueno, hay dos escuelas de pensamiento sobre eso.

No puedo cambiar lo que soy.

Lo s�, lo s�, pero... �Quiz�s s�lo...?

No es tan mala idea.

Leven anclas.

Muy bien.

�Escoge una litera!

- �Por qu� s�lo cuatro literas? - Oh, trabajo por turnos.

Tres personas duermen y tres personas trabajan.

- �Cu�nto dura un turno? - Dormir�s unas dos horas.

�Qu�? P�rdida de sue�o afecta a la cognici�n.

- �Oh, h�blame! - Tienes arrebatos emocionales.

Apenas s� qui�n soy al final.

�Incluso la psicosis?

Fiebre del mar. Sucede.

Eejit, vamos. No est�s de turno.

Prot�genos, oh, Se�or, de todos los peligros de las profundidades.

Mi Cristo que llen� las redes de sus disc�pulos

nos entregue a salvo de vuelta al puerto.

Am�n.

Haz tus �ltimas llamadas,

estaremos fuera de cobertura en unos pocos minutos.

La pesca est� de moda.

Mira eso.

S�. S�. �S�!

Nuestro sistema de filtraci�n de agua.

Pasas a�os en el mar y siempre tener agua fresca.

- Es m�gico. - �Magia?

- �D�nde fuiste a la escuela? - �En el mismo lugar que ella!

Nuestra estudiante de doctorado, Siobhan.

�Cu�ntos filtros Z?

Eh, tres. Indicadores de ascenso.

- �Ionizador? - All�.

- �T� dise�aste esto? - S�.

- S�, lo hice. - Es brillante.

�Por qu� no tener un mejor trabajo?

No te dejes enga�ar por ella personalidad ganadora,

- ella puede ser bastante franca. - No, yo...

S�lo quiero decir que para tal un ingeniero con talento,

es un trabajo de bajo estatus.

S�, bueno, ya sabes, yo...

He estado esperando la oportunidad adecuada, supongo.

�Oye, no toques eso!

- �Ooh! - �Est�s bien?

- S�, estoy bien. - S�, �seguro?

- Necesita un lugar para trabajar. - Aqu� no, lo siento.

- Demasiado peligroso. - No estoy herido.

Me temo que podr�a serlo.

No me importa. que trabajas all�.

No siempre es tranquilo, pero...

Oh, es genial, gracias.

�Tienes fr�o?

Madre de Jes�s, una pelirroja.

Qu�tate esa cosa.

Ya est�s aqu�, Ser� mejor que nos acostumbremos a ti.

Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera. Cambio.

Freya, �recibiste mi correo electr�nico?

Las coordenadas son para la zona de exclusi�n. Cambio.

�Mierda!

�Ponerse encima de nuestros peces!

Est� bien. Pasaremos por el vapor la zona de exclusi�n. Cambio.

No, no est� permitido.

Las ballenas y las cr�as de la zona. Cambio.

Entendido. Cambio y fuera.

Buena suerte ah� fuera. Guardia Costera fuera.

Ah� va nuestra captura.

Vamos a buscar a los Hassars.

�No lo quieres? S�, est� bien.

Um...

�Tienes hambre?

�No! No, no, no, no. Estoy bien. Yo s�lo, um...

Yo...

�Ap�galo!

�Est�s aqu� todas las noches?

�Oh, ven a ver, ven!

Es un bioluminiscente fitoplancton.

Es una de las historias de Niamh Cinn-Oir.

Estaba tan triste por perdiendo a su amante Oisin,

se entreg� al mar.

�Se ahog�?

No.

No. Ella es inmortal.

Ese es su pelo, ilumina el mar.

Gracias.

�Vaya!

�Aqu� afuera?

Ballenas a estribor, muchachos.

�Qu�?

�Qu�?

- Oh, s�, �mira! - �S�, puedo ver!

Hay dos de ellos.

- �Puedes verlo? - S�, s�, �lo veo!

Y creo que hay un becerro.

Mira, hay otro, justo detr�s.

�No puedes verlos?

No, puedo, es...

