Original subtitles

Back to the fairytale, back to the show

Back to the wall and there's nowhere to go

Hopeless and desperate, all paths adverse

Things looking bleak, and they're bound to get worse

Helpless and doomed, and there's no way to win

Goals unachievable, faith running thin

Lost and forlorn, impossible odds

That's when you'll learn you've been messing with gods!

Send in your grimm, tear off my limb

Strike me with bolts of lightning

I won't die

The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle

We're going up we'll never be denied!

Can't wish away the dismal days

Can't bring back what is gone

Won't waste more tears on yesteryears

Instead we'll carry on

We'll win, we're sure we will endure

And though our goal is far

We'll be the ones to touch the sun

The Triumph will be ours!

- [Sergeant] Cease fire, immediately!

- Thank you.

- [Adam] I'm going to make you regret ever coming back.

- [Blake] More police are on their way, Adam.

Huntsmen too.

- Still too afraid to face me on your own.

- I'm here for Haven, not you.

- You are still afraid, and you should be.

I've made powerful friends while you've been away.

- Oh yeah?

Where?

- Tell me, does Blake make all of her

classmates fight for her?

Nah, it's a volunteer gig.

I'm just sayin', for someone who claims to

have such great friends, there doesn't seem

to be a lot of people here willing to fight for you.

- You can try and make me regret coming here, Adam,

but, honestly I've got more important things to deal with.

- [Blake] Sun, wait!

- But he's getting away!

We could take him!

- No.

We can't.

He wants to lure us away so he can pick us off.

We need to protect the school and the people here.

Besides, now he can see what it feels like to run away.

Thank you.

- Eh, we all need help sometimes.

I think there's a few people who could use yours.

- [Blake] Be careful.

- No promises.

- You guys okay?

- Surviving

- I don't know how that big guy is still standing.

He recharges his Aura faster than I've ever seen!

- He's sheer willpower.

- We just need to get him to his limit!

- Are you hurt?

- N-no!

I just remember you being more of the quiet one.

- Not today.

- All right.

W-what's the plan, Ruby?

- You've gotta be kidding me

- Checkmate!

- I warned you, Yang.

I gave you every opportunity to walk away

from Qrow and Oz.

So you can believe me when I say this wasn't personal.

- You opened the vault.

- Thanks to the chaos you and your friends caused upstairs.

I knew you could handle it.

You're my daughter after all.

- Qrow and Oz told me how the Maiden powers are transferred.

The girl you found.

She would've had to have trusted you if

you were in her final thoughts, cared about you a lot.

- I'm sure they told you plenty, and you

just sat and obeyed.

- No, I'm starting to ask questions, like you said.

So tell me, what happened to the last Spring Maiden?

Did she die in battle?

Was it sickness?

- What does it matter to you?

- I can already see the answer.

It's all over your face.

How could you?

- She was scared when we found her!

Weak.

No matter how much training I put her through,

she never learned!

She wasn't cut out for this world!

And with those powers, she would've been hunted

her entire life!

What I did--

- Wasn't personal.

- It was mercy!

- Which is it, Mom?

Are you merciful or are you a survivor?

Did you let me walk into that trap because you knew

I could handle it, or because it meant you could get

what you wanted?

- [Raven] It's not that simple.

You don't know me, you don't know what I've been through,

the choices I've had to make!

- [Yang] You're right.

I don't know you.

I only know the Raven Dad told me about.

She was troubled, and complicated,

but she fought for what she believed in,

whether it was her team or her tribe!

Did you kill her too?

- I've stared death in the face over and over again!

And every time I've spat in that face and survived

because I'm strong enough to do what others won't!

- Oh, shut up!

You don't know the first thing about strength!

You turn your back on people, you run away when

things get too hard, you put others in harm's way

instead of yourself!

You might be powerful, but that doesn't make you strong.

- Who do you think you are, lecturing me?

Standing there, shaking like a scared little girl!

- Yeah, I'm scared.

But I'm still standing here!

I'm not like you, I won't run.

Which is why you're going to give me the Relic.

- And why would I--

- Because you're afraid of Salem!

And if you thought having Maiden powers put a target

on your back, imagine what she'll do when she finds

out you have a Relic.

She'll come after you with everything she has.

Or she can come after me.

And I'll be standing there.

Waiting for her.

- You don't want to do this, Yang.

- Nope.

But I'm gonna do it anyway.

- I.

I'm sorry.

- Yeah.

Me too.

- [Salem] And where might you be going?

- Uh, Your Grace!

I was just looking for something.

- [Salem] Leonardo, do you have something you

wish to tell me?

- It was Cinder!

She altered the plan!

Huntsmen showed up here!

Qrow!

