All language subtitles for Salamander S01E06

What's the idea, guys?
Where are we going?

Let me tell my family.
Come on, guys.

You've had plenty of time
to choose in favour of your family.

I'm Paul Gerardi's daughter.
I want to see my father.

Today's your lucky day.

You still don't get to where I am now
without political support.

Which I didn't have.
So Salamander gave me theirs.

In return you kept the robbery
at Jonkhere quiet.

It's not about those 66.
Salamander is much more than that.

It's about 720 people
in leading positions.

And Jonkhere, the bank manager,
is chairman of the Council of Twelve.

We are going to be colleagues.

So I'd like to introduce myself
properly. Vic Adams.

I know all about it.

Maybe we should go our separate ways
for a while.

That'd be the easy way out.

I want us to be happy together.
- What do you think I want?

Well, do something about it then
and spend more time at home.

I've got three dead men no one wants.
I've got no choice.

Senator Rasenberg, is it true you will
be the new Minister of the Interior?

No comment.
- But you are being named

as Minister Laridon's
possible successor?

I'll help you.

Who's been in my desk?

Who's that, Dad?
- That's my financial adviser.

What do I do about Rasenberg?
Wait until after he's appointed?

Yes. I'll get him once he's a minister.

We've worked on this for two years.
It's finally happening.

Happy?

Where's the toilet?
- At the end of the hall.

Hi.

I'm off now, if that's OKwith you?
- So soon?

I thought we'd have a drink together.
- Maybe next time.

There isn't anyone waiting for you,
is there?

No, but I have to get up early and...
- OK.

I'll find my own way out.
- Hold on.

The door downstairs is locked.
I'll let you out.

What are we doing down here?

Fuck!

This news bulletin is
still dominated by one story,

the suicide of the Minister of
the Interior, Pierre Laridon.

What led to Pierre Laridon
taking his own life?

That's what everyone is wondering. And
it is looking increasingly more likely

that Senator Rasenberg
will succeed Pierre Laridon

as Minister of the Interior.
- Rasenberg, Rasenberg.

A guy as corrupt as him
is to be a minister.

Yeah...

If there is money to be made,
Rasenberg is never far away.

The sale of Belgo-Oil,

Defence's contract with Militron. He
made money when Sabena went bankrupt.

There's nothing I can do at present.
- Another thing.

When the first two receive a phone call
or an envelope, they commit suicide

but Rasenberg becomes a minister.
Explain that to me.

Rasenberg has a member of
the Royal Family by the balls,

if I may put it so crudely.
Prince Olivier.

Gerardi found evidence of this
in Rasenberg's safe.

Olivier.
- Yes.

Rasenberg feels he's in a strong
position. He either gets what he wants

or the piece of shit will drag
the Royal Family through the mud.

And I've got something with me
to do with our friend Laridon.

Copies of what was in his safe
at Jonkhere Bank.

Love letters. Addressed to him.

Plus extracts from his diary.

Read them, Marc.
They're worth reading.

Who's writing this to him?
It's beautiful. It's poetic.

Brigitte Dupr�?

Yes, Minister of the Economy
in the Walloon government.

Good God, yes.

They were both involved in
the State Reform negotiations, eh?

Yes, they were. He on the Flemish side,
she on the Walloon.

They passed notes from
the secret meetings to each other.

That's why it took so long.

And that's why he committed suicide.

For politics.
Yet he'd found true love.

Everything was in this envelope.

He opened this at home at 10 p. m.
According to his phone records,

he received a call from Switzerland
at 10.23 p. m.

Have you got the details of it?

No, according to his wife
he was in a panic after the call.

What do they want?
- I've no idea.

What are you planning to do
with these letters?

What do you suggest?

Good morning.
- Do you want some more?

Yes, please.

Gerardi speaking.
- Paul.

I'm really sorry
to disturb you at home

but I haven't heard from you
and I was worried.

I...

I miss you, Paul.

I'll make note of that and
get back to you as soon as I can.

Speak to you later. Bye.

Who was that?

OK, Sofie.
If you're ready, we can go.

No, I'd rather go by bus.
- Sofie.

OK, are you going with Dad then?

I'm taking a taxi,
I'm picking up a new car.

Here. Some money for the bus. There.

Don't be late home, sweetheart.
- I never am.

Bye, sweetie. Do your best.
- You too.

Right.

Bye, darling.
- See you this evening.

Bye-bye.
- Bye.

Prince Olivier.
Something involving women or cars.

Much worse. Here, that's the number
of a police report from 4 January,

written by Ostend police.
Classification 37.

37, indecent assault.

Not a minor?
- A 16-year-old girl.

Ostmeyer from the Royal Palace
then began

paying hush money to the family.
All via Jonkhere Bank.