Es s�lo que las ballenas no son usualmente alrededor de las rutas de pesca.

No les gusta el ruido.

Algo est� mal.

No empieces con eso. Las ballenas son un buen presagio.

Las ballenas son un muy buen presagio.

Otro banco de arena muerto m�s adelante,

menos de una milla. Es uno grande.

�Freya?

�Qu�?

Ese cardumen se est� moviendo bastante r�pido.

- �Est�s bien? - �Oh, Jesucristo!

Jes�s, �a qu� le dimos?

Omid, �cu�l es el da�o all� abajo?

�Omid? �Omid?

S�, �puedes enviar el estudiante?

�Siobhan?

Hey, algo est� cambiando la textura de la madera.

�Dejamos entrar?

No, no, estamos bien.

Ve a buscar el medidor peque�o tapones de madera. Ahora.

�Vamos, r�pido, ahora!

Dime, �sabes lo que es eso?

�Es como si estuvi�ramos atrapados en algo!

Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera, entra.

Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera, �entrar?

Nos llevaste a la zona de exclusi�n.

�Qu� es eso?

�Derrame qu�mico, tal vez?

- �Qu� es lo que est� pasando? - No lo s�.

- �Nos estamos hundiendo? - No lo s�.

- �Qu�? - �Siobhan, Jesucristo!

- �Nos estamos hundiendo? - No nos estamos hundiendo.

Eres un maldito idiota, �lo sabes?

Dios sabe en qu� estamos enredados. �Podr�a ser cualquier cosa!

Buen Jes�s...

�Es esto lo que impide movernos?

S�, algo se est� poniendo a trav�s del agujero.

�Cristo!

�Qu� es eso?

Podr�a ser una especie de percebe.

�Tienes tu equipo de buceo a bordo?

S�, lo s�.

Y tienes que hacer una zambullida de todos modos.

- S�. - As� que podr�as hacer tu inmersi�n

y despegar los percebes para nosotros.

�Pero eso podr�a ser cualquier cosa!

Es por lo que est�s aqu�, anomal�as, �no?

Aqu�, escucha. Te tengo, �s�?

Es un cuchillo de destripar.

Hazlo lo mejor que puedas.

�Nunca voy a volver a bajar all� otra vez!

- �Qu�? - �Qu� ha pasado?

Describa ...c�mo se ve�an.

- �Qu�? - Es...

Es... Es un animal.

Es un animal enorme.

Espera, �qu�? �As� como los percebes?

No, no son percebes, es, um...

Es tejido conectivo.

- �Conectado a qu�? - Como los zarcillos,

como, como un mont�n de zarcillos.

El agua est� nublada, ella no saber lo que vio.

Freya... �Un calamar!

Apuesto a que... es una especie de calamar.

Es m�s como una especie de de cnidarian, pero, um...

Podr�a ser un calamar.

Pero si es un calamar, es m�s grande,

es m�s grande que cualquier otra cosa en el registro...

- Es... �Es enorme! - �Calamares gigantes!

- �Quieres el cabestrante? - �Oh, s�!

- �Todos a la cubierta, vamos! - No...

�Por favor!

- Tenemos que pedir ayuda. - Estaremos bien.

El calamar no puede sostenerse por s� mismo peso corporal en aguas poco profundas.

Lo levantamos aunque sea un poco, tendr� que aflojar

su agarre en el barco. As� es como nos liberamos.

Johnny, s�bela.

Sigue adelante.

Gerard.

Suelta el cabestrante.

Oh, joder... �Oh, joder!

Bien, �alguien ha pisado el freno!

- �Agarra el maldito freno! - �Ay!

�Mierda! �Ay!

Lo siento, lo siento...

Lo siento. T�malo con calma. �Tranquilo, tranquilo!

- �Hay otro barco! - �Qu�?

�Por ah�!

Bastardos.

Eres incre�ble.

Tendr�amos para dividir las ganancias.

Podr�a haber un mejor cabestrante.

Y una radio.

Gerard no puede remar hasta all� por su cuenta.

