All language subtitles for Picco.2010.German.720p.BluRay.x264.DETAiLS.Picco.2010.German.1080p.BluRay.x264.DETAiLS-1

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Bu film yak�n zamanda �e�itli Alman
�slahevlerinde ya�anan...

...ger�ek olaylara dayanmaktad�r.
Hik�ye ve karakterler kurgusald�r.

BU EVDE B�R DOSTUN VAR
O DA KEND�N.

K�ME G�VEN�RSEN G�VEN
G�VEN�N SU�ST�MAL ED�LECEKT�R

GELECE��N�Z ���N S�ZE
B�R EV VER�YORUZ

GE�M��� BO� VER
GELECE�� KUCAKLA

DO�U�TAN P�SL�K

UMUT

�LD���MDE CENNETE G�DECE��M
Z�RA CEHENNEMDE GE��RD���M ZAMAN...

...GER�DE KALMI� OLACAK.

GELECE��N� G�R

Buradan ��kt���n�zda ilk olarak
ne yapacaks�n�z?

Tabii ki de eski arkada�lar�m�
g�rece�im. Onlardan �ok uzun...

...zamand�r haber almad�m.

-Tembel serseriler.
-Kesinlikle.

Ben do�ru d�zg�n bir �eyler yemeye
gidece�im. McDonald's, d�ner...

...hamur k�ftesi.
Leziz herhangi bir �ey, dostum.

Kesinlikle. Ailemle uzaklara
gidece�im. Tatil i�in.

Yap tabii.

G�ne�, plaj. B�t�n hepsi, dostum.
Her �ey dahil.

-Kad�nlar da dahil mi, Tommy?
-Elbette.

Tam olarak nereye gideceksin?

Hi� fark etmez,
�nemli olan buradan gitmek.

T�rkiye. Babam oral�.

K�z arkada��m ve arkada�lar�mla
e�lenmeye gidece�im.

Harbiden e�lenmeye.

Harika. Ve bir g�zel
J�germeister-Red Bull i�ece�im.

�bne misin o�lum sen?
Erkek i�kisi Jack Daniel's kolad�r.

En �nemlisi de tekrardan
g�zel birine kayaca��m.

Hem de en k�sa yoldan.

Genelevde de olsa �nemli
olan iyi bir siki�.

Bo� versene, k�z arkada��nla olmal�.

Tommy, korkak falan m�s�n?
Sen hi� geneleve gittin mi?

Genelev �ok daha harika. Orada
seninle adam gibi ilgileniyorlar.

Senin k�z arkada��n gibi
odun de�iller.

Bir bilsen.
-O zaman anlat.

-K�skan�rs�n. K�skan�rs�n.
-Anlat.

Hay�r, �zel.

Sana �imdi �zeli g�sterece�im.
-Fark etmez.

Yine bowling oynamaya
gidece�im. Strike.

Ama sadece Amerikan tarz�.
Di�eri ibneler i�in.

Bu arada, sen buradan ��kt���nda
ne yapacaks�n, Picco?

Hi�bir fikrim yok.

Sinemaya falan giderim.

TVRip: verbalkint

Bu bizim yeni �ocuk.

-Tommy, bir esrar sar, l�tfen.
-Hay�r, �imdi bir sigara i�ece�im.

Yeterince ot yok.

-�ok komik.
-Bence de.

-Kesin �u sa�mal���, sinirimi bozuyor.
-Kapa �eneni, ahbap.

Bu ger�ekten i�ren�, ahbap.

-Ka�ma.
-Seni salyal�.

Spastik herif.

-Tommy, l�tfen bana bir esrar sar.
-Hay�r.

Tommy, sar bir esrar.
Tommy. Tommy.

Tam a�z�n�n �st�ne �akt�m.

-Sana iki hafta esrar yok.
-Dur bakal�m, g�rece�iz, ahbap.

-Oda servisi.
-En iyisi.

��inde her �ey olan
bir d�ner alay�m, ac� da olsun.

Tereya�� ister misin?

Re�el ister misin?
-Evet, bana her seferinde sorma.

Hepsinden mi?

Kes �unu l�tfen.

Bug�n bula��klar� sen y�k�yorsun.

-Sizinkileri y�kamam.
-Tabii ki de y�kayacaks�n.

Hay�r, y�kamayaca��m.

Tanr�m. B�t�n Piccolar bunu yapar,
yapmazsan can�n� yakar�m.

Onu dinlesen iyi olur.

Y�ka �imdi.

-Ama sadece en ba�ta, anla��ld� m�?
-Ve severek y�ka, tamam m�?

-Goran, bana biraz uyu�turucu bul.
-Avucunu yalars�n.

Haydi ama, korkak.

Her gece ge� saatlere kadar b�yle.

Eskiden pencere a��kken uyuyamazd�m.

Tommy, seni zenci,
Goran'a s�ylesene.

Kapa �eneni, orospu.

Yukar� geleyim mi, lan?

Sizi lanet olas� pencere Rambolar�.
Tanr�m. �imdi �eneniz durmuyor...

...ama yar�n a��kta bir bok
yapacak cesaretiniz olmayacak.

-Onlar ne i�in?
-Uyumak i�in.

-Kafay� yemesin diye.
-Aynen �yle, Marc.

Han�m evlad� Tommy.

Sen de biraz istiyorsan
deli doktoruna s�yle.

-Kime?
-Psikolog Bayan Schmidt'e.

Azg�n s�rt�k.

Bunu s�yl�yorsun, ��nk� burada
kukusu olan bir tek o var.

-Evet, ama ne kuku.
-Sanki biliyorsun da.

Hepimizin denizde bir teknede
oldu�umuzu hayal edin.

Ama bir sorunumuz var. Say�m�z �ok
fazla ve �ok a��r oldu�umuz i�in...

...teknenin batma tehlikesi var.

Bu y�zden birimizin tekneyi
terk etmesi gerekiyor.

Ve �imdi siz de bunun kim olmas�
gerekti�ine karar vermelisiniz.

Ama bunun i�in bir sebep
bulmal�s�n�z.

Ve tabii ki de bu sebep
mant�kl� olmal�. Anla��ld� m�?

Bernd, siz ba�lay�n, l�tfen.

Tabii ki de Miguel defolmal�,
s�rekli benden sigara dileniyor.

-Can�n cehenneme, seni spastik.
-Hay�r, dostum, Miguel burada kal�r.

Ger�ekten iyi gitar �al�yor.
-Evet.

-Goran gitmeli, dostum.
-Ahbap, sen ne geveliyorsun yine...

-Evet, ger�ekten de �yle.
-Nedenmi�?

Miguel, buna bir sebep
g�stermelisiniz, yoksa say�lmaz.

-Evet, o kokuyor.
-Evet, aman Tanr�m.

-Ger�ekten kokuyorsun, dostum.
-Bu sa�mal�k, dostum.

Kokuyorsun, dostum.

Hepinizin can� cehenneme, dostum.
Marc, sen gitmelisin.

Sebebi �ok a��k, dostum.
�ok fazla stres yarat�yorsun.

Sen ne dedin, dostum?

Hay�r, dostum. Ben burada kal�r�m.
Ama size kimin gitmesi...

...gerekti�ini s�yleyeyim.
��te buradaki ya�l� kar� Tommy.

��nk� o tek kelimeyle �irkin.

Bu pek de iyi bir arg�man de�il, Marc.
Eminim ki akl�n�za daha...

...iyi bir arg�man gelmi�tir.
-Evet, ama ger�ekten �yle.

Hay�r, hay�r. Ben kal�r�m.

