Original subtitles

Back to the fairytale, back to the show

Back to the wall and there's nowhere to go

Hopeless and desperate, all paths adverse

Things looking bleak, and they're bound to get worse

Helpless and doomed, and there's no way to win

Goals unachievable, faith running thin

Lost and forlorn, impossible odds

That's when you'll learn you've been messing with gods!

Send in your grimm, tear off my limb

Strike me with bolts of lightning

I won't die

The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle

We're going up we'll never be denied!

Can't wish away the dismal days

Can't bring back what is gone

Won't waste more tears on yesteryears

Instead we'll carry on

We'll win, we're sure we will endure

And though our goal is far

We'll be the ones to touch the sun

The Triumph will be ours!

- [Arthur] Are we ready?

After you.

- Your Grace, are you there?

- Hello, Leonardo.

Do you have something to report?

- Of course, ma'am.

I would not waste your time, if not.

- I'm still just so fascinated by this creature.

Cinder, dear, are, are we coming through?

Can you see us clearly?

Well, as clearly as you can.

- Shut up.

- Oh goody, you've recovered.

- [Salem] Your report.

What is it?

- I've, I've found the Spring Maiden.

- Is that so?

Well done.

Arthur, had I known how useful you'd be in

expediting this process, I would've sent you

long, long ago.

- As much as I'd love to take credit, ma'am,

I can't say that either of us are to thank

for this development.

I guess you could say a little birdie told us.

- [Salem] Explain.

- You see, ma'am, Qrow Branwen arrived at

Haven Academy earlier today.

He believes Spring has taken residence with

his sister's tribe.

- Is the girl with him?

- [Leonardo] Yes, Miss Rose was in attendance.

- And you know of the tribe's location?

- Yes, ma'am!

But you have to hurry!

Qrow is already at odds with my--

- Leonardo, do you remember the first time we met?

I remember.

I remember your fear.

But, since that day, you've been extraordinarily brave.

I won't forget all that you've done for me.

Do not forget everything I can do to you.

Cinder, you and your team will meet with

Doctor Watts and together convince Raven Branwen

that the survival of her people depends

on her cooperation.

Once you have Spring under control,

escort her to the Relic and contact Hazel.

The White Fang was promised the destruction of Haven

and they'll have it once we have what we need.

- [Arthur] Understood.

- [Salem] Not you, Arthur.

Tyrian's in need of a new tail.

- What happened to his old one?

- [Salem] Guess.

- The silver-eyed girl?

It will be done.

- Good.

- Seems Qrow was right, Lionheart.

The students aren't pushovers.

- You're free to speak your mind.

- I don't understand.

Working with bandits?

Keeping Ruby alive?

What's the point?

We're strong enough to take what we want by force!

- Never underestimate the usefulness of others.

Take Leonardo.

He was one of Ozpin's most trusted and yet now.

Hmm.

You will have the power I promised you

when the time is right.

But remember that it comes with a cost.

If Ruby Rose has learned to harness her gift

then you must take care to protect yours.

There's only so much I can do to aid you.

And Cinder, before you go, inform Tyrian

that I wish to have a word with him.

- Where are we?

- Nowhere good.

Passing by some of Lake Matsu's floating islands.

The gravity Dust that forms in these things

is giving us a little turbulence.

Nothing I can't handle, but the islands sometimes

hide some nasty Grimm.

I'm just betting on our friends in distress

keeping them preoccupied.

- Look out!

- Huh?

You've got to be kidding me!

- [Mistral] By the gods, we've lost Percy!

Help!

We're hooked!

We're hooked!

Everyone, abandon ship!

- Lancers, freakin' Lancers!

All right, buckle up.

Huh?

What are you doing?

- What we should've done in the first place!

You're carrying Dust, right?

- Officially, no.

Actually, yes.

- [Weiss] Then when I tell you, open the rear door!

- Better make it quick!

Kid, we're cutting it close!

- Ready!

- Ha-ha!

Hold on!

- What was that?

- We're hooked!

I got an idea!

Hold on!

Literally!

Ha-ha!

- Can you find a pair of islands we can fit between?

- Kid, you are reading my mind!

Yeah!