No voy a entrar al lado de esa cosa. No puede ser.

Es una mala idea. Vamos a... esperar a la Guardia Costera.

Vamos... Un gran barco comercial por all�,

podr�n ayudarnos.

Yo ir�.

- Yo tambi�n ir�. - No.

Ger... Tres de nosotros.

�Hola?

�Hay alguien a bordo?

Pesca de arrastre de malla fina.

La desesperaci�n te hace hacer cosas.

�Hola?

�Hola?

Destrozaron la radio.

�Por qu� har�an eso?

No lo entiendo.

Shh, escucha.

No puedo o�r nada.

Eso es lo que quiero decir.

Deber�amos irnos.

�Hola?

Johnny, contin�a.

Vamos, Siobhan.

�Hola?

�Hola?

�Jesucristo...!

Joder.

Debe haberse vuelto loco.

�Oh Dios m�o...!

�Oh...! Joder...

- Fiebre del mar. - �Qu�?

No dormir. Un tipo se pierde. Se extiende como un incendio forestal.

Eso podr�a explicar el suicidio, �pero los ojos?

Podr�an haber sido los p�jaros.

Escucha, no digas nada sobre esto.

- �Nada en absoluto? - �Nada de nada!

�C�mo volveremos a casa ahora?

�Omid?

Hola, �c�mo te fue? �Tienen un cabestrante?

Ah, ellos han sus propios problemas.

No ayuda en absoluto.

Queremos mostrarles algo.

Esa cosa nos dej� ir, �somos libres!

�No te dije que que estar�amos bien? �Ja!

Los animales no atrapan algo y lo dejo pasar.

�Tal vez se lesion� cuando intentamos levantarlo?

Podr�a haber secretado algo a la defensiva, supongo.

- Suena plausible. - O veneno.

Y somos inmunes.

O una sustancia digestiva.

Y el barco no es comestible.

Grandes masas de direcci�n Por aqu�, muchachos.

O est� regresando por nosotros.

Freya, no tenemos ninguna captura.

�Y si esa cosa se aferra a nosotros?

Lo atraparemos antes... se acerca a nosotros.

Ahora lo sabemos.

Dios, es un riesgo.

�Alguna vez te he decepcionado? �Eh?

Escucha, si quieres, podemos... podemos irnos a casa ahora mismo.

Pero si hacemos eso, perderemos el barco.

Perderemos el barco.

- Dispara a la red. - �S�!

�S�!

�Estamos en racha!

�Woo!

Entonces, �qu� har�s con sus acciones?

- Piezas para la nueva moto. - Ah, �el viejo cubo oxidado de Omid?

Hey, vamos, es una buena moto.

�Oye! No es una bicicleta. Es una m�quina del amor.

�C�mo se llama? �Alice...?

- Alison O'Reilly. - �O'Reilly!

Alison O'Reilly.

Estamos llegando a la autopista. S�lo necesito un nuevo sumidero.

Sump. El sue�o de toda chica.

Oh Dios... Joder.

�Est�s bien?

No, en realidad, Estoy hecho polvo.

�Siempre es as�?

No. A veces da miedo.

Las cosas pasan en el mar.

S�, �pero las cosas como el otro barco?

La Guardia Costera se encargar� de ello. Y escucha, he visto cosas peores.

��Has visto cosas peores?!

Mira.

�Puedo darte un consejo?

Escucha, estamos aqu�.

Estamos a salvo, as� que... D�jalo ir.

Por un minuto.

Descansa.

�Qu� har�a yo en su lugar?

�Me est�s haciendo un pase?

No.

�Porque he tenido gente que ha hecho pases a m� antes!

- S�, estoy seguro de que tienes... - No, quiero decir...

Lo que quiero decir es...

Estar�a bien si lo estuvieras.

La mejor captura que hemos hecho en meses.

La racha de mala suerte finalmente se acab�.

�S�, se trataba de Maldito tiempo!

- Hey, hey, chicos. - �Oh, mierda!

- �Cuidado con la cabeza, hombre! - Oye, �no hay una toalla gratis?