Onun gitmesi gerek. Kevin'in.

Neden?

��nk� �ok g��s�z. �lk o da��l�r.

-Sonra g�r���r�z, Kevin.
-Evet, ahbap. Seni tekneden at�yoruz.

Bu sa�mal�k. Sensin g��s�z.
Ben gitmem.

Andy gitmeli.

Ben mi? Neden ben gidecekmi�im?

��nk� s�rekli bilmi� bilmi�
konu�tu�un i�in.

Bu kalmam i�in bir sebep.
Ben olmazsam hepiniz kaybolursunuz.

Sen gidersin.
-Peki neden?

Onu kimse �zlemez.

Ger�ekten de o gitse
kimse bunun fark�na varmaz.

Buradaki hi� kimse b�yle
bir han�m evlad�n� �zlemez.

Kevin'in gitmesinden yana olanlar
�imdi el kald�rs�n.

��te...

Tabii ki. Yeni oldu�um i�in,
de�il mi?

Elbette. Ayn� zamanda da spastiksin.

-Picco, torban� versene.
-Neyimi?

-T�t�n�n�.
-Sana bir sigara verebilirim.

Boktan bir sarma istemiyorum.
Kahrolas� torban� istiyorum, dostum.

O zaman bana kalmaz.

�ok da umurumdayd�.
�lk al��veri� g�n� cuma.

Bu boktan olmu�.

Senin i�in boktan oldu.

Sana, bana torban� ver dedi�imde
bana torban� vereceksin.

Tamam, ahbap,
o zaman al o lanet olas� torbay�.

Seni pislik orospu �ocu�u.

���NC� G�N

Affedersin, sigaran var m�?

�st�n� b�yle kesip a��yorsun.
S�t kartonu, Tetra Pak, o anda...

...ne bulabilirsen.
-Sigaran�z var m�?

Yaylan, ahbap.

Her h�l�k�rda suyu i�ine koyuyorsun.

�lk g�n en k�t�s�yd�. B�t�n g�n
parmaklar�m mahvolana kadar...

...duvarlar �st�nde �al��t�m.
-Birinizde sigara var m�?

Defol.

Bana parmaklar�n� g�ster.

Daha k�t� oluyor.
Hi�bir �ey yapam�yorsun.

Tamamen mahvoluyorlar.
Ancak hap alarak dayanabildim.

Sigaran var m�?

Elbette.

-Ben Kevin.
-Juli.

Te�ekk�r ederim.

Ne kadard�r buradas�n?

�� ayd�r.

Ate�in de var m�?

Endi�elenmeyin. B�yle hissetmeniz
gayet normal.

�lk g�nler en zorlar�d�r.
Bu kadar kural ve yoklu�a al��mak...

...kolay de�il. Ama bunlara
al��acaks�n�z. Korkmay�n.

�yle umuyorum.

Bir �eyi anlamal�s�n�z, bunlar�n
hepsi cezan�z�n bir par�as�.

Buna e�itimsel ceza deniyor.

Size yard�mc� olabilece�imiz zaman
yard�m ediyoruz. Ama tabii ki...

...sizin de bunun i�in bir �eyler
yapman�z gerekiyor, anlad�n�z m�?

Bunu kabullenmek zor
ama b�yle olmak zorunda.

Ama ben kabullenmek istemiyorum.
Bu, insan� ger�ekten mahvediyor.

Bu soruyu sordu�um i�in ba���lay�n
ama daha �nce kendinize...

...zarar vermeyi d���nd�n�z m�?

�ntihar gibi bir �eyi mi
kastediyorsunuz?

-Ya da kendinize zarar vermeyi.
-Hay�r, hi� d���nmedim. Neden?

Dinleyin, �ok k�t�le�irse bana
haber verin. Acil durumlarda...

...size ila� yazabilirim. Depresyona
ya da anksiyete durumunuza kar��.

Ama tabii ki ba�ka bir yol kalmazsa.
Bana haber verecek misiniz?

Neden korkuyorsunuz?

Sadece buradan
sa� salim ��kmak istiyorum.

-�sim hangisi, Bernd.
-Buna �zne deniyor.

Sessiz olun. L�tfen.

Bernd, isim.

-Yanl��, Bernd.
-Bernd.

Kevin.

"D��er".

"D��er".

-"Elma" isim ve "D��er" de fiil.
-�ok te�ekk�rler.

Bernd, oturabilirsiniz.

-Bay Draeger.
-Bir saniye.

Orada bana gelmi� mektup olabilir mi?

�una bir baksana.
Buras� anaokulu falan m� yoksa?

-Bir bebek di� f�r�as�.
-Evet, ahbap.

Geliyor mu, bir bak.

Hay�r.

Aman Tanr�m.

�ki �� oda ileride bir hem�irenin
bir adama oral seks yapt���n� g�r�r.

Doktora tekrar sorar:
"Onun nesi var?"

Doktor der ki: "Sorunu ayn�
ama �zel sigortas� var."

-Anlamad�n m�?
-Anlad�m. Komikmi�.

Bana da bir yudum b�rak.

-Bu kadar komik olan ne?
-Hi�.

Burada ne kadard�r �al���yorsun?

Bir iki ayd�r.

-�nsanlarla anla��yor musun?
-Say�l�r.

Dikkat et, ahbap.

�z�r dilerim

�z�r dilerimmi�.

Spastik herif.

Birka� hafta mayalans�n,
sonra harika bir i�kimiz olur.

Harika.

Bana ikinci �i�eyi ver.

Neden bana �yle ibne gibi bakt�n?

Sana ibne gibi bakmad�m.

-Haydi ama, Hendrik.
-Kapa �eneni, aptal.

�bne falan m�s�n yoksa?
Nono� musun?

-Hay�r, ahbap.
-G�tten becerilmekten mi...

...ho�lan�yorsun.
-Kes �unu. Hay�r.

Bu mu ho�una gidiyor?
Bundan m� ho�lan�yorsun?

Ben sana bir �ey yapmad�m.

Burada ne oluyor?
Ne oluyor burada?

Sadece sohbet ediyorduk, Bay Draeger.

-Her �ey yolunda m�?
-Evet, yolunda.

O zaman �al��maya devam edin, haydi.

�ekirgelere insanlar� �ld�rmemeleri,
sadece eziyet etmeleri emredilmi�.

Be� ay boyunca, ve sonunda ac�
bir akrebin sokmas� gibi olacak.

Tanr�m, ke� sunu.
Bu �ncil. Kutsald�r.

�nsanlar �l�m� arayacaklar
ama �l�m onlardan ka�acak.

O zaman d�rt melek insanl���n ��te
birini �ld�rmek i�in g�nderilecek.

Sonra di�er bir d�rtte ���n� de
bu �� felaket �ld�recek.

Ate�, duman ve k�k�rt.

Andy, �eneni kapar m�s�n?

Ne var?

Marc, ger�ekten de korka��n birisin,
bunu biliyor musun?

�nsan burada huzur i�inde s��am�yor.
Berbat bir durum.

Bug�n nas�ls�n�z, Andreas?

-Bunun bir yarar� yok.
-Neyin?

Bunu konu�man�n.
Bu sa�mal�k.

Ben farkl� d���n�yorum.
Duygular�n�z� ifade etmeniz �nemli.

��inizde neler olup bitti�ini
anlatman�z, bunu i�inizden atman�z.

Bunu i�imden atman�n
ba�ka yollar� var.

Etrafa sald�rmak mant�kl�
bir se�enek de�il.

Ben biraz farkl� d���n�yorum.
Aradaki fark ne?

