Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:43,335 --> 00:00:49,125
A God that can be understood is no God.
3
00:01:22,248 --> 00:01:24,206
Tripartite Goddess.
4
00:01:26,168 --> 00:01:28,876
Bearer of fruits.
5
00:01:31,466 --> 00:01:34,174
Cast your gaze upon the earth,
6
00:01:37,514 --> 00:01:39,379
Tripartite Goddess,
7
00:01:41,393 --> 00:01:44,430
make the sun rise once more.
8
00:01:46,355 --> 00:01:47,641
Tripartite Goddess.
9
00:01:49,567 --> 00:01:52,229
Bearer of fruits.
10
00:01:54,448 --> 00:01:56,939
Cast your gaze upon the earth,
11
00:01:57,992 --> 00:02:00,859
and make the sun rise once more.
12
00:02:02,246 --> 00:02:03,908
Tripartite Goddess.
13
00:02:05,167 --> 00:02:08,455
Bearer of fruits.
14
00:02:11,173 --> 00:02:14,290
Cast your gaze upon the earth,
15
00:02:15,009 --> 00:02:18,173
and make the sun rise once more.
16
00:03:05,143 --> 00:03:06,348
Run!
17
00:03:09,480 --> 00:03:10,721
Run!
18
00:04:29,603 --> 00:04:31,139
Remus!
19
00:04:32,396 --> 00:04:33,932
Brother!
20
00:04:40,697 --> 00:04:42,358
Romulus!
21
00:04:43,783 --> 00:04:45,319
Remus!
22
00:04:47,579 --> 00:04:48,819
Brother!
23
00:04:49,288 --> 00:04:51,404
Hang on to me!
24
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
Brother!
25
00:05:20,694 --> 00:05:21,810
Romulus!
26
00:05:54,687 --> 00:05:55,802
Brother!
27
00:09:30,570 --> 00:09:32,686
They have taken our animals.
28
00:09:34,573 --> 00:09:37,191
We have no land.
29
00:09:44,000 --> 00:09:45,490
We are alone.
30
00:09:47,629 --> 00:09:49,745
The Gods do not look out for us.
31
00:09:58,681 --> 00:10:00,171
Eat.
32
00:10:03,812 --> 00:10:05,722
What is the point in eating?
33
00:10:06,855 --> 00:10:09,438
We are in Alba.
34
00:10:10,610 --> 00:10:13,226
You know what will happen tomorrow.
35
00:10:16,908 --> 00:10:18,490
Eat,
36
00:10:20,286 --> 00:10:22,653
because it has not happened yet.
37
00:13:03,490 --> 00:13:05,606
It is the God.
38
00:13:59,129 --> 00:14:01,245
Tripartite Goddess.
39
00:14:01,883 --> 00:14:05,171
Oh mother, oh bearer of fruit...
40
00:14:07,096 --> 00:14:10,839
May your sacred fire
continue to burn for us.
41
00:14:11,475 --> 00:14:15,811
Bring the waters of the river
to your womb
42
00:14:16,898 --> 00:14:19,480
and leave us the life
that you gave us.
43
00:14:20,650 --> 00:14:22,482
Oh, fire
44
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
that destroys our enemies
45
00:14:25,655 --> 00:14:29,695
protect me and my people.
46
00:14:31,495 --> 00:14:34,283
Look at my affliction
47
00:14:35,165 --> 00:14:37,248
and say enough.
48
00:14:39,461 --> 00:14:41,793
And say enough.
49
00:18:15,885 --> 00:18:17,672
Take me.
50
00:18:21,224 --> 00:18:23,465
Take me.
51
00:19:03,893 --> 00:19:05,724
Hit me.
52
00:19:11,651 --> 00:19:14,108
Trust me, hit me.
53
00:19:45,267 --> 00:19:46,927
Harder!
54
00:19:57,738 --> 00:19:59,103
Again!
55
00:20:09,791 --> 00:20:11,031
Mum...
56
00:20:16,089 --> 00:20:18,000
Protect your brother...
57
00:20:18,718 --> 00:20:20,834
always protect him.
58
00:20:23,556 --> 00:20:26,218
May God bless your name.
59
00:20:27,476 --> 00:20:29,843
Mother, stay with us.
60
00:20:30,938 --> 00:20:33,645
Quick, run quickly.
61
00:23:59,480 --> 00:24:02,471
This time the God is coming with us.
62
00:24:29,634 --> 00:24:33,502
Brother, bring the God with us.
63
00:24:33,888 --> 00:24:37,507
We will no longer be alone.
64
00:26:29,296 --> 00:26:33,789
Alba will send
the iron knights after us.
65
00:26:35,594 --> 00:26:36,959
We cannot stay here.
66
00:26:38,513 --> 00:26:41,757
After the double inlet, on the peak,
67
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
the land is high.
68
00:26:44,728 --> 00:26:49,268
Maybe we can cross the river there.
69
00:26:50,317 --> 00:26:53,480
But there is no way to get there.
70
00:26:54,570 --> 00:26:56,811
There is the forest.
71
00:26:59,992 --> 00:27:03,656
No one gets out of the forest alive.
72
00:27:06,250 --> 00:27:08,490
It is the land of the Velienses.
73
00:27:09,711 --> 00:27:11,201
The forest is cursed.