Several students, one with the silver eyes!

The White Fang attack, it was stopped!

I don't know that they'll be able to recover the Relic

Your Grace, I can still be of assistance!

If I leave now, I, I can avoid the authorities

and come find you, I'll do whatever it takes!

Your Grace?

Please, ma'am!

I'll do anything!

I can still be useful!

Please!

Please!

Please.

- Coward.

- That's enough!

Just give up.

- It's not over!

Cinder will come back, she'll have the Relic,

and she'll stop all of you!

She won't let us down.

- Yang.

- Emerald, get up, we need to go.

Emerald!

- What, what was that?

- An illusion.

But an accurate one.

That was Salem.

- The police rounded up the remaining White Fang members.

Haven is safe.

- Unfortunately, it appears that Adam escaped.

- It's okay.

He was the only one to escape tonight.

Those in the White Fang that followed him?

Won't support a leader that abandons his people.

He won't have their help after this.

He'll have no one at all.

And the White Fang will be left divided.

- We've been fighting amongst ourselves for too long.

Perhaps it's time for a new brotherhood.

A new family for Faunus truly working

towards a better world.

- And they'll need a new leader.

- [Sun] Huh?

- What happened?

- I don't know exactly.

When I got down there, Cinder was gone,

and Vernal was dead.

- And Raven?

- Gone.

- Well, we're all glad you're still here, firecracker.

- Are you okay?

- I feel like I should be asking you guys.

So Blake, what're you doing here?

- I.

I was gonna ask you three the same thing.

- That's a long story.

- Well, I'm not going anywhere.

- That's all that matters.

That we're all here together.

Right?

You're lost

You're found

You're hard to pin down

- Yeah.

I'll never know if you'll come through

Then you appear

Together we're here

And that's all that matters

Somehow

- I don't know how, but we did it, Oz.

You okay?

- I'm all right.

- Kid?

- He's resting.

Too much energy fighting.

- Hey, don't strain yourself!

- No!

He had a message.

We must get the lamp to Atlas.

m 0 0 l 1920 0 1920 130 0 130

Friends listen closely I won't say this twice

Hope's running out and we haven't much time

Please understand

That the life we once planned on is over

Over

Now is the time you must fight for your lives

The battle is on you're already inside

Don't turn back now

There's nowhere to hide

Nowhere to build a new world

Nowhere to start anew

Here. Now. Is all that we've got

Ready or not

There's a war to be fought

Only one way through

This time

The ways of the past we'll get over

We'll climb

Enlighten a new state of mind

And now

I'll stand with you shoulder to shoulder

Out of the ashes a new flame ignite

Rise up from shadows and into the light

We'll stand undivided

Our futures aligned

A new brotherhood

This time

This warning is dire my words you must hear

A kingdom in shambles our downfall is near

Yet I still believe that the peace

We'll achieve's growing closer

Closer

But first blood must spill like the wine at a feast

The calm only comes once the carnage has ceased

Fight or die

There'll be no release

No way to avoid the warfare

No way to escape this strife

Hear now - listen to me

This time retreat

Spells our final defeat

We must win our life

This time

The ways of the past we'll get over

We'll climb

Enlighten a new state of mind

And now

I'll stand with you shoulder to shoulder

Out of the ashes a new flame ignite

Rise up from shadows and into the light

We'll stand undivided

Our futures aligned

A new brotherhood

It's time

The world sees what we're made of

We change the spite to love

It's time

To save our fate

And walk beside

The human race

The past is gone and soon behind us

Victory through trust and kindness

Heal now - we will restore

The path we've been shown

Too long fighting our own

We will win this war

This time

The ways of the past we'll get over

We'll climb

Enlighten a new state of mind

And now

I'll stand with you shoulder to shoulder

Out of the ashes a new flame ignite

Rise up from shadows and into the light

We'll stand undivided

Our futures aligned

A new brotherhood

This time

- [Woman] Are you running an op?

- [Man] You said to go to field trials.

- [Woman] I didn't say to drop him in the middle of a city!

As soon as they figure out what he is they

will come hunting.

For him and for you.

- [Man] Given what we're seeing here I believe you can

stop worrying about Chase as much.

- [Woman] No.

No, I think I'll keep worrying about him a little longer.

How's he holding up?

- [Man] Still adjusting.

But full of surprises.

We were very lucky to find him.

He wasn't, but--

- [Woman] What about others?

How is recruiting?

- [Man] Problematic.

There are some new possibilities, but we may

need to get more flexible on the subject.

- [Woman] Wait.

These are the only matches?

- [Man] They'll have to do, won't they?

- [Woman] I don't see how we're going to turn this around.

- [Man] Oh, don't give up hope yet.

We're just getting started.