Etrafa sald�rarak insanlara
zarar veriyorsunuz.

Kelimelerle de ayn�s� ge�erli.

Do�ru. Ama fiziki bir zarar de�il.

Kelimelerle ruha zarar veririm.
Bu �ok daha k�t� de�il mi?

Bu k�t�. Ama sizi buraya
etrafa sald�rmak getirdi.

Ve bu da yanl��.

-Ne demek istiyorsunuz?
-Ben sadece kar��l�k verdim.

-Kime kar��l�k verdiniz?
-B�t�n sisteme.

Peki b�t�n sistem size ne yapt�?

Ben sadece kendi istedi�imi yapmak
istiyorum, bana ba�kalar�n�n...

...s�ylediklerini, anne ve babam�n,
��retmenlerimin, kanunlar�n...

...b�t�n sistemin s�ylediklerini de�il.

Burada �zg�rce ya�ayamay�z.
Sadece boyun e�ebiliriz.

Bu sistem bizim, benim �zg�rl���me
bir sald�r� ve ben de kendimi...

...buna kar�� savundum.

�stedi�iniz �zg�rl�k m�?

��ren� herif.

-Onu geri ver. Bu seni ilgilendirmez.
-Can�n cehenneme, seni nono�.

Millet, buna inanmayacaks�n�z.
Juli nono�. Bir g�t veren.

��te, onun tutuklama emri.
Burada fahi�e oldu�u yaz�yor.

-Onu geri ver.
-�nan�lmaz.

-Bu sizi ilgilendirmez.
-O ger�ekten de nono� bir fahi�e.

-Ver onu.
-Bir fahi�e.

Siktir, dostum.

��ren�, bana sak�n bakma.

Aram�zda ger�ekten de
bir ibne mi var?

-Profesyonel bir fahi�e.
-Sizi pislikler, bu do�ru de�il.

-Sak�n bana dokunma.
-Yaraklardan m� ho�lan�yorsun?

Kes art�k �unu.
Onu hemen bana ver.

Burada neler oluyor, �ocuklar?

Hi�. Sadece biraz e�leniyorduk,
Bay Falter.

Ellerinde tutuklama emrim var.

Seni ispiyoncu.
Bir de ispiyonluyor musun?

O zaman ona geri verin.

�imdi kendinize gelin.
-Evet, Juli, kendine gel.

Sana yaz�klar olsun. Yaz�klar olsun.
Senin yerinde olsam utan�rd�m.

-Bize sald�r� hakk�nda anlatt���...
-Ne s�yledi?

Sald�r� su�undan burada
oldu�unu s�yledi.

Lanet olsun, sen onunla
bir yata�� payla��yorsun.

Evet, harbiden.
G�t�m� kollamal�y�m.

Bunu di�erlerine s�yle, ahbap.

Evet. Harika.

Torbay� ver.

Bu sefer ger�ekten �ok fazla var.

�ok b�y�k de�il.
Daha ziyade m�rd�m eri�i kadar.

-M�rd�m eri�i mi?
-M�rd�m eri�i kadar.

Tommy.

Evet, ve �i�ko meme u�lar�. �nsan
onlar� ger�ekten bir g�zel emebilir.

Benimkinin g�zel b�y�k g���sleri,
s�k� bir k��� ve sevimli ayaklar� var.

Ger�ekten muhte�em.
Te�ekk�rler.

Seninki t�ra�l� m�?

Hay�r, �yle sevmiyorum.

Benimki ne dersem diyeyim t�ra�
olmuyor. San�r�m bu T�rklerde b�yle.

Yalad�ktan sonra a�z�mda
hep k�llar oluyor.

Evet, klasik.

Buna kar��l�k �ok g�zel bir am� var.
Ger�ekten dar.

Ger�ekten mi?

Benim k�z arkada��m�nki biraz geni�.

Sonu�ta ben onun
ilk erkek arkada�� de�ilim.

Ama, dostum, seni �yle bir emer ki
ba��n d�ner.

Peki ya senin, Kevin?
Seninki nas�l?

Berbat bir �ey mi?
Ya da neden bir �ey s�ylemiyorsun?

Sadece gayet normal.

Anlat. �ok mu edepsiz?
Onunla istedi�ini yapabiliyor musun?

-O iyi bir k�z.
-Yani tam bir odun.

-Kendini g�tten becertiyor mu?
-Kes �unu.

Ne s�k�c�.

Bence g�tten becermek ya�l� kad�nlar
i�in. Bunun cinsel...

...olgunlukla bir alakas� var.
-Kesinlikle.

Benimki daha �ok toy.

Bu y�zden de �imdi �zel ders al�yor
ve sen buradan ��kt���nda...

...o bir porno y�ld�z� olmu� olacak.
-Kapa �eneni.

Ben k�z arkada��m� duvara kar��
becerece�im.

Onun can�n� ��karaca��m.
Bunu hayal edemezsiniz.

-Regl oldu�unda ne yap�yorsun?
-Ben bir korsan�m.

Nas�l yani?

Evet, ger�ek bir korsan K�z�l
Deniz'e de yelken a�ar, de�il mi?

Net. Tekrar servis at.

K�t�.

Juli.

Selam, fahi�em.

Nas�ls�n?

Tutuklama emrinde yazanlar
do�ru de�il.

Tabii ki.

Sonra bir masa tenisi ma��
yapmak ister misin?

Juli, neden hepimize yalan s�yledin?

�zg�n�m, ama sen olsan ne yapard�n?

Bunu unutal�m, tamam m�?

Kevin, �imdi lang�rt oynamaya
geliyor musun?

Bir d�rd�nc�ye ihtiyac�m�z var.

Haydi, l�tfen.

Sana bir po�et de veririm.

Haydi, gel. Yoksa ibneyle mi
oynamay� tercih ediyorsun?

L�tfen, dostum.

�zg�n�m, dostum.
Bir dahaki sefere, tamam m�?

Bay Draeger, gelecek haftayla
ilgili bir �ey sormak istiyordum.

Tanr�m, nas�l da kokuyor.

-Pantolonunu indir, dostum.
-Ne?

Haydi ama, Hendrik,
sa�malamay� b�rak.

Kapa �eneni. �kiniz de duvara gidin
ve �enenizi kapat�n.

O sana bir �ey yapmad�, dostum.
Kes...

Hemen duvara gidip �eneni kapa,
yoksa s�radaki sen olursun.

Bir �ey yok. Kes �unu dostum,
onun yeterince sorunu var.

Kevin, oraya bakma.

-Bir �ey yapmal�y�z.
-Unut bunu, d���nme bile.

�bne ispiyonlad���nda yard�m
etmedi�imiz i�in cezaland�r�laca��z.

�spiyonlarsa fazladan
bir y�l falan daha ceza al�r�z.

Ama bu yine de �u pislik herifle
gerilim ya�amaktan iyidir.

Adam �ld�rmekten d�rt y�l daha
burada, dostum.

Bizi nas�l siker biliyor musun?
Bir sonraki mi olmak istiyorsun?

Dostum, bir kez daha d���n.
Bize bir bak, bizi �ld�r�r.

-Bir �ey yapmal�y�z.
-Hay�r, Kevin. Ba�ka bir �ey d���n.

-Bu �ok boktan bir durum.
-Kendine gel.

27. G�N

Ne oldu?

Bizimle oyna.
Bir ki�iye daha ihtiyac�m�z var.

�u anda istemiyorum, dostum.

Dalga ge�meyi b�rak, dostum.
Gel haydi.

A�a��l�k.