74
00:27:12,088 --> 00:27:13,875
It is infested with spirits.
75
00:27:14,549 --> 00:27:16,461
They hide among the trees.
76
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
We have no choice.
77
00:28:13,482 --> 00:28:14,972
Do not do it!
78
00:28:17,778 --> 00:28:19,644
If you want to live...
79
00:28:42,179 --> 00:28:43,669
Brother...
80
00:28:52,021 --> 00:28:55,184
Come on get up, my brother,
get up, please.
81
00:28:56,442 --> 00:28:58,275
You cannot take him with you.
82
00:28:59,488 --> 00:29:02,480
Leave him here,
so he can die in peace.
83
00:29:04,992 --> 00:29:06,700
My brother is alive.
84
00:29:06,869 --> 00:29:11,159
We will not risk our lives
to save a dead man.
85
00:29:11,540 --> 00:29:14,032
We are safe thanks to them.
86
00:29:15,253 --> 00:29:17,871
As long as he can make it...
87
00:29:18,214 --> 00:29:20,455
they will come with us.
88
00:29:48,996 --> 00:29:53,455
It was not a good idea
taking the woman.
89
00:29:56,502 --> 00:29:58,493
I promised my brother.
90
00:29:59,338 --> 00:30:01,797
I would bring the fire with us.
91
00:30:05,761 --> 00:30:07,719
Walk ahead.
92
00:30:12,894 --> 00:30:15,009
Tie him to me.
93
00:30:40,463 --> 00:30:42,830
We cannot stop.
94
00:30:43,049 --> 00:30:45,633
Get up, all of you.
95
00:30:45,844 --> 00:30:50,054
We will rest for the night
and leave at dawn.
96
00:30:50,265 --> 00:30:52,632
Do you not understand
we are dead meat this way?
97
00:30:53,184 --> 00:30:55,517
The sooner we get out of here,
the sooner we will be safe.
98
00:30:57,855 --> 00:31:00,268
You should not be alone
in the forest.
99
00:31:01,067 --> 00:31:04,151
It will be easier to defend ourselves
if we all stick together.
100
00:31:04,528 --> 00:31:06,315
How can we defend ourselves?
101
00:31:09,284 --> 00:31:10,865
Alba will not follow us in here.
102
00:31:11,161 --> 00:31:12,946
This is the land of the Velienses.
103
00:31:13,329 --> 00:31:15,866
If we stay here
the spirits will catch us.
104
00:31:16,208 --> 00:31:18,494
Or the Wolf Heads
will slit our throats.
105
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Marce, sit down!
106
00:31:20,796 --> 00:31:22,582
The spirits will leave you in peace
107
00:31:22,963 --> 00:31:25,250
if you do not attract them
by making noise.
108
00:31:27,510 --> 00:31:29,172
It is the same with the Velienses.
109
00:31:30,971 --> 00:31:32,336
Is anyone coming with me?
110
00:31:32,682 --> 00:31:34,763
Is anyone coming with me?
111
00:31:44,111 --> 00:31:45,442
You?
112
00:31:46,445 --> 00:31:47,731
Not even you?
113
00:31:49,324 --> 00:31:51,486
We cannot go on alone.
114
00:31:53,244 --> 00:31:55,155
So drop dead, then.
115
00:31:55,579 --> 00:31:58,617
You all drop dead, damn you.
116
00:32:29,865 --> 00:32:31,230
I am hungry.
117
00:32:32,534 --> 00:32:35,366
Come on. We cannot stop.
118
00:33:27,005 --> 00:33:29,462
There is no hope.
119
00:33:30,799 --> 00:33:32,915
He asked for it.
120
00:33:34,637 --> 00:33:38,050
That man has touched the Vestal.
He is cursed now.
121
00:33:39,726 --> 00:33:42,844
We cannot bring him with us.
122
00:34:57,344 --> 00:34:58,800
Brother?
123
00:36:16,882 --> 00:36:18,043
Do not touch him!
124
00:36:19,635 --> 00:36:22,344
He carries the curse of the God!
125
00:36:23,097 --> 00:36:26,056
We must sacrifice him
if we want to survive.
126
00:36:26,809 --> 00:36:28,925
This is the will of the Gods.
127
00:36:31,271 --> 00:36:33,855
Let me kill him
128
00:36:34,233 --> 00:36:36,565
and you will be safe along with us.
129
00:36:36,735 --> 00:36:40,570
Nobody wants to hurt you.
130
00:36:42,909 --> 00:36:44,570
Come any closer
131
00:36:45,452 --> 00:36:46,784
and you are dead.
132
00:36:49,498 --> 00:36:51,284
Listen to me!
133
00:36:52,293 --> 00:36:54,876
That man has violated the fire.
134
00:36:55,588 --> 00:36:59,297
The God will kill us one by one
as long as he is alive.
135
00:37:01,302 --> 00:37:03,668
We will all die.
136
00:37:09,309 --> 00:37:10,721
Kill him!
137
00:37:15,942 --> 00:37:17,273
Kill him!
138
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
You take one more step
139
00:37:32,125 --> 00:37:35,288
and I swear that today you will be
in the kingdom of the dead.
140
00:37:36,295 --> 00:37:39,833
You will die with him!
141
00:38:40,025 --> 00:38:42,563
Remember my eyes.