Ya te has duchado. �M�rate, hombre!

Baba en m�, esa mierda est� en todas partes.

Johnny, tu t�a dijo est�s en la cocina esta noche.

Sip. Suena bien.

Hey, �est�n bien?

Hey, vamos, si�ntate.

- Omid. - �S�?

�Est�s listo para las responsabilidades de la paternidad?

Te ves sexy.

Gracias. Iba a decir lo mismo de ti

pero t� llegaste primero, as� que.

Quiero decir que podr�as tener fiebre.

No, acabo de ducharme.

�S�, por maldita media hora!

�Huelen eso, chicos? �Hueles algo?

Oh, es la mierda de...

�Disculpe, disculpe! �Te has mirado al espejo �ltimamente?

�Hay una cosa negra en tu cara!

Todos, todos. Pelirroja o no,

el mejor estudiante que hemos tenido,

- �tengo raz�n? - �Escuchen, escuchen!

- �Nervios de acero! - S�, lo es.

�S�, siempre y cuando no est� tratando de encontrar el freno del cabrestante!

Claro, t� eras peor.

Ten�amos que ense�arte c�mo comer espaguetis.

No, los espaguetis son est�pidos y sabes ...de eso, �de acuerdo? Ya sabes...

Oye, �qui�n fue el que casi

- destruy� el motor, �eh? - No, voy a...

Deja que su cuerda caiga alrededor de la h�lice.

Cuerda alrededor de la h�lice. Fue malo.

- Se atasc�. Apag� el motor. - Hey, al menos hago un buen

...el ingeniero de la nave un d�a, �verdad?

De todos modos, esto es lo mejor estudiante que hemos tenido.

Salud por eso.

�Est�s bien?

Vamos, vayamos a nadar.

Espera, �qu� dijo?

Dijo que quiere ir para nadar.

- Bueno, �det�nganlo, carajo! - Jesucristo.

�Ad�nde va?

- Johnny, detente. - �Estoy bien! �Estoy bien!

D�jeme en paz. Estoy bien. Vamos a entrar,

vamos a... Vamos a darnos un chapuz�n.

Mira, 30 segundos, es s�lo un chapuz�n, b�sicamente, �no es as�?

- �No lo hagas! - Vamos.

- Vamos a nadar. - No vas a entrar.

- �No, no, no! - No vas a entrar.

�Soy grandioso!

T�malo con calma, vamos.

Lun�tico. �Hay un maldito monstruo ah� fuera!

�Qu� clase de idiota va a bucear de un barco pesquero para impresionar a una chica?

- �Qu� carajo, Johnny? - �Qu� est�s tomando?

Nada.

Si trajiste drogas en este barco...!

No lo hice y no lo har�a.

- �Le diste algo? - No, est� caliente.

Creo que su mano podr�a ser infectado.

- D�jame ver tu mano. - Estoy bien. Estoy bien.

Necesito dormir, eso es todo.

Johnny, �te gustar�a que yo para mirarte a los ojos?

�Qu�?

- Creo que vi algo. - D�jame ver.

Ven aqu� ahora.

No puedo ver nada.

Maldita sea, casi me hizo ir all�.

Saltando a las sombras. Relaja la cabeza. �T�...!

Duerme un poco.

Bien, bueno, yo s�lo va a... por aqu�...

�Mierda!

�Jes�s, Johnny!

�Tranquilo!

- �D�jame ver, d�jame ver! - �Qu� es?

�Est�s bien, c�lmate!

YO-YO... No puedo... No puedo ver.

�Johnny!

�No! �Nooo! �Oh, Dios!

- Shhh! - �Ayuda! D�jeme subir, por favor.

�Qu� es?

Johnny, Johnny, shhh!

Est�s bien.

�Oh, Dios m�o!

�Oh, Johnny!

�Oh, Jes�s!

Retrocede. �No toques nada!

�Retrocede! �Retrocedan!

Ven conmigo, ahora mismo. Vengan conmigo.

Te quiero.

Escucha, um, ellos estaban par�sitos en sus ojos.