Always Jonkhere Bank.

Jonkhere passes the money to
Rasenberg. He withdraws cash

and gives it to someone called Antonio.

He's probably the courier.
He then gives it to the family.

Five instalments
totalling 310,000 euros.

Adams, does the name Antonio
mean anything to you?

No. It's probably a pseudonym.

If that number is correct,
we can read that report.

Is that the National Databank?
Can you access it so easily?

I can access all databanks.

That number doesn't exist.
- That's not possible.

And under Ostend Police?
- No.

This is a list of all reports
from 4 January.

Here. This report ends in 90

and the next one ends in 92.
Your 91 isn't in there.

It's gone.

I'll call the Public Prosecutor.

I'll be right back.

The Rasenberg residence.

Oh, Paul.
I'm really pleased to hear from you.

I've thought about you so much,
I thought I'd go crazy.

No, tell me, tell me.

I just wondered if we could meet up.
Preferably today.

Yes. Can I suggest something this time?

But it'll take longer than an hour.

That's fine by me. Tell me where.

Kleine Zavel Park, 12 o'clock? Can you
bring that photo of Guy with you, Paul?

Yes. Great.
See you later, Paul. Bye.

PARLIAMENT
PRIVATE PROPERTY

Keep it brief, Sandra.
I'm expecting important news.

Where is she meeting him?

What time?

Yes. OK. Go ahead.

No. Hold on. Stay on the line.

Sandra.

Let her go. Yes, that's what I said.
Let her go.

You stay there. Don't go anywhere.

OK.

Congratulations.

Raymond, what are you doing here?
- I've come to congratulate you.

As Minister of the Interior.

It's not certain yet.
It still has to be confirmed.

I heard there was
some opposition towards the end

but I gave things
a little prod here and there.

You'll get an official call later. OK?

Raymond...
- Never underestimate a banker, Guy.

Thanks, Raymond.
I'll never forget this.

That's the idea.

You can do a lot more for us
than that loser Laridon.

Here. For Salamander, of course.

I shall propose that you be promoted.

On one condition.

You guarantee me here and now that
your behaviour is beyond reproach,

that no one can blackmail you.

Raymond,

no one can blackmail me.
Absolutely no one.

There was nothing in that safe
you aren't allowed to know about.

Don't worry.

I believe you.

On 4 January he was caught speeding
at 134 kilometre per hour in Ostend.

That's the Prince, that's the girl.
This number plate is a government one.

The same day that plate is returned

to the Vehicle Registration Service
and destroyed.

The Prince is also given
a different number plate that day.

This is a page from 4 January
from Senator Rasenberg's diary.

On 6 January the first payment
of 110,000 euros is made.

And then another 200,000 euros,
in four instalments.

Possibly via Antonio the courier.

And everything goes via Jonkhere Bank.
That's the proof.

And the money comes from
the Royal Palace itself,

via your good friend Antoine Ostmeyer.
- There's no need for the sarcasm.

And this is the number of...
- Yes, yes, that's enough.

Have his papers and things already
been sorted? Do it together next door.

You knew about that hush money,
didn't you?

Of course I knew about it. Who do
you think had that report removed?

Me.

That's one of the tasks of Cell P9.

Protecting the Royal Family from
the stupid mistakes of its members.

And since they are only human too...

things like that happen.
- That girl was only 16.

Who is Antonio? Who is the courier?

Why did the hush money suddenly stop?
- It's not always easy for me either.

Who is Antonio?
- Sort your paperwork out.

We haven't discussed it, but I'd like to
apologise to your wife and daughter

for what happened in your house.

Thanks. I hope we can
put it behind us. OK?

Right, well...

This is the key to your car.

All identification
is in the name of Vander Velde.

You'll be briefed about that.
And then there is this.

I don't trust that.
- It was made in the States

under licence from Glock. It can't
be traced back to you or to our service.

OK?
- OK.

Right. Fine.

I haven't congratulated you yet on
all those copies from Rasenberg's safe.

Well done. We are getting close to
those bank robbers now.

If they called Minister Laridon,
they'll call Rasenberg too.

And if they call Rasenberg
I want to know how he reacts.

And forget that 16-year-old girl?

Rasenberg is more important at present.

Every step he takes
I want to know about in advance.

OK? So your task is to stay
as close as possible to his wife.

And I don't think she'll mind.
- There's no need for the sarcasm...

Oh, come on. She's in love with you.

She helped you before.
Get her to go further now.

As far as necessary.
If you get what I mean.

I'm married.

Really?

Bloody hell.

Hello, Karin.
- Paul.

Oh, this feels so good.

You weren't followed, were you?
- I think Guy has given up.

Why?
- Does it matter?