142
00:39:26,739 --> 00:39:28,570
Who else wants to die?
143
00:39:32,244 --> 00:39:33,985
Who else wants to die?
144
00:39:43,255 --> 00:39:44,541
You
145
00:39:47,467 --> 00:39:49,003
servant
146
00:39:55,559 --> 00:39:57,300
do you want to die?
147
00:40:33,556 --> 00:40:35,717
Look at his face.
148
00:40:39,686 --> 00:40:41,302
He is me.
149
00:40:46,652 --> 00:40:48,518
I am him.
150
00:41:26,358 --> 00:41:28,521
I am dying.
151
00:41:31,072 --> 00:41:32,653
Am I not?
152
00:41:36,994 --> 00:41:39,110
It was the fire...
153
00:41:45,293 --> 00:41:47,534
Everything will be all right.
154
00:41:49,715 --> 00:41:51,706
I am hungry, Remus.
155
00:41:54,971 --> 00:41:57,338
I am hungry and thirsty.
156
00:42:12,530 --> 00:42:14,237
I will be back soon.
157
00:42:53,945 --> 00:42:55,686
My brother is hungry.
158
00:43:00,286 --> 00:43:03,369
Do you also think he is cursed?
159
00:43:04,456 --> 00:43:07,619
No one knows the will of the Gods.
160
00:43:09,503 --> 00:43:10,960
Protect him
161
00:43:12,882 --> 00:43:15,373
like I will protect you.
162
00:43:16,885 --> 00:43:19,297
You can keep them at bay
163
00:43:20,306 --> 00:43:21,967
while I am not here.
164
00:43:23,391 --> 00:43:25,099
Before dawn
165
00:43:25,311 --> 00:43:26,927
if the Gods wish.
166
00:43:28,271 --> 00:43:29,932
I will be back.
167
00:43:30,775 --> 00:43:33,813
You cannot hunt in the forest alone.
168
00:44:31,460 --> 00:44:32,949
Stop!
169
00:44:57,987 --> 00:44:59,568
He will not return.
170
00:45:00,864 --> 00:45:02,775
Tefarie was right.
171
00:45:04,034 --> 00:45:05,945
Let us leave the vestal here.
172
00:45:06,077 --> 00:45:08,661
We can flee the curse.
173
00:45:08,998 --> 00:45:10,864
Let us do...
174
00:45:12,043 --> 00:45:13,407
what has to be done.
175
00:45:15,755 --> 00:45:18,086
What if his brother comes back?
176
00:45:18,465 --> 00:45:19,876
He will smash our skulls.
177
00:45:21,260 --> 00:45:22,795
Dawn is approaching.
178
00:45:24,304 --> 00:45:27,639
We must sacrifice
the man to the God and leave.
179
00:45:28,476 --> 00:45:30,717
Let us try to save ourselves.
180
00:45:57,672 --> 00:45:59,288
What are you doing?
181
00:46:00,715 --> 00:46:02,581
We should not kill each other.
182
00:46:02,717 --> 00:46:06,757
Once we reach the river together,
everyone will be free.
183
00:46:07,056 --> 00:46:08,467
Listen to me!
184
00:46:08,682 --> 00:46:13,018
That man has violated the fire.
185
00:46:14,521 --> 00:46:17,014
The God will not let us live
186
00:46:17,233 --> 00:46:20,976
as long as he is among us.
187
00:46:21,487 --> 00:46:24,695
It is dangerous to go near the fire.
188
00:46:25,907 --> 00:46:27,648
That is true.
189
00:46:28,034 --> 00:46:31,494
But which of you
is going to carry the man?
190
00:46:32,289 --> 00:46:35,532
Who will stain themselves
with his sacrilegious blood?
191
00:46:36,960 --> 00:46:39,168
And you, old man,
192
00:46:39,297 --> 00:46:44,007
do you want to go against the Gods
and condemn us all to death?
193
00:46:44,135 --> 00:46:48,628
Do you want to carry him on your back
now that his brother's gone?
194
00:46:55,771 --> 00:46:56,771
Go ahead.
195
00:47:34,851 --> 00:47:36,342
Come on.
196
00:47:36,603 --> 00:47:38,344
Step into the circle.
197
00:47:39,273 --> 00:47:41,264
Why
198
00:47:41,775 --> 00:47:43,733
have you lit the fire?
199
00:47:45,070 --> 00:47:47,277
The man is cursed by the Gods.
200
00:47:48,324 --> 00:47:49,358
Move away.
201
00:47:50,242 --> 00:47:51,277
Move away.
202
00:47:52,244 --> 00:47:53,278
Move away from him.
203
00:47:54,746 --> 00:47:58,456
No one can cross the circle
of the sacred fire.
204
00:47:59,751 --> 00:48:03,619
Holy is the earth it surrounds.
205
00:48:04,757 --> 00:48:05,996
Move.
206
00:48:06,467 --> 00:48:08,583
Move and you will be safe.
207
00:48:11,514 --> 00:48:12,514
Come.
208
00:48:13,849 --> 00:48:16,010
Cross the fire.
209
00:48:16,393 --> 00:48:20,682
If you really believe
this is your destiny.
