Original subtitles

Ладно, мам. Спасибо, что подбросила.

Тебя подождать?

Нет, у Мохаммеда катб аль-китаб* сразу после молитвы. *мусульманское венчание.

Не понимаю, почему он женится раньше тебя?

Ладно, мне пора.

Может, попробовать там поискать?

Я не буду флиртовать с девушками в мечети.

Почему? Там очень приличные девушки.

Мечеть для молитв, а не для съёма.

Они же с семьями приходят. Нельзя просто подойти

к мусульманке и начать её клеить.

И что мне ей сказать: «Дай номер своего отца?».

Почему бы нет?

Я пошёл. Вернусь поздно.

Рами, ты хочешь один всю жизнь прожить?

Нет, мам, не хочу.

То, что у меня нет девушки, не значит,

что я хочу прожить жизнь один.

Я пока в раздумьях.

ИСЛАМСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР СЕВЕРНОГО ДЖЕРСИ

Выбирай: Харам или халяль?

Халяль.

Тогда почему харамишь?

Не понимаю, о чём вы. Я лишь…

Наша встреча предначертана.

Ладно, я пошёл, а то на молитву опоздаю…

Перед тем, как молиться, надо как следует очиститься.

Надо быть чистым, когда говоришь с Аллахом.

Хаджи*, я знаю, я очистился. *тот, кто совершил хадж в Мекку.

Сынок, у тебя грязные ноги. Ты даже не снял носки.

Я утром душ принимал. Ноги тоже помылись.

Ты не мыл между пальцами.

Грязные ноги - грязное сердце!

Пророк Мухаммед такого себе не позволял!

Аллах знает, что у меня в сердце. Не думаю, что…

Будешь так мыться…

Аллах не зачтёт твои молитвы.

Что вы…

Если плохо мыть ноги, между пальцами заведётся шайтан!

РАМИ

Приветствую собравшихся. Джума мубарак.

Сегодня здесь собрались родные и близкие,

чтобы стать свидетелями союза Мохаммеда и Ясмин.

- Ты умрёшь в одиночестве, бро. - Что?

- Да. - Он прав, Рами.

- У тебя кончаются варианты. - Чувак…

В городе осталось только две классных мусульманки,

но к концу года их уже сосватают.

Ты про Фатиму и Хадию, бро?

- Да. - Они не классные.

- Для меня - да. - Тебе стоит проверить зрение.

Сделай лазерную коррекцию. Они страшные.

Загляни в интернет и поймёшь разницу.

Чувак, я в поряде. Не напрягайся.

Мой кузен пытался найти там девушку. Годами искал.

К счастью, моя тётя нашла ему жену в Огайо.

- Слушай… - Да, но теперь и он в Огайо.

Огайо - отстой.

Извините.

Тебе срочно нужна девушка.

Срочно. Ты стареешь, бро,

- уже залысины появляются. - Неправда.

Иначе кончишь на «Мусульманских знакомствах», копаясь в разведёнках.

Будешь растить чужих детей.

Давай на этом закончим? Ничего с…

- Бро, всё куда хуже, чем я думал. - Перестань!

- Не надо, всё там хорошо. - Нет, уже начинается.

- Кудряшки тебя не спасут. - Всё, хватит.

Лысину не скроешь.

Я не хочу искать мусульманку.

Я встречаюсь с девушкой по имени Хлоя,

и у нас всё хорошо.

- Нет! Ты в своём уме? - Он точно спятил.

Белые девки - отстой, бро. Нельзя с ними встречаться.

Они же с голыми ногами ходят на людях.

- Кошмар. - Они аморальны.

- Совершенно. - И вечно лезут не туда.

- Вечно. - Куда - не туда?

В дела, которые их не касаются, чувак.

И ходят по пляжу голяком. Тебе не нужна такая жена.

Тебе нужна жена, которая купается в приличном месте в приличной одежде.

А не эта срамота. Ты должен найти жену

одного с тобой происхождения и веры.

И чтобы классная была.

Как твои родители. Они выбирали с умом.

Как и я. Это лучшее решение в моей жизни.

Прости, детка.

Она классная.

Моя мама постаралась.

Они, конечно, идиоты.

Но дело говорят.