- �Qu�? �C�mo? - Se metieron en el agua.

Ir� a apagarlo.

�D�nde est� Sudi?

�Sudi! �Apaga la ducha!

- �Vete a la mierda! - �No estamos bromeando!

�Apaga la ducha ahora!

�Sudi! ��Sudi?!

�Sudi, por favor! Escuchen... �yo! �Abre la puerta!

�Oye! �Bastardos!

�Ahora Sudi! �Apaga la ducha!

�Cierra el agua! Oye, esc�chame.

Abre la puerta.

�Abre la puerta ahora mismo!

�Sudi! Sudi, por favor, �Esc�chame!

Est� bien. Est�s bien. Est�s bien.

Est� bien.

Ven aqu�.

Bien...

Shhh... Johnny...

Te tengo. Est�s bien.

Est�s bien.

Directamente a trav�s del acero.

�Jesucristo!

�Oh! �Agh!

�Mierda!

Est� bien, es el filtro.

�Ad�nde va a parar esto?

Nada puede entrar o salir ahora.

Excepto a trav�s de la tapa.

Tenemos que abrirlo.

�Est�s loco?

Si puedo identificarlos ser� de ayuda.

P�ngase esto.

Hey, por favor, cuidado.

�Qu� son?

No lo s�. Pero creo que...

Tal vez sean larvas.

Necesitamos conseguir esas cosas fuera del tanque.

�As� que vac�alo!

�Qu� est�s esperando? �Maldita sea!

- �C�mo? No tenemos bomba. - Exactamente.

- Y necesitamos agua fresca. - Lo hervimos.

�Y qu� hacemos para el agua potable?

�Pescarlos del tanque!

Mordieron a trav�s del acero filtros de agua.

Probablemente estar�n muertos en las pr�ximas horas.

Est� bien, est� bien. Todos estamos de duelo.

�Qu� has dicho?

Si tengo raz�n...

son larvas de agua salada en agua dulce.

Estar�n muertos en las pr�ximas horas.

Bien. Ella es... Ella tiene raz�n.

�Johnny consigui� mordido as�?

�No! No, no lo hizo.

Concentr�monos, �eh?

�Qu� dijeron? en el otro barco de pesca, �eh?

Nada. Est�n todos muertos.

Fue la fiebre del mar. Se quitaron la vida.

�Est� bien? Ahora...

Necesitamos mantener nuestra La cabeza despejada, �s�?

Omid,

Lleva a Sudi a la cama. Y...

T� y Siobhan revisar� el agua

- en dos horas. - Vale, bien.

Diremos una oraci�n para Johnny al amanecer.

Descansemos un poco ahora. T� haces la primera guardia.

- �Qu�? - Ella est� bien, Ciara.

�De acuerdo? �S�? Ah� lo tienes.

Ella ni siquiera saber mi nombre, hombre.

Alison O'Reilly.

Ni siquiera he hablado con ella.

�De qu� est�s hablando?

S�lo estaba esperando para el momento adecuado.

�El momento adecuado?

Y luego t�...

Est�s bien.

No puedo creer...

Ya es hora.

- �Est�n muertos? - Creo que estamos bien.

�S�?

No falta mucho para que coman... a trav�s del tanque.

Son m�s d�biles. Creo que... hay menos de ellos.

Tendremos que esperar.

El que se pone a s� mismo en mis manos,

aunque estuviera muerto,

...pero vivir�,

y quienquiera que conf�e en m�,

nunca morir�.

Se do bheatha, un Mhuire, ata lan de ghrasta,

Ta an Tiarna leat. es beannaithe thu idir mna,

Agus es beannaithe toradh do bhroinne; Iosa.

�Tienes algo para ayudarte a dormir?

Escuchen, quemen el motor si es necesario.

S�lo ll�vanos a casa r�pido.

�Qu� es lo que haces?

Todav�a est�s sangrando.

Todo est� borroso.

�Es esto lo que pas� a Johnny?

No, ten�a fiebre.

Acabas de perder mucha sangre, as� que est� afectando a tus ojos.