210
00:48:28,322 --> 00:48:31,655
May the earth cover your tomb
with thorns, o Cai,
211
00:48:31,909 --> 00:48:35,242
and may your shadow thirst for ever.
212
00:48:35,496 --> 00:48:37,532
And may the Manes
213
00:48:38,248 --> 00:48:41,036
not sit beside your ashes
214
00:48:41,793 --> 00:48:46,708
and the avenger terrify your filthy
bones with his hungry dog's cry.
215
00:48:46,882 --> 00:48:51,922
May your grave be
an old amphora with a broken neck
216
00:48:52,054 --> 00:48:56,012
and may everyone pelt that grave
with sharpened stones
217
00:48:56,766 --> 00:48:59,384
if you blasphemously challenge
the fire of the God
218
00:48:59,853 --> 00:49:06,396
and may you always be cursed.
219
00:50:04,960 --> 00:50:06,666
He has come back!
220
00:50:22,101 --> 00:50:23,717
It is incredible.
221
00:51:36,302 --> 00:51:38,259
Eat, all of you.
222
00:52:19,344 --> 00:52:23,384
This is the heart
of the biggest deer of the swamp.
223
00:52:30,438 --> 00:52:32,726
It knelt
224
00:52:35,318 --> 00:52:37,856
in front of me before dying.
225
00:52:46,454 --> 00:52:49,538
With its heart
you will run through the mud,
226
00:52:51,668 --> 00:52:54,126
you will climb the tallest rocks,
227
00:52:57,675 --> 00:53:01,009
and stride across the Tiber
by my side,
228
00:53:02,512 --> 00:53:04,844
and there we will build a shelter.
229
00:53:06,641 --> 00:53:10,806
And we will not be afraid to sleep
at night any more.
230
00:53:12,856 --> 00:53:14,766
My brother.
231
00:53:35,670 --> 00:53:37,503
What are you doing?
232
00:53:37,880 --> 00:53:40,373
Healing the wound.
233
00:53:45,681 --> 00:53:47,887
She does not want to hurt him.
234
00:54:53,206 --> 00:54:55,039
The earth is soft.
235
00:55:04,675 --> 00:55:06,916
The fog is rising.
236
00:55:08,806 --> 00:55:11,422
It will rain today.
237
00:55:23,027 --> 00:55:25,018
Be ready to leave.
238
00:55:27,615 --> 00:55:30,233
The Gods are looking kindly on us.
239
00:55:35,039 --> 00:55:36,826
Look at me.
240
00:55:39,168 --> 00:55:40,909
The fire protected my brother.
241
00:55:44,507 --> 00:55:46,293
My brother is alive.
242
00:55:49,096 --> 00:55:53,306
I have survived
the fury of the Tiber.
243
00:55:55,351 --> 00:55:58,889
I have saved you
from the death of Alba.
244
00:56:00,023 --> 00:56:01,353
I
245
00:56:02,400 --> 00:56:05,610
Fed you.
246
00:56:08,739 --> 00:56:11,402
You are not cursed.
247
00:56:12,702 --> 00:56:14,909
You are not alone.
248
00:56:19,251 --> 00:56:21,663
We will pass through
the heart of the swamp
249
00:56:22,670 --> 00:56:26,130
and when the Velienses attack,
you must stay together.
250
00:56:32,054 --> 00:56:34,672
Behold your king.
251
00:56:41,856 --> 00:56:43,813
You are no longer beasts.
252
00:56:44,150 --> 00:56:46,608
You are united, you are a group
253
00:56:47,905 --> 00:56:50,862
that will soon have its own land.
254
00:56:53,492 --> 00:56:56,326
If anyone wants to leave,
they should do so now.
255
00:56:58,664 --> 00:57:01,407
If anyone wants to challenge me again
256
00:57:03,128 --> 00:57:05,085
do it now!
257
00:57:09,134 --> 00:57:11,670
Those who stay and accept this
258
00:57:11,969 --> 00:57:14,302
will be my eyes when I am away,
259
00:57:14,681 --> 00:57:16,717
my ears while I sleep,
260
00:57:16,974 --> 00:57:20,639
my heart
if I am attacked in battle.
261
00:57:22,688 --> 00:57:24,976
We will be fear.
262
00:57:25,233 --> 00:57:28,442
We will be the terror
that keeps people awake at night.
263
00:57:29,487 --> 00:57:31,820
We will survive
264
00:57:32,239 --> 00:57:33,355
today
265
00:57:33,617 --> 00:57:34,652
tomorrow
266
00:57:35,702 --> 00:57:39,114
until the day
we sit down with the Gods.
267
00:57:40,706 --> 00:57:44,666
Until the day
we sit down with the Gods.
268
00:58:46,313 --> 00:58:47,929
Come, fight!
269
01:02:33,750 --> 01:02:35,206
Do not hurt him!
270
01:03:02,778 --> 01:03:04,485
You no longer have protection.
271
01:03:06,365 --> 01:03:09,233
Your warriors are all dead.
272
01:03:11,996 --> 01:03:13,407
What do you want?
273
01:03:19,628 --> 01:03:21,494
Show me the shelter
that is mine by right.
274
01:03:28,679 --> 01:03:32,719
I am the head of this village now.
275
01:03:55,331 --> 01:03:57,039
Sort my brother out
276
01:04:00,253 --> 01:04:02,119
and let him rest.