How much time have you got?
- Enough.

Then we'll go for a walk first.

Then we'll have a drink.
- OK.

And all the rest is a surprise.

Do you know what I really like?
- What?

That I don't feel as if I'm cheating
on Guy. It feels good.

Hey, I've got those photos
with me for you.

Don't you want to know
where the million came from?

I'd forgotten about that for a moment.

Hold on. Hold on. Here.

Here. This is Marc Libert.
He's the director of Militron de France.

An arms factory in Toulon that, in 2002,
sold electronic guidance systems

to the Belgian army. And your husband
was one of the middlemen.

That's a colonel from the Ministry
of Defence's buying department.

On the day the contract was signed

400,000 euros were paid into your
husband's secret bank account in Geneva.

I assume those women are prostitutes?
- Yes, those are two whores.

He will pay for that.

Karin?

I suppose you've got more questions?
- Yes. What does Salamander mean?

I told you. It's a bunch of machos
who think no one can touch them.

If you catch a salamander,
it just loses its tail.

Do you know Carl Cassimon?
Or did he never...

Paul, stop. Stop.

I've booked a room here.
All the rest can wait. Believe me.

What are you doing here?

She's booked room 219.
- Bloody hell.

Forget your high principles, Paul,
and do what you have to do.

Thanks for the photos.

You're the one who lit the fire.
Now keep it burning.

Or have you run out of fuel?

Kiss my arse, pal.

Open your bloody eyes,
you selfish bastard!

If she turns against us,
everyone's in danger.

The Public Prosecutor, us,
your own family. Remember that.

Get out of here.
Before I kick you in the balls again.

Right.
- I've got a surprise for you.

Come here.

Don't be scared.

Paul?

Come on.

Come on.

Is something up?

It's not going to work.
- Hey.

Did I say the wrong thing or something?

Forget it.
- Paul.

Is it your wife?
- Yes, my wife.

I understand. I know the feeling.

No, you don't know the feeling.
I love my wife. More than ever.

So... Sorry.

You're forgetting something. She cheated
on you with your best friend.

I saw it myself.
It was Carl Cassimon, wasn't it?

Do you know Carl?
Where do you know him from?

You're not really interested in me, eh?
Just in what my husband does.

Has Carl been to your house?
- Yes. Yes, Carl has been to my house.

A number of times. Christ,
I thought we wanted the same thing,

that we felt the same.
- You're not listening to me.

I can't cheat on my wife.

But it's alright to lead me
up the garden path? You bastard!

Bastard!

Don't do anything stupid.
- It's what I usually do.

Tell Persigal I'm quitting.

You're in danger if...
- I'm quitting, pal.

Right, here we are.
So it's Mr and Mrs Dujardin?

10 Avenue de I'Eglise. Saint-Gilles.

Sorry, but I can't remember.
Was it six or eight chairs?

Eight chairs.
- Eight chairs.

OK. I don't know, maybe...

What are you doing here?

Excuse me, may I borrow her
for a moment? She's my wife.

Thank you.
- Excuse me. I'll be right back.

Darling.

What are you doing here?

Firstly, I want to say
that I love you very much.

Secondly, we're going out
for a nice meal this evening,

cos we've got something to celebrate.
- What have we got to celebrate?

Come on, give me a kiss too.
- Honestly, darling.

See you later.
- See you later.

You got it then?

Who are they from?

From me. For you.

Come here.

A minister.

Our life is changing, darling.
And I need you.

You've never needed me.

Karin, anything is possible from now on.
I can even become Prime Minister.

And I can't do it on my own.

You've done everything on your own
all these years, Guy.

Do you think you're going to
get away with it by behaving like this?

What do you mean, get away with what?
- Jonkhere Bank.

I've seen your papers. How much
have you really got? Eh? Really?

1.2 million. Invested.
- 1.2 million.

Right. Now we know how much
my role as a minister's wife is worth.

Come on, Karin, please.

Half?

One million euros.

And I want it in black and white.

OK.

OK.

Senator Rasenberg,
you are the Minister of the Interior.

Yes, thank you. It was a great honour
to be asked, of course.

Of course, I would rather it had
happened in different circumstances.

And replacing my predecessor,
Pierre Laridon, will not be easy.

Is there...
- Hello, Carl.

Or should I say Antonio?

What do you want?

You really have worked for everyone, eh?
First for Cell P9.

Even for Rasenberg.
As long as it paid well.

And climbed on top of
my wife at the same time.

Stop it, Paul.

They are dangerous.
- Who are?

Salamander?

What about you?

They leave you alone.
- I took some precautions.

I thought you did.

I want to see
everything you kept on Rasenberg,

Jonkhere, Prince Olivier, everyone.