Белые девки - отстой.

Тебе это не надо. Не губи свою жизнь.

Рами?

- Что ты делаешь? - Просто…

Это презик, которым мы пользовались?

- Да, я просто… - Мыл его?

Проверял, нет ли дырок.

С чего им там быть?

Ты когда-нибудь видела, как их грузят на складах?

Куча каких-то чуваков. И кто все эти чуваки?

Я их не знаю, ты их не знаешь.

Просто решил проверить на наличие дефектов.

Ты это делаешь после каждого раза?

Да, но это же быстро.

Не знаю, почему, но меня это оскорбляет.

Хлоя, не делай из мухи слона.

Я делаю из мухи слона?

Не о чем беспокоиться.

Я всё проверил, так что беспокоиться не о чем.

Ты всё равно чего-то опасаешься,

зная, что я на таблетках?

Но если вдруг они не сработают, то мы, как ответственные люди,

об этом позаботимся.

Нельзя об этом позаботиться.

Мы даже толком не знаем, что это.

Я полностью за то,

чтобы женщины сами распоряжались своими телами.

Да. Но я - мусульманин,

поэтому такой вариант исключается.

Я думала, ты мусульманин того же типа, что и я еврейка.

Только в плане культуры.

А ты, оказывается, правоверный?

- Да. - Ты пьёшь.

Правоверные мусульмане не пьют.

Вообще-то, я не пью.

Прошлым вечером в баре

ты постоянно покупал выпивку.

Да, но сам пил только колу.

Сегодня я спросила: «Хочешь ещё вина?».

А ты такой: «Нет, мне уже хватит».

В том-то и дело.

Мне всегда хватит,

потому что я мусульманин.

О, ясненько.

Ты накачиваешь девушек,

а сам не пьёшь, чтобы уложить их в постель.

- Что? - Смахивает на изнасилование.

Всё совсем не так. Это не изнасилование.

Прежде всего, я не пью алкоголь не поэтому.

Я типа того, кто за рулём.

Я твой, типа, друг.

И почему ты скрывал это от меня?

Хлоя…

у меня были девушки, казавшиеся понимающими,

но выяснялось, что это не так.

- По-твоему, я такая же? - Нет, нет, просто…

Я думал, хоть ты не против того, что у нас разные культуры,

но тебе не понравится, что я правоверный.

Мне плевать, что ты мусульманин.

Мне не нравится, что ты мне врёшь.

Классная штука этот мусульманский Тиндер.

Чувак, почему ты свайпнул «нет»?

Ты свайпаешь «нет» всем девчонкам в хиджабах.

- Она просто не в моём вкусе. - Ты ебучий расист.

Почему я расист? Хиджаб связан не с расой,

а с одеждой.

А я люблю, когда они закутаны

с ног до головы.

- Тайна возбуждает. - Это мерзко.

Ты хоть раз встречался с мусульманкой?

Нет, поэтому и залез сюда.

Хочу попробовать что-то новое.

- Ты такой расист. - Да почему, чувак?

Ислам - это не раса, это вера.

Да ни хрена ты не веришь.

- Вправо. - Нет. - Вправо. - Она мне не нравится.

- Ну откуда ты знаешь? - Если вправо, то это будет расизм.

- Ты судишь по фото. - Это будет расизм,

- потому что она мне не нравится. - Ты судишь по фото.

- В этом же вся суть. - Поверхностный мудак.

Спасибо.

Да, да.

Кстати, катб аль-китаб Мохаммеда прошёл замечательно.

Да, она милая.

Нос большой.

Надеюсь, детям не передастся.

Я думал, ты тоже придёшь, Дина.

Не.

Было очень здорово

видеть их такими счастливыми, нашедшими друг друга.

Когда Аллах даёт, то всё получается.

Я тут тоже подумал…

Может, пора Аллаху и мне что-нибудь дать?

Что? Хабиби!

Найти… кого-нибудь?

Нет Бога, кроме Аллаха.

Ты издеваешься?

И Мухаммед - пророк Его.

Один раз побывал на свадьбе -

и теперь просишь маму сосватать тебя?

- Тебя это не касается. - Ещё как касается.