277
01:05:09,947 --> 01:05:12,985
There was something non-human
in your strength.
278
01:05:27,005 --> 01:05:28,916
What did you see?
279
01:05:31,844 --> 01:05:38,137
I saw something
like a light around you.
280
01:05:41,271 --> 01:05:43,932
You are full of signs.
281
01:06:25,731 --> 01:06:27,472
And now
282
01:06:28,902 --> 01:06:31,643
what do you see?
283
01:06:34,824 --> 01:06:38,067
More than a man...
284
01:06:47,753 --> 01:06:50,291
Only the God can have me.
285
01:06:56,804 --> 01:06:58,510
Are you the God?
286
01:08:03,413 --> 01:08:04,652
What is happening?
287
01:08:05,373 --> 01:08:07,989
It is the dance
for the death of the warriors.
288
01:08:21,889 --> 01:08:23,630
Stop.
289
01:08:27,395 --> 01:08:29,011
Give it to the king.
290
01:09:10,813 --> 01:09:13,145
You know the art of the haruspex?
291
01:09:47,057 --> 01:09:52,974
Identical is the order that rules
the heavens and the living beings.
292
01:09:54,690 --> 01:09:57,432
The fate of the heavens is written
in the innards of the living.
293
01:10:16,170 --> 01:10:21,791
Two united as one
294
01:10:23,927 --> 01:10:26,386
like a leaf and its spine.
295
01:10:27,055 --> 01:10:28,796
Brothers.
296
01:10:34,063 --> 01:10:36,645
Among you
297
01:10:36,815 --> 01:10:39,399
stands a king.
298
01:10:39,609 --> 01:10:41,896
He will found a new empire
299
01:10:42,613 --> 01:10:44,729
like the world has never known
300
01:10:44,948 --> 01:10:47,657
and never will know again
in the years to come.
301
01:10:53,666 --> 01:10:58,034
The king will be remembered in time,
302
01:10:58,337 --> 01:11:00,828
even after his death, as a God.
303
01:11:02,300 --> 01:11:03,711
Hordes of men
304
01:11:04,260 --> 01:11:06,421
will obey his commands,
305
01:11:07,430 --> 01:11:10,262
coming together
and protecting each other
306
01:11:11,475 --> 01:11:16,595
after having been slaves for so long.
307
01:11:19,692 --> 01:11:20,726
However...
308
01:11:21,903 --> 01:11:24,270
That is the quadrant
of the underworld...
309
01:11:31,119 --> 01:11:32,119
Go on.
310
01:11:32,872 --> 01:11:34,283
Finish it!
311
01:11:35,832 --> 01:11:38,746
I am not afraid
of the will of the Gods.
312
01:11:53,100 --> 01:11:55,056
Of the two, only one will remain.
313
01:11:56,686 --> 01:11:58,597
The leaf will come away
from its spine.
314
01:12:01,650 --> 01:12:05,234
Light will shine on one,
315
01:12:06,655 --> 01:12:09,113
the other will slip away
into eternal darkness.
316
01:12:11,327 --> 01:12:15,161
My brother is healing.
317
01:12:15,288 --> 01:12:18,030
Of the two, only one will be left.
318
01:12:19,877 --> 01:12:22,335
A brother will kill his brother.
319
01:12:22,838 --> 01:12:26,127
Only out of that blood
will a king be born.
320
01:12:29,386 --> 01:12:31,002
That brotherly blood...
321
01:12:34,975 --> 01:12:37,889
It will be his strength,
322
01:12:39,771 --> 01:12:41,637
and his blessing.
323
01:12:43,067 --> 01:12:44,682
This is the Gods' will.
324
01:13:11,845 --> 01:13:13,927
Obey the will of the Gods, my king.
325
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
Come.
326
01:13:48,048 --> 01:13:49,664
Do not be afraid.
327
01:14:12,155 --> 01:14:13,612
Did you hear?
328
01:14:32,342 --> 01:14:34,630
You have kept me with you
329
01:14:35,720 --> 01:14:37,962
way beyond death itself.
330
01:14:42,144 --> 01:14:43,885
You will be a great king.
331
01:14:48,274 --> 01:14:49,685
Do not be afraid, brother.
332
01:14:53,655 --> 01:14:57,740
I will be next to you.
333
01:15:31,985 --> 01:15:34,398
What if that woman lied?
334
01:15:39,868 --> 01:15:42,827
No one can oppose
335
01:15:43,913 --> 01:15:46,827
the will of the Gods.
336
01:15:53,673 --> 01:15:55,163
Kill me.
337
01:15:57,470 --> 01:15:59,131
Kill me, brother.
338
01:16:03,059 --> 01:16:04,845
She lied.
339
01:16:05,770 --> 01:16:08,979
She is punishing us
because we kidnapped her.
340
01:16:10,190 --> 01:16:12,478
The God speaks through her.
341
01:16:13,194 --> 01:16:16,606
You cannot challenge his will.
342
01:16:20,117 --> 01:16:22,609
Then God has abandoned us.
343
01:16:28,792 --> 01:16:32,957
King... king... king!
King... king... king!
344
01:16:33,255 --> 01:16:35,087
My brother is alive!
345
01:16:39,427 --> 01:16:40,884
Stop, Remus!