One million. There you go.

What's happened to you, Karin?

I've been disillusioned.
Again.

Did he dump you?

Worse. I let him copy
all the documents from your safe.

Jesus Christ, darling.

You must have hated me so much.

Who is it? Do I know him?

He can ruin us, Karin.
Who is it?

Paul Gerardi.

He works for the police.
But not any more, I think.

Forget him. We're going
to the top together. You and me.

Together.

That's Ostend Police's report
on Prince Olivier.

How did you get that?
- From the girl's father.

He blackmailed the Royal Family with it.

You had to take him the money.
- Yes.

Then one day they'd had enough.
The Prince, Rasenberg, Jonkhere.

They wanted it to stop.
But the father didn't. He carried on.

And you had to put an end to it.
- Yes, I had to do the dirty work.

What did you do to him?

Chucked a bucket of water over him
and applied an electrical current.

He didn't hold out for long.
- Congratulations.

Then you made a copy
to be on the safe side.

It's my insurance policy
against Jonkhere and the rest.

Paul.

Will I see you again?

You swore to me there was
nothing incriminating in your safe.

Then your wife gives everything
to a cop.

To Gerardi.

I don't believe it.

But...

Like most idiots, you're lucky.

I know this Gerardi.

Chief Inspector with Organised Crime.

Suspended, and then he resigned.

I think he's working for himself.

He wants to make money from it.

What can we do?
- We? We? We?

What can I do, you mean.

I'm seeing the King on Friday.
- What?

I have to see the King on Friday.
- Stop whining.

You don't have to
get your hands dirty, eh?

Is that incriminating material
about you and the Prince

still at Gerardi's place?

Then we'll go and get it.
And by Friday...

Gerardi will no longer be a problem.

But then you will owe us big time,
eh, pal?

Big time, eh?

I enjoyed that.

I think his leg is fine now.

You certainly rode him hard.

When are you going to
come with me one evening?

I know that look. Trying to fix me up
with someone again?

No.

Just come to Madame Kempinaire's
with me one evening.

Everyone is always asking after you
when I'm there, Dad.

People like you.
Especially the women.

I feel fine, sweetheart.

Fine? Fine isn't enough.
I want you to be happy, Dad.

What about you?
Have you found someone?

No, don't change the subject. We were
talking about you. What's the matter?

You aren't happy. I can feel it.
Certainly lately.

What's the matter, Dad?

Do you think I've achieved anything
in my life?

Yes... Yes, of course.
- Yes. Everyone thinks so.

But it's not true.

Things happened...

Hello.

No, no, tell me.

Everything's going to plan?
- Yes, everything's fine.

I'm just calling to say
I'm taking your advice

and having a bit of a holiday.
Two nights in Paris, that's all.

So I'm still available immediately
the moment you need me.

OK, thank you. Speak to you later.

Smile.

17 MARCH 1944

OK?

OK?

He's there. He's there.
- What?

Everyone inside.

Mr Jonkhere. Harry Dewulf.
- I thought so.

I'm now your contact person
for the Resistance in the whole area.

I've come to see you this once,
to introduce myself.

Next time you'll come to my office in
Brussels. That's less conspicuous. OK?

It's a pleasure to meet you. I've heard
a lot of good things about you.

We need brave people like you.

I hope you weren't stopped too often
on the way here.

I was. But the Germans know me.
They think they can trust me.

If only they knew.

Field Gendarmes.

It's not for us.

Dad? Dad?

Is something the matter?
- No, no.

Dinner's ready.
- I'm coming, darling. I'm on my way.

That's a smart car, Dad!
- It certainly is, eh?

Especially compared with
your own jalopy.

It was a lovely evening, darling.
- Glad you enjoyed it.

Did you enjoy yourself, Sofie-Wofie?

You're really drunk, Mum.
You can't hold your drink.

Stay there!
- What's up? You're behaving strangely.

Stay here. And wait until I say it's OK.

What...?

Paul.

I told you to wait outside.
They could still bloody be in here.

Go to your sister's. Take my car.
I'll call you. Go on, get out of here.

Come on.
- Sofie, come on.

Get out of here. Go on!

We can guarantee...
- You can't guarantee anything.

How could there be a problem
with our safety?

Why are you so nervous then?
- I'm not nervous!

May I? I have to see the King
in half an hour.

It goes much further than
Rasenberg or Jonkhere.

The group round Salamander is too big,
you're no match for them.

Call your wife, tell her to come here.
Call her.

I want a name.
- I'm a dead man if I talk.

We still haven't identified our enemy.

Enemies. There are the bank robbers
and there's also Paul Gerardi.

Send them their envelope
and call them three days later.

The country will be ruined.
- Drink your coffee before it gets cold.