�Quieres decir que me estoy quedando ciego?

- S�, podr�a ser temporal. - ��Podr�a ser?!

Escucha, lo siento,

No puedo ayudarte ahora mismo. Necesito concentrarme.

Maldita pelirroja.

�Nada de esto habr�a pasada sin ti!

Est�s confuso. coincidencia y causa.

Mi pelo y este suceso es una coincidencia, pero...

�Era el limo!

La cosa que uni� al barco.

Confundi� nuestro barco para un animal.

Probablemente una ballena.

Y cuando se aferr� a nosotros,

Produjo una progenitora sustancia.

Y Johnny ten�a una herida abierta.

As� que, uh, �la baba se meti� en la sangre de Johnny

y hab�a huevos en la baba?

No fueron... son.

Todav�a est�n vivos.

Sudi tiene heridas abiertas, todos tenemos cortes.

Todos somos vulnerables a que infectado como Johnny.

Si no lo estamos ya.

�Alguna buena noticia?

Tenemos que matar esos huevos ahora mismo.

- ��Como mierda?! - No lo s�.

Estudio los patrones de comportamiento en un laboratorio.

Matas cosas.

D�melo.

Aqu�.

Esto no funcionar�.

Entonces, �qu� hacemos?

�Puedes hacer una luz ultravioleta?

�Por qu�?

Otras especies hadopel�gicas, su desove,

puedes matarlo con intenso Luz ultravioleta.

�Tienes un tel�fono inteligente?

Aprend� esto en un bar en la Universidad de Tishreen.

�D�nde est� eso?

Siria.

�Conoci� a su esposa all�?

- �C�mo lo has adivinado? - No lo creo.

Estudio los patrones de comportamiento.

Estabas tocando tu anillo de bodas.

- Es diminuto. - S�lo haz la prueba.

Podemos averiguar c�mo ...lo hacen m�s grande despu�s.

Es demasiado peque�o de todos modos.

�Cu�nto tiempo hasta que estemos en casa?

Dir�a que unas 30 horas.

Todos estaremos infectados para entonces.

Omid.

Tengo otra idea est�pida.

�Est�s loco?

El desinfectante no mata los huevos,

la luz ultravioleta tampoco.

�As� que quieres electrocutar a las Niamh?

S�. Usamos el soldador ARC.

El agua de mar como conductor y ...correr una corriente alrededor del barco.

Vamos, mientras estemos todos usando botas de goma

no hay ning�n riesgo para nosotros.

Y t� tomar�s �Responsabilidad?

�Ag�rrese!

�Y los motores? �El motor?

Tratar� de aislarlos.

�Oh, lo intentar�s!

�Y qu� hay de el riesgo de incendio?

�Est�s loco?

�No!

�Maldita sea, no!

�No puedes arriesgar mi barco!

Es un riesgo de cualquier manera.

Arriesgas el barco o arriesgas nuestros cuerpos.

�Maldita sea! �Esto es una locura!

Estoy seguro de que Omid ...lo solucionar�.

Est� bien. H�galo.

�Omid?

�Estamos en llamas?

No, es s�lo... s�lo la superficie ...la electricidad.

�Funcion�?

- Creo que s�. - Gracias.

Podemos bajar a tierra una vez sabemos que estamos limpios.

Nosotros somos claro.

A Johnny le llev� como mucho 36 horas desde la exposici�n.

As� que obviamente tenemos para esperar 36 horas

- de cuando destruimos los huevos. - Estamos haciendo puerto esta noche.

Freya, si alguno de nosotros est� infectado, entonces...

Entonces estaremos mejor en el hospital.

�Freya, espera! �Conoces la Isla de la Navidad?

- �Qu�? - Tiene la mayor cantidad de

la mayor poblaci�n de cangrejos rojos, sol�a serlo.

- �Y qu�? - As� que, unas cuantas hormigas amarillas llegaron

y cegaron a los cangrejos rojos. S�lo unas pocas hormigas.

Ahora no hay m�s cangrejos rojos.

�Ves lo que quiero decir?