Sensin a�a��l�k.
Haydi, �imdi bizimle oyna, dostum.

Bo� verin, b�yle de oynayabiliriz.

Hay�r, d�rt ki�i daha e�lenceli
oluyor. Ayr�ca orada oturup...

...�z�rl� gibi bak�yor.

Art�k bizden ho�lanm�yor musun?

Ahbap, sana bir �ey sordum.

-Selam.
-Selam.

-D�rt torba m� yapal�m?
-Hay�r, �� tane yapal�m.

D�rt torba, yar�n yemek da��t�l�rken.

�� olmaz m�?

Hay�r.

Kendinize bir �ey yapmay�
bir daha d���nd�n�z m�?

Hay�r. Sadece ba�lang��ta �yleydi,
��nk� insan berbat durumda oluyor.

�o�u ki�i de bunu d���n�r.

Ama herkes bunu denemez.

Evet.

Panik ve korku y�z�ndendi.
Sadece psikolojikti.

-Peki �imdi daha m� iyisiniz?
-Kesinlikle.

Bazen bir �ey geliyormu� gibi
bir hisse kap�l�yorum...

...sonra bir hap al�yorum
ve her �ey yoluna giriyor.

�nsan� �ok yoruyorlar
ama uyumaya yard�mc� oluyorlar.

Peki.

Size sormak istiyordum, acaba bana
onlardan yine verir misiniz diye.

Thomas, onlar olmadan da
bununla ba�a ��kmay� ��renmelisiniz.

Kesinlikle.

Ama �imdikiler bitmek �zere
ve bu sadece tedbir ama�l�.

Ve buras� da
ortak ya�am alan�m�z.

-G�nayd�n, Bay Reinhard.
-Merhaba, Bay Reinhard.

Merhaba.

Mahkumlar, a��l��tan sonra burada
televizyon izleyebilir, lang�rt...

...veya oyunla oynayabilirler.
Di�er h�creleri de ziyaret edebilirler...

...onlar da a��klar.
Ama g�nde sadece bir saat.

�imdi konuklar�m�za kendi h�cresini
g�sterecek bir g�n�ll� laz�m.

Thomas, ne dersiniz?

Burada yemek yiyoruz,
yemekhanemiz yok.

Orada tuvalet ve lavabo var.
Du�lar ba�ka bir yerde.

Haftada �� kere
du� almaya iznimiz var.

Ayr�ca herkesin i�ine e�yalar�n�
koyabilece�i bir dolab� var.

Televizyon i�in �zel izin gerekiyor.

Bunlar da yataklar�m�z.
Burada �imdilik d�rt ki�i kal�yoruz.

Bunun gibi toplu h�creler art�k
istisna oldular.

Bir�ok olay oldu.

Konuklar�m�za neden burada
oldu�unuzu anlat�n.

Belki de gen�lere gelecek i�in
bir tavsiyede bulunabilirsiniz?

Neyiniz var?
-Sorun de�il.

Haydi, anlat�n.

Normalde i� birli�i yapar.

Belki devam etmeliyiz. Te�ekk�rler.

Size posta geldi.
Bir DVD.

��te.

Jessica Baldhuber'den.
K�z arkada��n�z m�?

Evet. Bernd h�cresinde mi?

-�zlerken iyi e�lenceler.
-Te�ekk�rler, Bay Draeger.

G�r���r�z.

-Biraz bir �ey izleyebilir miyim?
-�u anda kitap okuyorum.

-Haydi ama.
-Ne kadar s�recek?

-Be� dakika.
-Tamam, elini �abuk tut.

Evet, ama onu yaln�z izlemek
istiyorum.

Ciddi olamazs�n.

Kahretsin, beni be� dakika
yaln�z b�rak, dostum.

Sana bir torba veririm.

Juli, sadece sana �zg�n oldu�umu
s�ylemek istiyordum.

Benim... Bizim se�me �ans�m�z yoktu.
Yanl�� oldu�unu biliyorum.

Dinle, dostum. Git gardiyanlara,
deli doktoruna ya da birine anlat.

Bunu rapor etmelisin, dostum.
Benim i�in sorun de�il...

...destekleyece�im, ger�ekten.

Dostum, orada olanlar
ger�ekten b�y�k bir sa�mal�kt�.

Sadece sana bunu s�ylemek istemi�tim.

Sonra g�r���r�z.

Selam, Marc.

Seni �zl�yorum.
Umar�m iyisindir.

Seninle bu kadar uzun s�re irtibata
ge�medi�im i�in �z�r dilerim.

�stedi�im senin...

Yani, bunu g�rmeni isterdim.

Sonu�ta bu senin de �ocu�un.

O y�zden uslu dur.

Art�k d��ar�da seni bekleyen
iki ki�i var.

-Juli, benimle gel.
-Ne istiyorsun?

Bir gel.

Tamam.

Juli, seni fahi�e.
K���k penisini g�stersene.

-Beni rahat b�rak�n.
-Bize k���k penisini g�ster.

Neden beni rahat b�rakm�yorsunuz?

Bize lanet olas�
k���k penisini g�ster.

Bebek penisi.
-Kahretsin.

-Dostum. Dostum, buna inanam�yorum.
-Falter, Falter, Falter.

Burada neler oluyor?

Hi�bir �ey, bir �ey yok.

Her �ey yolunda m�?

�BNE DOMUZ

Burada birisinin morali yerinde.

A��rl�k antrenmanlar�na
ba�lad�n�z m�?

Peki bir yarar� oluyor mu? Bununla
sald�rganl���n�z� biraz olsun...

...azaltmay� ba�arabildiniz mi?

Pek �yle davranm�yorsunuz, ne yaz�k ki.

Bak�n, Marc. Size b�yle yard�m
edemem. Kimseye edemem.

Sizden hi� yard�m istemedim.
Kimseden yard�m istemedim.

Ama buna ihtiyac�n�z var.
Hem de acilen.

Benim bana oral seks
yap�lmas�na ihtiyac�m var.

Ne yaz�k ki size bu konuda
bir yarar�m dokunmaz.

-Yaz�k.
-Ne?

Yok bir �ey.

Disiplin cezas� m� almak
istiyorsunuz?

-Haydi ama...
-Hay�r m�?

O zaman benimle konu�un.

-Peki.
-Evet.

�yi. O zaman tekrar ba�layal�m.

�u anda kendinizi nas�l
hissediyorsunuz?

Bu sa�mal��� kes.
Sen ve �u boktan zenci m�zi�in.

Bu boktan bir m�zik, Marc.

Sen zararl� ��kars�n.

-�imdi ne yapacaks�n?
-Anla��n.

-�ocuklar.
-Gel bakal�m.

-�ocuklar.
-Haydi vur.

Biraz sessizlik nas�l olur?
Sadece sessizlik.

Sessizlik. Hepiniz ger�ekten
sinirlerimi bozuyorsunuz.

Evet, tabii.

-B�yle iyi.
-Kapa �eneni, Tommy.

Okul nas�l gidiyor?

Asl�nda gayet iyi. Art�k
Lohmann'daki k�zla beraberim.

Lohmann'daki k�zla m�?
K�rtasiye d�kk�n�ndaki k�zla m�?

Bunun olaca��n� biliyordum.
Bir risk ald���n� biliyor olmal�s�n.

-Bu onun i�in daha fazla ge�erliydi.
-��nk� sen �ok utanga�s�n.

Okumaya devam et.
Bu ger�ekten �nemli.

Anlad�n m�?

Anlad�m. Anneannem gibi
konu�uyorsun.

Anneannem gibi mi?
Kimse anneannem gibi olamaz.