Great going, kid!

We are in the clear!

- It's a Queen Lancer!

- What?

Do something!

- I can see the shoreline!

Gods, we're not gonna make it!

Shame that it took so long to rescue me

From the guilt you used to tie me to your family tree

I guess your training failed you're not in charge, I'm free

Your patriarchal prison won't hold me

Now this conversation's finally over, mirror mirror now we're done

I've pulled myself together now, my mind and heart are one

Finally one!

I'm not your pet

Not another thing you own

I was not born guilty of your crimes

Your riches and your influence can't hold me anymore

I won't be possessed burdened by your royal test

I will not surrender, this life is mine!

- Pull up, now!

- [Sienna] Adam.

I'm not going to repeat myself so I want

you to listen when I tell you that the

White Fang will not attack Haven Academy.

- High Leader Khan, I am begging you--

- You should beg for forgiveness and nothing else!

The assault you led on Beacon was not the great

victory you clearly think it was and you should

be grateful your punishment wasn't more severe.

You are a symbol for many in our organization,

but that doesn't make you infallible.

- I was merely trying to follow your example, High Leader.

- And what example might that be?

- Strength.

Strength and unwavering conviction.

The humans have seen that strength now.

- I was one of the first to suggest violence

where violence was necessary.

Peace bred complacency and acceptance of our

place in the world.

I will not allow humanity to push us down

without pushing them back.

But the destruction of the Huntsman Academies

crosses a line!

The loss of the CCT has brought global

communication to a crawl!

And the White Fang is more of a target

now than ever before!

You have justified humanity's campaign against us

and for what?

Empty promises from a group of humans?

Humans we still know nothing about

and come and go as they please!

These are not examples of strength, Adam.

They are examples of your talents being

diminished by shortsightedness!

- If you want to know more about the humans

then why not talk to one of them yourself?

Hazel!

- Took you long enough.

- What is this?

- Apologies.

I don't aim to cause any trouble.

- You've brought a human to this location?

- [Adam] You should hear what he has to say.

- This is grounds for execution!

- Ma'am, please.

Nobody needs to die today.

I'm just asking for a moment of your time.

- [Sienna] The longer you stay here, the less of a chance

you have of leaving alive.

- I'll take those chances, if you don't mind.

You don't like me.

You have no reason to like me.

But you don't have to like me to get the results you want.

- I'm starting to doubt either of you

fully comprehend what it is that I want.

I want humanity to fear the Faunus,

to know that we demand respect!

I do not want to start a war with the humans

that we cannot win!

- That's where you're wrong.

We can win a war against the humans.

Not only because we have the support of Hazel's master,

but because the Faunus are the dominant species

of this planet.

We're better than humans.

We have everything humans have and more.

Humans shouldn't just fear the Faunus,

they should serve the Faunus.

I've had enough of this conversation for tonight.

Guards, take them away.

I said, take them away!

- I will admit, Sienna, you were right about my popularity.

My followers in Vale already see me as the true High Leader.

And many here in Mistral feel the same.

- [Hazel] What are you doing?

- What's right for the Faunus.

From this day forward, I will be the one to

lead the White Fang.

- If you think I'll just step aside

and follow beneath you, you're wrong--

- I know.

Thank you, Sienna.

You were there when our people needed you,

but they need me, now.

I'm sorry you couldn't see this through to the end.

Give our former leader a proper burial.

All who were here tonight will claim that Sienna

was murdered by a human Huntsman.

Sienna Khan will become a martyr for our cause,

her final act as High Leader.

- When were you planning on telling me about that?

- This was my business, not yours.

- [Hazel] It's our business now and I don't appreciate you

withholding things like that.

- Your master was concerned with Sienna's

willingness to cooperate.

Now she doesn't have to be.

- [Hazel] Nobody needed to die today.

- I disagree.

- Help please.

- What do you think?

- I think we just hit the jackpot.

Shame that it took so long to rescue me

From the guilt you used to tie me to your family tree

I guess your training failed you're not in charge, I'm free

Your patriarchal prison won't hold me

Now this conversation's finally over, mirror mirror now we're done

I've pulled myself together now, my mind and heart are one

Finally one!