S�. Los cangrejos deber�an han ido al hospital.

Esto es lo que hago.

- El comportamiento faun�stico en la espe... - S�, en un laboratorio.

�Pero este es el mundo real, con gente real!

Y en el mundo real, si vamos a tierra

y uno de nosotros es un portador,

entonces esas cosas se extender�n, muy r�pido.

Sudi es mi responsabilidad.

Y est� sangrando a la muerte ah� dentro.

No podemos simplemente Piensa en Sudi.

No estoy perdiendo un miembro m�s de la tripulaci�n.

Omid, necesito tu ayuda.

S�, �qu�?

Cuando lleguemos a puerto, ay�dame mantener a todo el mundo en el barco.

Eso nunca suceder�.

A la primera olfateada de tierra, vamos a ...todos se ir�n y se ir�n.

�S�lo hasta que sepamos que no estamos infectados!

�Has visto a Sudi?

�Lo has visto?

Necesita ayuda ahora.

�D�nde vives?

Galway.

200.000 personas en Galway, �verdad?

- S�, se trata de eso. - S�. No podemos decir

somos tan importantes que es vale la pena arriesgar las vidas

de 200.000 personas.

S�, tal vez.

�Pero qui�n eres t� para decir que este pobre chico tiene que morir

as� que alguien m�s puede evitar el riesgo?

�Mis ojos est�n abiertos o cerrados?

Abran.

Shhh, estar�s bien.

Shhh.

Estar�s bien.

�Sudi?

Dios es nuestra esperanza y nuestra fuerza.

Dios es nuestra esperanza.

No temeremos,

aunque estemos en en medio del mar,

Dios est� con nosotros, y no seremos removidos.

Am�n.

Necesitamos poner en cuarentena nosotros mismos ahora.

Tal vez no tengas vida, pero tenemos responsabilidades.

Escuchen. La esposa de Omid est� embarazada.

Tenemos que llevarlos a casa.

Si quieren, pueden ...que se lleven a s� mismos al hospital.

- Ahora en serio, �vete a la mierda! - �Pero no lo entiendes!

��No me has o�do?!

��Eh?!

�Est�s bien?

�C�mo est� Ger?

No est� infectado si eso es lo que quieres decir.

Aw, no. �Oh, no, no, no!

Maldita sea... Joder... Ven aqu�.

�Por qu� se ha parado el motor?

D�selo.

Desactiv� el barco.

�Qu�?

Desactiv� el barco.

- �Agh! - �Oye! �Oye, oye, oye!

��Qu� carajo es tu problema?!

- Todos tenemos cortes. - �Pero matamos los huevos!

�Podr�amos habernos infectado antes de eso!

- �As� que conseguimos ayuda! - �No hay ayuda!

As� que...

�Quieres que nos sentemos aqu� fuera y morir?

Quiero que nos quedemos en el barco hasta que estemos seguros

que ninguno de nosotros est� infectado.

- Tus malditas 36 horas. - No es m�o.

Es de tu familia.

Es de tu marido, es de tu beb�.

C�lpame si quieres.

Tenemos que tomar medidas.

Tenemos que ...asumir la responsabilidad.

Escuchen, S� que yo caus� esto.

No lo hagas.

Te dejo hacerlo.

Podr�amos haber vuelto a casa cuando esa cosa nos dej� ir,

pero nos mantuve aqu�.

No todo depende de ti.

Dios sabe qui�n ser� el pr�ximo.

Viste algo en la casa de Johnny ojo antes de morir, �no?

S�.

Quiero que nos pongas a prueba a todos.

No veo nada.

- �Quieres que te lo haga? - Mm-hmm.

- No veo nada. - Mira otra vez. Es muy d�bil.

No, no veo nada.

H�galo conmigo.

No a ti. Omid.

Vamos. S�lo d�jala hacerlo.

Creo que est�s bien.

Est� bien. Mi turno.

No veo nada.

- Est� bien. - Ella nos ech� a perder por nada.

No me has hecho.

No necesito hacerlo contigo.

�Qu�?

Dame esa cosa.