Если ты женишься, они начнут давить,

чтобы я тоже вышла замуж,

и смотреть на мой живот, как на решение своих личных проблем.

- Мне это дерьмо не нужно. - Успокойся.

- У тебя даже работы нет. - Что?

Ты занимаешься хернёй в каком-то стартапе.

Хабибти, они же только начинают. Дай им шанс.

- Спасибо, мама. - Рами…

быть с мусульманкой -

не в бирюльки играть.

Ты серьёзно настроен?

Они не такие… как другие.

Уверен, что готов к такому?

Ну конечно готов.

Мой малыш стал мужчиной.

Чушь. Ты просто хочешь заполнить женщиной

свою внутреннюю пустоту, разрушив мою жизнь.

Пошёл ты, Рами. Дебила кусок.

- Дина! - Она просто бесится.

- И кто она? - Да?

Я пока никого не нашёл.

И решил, что вы можете меня с кем-то свести.

Свести?

Да. Есть кто-то на примете?

Откуда мне знать?

Я знаю тех же, что и ты.

Мы найдём тебе девушку по вкусу.

Какую ты хочешь? В хиджабе или без?

Без.

Хороший выбор.

Мой малыш!

- Мам, не зови меня так. - Да.

Мы найдём тебе девушку, пока ты не облысел, как…

Так вы живёте в Джерси всю жизнь?

Говори с ней, а не со мной.

Я лишь сопровождающий. Представь, что меня здесь нет.

Ладно. Нур, ты из Джерси?

Родилась и выросла.

Моя мама сказала, что ты бухгалтер.

Да. А моя сказала, что ты работаешь в стартапе.

Не ходите вокруг да около. Ближе к делу.

Почему ты выбрал этот ресторан?

Думаешь, раз я - египтянка, то люблю египетскую кухню?

Решил, что тебе, скорее всего,

хватает египетской кухни и дома,

но ты захочешь попробовать, как её готовят…

русские ребята.

Да, хлеб здесь, конечно…

- Это ж Рами! Какие люди! - Ах ты засранец!

Как поживаешь?

Бро, сто лет тебя не видел!

Почему не звонишь моей сестре?

С кем это ты? Привет, как дела?

Меня зовут Джоуи, а это Джонни. Как оно?

- Привет, я - Нур. - Пробовали здешний фалафель?

- Пиздец как вкусно. - Да, охуенно.

- Отвечаю. - Вот так встреча. Что делаете?

- Какие планы? - Просто… сидим.

Нет, вы должны пойти вместе с нами в «Данте».

- У нас большая компания. - Потанцуем.

Спасибо. Но мы, пожалуй, попозже подойдём.

Ты хочешь пойти с этими парнями в «Данте»?

- Нет, я просто… - Слушайте меня.

Не стоит идти в «Данте» в пятницу.

Лучше пойти в «Пиджей».

Туда очень трудно попасть.

Скажите охране, что вы от Масуда.

- Вас пропустят. - Ладно, спасибо.

Похоже, туда и правда очень трудно попасть.

- Очень. - Чувствую,

им не обойтись без твоей помощи.

Да, их надо будет туда провести.

Точно.

У меня много лет ушло, чтобы туда попасть.

Нет-нет, не стоит беспокойства.

Нет, я настаиваю. Я вас сопровожу.

- Пошли. - Ладно, как хочешь.

Бывай, Рами.

Расслабься.

Ты слишком напряжён.

Похоже, ты хороший парень,

но она этого не поймёт, если будешь зажиматься.

Ладно.

Кузен у тебя…

- очень необычный. - Да.

Но он мне не кузен. Он один из этих…

- Арабских кузенов? - Да.

Какой-нибудь знакомый твоего отца?

Да. Его отец чинил моему отцу коробку передач пару лет назад.

Значит, он не кузен, а, скорее, дядя,

потому что коробка передач - важная часть машины.

Теперь он член семьи.

Знаю, это прозвучит ужасно,

но день, когда ввели Мусульманский бан, у меня был просто прекрасный.

- Да ладно? - Лично у меня.

Бывают такие дни, когда всё удаётся. Погода была расчудесная.

Я зажёг на совещании.

Нашёл карточку метро, на которой было 120 баксов.

- Да ладно? - Серьёзно.