�ok iyi bir kad�nd�r.

H�l� yanl�� i�ler yap�yor musun?
-Hay�r.

-Ger�ekten mi?
-Ger�ekten.

G�zel. Kendine beni �rnek alma,
bunu anla.

Son zamanlarda temasa ge�en oldu
mu? Felix ya da �ocuklardan biri?

Hi� kimse mi?

Ama Felix�i g�rd�m.
�ki hafta �nce Malibu'da.

Olduk�a sarho�tu.
Onunla k�saca konu�tum.

Beni sormad� m�?

Ama zilzurna sarho�tu, de�il mi?
-Zilzurna.

Hayatta ger�ek dost diye bir �ey yok.

-Gitmek istiyorum.
-Nas�l gitmek istiyorsun?

Bia'yla birlikte.

Hexe'deki garson k�z,
onu tan�yor musun?

Tanr�m.
Bu ne kadard�r s�r�yor?

Olduk�a uzun s�redir.

Ba�ka bir yerde yeni bir ba�lang��
yapmak istiyoruz.

Buradaki b�t�n sa�mal�klar� unutmak
istiyoruz. Yurt d���nda bir yerde.

Paray� nereden bulacaks�n�z?

Bia'n�n biraz birikimi var.
O yeterli olur.

�nsan baz� planlar�n�
ger�ekle�tirmeli.

Peki, annem buna ne diyor?

�imdiye kadar onunla
pek bir irtibat�m�z kalmad�.

San�r�m o pek iyi de�il.
-Tekrar uyu�turucu mu kullan�yor?

Bilmiyorum. Olabilir.
Sana mektup yazm�yor mu?

Peki ne zaman gitmek istiyorsunuz?

Olabildi�ince �abuk.

K�peklere ne olacak?

Sorun da o zaten. Emin de�iliz.

Onlar� bir hayvan bar�na��na
g�nderemeyiz.

Tabii ki, ben de bunu istemiyorum.
Ama ge�ici olarak, sen d��ar� ��kana kadar.

Bir �eyler d���n�r�z.

Dayan�r�m.

Sen benim can�ms�n.

Bir daha Tina'dan haber ald�n m�?
Uzun s�redir mektup yazm�yor.

Neredeyse �� ay oldu.

Uzun s�redir ondan haber almad�m.
O zamandan beri yan�m�za u�ram�yor.

Zaten neden u�ras�n ki?

Art�k kimse beni ziyarete gelmiyor.

L�tfen onu ara. Bu �ok �nemli.
Neden gelmedi�ini ya da neden...

...bana mektup yazmad���n� sor.
-Ama bende numaras� bile yok, Thomas.

Ka��t kalemin var m�?

Evet, ama bilmiyorum,
onu �ok uzun s�redir g�rm�yorum.

Aptall�k etme. En iyisi buradan
��kt���nda bizzat gitmen.

Art�k televizyonda olmad���na
g�re evden d��ar� da ��kars�n.

L�tfen bunu yap.

Te�ekk�r ederim.

-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

Art�k bir daha gelmeyece�ini
d���n�yordum.

Ba�ta ben de gelmek istemedim.

Yapt���n �eye inanam�yorum.
Sarho� olmu� olsan da.

Onu unutmay� deneyelim, olur mu?

Bana neden mektup yazm�yorsun?

Annemle babam buna izin vermiyorlar.
Mektuplar�n� bana okutturmad�lar.

Onlar� att�lar.
-Ne?

Seninle g�r��memi istemiyorlar.
Beni k�t� etkiledi�ini d���n�yorlar.

Benim �u anda bir i� g�r��mesinde
oldu�umu san�yorlar.

B�yle ne kadar devam edebilir
bilemiyorum. Annemle babam beni...

...yakalarlarsa her �eyi
unutabiliriz.

Bu da ne demek?
Ne demek istiyorsun?

Kevin, ben...

Evet.

Art�k gelemeyece�im, Kevin.

Hay�r, olamaz. Bunu bana yapamazs�n.

Sana burada ihtiyac�m var.

Olmaz. Bu �ok riskli.

Birbirimizi g�remeyeceksek
o zaman ayr�labiliriz.

Bunu mu istiyorsun?
�stedi�in bu mu?

Hay�r. Tabii ki de�il.

Sensiz bunu ba�aramam.
Sana ihtiyac�m var.

Bunun benim i�in kolay oldu�unu mu
san�yorsun? Okulda senin hakk�nda...

...neler dediklerini zannediyorsun?
Bizim hakk�m�zda, benim hakk�mda?

S�n�fta. Okul bah�esinde,
her yerde dedikodu yap�yorlar.

Sanki ben bir su� i�lemi�im gibi.

Bunun nas�l devam edebilece�ini
ger�ekten bilmiyorum.

-Orada ne yap�yorsun?
-Neye benziyor?

"Merhaba, anne."

�ok komik.

Kes �unu.

Kesin �unu.

Sadece seni biraz k�zd�rmak istiyoruz.

Kes �unu, dostum.

Burada biraz e�leniyoruz, bizi
hemen strese sokmak zorunda m�s�n?

Sadece huzur i�inde
mektubumu yazmak istiyorum.

Biz de huzur i�inde seni
k�zd�rmak istiyoruz.

Haydi, haydi, haydi.

Al, al, al.
Sald�r, dostum.

-Ahbap, adam gibi sald�rsana.
-Bo� versene, dostum.

Marc.

Dostum, Kevin badminton
oynamaya gidiyor.

-Sana sald�r dedi�imde sald�r.
-Seni korkak.

Kes sesini, ahbap.
Sana sald�r dedi�imde sald�racaks�n.

-Burada neler oluyor?
-Tamamen akl�n� m� ka��rd�?

Orospu �ocu�u.

A�a��l�k herif.
Seni orospu �ocu�u.

Tecritte sana iyi e�lenceler, pislik.

Kahretsin.

Ne oluyor?
Yine ne sa�mal�k yapt�lar?

Ger�ekten de b�y�k sa�mal�k.

Millet.

Goran.

Goran.
-Evet, dostum.

Orada ne oluyor?

Millet.

Goran ibnenin kafay� s�y�rd���n�
s�yl�yor, belki de kendini asacakm��.

Bunu daha sessiz yapamaz m�?

-Bu ger�ekten de o mu?
-Evet, bu o.

-Sesi ibne gibi ��k�yor.
-Kapa �eneni, Andy.

Onu buraya getirin.

Bu da ne?

Gardiyan.

Geberip gitmesi onun i�in daha iyi
olur. Yoksa yar�n i�ler boka saracak.

Neden?

Sessiz olamaz m�s�n�z, spastikler?

�ntihar tehdidinden dolay�
en az bir hafta h�cre cezas�.

-Ciddi de�ilsin, de�il mi?
-Tommy'ye sor.

Onu sikecek.
K���ndan sikecekler.

Juli. Juli. Juli.

�enenizi kapayamaz m�s�n�z siz?

Andy, orada neler oluyor?

Spastik, ben nereden bileyim?

Goran.

Ne?

-Ne oldu?
-Tanr�m.

-Goran, ne oldu?
-Ben nereden bileyim?

Haydi, du�lara.

-D�n ne oldu, Bay Draeger?
-Bir intihar.

Juli mi?

-Bir gardiyan� da yaralad�.
-Nas�l?

Haydi.

Gelin.

Kevin.

Kevin, haydi.

Peki ya Selim?

Revirde. Neyse ki hafif yaralanm��.

Peki siz �imdi ne yapacaks�n�z?
�imdi ne olacak?