�Mierda!

- Oh, Dios, lo siento, lo siento. - Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien.

- Est� bien. - No. No. Escucha.

- Ese lugar. - Gerard, no.

No est�bamos destinados a estar all�.

- �Qu�? - �Qu� quieres decir?

Cambi� de rumbo y no le dije a nadie.

Nos llev� a una zona de exclusi�n.

Por eso vimos las ballenas.

Vamos.

- �Cambiaste de rumbo? - Cambi� de rumbo.

Tambi�n lo hacen los guardacostas �saben d�nde estamos?

�Sab�as de esto?

�Hmm?

- Ger, vamos. - Ciara...

- Creo que deber�as irte. - Vamos.

- �Maldito bastardo! - �Det�ngase!

- �Johnny est� muerto! - �Somos familia!

�Ah, s�? Ten�a mi propia familia.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Lo siento mucho.

La peque�a cabeza rubia en ella.

La peque�a Niamh.

No pens� que nada tan malo podr�a volver a pasarnos.

No me importa ir.

Porque la ver� de nuevo.

�Espere!

�Espere!

�Espere!

O, a chuisle...

Freya.

�Freya!

�Vas a tomar un bote de remos?

Dobla tus posibilidades de ser encontrado.

�S�lo detente, por favor! �Escuchen!

�Tienes tres malditos d�as desde la orilla en esa cosa!

- Ll�malo cuarentena. - Vamos, Freya, por favor.

Hay esp�ritu blanco y cosas en la proa.

Haz una bengala. Tambi�n hay el bote inflable.

Hey, por favor.

�Qu� hay de la Niamh Cinn-Oir, eh?

Haz lo que quieras con �l.

Es s�lo un barco.

Eso est� dentro del barco.

�Agua dulce? �Est�n vivos en agua dulce!

- Eso son� como un animal. - S�.

As� que se comieron el uno al otro como renacuajos. Un animal gana.

�C�mo...? �C�mo conseguimos el �nico animal fuera?

Lo aturdimos.

Hacemos funcionar la electricidad a trav�s del tanque.

No, eso no... S�lo funciona en agua salada.

Est� bien. Vale, vale. Es un ciclo de vida parasitario.

Es hadopel�gico.

Pero la presi�n no es un problema.

�S�?

Es...

Es hadopel�gico.

S�, ya lo dijiste.

As� que le gusta el fr�o profundo. Calentamos el tanque.

- �Qu�, eso lo matar�? - No.

- Pero lo har� m�s lento. - �Suficiente para que lo matemos?

Suficiente para que nosotros podamos, con seguridad... ...devolverlo a la naturaleza.

Oh, espera, �qu� tal...? �Est�s loco?

- Es un animal raro. - S�, nosotros tambi�n.

- Somos inteligentes. - Eso es discutible.

�Este es nuestro deber! Est� en el lugar equivocado.

S�lo quiere sobrevivir. Como nosotros.

�As� que te arriesgas a morir para proteger algo

que quiere matarte?

�C�mo calentamos el tanque?

Averig��moslo.

�Ahora?

�Omid!

�Agh!

Justo a trav�s del casco.

Trae la comida.

- �Nos estamos hundiendo? - Nos estamos hundiendo.

Gasolina blanca.

- Podemos hacer un faro. - �Con qu�?

Bien, �est�s listo?

No.

V�monos.

�Omid! �Deprisa!

�No s� nadar!

�Omid!

�Agarra mi mano!

�Agarra mi mano! �Tira!

�No! �No!

�Omid! �Oh, contin�a...!

�Gracias!

Gracias...

Siobhan.

Siobhan. �Mira! �Mira!

Estoy infectado.

No. D�jame ver.

Est� bien. Nosotros s�lo...

Bien, nosotros, escucha...

Nosotros s�lo...

S�lo haremos un torniquete esta zona, �vale?

Detener el veneno de la difusi�n.

Bien. �S�?

Oye. Podr�as ser inmune.

�De acuerdo? Nos vamos a casa.

- Est� bien. - Omid...

Omid...