346
01:16:41,055 --> 01:16:42,636
Do you not understand?
347
01:16:44,265 --> 01:16:46,757
Her God wants to see us all dead.
348
01:16:47,685 --> 01:16:49,847
Leave her alone,
do not touch the God!
349
01:17:08,998 --> 01:17:11,365
What do you know about God, old man?
350
01:17:30,270 --> 01:17:31,931
I beg you, God, save us.
351
01:17:32,230 --> 01:17:33,345
Silence!
352
01:17:34,065 --> 01:17:36,603
I do not decide what I see
in the future.
353
01:17:37,653 --> 01:17:40,314
My voice
is only the breath of the Gods.
354
01:17:40,698 --> 01:17:42,439
You want to confuse me!
355
01:17:47,496 --> 01:17:50,738
Obey the Gods
356
01:17:52,333 --> 01:17:54,199
and you will live in glory.
357
01:17:55,296 --> 01:17:57,082
Fight them
358
01:17:58,631 --> 01:18:00,497
and you will be destroyed.
359
01:18:13,439 --> 01:18:15,975
If obeying the will of the Gods
360
01:18:16,942 --> 01:18:19,057
means killing my brother,
361
01:18:22,113 --> 01:18:25,027
then I am the only God I recognise.
362
01:18:30,247 --> 01:18:34,832
Please do not leave me to such
a terrible death, kill me instead.
363
01:18:35,168 --> 01:18:37,331
Remus!
364
01:18:50,350 --> 01:18:52,307
If your God loves you
365
01:18:53,229 --> 01:18:56,016
he will save you
from the hunger of the beasts.
366
01:19:05,282 --> 01:19:07,444
I am my own destiny.
367
01:19:09,244 --> 01:19:10,451
And you
368
01:19:12,664 --> 01:19:15,828
are the sign of my victory
against the Gods.
369
01:19:30,431 --> 01:19:32,719
Do not curse me, witch!
370
01:19:36,020 --> 01:19:39,479
I am not cursing you, Remus,
371
01:19:41,402 --> 01:19:44,645
I am praying for you
to save yourself.
372
01:19:59,420 --> 01:20:00,659
Go away!
373
01:20:01,380 --> 01:20:02,996
Go away!
374
01:20:03,381 --> 01:20:05,668
No one will touch that body!
375
01:20:09,054 --> 01:20:12,011
This is what happens
to those who disobey.
376
01:20:25,779 --> 01:20:27,439
You are healed.
377
01:20:27,905 --> 01:20:30,398
Your king has healed him!
378
01:20:40,502 --> 01:20:43,085
What I did was not done in vain.
379
01:20:46,675 --> 01:20:48,291
Where is she?
380
01:20:53,724 --> 01:20:56,136
She was a witch.
381
01:20:57,935 --> 01:21:00,427
What happened to the sacred fire,
then?
382
01:21:03,192 --> 01:21:05,399
I chose your life.
383
01:21:16,329 --> 01:21:18,787
The fire was our only hope.
384
01:21:22,211 --> 01:21:24,417
Now we are left with nothing.
385
01:21:29,676 --> 01:21:32,713
At least let the women bury him
according to their rites.
386
01:21:38,351 --> 01:21:39,716
Stop.
387
01:21:42,146 --> 01:21:43,603
Stop!
388
01:21:44,108 --> 01:21:46,145
No one will touch that body.
389
01:21:49,654 --> 01:21:51,645
You will do what I do.
390
01:21:55,159 --> 01:21:56,900
Come to your senses.
391
01:21:58,204 --> 01:22:00,662
You must not disobey me!
392
01:22:03,502 --> 01:22:04,662
Do you understand?
393
01:22:06,003 --> 01:22:08,371
You must not disobey me!
394
01:22:10,007 --> 01:22:13,466
The days are over
when we obeyed the will of the Gods.
395
01:22:15,139 --> 01:22:16,345
Enough!
396
01:22:17,932 --> 01:22:19,139
Remus.
397
01:22:41,873 --> 01:22:43,659
Do not dare!
398
01:22:44,960 --> 01:22:47,327
Bow your head before your king!
399
01:23:09,693 --> 01:23:14,688
All of you bow your heads!
400
01:23:17,283 --> 01:23:19,445
Do as he says.
401
01:23:50,650 --> 01:23:52,608
Are you looking for the fire,
brother?
402
01:24:08,668 --> 01:24:10,626
Here is the fire!
403
01:24:29,105 --> 01:24:31,472
Here is your God.
404
01:25:03,724 --> 01:25:05,055
Stop, Remus.
405
01:25:06,225 --> 01:25:08,216
Did God stop
406
01:25:09,186 --> 01:25:12,350
when we were dragged away
as prisoners like animals?
407
01:25:12,940 --> 01:25:16,399
Or when they made us fight
each other?
408
01:25:17,863 --> 01:25:20,650
Power is built on fear, brother.
409
01:25:24,744 --> 01:25:27,453
Men fear the Gods
410
01:25:30,417 --> 01:25:33,283
which is why the Gods control them.
411
01:25:37,341 --> 01:25:38,752
What about you?
412
01:25:40,217 --> 01:25:41,833
Do you not fear the Gods?
413
01:25:51,270 --> 01:25:53,011
Look around you.