Ne mi yapaca��z?
Hi�bir �ey yapamay�z.

O �ld�. Bir �ey yapman�z gerekiyor.
�nsanlar�n intihar etmesine...

...seyirci kalamazs�n�z.

Beni yanl�� anlamay�n ama
bu ne yaz�k ki hep olur.

Bu konuda yapabilece�imiz
pek bir �ey yok.

Anla��lan s�n�rlar�n�n sonuna
gelmi�ti. Gelin.

�nsanlara yard�m etmelisiniz.
Buras� da ne?

Burada elimizden geleni yap�yoruz.

Bu tam bir sa�mal�k.
�una bir bak�n.

Elinizden gelen bir boka yaram�yor.

-Berbat bir �ey, de�il mi?
-Bu bizim su�umuz, dostum.

Burada herkes kendinden sorumlu.
Bunu anlam�yor musun?

Herkes ne yapt���na dikkat etmeli.
Bu kadar basit.

Bu sa�mal�k.

Kar��l��� olaca��n� kabullenmelisin.
Bunu kafana sok.

-Anlam�yorsun, de�il mi?
-Sen bir kurban m�s�n?

O zaman bir kurban gibi davranmaya
bir son ver, tamam m�?

Olumlu taraf�ndan bakmal�s�n.
Bir sorunumuz ortadan kalkt�...

...ve yard�m etmedi�imiz i�in de
bir y�l ceza daha almad�k.

Bu harika.

A�z�ndan ��kan� kulaklar�n duysun.
"Bu harika"ym��.

O intihar etti.
Tommy, korka��n tekisin.

Korkak de�ilim, sadece burada nas�l
davranmam gerekti�ini biliyorum.

O �ld�, tamam m�?
Ve biz bir �ey yapabilirdik.

Sen sinsi bir hainsin.

Burada ilk kimin da��laca��n�
g�rece�iz.

Evet. Can�n cehenneme.

Spastik.

-Sizi i�ren� ibneler.
Bu tiksin�.

-�imdi kusaca��m.
-Sonra da k���ndan becerecek.

Biz oyunumuza devam edelim.

Neler oluyor?
Ho�una m� gitti?

Sen de mi ibnesin?
-Evet, Tommy. Kesinlikle.

-Kesinlikle ne?
-Spastik.

Millet, dinleyin.
Bir ibne daha varm��.

Sevgili Kevin,
bana biraz evvel itiraf etti.

Kapa �eneni, Tommy.

Senin bir ibne oldu�unu
biliyordum zaten, Kevin.

-Seni k���k g�t veren.
-�bnesin, �yle mi?

Demek o y�zden du�ta
bana �yle bakm��t�n.

Hi� de bile bakmad�m.

Bu ironiydi. �roninin
ne oldu�unu bilmiyor musunuz?

-Elbette biliyoruz.
-�roni, dostum. Bu ironi.

Siktir git.

G�t veren.
Ortaya ��kt���n i�in tebrikler.

Kes �unu, tamam m�?
Ben ibne de�ilim.

Ben bir �ey yapm�yorum. Sakin ol.

Siz �ylesiniz, kendinize bir bak�n.
�bneler.

-Evet, ama onun g�t� �ok tatl�.
-De�il mi? Harika.

Haydi. Biz oyunumuza
devam edelim.

49. G�N

Berbat bir g�n, millet.

Kes sesini, Andy.

�nsano�lunun kaderinde Tanr�
taraf�ndan yaz�lm�� bir emir vard�r.

Onun iradesine boyun e�mek...

...ve buna g�re de yarg�lanmak.

Vicdan insan�n en gizli �z�d�r
ve insano�lunun i�indeki tap�nakt�r.

�nsan orada Tanr�'yla ba� ba�ad�r.
Onun sesini i�inde duyabilir.

Ve �imdi de dua edelim.

Cennetteki babam�z,
ad�n kutsal k�l�ns�n.

Egemenli�in gelsin, g�kte oldu�u gibi
yery�z�nde de senin istedi�in olsun.

Bug�n bize g�ndelik ekme�imizi ver
ve g�nahlar�m�z� ba���la.

-Bernd.
-Evet.

Bana posta m� var?

-Bana da bir �ey var m�?
-Bekleyin.

Ne yaz�k ki yok. �zg�n�m.
Ama yar�n kesin olur.

Umar�m.

Buras� �ok karanl�k. �nsan
geceleri bir �ey okuyam�yor.

Tanr�m, Tommy,
sanki bir �ey okuyacaks�n.

Ayr�ca bunun i�in
bir lamba da alabilirsin.

Bilmiyorum, �imdi de iyi de�il.
Kevin, sen ne d���n�yorsun?

O da bunu iyi buluyor.

-�nsan ���kta da��l�yor.
-B�yle kalacak, nokta.

Neyin var, Tommy?
Karanl�ktan korkuyor musun yoksa?

Haplar�ndan bir tane al, dostum.

Buras�n�n nas�l g�r�nd���n�
hi� fark ettiniz mi?

Bok gibi g�r�n�yor.

Orada ��p var. �urada ��p var.
�urada ��p oturuyor.

Can�n cehenneme.

Bir fikrim var, eski temizlik
oyununu oynayabiliriz.

Picco temizlik�i u�an paspas olur.

Can�n cehenneme,
ben bir bok yapmam.

-Bence de ibne temizlesin.
-Haydi. Sana oral seks de yapar�m.

Bu plan benim ho�uma gitmiyor.
Senin ho�una gidiyor.

Sana bana cevap vermemeni
s�ylemedim mi, ahbap?

Yoksa ben mi temizleyeyim?

Her h�l�k�rda ben de
temizlemeyece�im.

Evet, Tommy, bug�n
sen temizleyeceksin.

Hay�r, dostum, bana bir bak.
Kafam �ok iyi.

Benim i�in hi� fark etmez, spastik.
Bug�n sen temizleyeceksin.

Hay�r.

Aya�a kalk, hemen temizleyeceksin.

Hep ben temizlemekten b�kt�m,
tamam m�? S�ra sende.

-Peki, tamam.
-Spastik.

Otur yerine.

Orospu �ocu�u.
-�yleyse bug�n Tommy temizleyecek.

O zaman temizle bakal�m.

�bne.

-Tommy, burada da bir �ey var.
-Tabii, tabii.

"Tabii, tabii" de�il. Temizle.

-De�i�tir, son kart ma�a.
-Kahretsin.

Al.

Sizi bir kez daha harcad�m.

Hemen bir daha, haydi.

-Ben de oynayabilir miyim?
-Hay�r.

-Sana soran olmad�.
-Kapa �eneni.

Haydi ama, Thomas. Biraz
temizlik yap, kalbine iyi gelir.

Sizin neyiniz var?

�u anda can�m�z seninle oynamak
istemiyor. Hepsi bu.

Benimle kafa m� buluyorsun, dostum?
Siktir git.

Sizin neyiniz var?

-Senin neyin var, Thomas?
-Kes sesini ve buradan defol.

Orospu �ocu�u.

-Ne?
-Ne dedi?

Oyun ka��d� istiyor musun, Tommy?

Mesela senin i�in
bir sinek as�m olabilir.

Ya da sinek papaz�.

Ya da bir vale.

-Kes �unu.
-Kapa �eneni, adi spastik.

Han�m evlad�.

Tommy, bir sarma ister misin?

Bu da neyin nesiydi?

Kevin, bug�n neyin var?
-Bir �eyim yok.

-Yine �ok fazla Rocky mi izledin?
-Kes sesini.