День, похоже, и правда удался.

А потом включаю новости,

а чувак говорит: «Это ужасный день для всех мусульман».

И я такой: «Не для всех».

Знаешь, а ты прав. Потому что у меня есть дядя

в Ливии, который собирался переехать жить к нам,

но из-за Мусульманского бана остался в Ливии.

Видишь, для тебя это тоже хороший день.

И он хотел забрать мою комнату.

И сделать тебя беженкой?

Да. Это комната мне очень дорога.

- Ещё бы. - Столько воспоминаний.

Плакаты 'N Sync.

Папа проводил там с нами беседу о сексе.

О, боже. Расскажи.

Всё было было по-арабски традиционно.

Он собрал нас всех и сказал:

«Девочки, никаких мальчиков. Мальчики, никаких девочек», -

и вышел из комнаты.

Коротко и ясно.

Взял и чётко обрисовал всю картину.

Не все свидания, которые устраивает мне мама, плохие.

Да, Тиндеру далеко до наших мам.

- Думаю, стоит ещё встретиться. - Да, определённо.

Удачно доехать.

Что, даже не поцелуешь на ночь?

Не знал, делаешь ли ты это.

- Целуюсь? - Уверен, что да,

но не знал, можно ли, потому что мы, типа…

Пошли в машину.

Ладно.

- Всё нормально? - Да.

Хорошо.

У тебя есть резинка?

Есть, но…

- Ты не хочешь секса? - Хочу, но…

не знаю, можно ли, мы же всё-таки не женаты.

Не думала, что ты такой правильный.

Можем пожениться. Моя кузина устраивает

никахи по телефону, если хочешь временный брак.

- У неё есть имам… - Нет-нет-нет.

Не думаю, что стоит обманывать Бога.

Как насчёт того, чтобы…

повременить с этим?

- Ладно, давай повременим. - Да?

- Да, конечно. - Хорошо.

- Есть много других способов. - Хорошо.

Да.

Да, вот так.

Да.

Души меня, пока я себя ласкаю.

- Что? - Придуши меня.

Обеими руками.

Ладно.

- Уверена? - Да.

- Ладно. - Сильнее.

Ладно.

Как следует. Это не массаж.

Да, да, хорошо.

Да.

Я…

Нет, нет.

Не останавливайся.

- Что? - Я не хочу это делать.

- Что? Почему? - Меня это не заводит.

Я не хочу тебя душить.

О, боже.

- Ну ты и козёл. - Что?

Проблема не в удушении.

Это наше первое свидание,

а у меня такое чувство…

Скажи ещё, что не трахался на первых свиданиях.

Так я и знала.

Просто ты меня ошарашила.

Не думал, что девушке вроде тебя может нравиться…

Вроде меня?

Мы прекрасно провели время,

но ты вдруг зассал меня поцеловать.

Я бы поняла, если бы ты не хотел секса, но…

В твоей голове на мне, видимо, стоит клеймо,

что я - будущая жена и мать твоих детей.

И что кончать мне не положено.

Ладно, я придушу тебя.

Убирайся из моей машины.

Я не знаю, что мне делать.

Я смотрю на родителей, какие они сильные,

как уверены в том, что всё будет хорошо,

потому что с ними Бог.

И я верю в Бога.

Правда. Было столько знаков.

Однажды девчонка написала мне

через 2 минуты, как я подрочил на её фотку в Фейсбуке.

Мы сто лет не общались, а тут она внезапно пишет:

«Как дела?».

Хотите сказать, что эта херня никак не связана?

Я знаю, что связана.

И, да, у меня был секс без брака,

и я собираюсь когда-нибудь попробовать грибы.

И что? Это значит, что я плохой мусульманин?

Или что не могу им быть, потому что не следую

всем правилам и не вписываюсь в рамки,

в которые нас вечно запихивают?

Из-за этого…

я делаю то же самое.

Запихиваю в рамки окружающих.

Я пытаюсь быть хорошим.

Вы правда…

Правда считаете, что Богу важно, чтобы я мыл между пальцами?

Ты слишком много дрочишь.

Это нехорошо.

Совсем нехорошо.

И мой между пальцами.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76681/439492.

Переводчики: Dark_Alice