414
01:25:55,192 --> 01:25:57,103
We are alone.
415
01:26:00,072 --> 01:26:03,234
Who do you think these slaves fear?
416
01:26:04,408 --> 01:26:07,117
What is the name
that makes them tremble?
417
01:26:08,747 --> 01:26:10,988
Who makes them obey?
418
01:26:17,171 --> 01:26:19,162
Remus is that name.
419
01:26:23,886 --> 01:26:26,675
I will be the fire.
420
01:26:28,432 --> 01:26:31,175
And there will be no God
421
01:26:31,686 --> 01:26:34,304
for us to fear.
422
01:27:14,688 --> 01:27:16,474
We are together,
423
01:27:19,275 --> 01:27:21,608
nothing matters more than this.
424
01:27:38,043 --> 01:27:42,253
You really cannot hear the God?
425
01:28:42,859 --> 01:28:44,189
Who is it?
426
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
Who is it?
427
01:29:32,242 --> 01:29:33,858
Who is it?
428
01:30:41,144 --> 01:30:42,930
What did I do?
429
01:30:44,271 --> 01:30:45,386
Run.
430
01:30:47,900 --> 01:30:51,644
I see the Gods' plan for us
coming to an end.
431
01:30:55,492 --> 01:30:58,484
We were all part of it
432
01:30:59,912 --> 01:31:02,154
without wanting to be.
433
01:31:04,292 --> 01:31:05,908
Me as well.
434
01:31:12,007 --> 01:31:14,875
We saved
435
01:31:16,095 --> 01:31:19,054
the assassin.
436
01:31:23,645 --> 01:31:25,010
What does that mean?
437
01:31:28,899 --> 01:31:30,105
Run...
438
01:33:13,962 --> 01:33:17,171
Look at the horror
your brother left behind.
439
01:33:20,052 --> 01:33:22,715
- Where is he?
- He left in the morning.
440
01:33:47,913 --> 01:33:49,244
It has gone out.
441
01:33:54,002 --> 01:33:57,962
I watched it for a long time
but I see no fire.
442
01:35:15,501 --> 01:35:18,913
We will all bury the body together.
443
01:35:41,235 --> 01:35:43,978
Without warriors
we are no longer protected.
444
01:35:45,405 --> 01:35:49,399
We must leave the village
and we must have a chief.
445
01:35:55,332 --> 01:35:57,539
The fire has chosen you.
446
01:36:24,444 --> 01:36:26,731
For thirty years
447
01:36:27,864 --> 01:36:29,572
you will feed the fire
448
01:36:30,576 --> 01:36:32,908
constantly
449
01:36:39,961 --> 01:36:42,167
and should it
450
01:36:43,338 --> 01:36:45,125
ever go out
451
01:36:47,051 --> 01:36:49,542
your life will end at the same time.
452
01:36:55,059 --> 01:36:56,548
The God
453
01:36:57,729 --> 01:36:59,515
has chosen you
454
01:37:00,355 --> 01:37:04,145
for this great honour.
455
01:37:44,108 --> 01:37:46,439
The river is near.
456
01:37:47,362 --> 01:37:48,726
Move!
457
01:38:02,126 --> 01:38:03,912
The horsemen of Alba.
458
01:38:06,546 --> 01:38:08,628
They will get to my brother.
459
01:38:11,676 --> 01:38:13,292
Do not go.
460
01:38:14,389 --> 01:38:17,926
No one knows
what God has in store for him.
461
01:38:19,560 --> 01:38:20,560
Leave him to his fate.
462
01:38:21,686 --> 01:38:23,519
He has challenged the Gods too much.
463
01:38:23,648 --> 01:38:25,354
What he did
464
01:38:26,274 --> 01:38:27,935
was my fault.
465
01:38:28,694 --> 01:38:31,685
Your brother has killed our fathers,
466
01:38:32,114 --> 01:38:34,903
he has stained our land
with sacrilege.
467
01:38:36,118 --> 01:38:38,530
No one can defeat Alba.
468
01:38:39,663 --> 01:38:41,371
They are the strongest.
469
01:38:42,958 --> 01:38:45,951
That must be no more.
470
01:38:47,921 --> 01:38:50,583
As long as Alba is strong
471
01:38:51,259 --> 01:38:52,623
and feared
472
01:38:55,930 --> 01:38:58,011
no one will ever be free.
473
01:38:59,766 --> 01:39:01,724
No one.
474
01:39:03,563 --> 01:39:05,554
This is our enemy.
475
01:39:07,065 --> 01:39:08,726
As children,
476
01:39:10,528 --> 01:39:12,564
we shared the same fate as you.
477
01:39:58,158 --> 01:40:00,320
What is it, sir?
478
01:40:04,247 --> 01:40:05,703
Did you not hear?
479
01:40:08,252 --> 01:40:09,742
No, sir.
480
01:40:12,631 --> 01:40:14,622
I hear nothing.
481
01:40:33,402 --> 01:40:35,689
The vultures are approaching.
482
01:40:40,868 --> 01:40:42,279
Soon
483
01:40:43,203 --> 01:40:44,989
we will be on the other side.
484
01:41:11,899 --> 01:41:13,185
Alba's men!
485
01:41:13,859 --> 01:41:15,349
Into the water!