Siz de ister misiniz?

Ama bana da b�rak�n, tamam m�?
Bu son otum.

Ben b�t�n d�nyan�n
en b�y�k ibnesi Thomas'�m.

Beni bir g�zel sikmenizi istiyorum.

-Ben hi� �yle konu�muyorum.
-Ne spastiksin, bu inan�lmaz.

Ben hi� �yle konu�muyorum.
Sadece b�yle yap�yorum.

Biz �imdi seninle ne yapaca��z?

Thomas. Size posta var.

Ger�ekten mi?

Te�ekk�rler.

Bana te�ekk�r etmenize gerek yok.

-Ne var orada, Tommy?
-Hi�bir �ey.

-Sevgilinden bir mektup.
-Kesin �unu.

Ver onu bana.
-G�ster.

Biz de uzun zamand�r bekliyorduk.

�ocuklar, �unu kesin.
Ben hi� e�lenmiyorum.

Biz de e�lenmiyoruz, Tommy.

Haydi ama, Kevin.

Rahat ol, sadece biraz e�leniyoruz.

Bu kadar y�zs�z olma.
Onu s�k�ca tutun.

Bana mektubu verin.
Marc, sa�malama.

Hay�r, yapma. Yapma.

Kes �unu. Kes.

Yapma.

Kes, dostum. Kes �unu. L�tfen.
Kes �unu.

Yapma l�tfen, l�tfen, Marc.

Ezik.

Orada ne yap�yorsun, Tommy?

Yine korkudan alt�na m� s���yorsun?

Yapmay�n, �ocuklar.

-Tanr�m.
-Dikkat et, dostum.

Bana haplar�m� geri verin.
Haplar�m� bana geri verin.

Ne istiyorsun, ahbap?
Sizin sorununuz nedir?

Bu senin sorunun,
Tommy.

Yapma, onlara ihtiyac�m var.

Peki, �imdi ne olacak?
�imdi �lecek misin?

Her �ey yolunda m�, Tommy?

Ucube.

D�n senin neyin vard�?

D�n neyim mi vard�?
Kevin, siktir git.

Haydi ama, Tommy.

Senin d�r�st oldu�unu san�yordum
ama sen de buradaki herkes kadar...

...yalanc�ym��s�n.
-Bu da ne demek simdi?

-Tommy, kes �unu, tamam m�?
-Can�n cehenneme, seni ibne.

Kes art�k.

Buradaki yalanc� hain sensin.

-Thomas'�n nesi var?
-Bug�n ac�kmam��.

Cidden mi?

�yi hafta sonlar�, �ocuklar.
-Evet, sana da, dostum.

Spastik.

-Orada ne yap�yorsun?
-Hi�bir �ey, dostum.

-Anne ve baban demek?
-B�rak onu.

-Tommy, sen �irkin bir �ocukmu�sun.
-H�l� �irkin bir �ocuksun.

Bu annen ve baban i�in.

Bana s�yleyece�in bir �ey mi var?

Bana bir �ey mi s�ylemek istiyorsun?

Sevgili annenden bir mektup.

Ve bu da k���k k�z karde�inden.

A�lamay� kes, Tommy.

Boeing 747. Tommy Havayollar�.

Han�m evlad�, kapa �u �eneni.
Bebek misin sen?

Alarma basarsan seni mahvederiz,
bundan emin olabilirsin.

Yeter art�k, kes sesini.
Sinirlerimi bozuyorsun.

-�imdi s�ra sende.
-�imdi sesi kesildi.

Yine de sinirlerime dokunuyor
korkak herif.

Neler oluyor?

�z�r dilerim, yanl��l�kla bast�m.

-Yanl��l�kla m� bast�n?
-Evet, �z�r dilerim.

-Bu bir daha olmas�n.
-Bir daha olmayacak.

�yi geceler.
-�yi geceler.

-Haydi, onu yata�a yat�ral�m.
-Haydi, seni spastik.

Haydi. Pantolonunu indirin.

Bu ho�una gidiyor, de�il mi, ibne?

Kes sesini, korkak.
Buna al��acaks�n.

L�tfen yapmay�n.

O zaman as kendini, pislik.
Seni kesinlikle durdurmayaca��m.

Birinin kendini
nas�l ast���n� g�rd�n m�?

Hay�r.

Sen?

Tabii ki hay�r, sik kafal�.

Bu gece bir ilk olup olmayaca��n�
g�rece�iz.

Hay�r, hay�r.

Kevin, yard�ma gel.

�bne domuz.

�imdi kendini asacak m�s�n?

Senin talihsizli�in.

-Art�: Daha fazla yer.
-Art�: Daha fazla ki�isel alan.

Eksi: D�rt ki�i daha fazla
sat�n alabiliriz.

Kahretsin.

-Art�: Bir insan �l�yor.
-Bu asl�nda eksi de�il mi?

Her �ey bak�� a��s�na ba�l�.

Art�: Daha az a�lama.

�yi bir noktaya de�indin.

Art�: Kendi zavall�l���ndan
kurtulmu� olacak.

�imdi uyand�. Belki o da kat�lmak
ister, sonu�ta bizde demokrasi var.

-Kesin sadece eksi s�yler.
-Eksi: Yakalanabiliriz.

-O zaman i�imiz boka sarar.
-Ama do�ru.

Eksi: Daha k�t� ot arz�.

Neden s�rekli eksi s�yl�yorsun,
spastik? Sen bir kurban m�s�n?

Sadece akl�ma gelenleri s�yl�yorum.

Sa�mal�yorsun, ahbap.
�imdi listeyi bana ver.

Eksi daha �ok ama bu nicel.

�yleyse diyece�im ki...

...art�lar kazand�.

-Pek�l�.
-Bu �ok k�sa, dostum.

Bu olur, arkada��m.

-Bu �ok k�sa, bununla kendini...
-Daha iyi bir fikrin var m�?

�ar�aflar�.

Onlar� birbirine ba�lay�p
onlardan bir ip yap�yorsun.

-Sen kendin yap, dostum.
-Yap i�te.

Ben buradaki arkada��m�za
g�z kulak olaca��m.

Haydi, acele et, Kevin.

Yapmay�n, l�tfen.
L�tfen yapmay�n.

�una bir bak. �una bir bak.

Haydi yap art�k.
Korkakl�k yapma da i�i hallet.

Sorun ne?

Herkes yapmak zorunda.
�imdi de s�ra sende.

�ocuklar, bana yard�m
edebilir misiniz?

Tommy. Tommy. Bunun senin iyili�in
i�in oldu�unu anl�yorsun, de�il mi?

Sen bir �ey yapmazsan biz de sana
hayal etmek bile istemeyece�in...

...kadar k�t� �eyler yapar�z.

-Haydi yap art�k.
-Yap �imdi.

-Korkak m�s�n, yoksa cesaretin var m�?
-Yap.

Yap.

Seni lanet olas� korkak.
Adi korkak.

Tam bir kurban. �imdi kusaca��m.

Sevgili Anne, Sevgili Baba,
her �ey �ok k�t�, art�k daha...

...fazla katlanamayaca��m.
-Hay�r, bu iyi de�il.

Kendine zarar verdi�ini yazmal�.
Bu yaralar� da a��klar.

-Bu sa�mal�k.
-Ne sa�mal���?

Daha iyi bir fikrin var m�?

H�cre arkada�lar�n�n seni s�rekli
d�vd���n� ve eziyet etti�ini yaz.

Daha a��k olamazd�.

Hay�r, art�k daha fazla
katlanamad���n� yazmal�.

Bu tam kli�e.