486
01:41:17,738 --> 01:41:20,320
Come into the water!
487
01:46:42,186 --> 01:46:43,643
Stop!
488
01:46:48,652 --> 01:46:50,484
You stop, brother.
489
01:46:56,452 --> 01:46:58,068
He is one of my men.
490
01:47:07,503 --> 01:47:09,916
And those are my slaves.
491
01:47:12,342 --> 01:47:14,630
They are free men now,
492
01:47:16,889 --> 01:47:18,720
they are our allies.
493
01:47:19,725 --> 01:47:21,716
You owe your life to them.
494
01:47:24,479 --> 01:47:26,436
And you owe yours to me.
495
01:47:29,318 --> 01:47:31,649
I won them in battle.
496
01:47:33,113 --> 01:47:37,653
Who gave you the right
to reach an agreement with them?
497
01:47:38,077 --> 01:47:39,192
Leave me alone!
498
01:47:39,411 --> 01:47:41,072
Lower your weapons
499
01:47:41,454 --> 01:47:42,569
and let her go.
500
01:47:47,711 --> 01:47:49,542
This is a sacred ground.
501
01:47:51,297 --> 01:47:53,710
Says who?
502
01:47:57,971 --> 01:47:59,929
I do, Cai.
503
01:48:00,181 --> 01:48:02,139
I who brought the fire.
504
01:48:07,480 --> 01:48:08,720
Back.
505
01:48:11,568 --> 01:48:13,149
Stay back.
506
01:48:36,635 --> 01:48:38,000
Let us go.
507
01:49:58,050 --> 01:50:01,087
That fire is our downfall, brother.
508
01:50:04,472 --> 01:50:08,091
The power is within us.
509
01:50:10,270 --> 01:50:12,386
Inside here...
510
01:50:18,904 --> 01:50:22,317
there is no God.
511
01:50:24,743 --> 01:50:27,029
Do you understand?
512
01:50:33,918 --> 01:50:37,582
Do not dare cross this line.
513
01:50:42,176 --> 01:50:43,917
Or?
514
01:50:45,639 --> 01:50:47,220
What will you do?
515
01:50:55,481 --> 01:50:57,644
You want to become king?
516
01:50:59,903 --> 01:51:01,314
Come on!
517
01:51:11,497 --> 01:51:12,658
Get out!
518
01:51:33,311 --> 01:51:35,427
Look at your king!
519
01:51:38,442 --> 01:51:39,978
A coward.
520
01:54:03,545 --> 01:54:04,909
Brother...
521
01:54:05,921 --> 01:54:07,707
Remus.
522
01:54:18,935 --> 01:54:20,971
Take me with you.
523
01:54:30,947 --> 01:54:32,654
You will live.
524
01:54:40,582 --> 01:54:42,413
I will take you with me...
525
01:54:52,426 --> 01:54:55,293
and we will be together.
526
01:54:58,015 --> 01:55:00,882
You will build a secure city...
527
01:55:03,270 --> 01:55:05,729
beyond the river
528
01:55:10,194 --> 01:55:12,653
and bury me there.
529
01:55:21,122 --> 01:55:22,988
My king...
530
01:55:33,009 --> 01:55:35,376
I cannot see anything.
531
01:55:38,681 --> 01:55:40,046
I am here.
532
01:57:18,864 --> 01:57:21,231
Here is our land, brother.
533
01:57:39,719 --> 01:57:42,506
The destiny set out by the Gods
534
01:57:44,724 --> 01:57:46,715
is now fulfilled.
535
01:57:49,604 --> 01:57:53,643
We will unite with those
who no longer have anything,
536
01:57:55,652 --> 01:58:00,988
and all the peoples along the Tiber
will be part of this alliance.
537
01:58:05,662 --> 01:58:07,448
But this city
538
01:58:08,914 --> 01:58:13,283
is born from my pain...
539
01:58:16,422 --> 01:58:19,164
and from the blood of my brother.
540
01:58:24,597 --> 01:58:27,931
At night his soul
will knock on your doors,
541
01:58:28,059 --> 01:58:31,518
to remind you
of the price of the future.
542
01:58:34,940 --> 01:58:36,523
And you, Gods,
543
01:58:37,569 --> 01:58:40,060
dull my eyes
544
01:58:40,488 --> 01:58:43,320
so they will not see
545
01:58:44,451 --> 01:58:46,738
what my sword has done.
546
01:58:51,166 --> 01:58:54,408
I wish I died instead.
547
01:59:04,429 --> 01:59:08,012
May this fraternal blood
that soaks our land
548
01:59:09,600 --> 01:59:11,511
become as hard as stone,
549
01:59:11,645 --> 01:59:15,309
and may one word be engraved on it,
and echo in the head of everyone
550
01:59:15,439 --> 01:59:20,525
who dares cross it,
attack it or ask for refuge.
551
01:59:37,252 --> 01:59:38,913
"Tremble...
552
01:59:39,922 --> 01:59:42,130
this is Rome".
553
02:00:41,067 --> 02:00:44,964
After the Foundation, Romulus gathered the errants, the
poor and the assassins cast away from other cities.
554
02:00:44,988 --> 02:00:48,908
He gave them courage and strength, and told them
they would no longer have to show mercy to anyone.
554
02:00:49,305 --> 02:00:55,387
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