Kli�e mi? Ben sana
kli�eyi g�sterece�im.

Bence i�inde biraz fantezi olmal�.
Biraz �iirsel olmal�.

�iirsel mi? Sen ibne misin, ahbap?

�yleyse �imdi onu bana ver.

Bu hi� inand�r�c� de�il.
Bu hi� okunmuyor.

�yle bir intihar bulaca��m ki
onsuz da yapabilece�iz.

Kevin, yard�m et. Kolunu s�k�ca tut.

Bir s�yr�k.

Mazo�ist.

�ntihar.

�imdi yapacak m�s�n?
�imdi kendini asacak m�s�n?

Tommy, dostum. O kadar da k�t� de�il.
Bunu daha �nce de denedin.

Yap art�k �unu, pislik.

Haydi ama, dostum.
Bu kadar yeter.

Ne yeter? Seni han�m evlad�.

-Yoksa oyunbozan falan m�s�n?
-�tirazlar�n sinirime dokunuyor.

Ben sadece belirttim.

"Ben sadece belirttim" de ne demek?
�imdi de benimle kafa m� buluyorsun?

-Hay�r, dostum.
-Sen kendini as.

-Hay�r.
-Bunu be�endin mi?

Sorun yok.

Vay can�na, i�ren�sin, Tommy.
Hem de �ok i�ren�.

�imdi yapacak m�s�n?
Yapacak m�s�n?

Bir se�im yapabilirsin.
B��ak ya da ip.

L�tfen hi�bir �ey s�ylemem.
L�tfen, l�tfen...

Yemin ederim ispiyonlamam.

Sa�malama.

Sen de ne pes etmezmi�sin.
Seni ibne domuz.

Tanr�m.

Seni spastik. Bu ne berbat
bir fikir, ona bir bak.

Sakin ol.

Sakin olmayaca��m. Ona bir bak.
Kafas�nda yeni yaralar var.

Bu art�k bir intihar gibi
g�z�km�yor.

Bundan asla pa�ay� kurtaramay�z.

Kendini ast��� s�rece sorun olmaz.
O zaman sadece v�cudundaki...

...yaralanmalardan sorumlu oluruz.

Ayr�ca da hi� fark etmez.

Hi� fark etmez mi?

Art�k d��ar�daki d�nyay�
d���nmeyi b�rak art�k.

S�ylesene sen ne kadar aptals�n?

Burada �slahevindesin, ahbap.
D��ar�daki hi�bir domuz senin...

...buraya h�rs�zl�ktan m
uyu�turucudan m�, cinayetten mi...

...girdi�inle ilgilenmiyor.
Ya da ne kadar yatt���nla.

Senin i�in bitti.
Hepimizin i�i bitti, dostum.

Art�k bizim i�in d��ar�s� yok.
Senin i�in de yok.

Art�k anla bunu, aptal Picco.

O y�zden de burada ne yapt���m�z
hi� fark etmez.

Kaybedecek bir �eyimiz yok.

S�k�lmaya ba�lad�m.

Kevin.

Kevin, yap art�k. Haydi.

Tommy, �zg�n�m ama art�k
bunu halletmemiz gerekiyor.

Art�k bundan d�n�� yok.

Ger�ekten �ok �abuk olacak. Can�n
hi� ac�mayacak, ahbap. �nan bana.

�imdi "Hay�r� dersen b�t�n
bu sa�mal�k devam edecek.

�pi al, oldu mu?

B�ylesi daha iyi, tamam m�?
Tamam m�?

Haydi yap art�k.

D���mler dayan�r, merak etme.
Yap art�k.

Kafan� ilmekten ge�ir. �ok basit.

Kafan� ilmekten ge�ir.

Bak, oluyor.

D���mleri s�k�la�t�r.

Daha s�k�.

B�yle iyi.

Ve �imdi de havalan��.

Haydi, yap art�k, Tommy.
Hemen bitecek.

Haydi, evlat, hallet �u i�i.
Art�k bakmaya dayanam�yorum.

Yapamam.

Yapamam.

-Lanet olsun.
-Kahretsin.

Bu i�e yaram�yor. Peki ya �imdi?

Kendimiz yapmak zorunday�z.

Sen yap.

Tabii. Bir sikim yapar�m. Her �ey
olabilirim ama ben kesinlikle...

...bir katil de�ilim.
Sen yap.

Unutun, ben bunu
hi�bir ko�ulda yapmam.

Bunu yapacaks�n.

Bunu sonland�rmak i�in
�ok korkak oldu�unuzdan m�?

Bu sa�mal��� siz ba�latt�n�z.

Sen de b�t�n bu s�re boyunca
hi� kar��mad�n.

Ne sa�mal�k ama.

Kar��mad���n i�in
�imdi sen yapmal�s�n.

�yle g�r�n�yor.

Lanet olsun, Picco.
Nas�l bir korkaks�n sen?

Yava� yava� yanl�� adam�
se�ti�imizi d���nmeye ba�l�yorum.

En han�m evlad� sensin.

Seninle Tommy aras�ndaki
fark nedir, biliyor musun?

Biliyor musun?

Onda en az�ndan bir �ey
yapacak cesaret var.

L�tfen bunu benden istemeyin.
Bunu yapamam.

Burada h�l� kendini kan�tlaman
gerekti�ini unutuyorsun.

Kesinlikle, burada �imdiye kadar
bir cesaret �rne�i g�stermedin.

-Sayg�y� kazanman gerekir.
-Sa�mal�k.

-Sen yeni bir amc�ks�n.
-Bana �yle deme.

Ben yeni de�ilim. Sizsiniz yeni.
Ger�ekten korkaks�n�z.

Bunu �imdi yapacaks�n.

Bundan kurtulman�n bir yolu
yok, Kevin.

Kahretsin.

Yap haydi.

Yapamam.

G�zlerimin i�ine bak.

Bana bak. Seni pislik.

O zaman yapabilirsin.

�bneyi dinleme ve bitir �u i�i.

Korkak.

Lanet olsun, Picco.
Ya o ya sen.

�zg�n�m.

Sen de ayn�s�n� yapard�n.

Kes �unu. Kes �unu.

104. GUN

�ocuklar.

Yine ne var?

�ocuklar, bu da ne?

�z�r dilerim
ama tuvalette bir �l� var.

Ne?

Tuvalette bir �l� var.

Ciddi de�ilsiniz, de�il mi?

L�tfen gelin.

�kinci blo�a hemen
iki sa�l�k g�revlisi istiyorum.

Tanr�m, hi�bir �ey g�rmediniz mi,
duymad�n�z m�?

Hay�r, Bay Ortmann. Uyuyorduk.

Bir soru�turma yap�lacak.
Ki�isel sorgulamalar olacak.

Bu i�e kar��m��san�z bundan
sorumlu tutulacaks�n�z. Hepiniz.

A�z�m�z� a�mamal�y�z.
Kimse bunu ��renmemeli.

Kesinlikle.

Hani fark etmiyordu?

Bunun �stesinden birlikte gelmeliyiz.
Ba�ka �ans�m�z yok.

Zaten er ya da ge� kendini asacakt�.

Bunu daha �nce de denemi�ti.

Korka��n tekiydi, bunu biliyorsunuz.

-B�t�n yaralar�n� bulacaklar.
-Bu sa�mal�k.

Bundan pa�ay� kurtaramay�z.

Bir �eyi a��kl��a kavu�tural�m.
O zaman yard�m etmekten...

...ve yaralamadan su�lan�r�m.
Cinayetten de�il.

Herkes kendinden sorumlu.

www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.