Original subtitles

Beachside clubhouse, Enoshima

Have you finished cleaning the shop?

Soon finished

Oh I see

and also...

and also, good

Summer will still come

Although winter will come also

Must switch off after opening

Ooarai, I will still come back

20036.17

Although it's very hot but very short summer

Let it be, cheers, cheers

I've few drinks since just now

Oh, manager, I've finished cleaning up

Oh, you've worked hard

Oh, please excuse me, excuse me

It's okay, right

Everyone, thank you

In May, lots of rain this year

I thought what'll happen at the time

But the result was I haven't done anything

I've ended with a loss

But, I'm actually still very good

through the contact with everyone

No, no, is mutual, manager

a bit lonely

Why beachside clubhouse

must ends on 31st August?

From now onwards will be very hot too!

Beachside clubhouse can be called so if only ended on

31 st August

Although still left some small details work

But today

Let's everyone come and celebrate

Sorry, just started

Drink as much as you want, no problem

But then

Eriko and Yoshimi and also...

That Kobayashi never

comes back after going to Choushi

Choushi

Why did he go to Choushi'?

I don't know too

Sugimoto said let him go

I'm sure I never said it before

surely there's a distance from Ooarai to Choushi

Here's lbaraki and there's Chiba

and there's girls go to supermart to buy dessert

Oh I see

Every year

is so lonely

If separate with the children who work here

okay

Everyone is a child full with dream

Once the summer finishes

Your dream will

fly away from here too

But, although there's child like Sugimoto

who will fly back

Sorry

It's a moment of sadness

Sorry

I know it will be sad when this day comes

But, we'll still work at beachside clubhouse

and please don't forget us too!

What are you saying?

How can I forget!

I never forget every single child who come and work

here until today

oh yes

Beachside clubhouse is a place where romantic born

Because working here

surprisingly there's six groups of couples

Oh I see

But this year there're only

Eriko and Yoshimi this two persons

ls there any ideas?

No, no, we're working hard

I never think of so many good things

Oh really?

In summer, in a summer of love

Yes, nothing

Is that so!

Then, I understand

Everyone closes your eyes

This is the last order of manager

close your eyes, close your eyes

What are you doing'?

Close and you'll know, close your eyes

Ooi, okay

Please reply sincerely, inside here

The actual boy who

associate with Eriko or Yoshimi

Please raise hands

Thank you for your patronage this year

Next year please come again

Beachside clubhouse, Enoshima

Yamada Takayuki

Yamamoto Yusuke

Muro Tsuyoshi

Koyanagi Yu

Shiraishi Shunya

Yasuda Ken

Sato Jiro

Toda Erika

"Chasing my girl"

Oh so cold!

Really want to praise the

direct telecast of media

It's eight o'clock night time now

It's time for the night lovers to be affection

to each other, right?

People who don't have will feel difficult to endure

Because we never heard about

The lovers

Although I'm talking alone here

in the microphone

Those who's listening is surely alone too

In this period of time

with good atmosphere

only because of you

who is in trouble now

give it to you hamakuti

What happen?

What happen?

I'm asking you, what happen'?

Oh, nothing

Nothing, I'm just simply walking

Nishina's house is in Gunma, right?

He's not that type who can simply go and come, right?

Ha, ha, yes

I'm nearby

So just simply come for a walk

Yes even if...

This kind feeling , right?

Oh I see

Why?

Come here

Oh! why?I

Oh, why am I'?

Why?

Why am I'?

Do you have anything hiding?

No, no, I don't have

Because you've sticked on a tag which can be

understood at once

Tag, I never stick on any tag!

Eh, tag

In what situation you can say tag!

Just like you now

I---

I always like this, because

I like this pillar especially

If that's the case

It'd be better to check first

Perhaps yes

Oh, still no change

still doing research on lizard in the university?

It's shark!

Don't mix and talk, okay

To me shark hasn't got much changes

Don't undermine shark!

Okay, I should go home

really?

Yes

I got a shock when I walk past

beachside clubhouse

I feel rather strange and came by to take a look

Yes, give me a fright

but, that's all

Oh I see

Then

Goodbye

Oh but

I decide before you tell me

your whatever secret thing

and go back later

Are you pretending'?

Quickly say

Then, if I say, you'll really go back'?

Actually

I never thought that you'll be here

Mr. Nekota

What is this

Is it really so?

What

31st August night

you never talk about the gathering

in the Christmas night, right?

I never mention it before

Then why gather together'?

So, please tell me your reason of coming

No, just before I wanted to say

Mr. Nekota entered

Nr, Nekota is

because of...

I can't tell

Looks like you come with a reason!

Yes, there're many

But, because of that, you're in a way

Can you go back'?

No, I can't go back

I also come specially from Gunma

Oh, this's not easy to handle

If you don't hurry up, coming

"coming" who's coming?

Who's coming?

What, so disgusting

Actually

This

I received this from Eriko

Seaside clubhouse seems to be there still

If you're free, I want to meet you there during

Christmas eve

It said so

It means embarrassing

you're in the way

Because it's Christmas eve tonight

Because Christmas eve night let all the lovers

to form a family

This's to say we're no exception

Here, to form family

completely same contents

Mine also

What's the matter!

What's the matter!

Only us who come to seaside clubhouse during

Christmas eve

Oh I understand

This is the last examination

The last examination

probably working in the

beachside clubhouse during summer

There're 3 boys that

let Eriko fond of

But she hasn't decided to choose one yet

during summer

So, she has thought

of a way in 3 months

Who's the most suitable one to be her boyfriend

Today is the results of the final examination

Oh I see

Oh I see

But don't you feel strange?

If that's the case

give it to one person will do

Why still want to specially called upon

the two losers'?

Tell them especially

"you have lost"

If we don't make this clear, then our heart

won't be at ease

No, no

No means never talk about the courtship before?

Okay, the three being

selected are also very happy

Let you wait for so long

increases

What are you doing'?

You too, what are you doing here'?

Looking at it will understand, right?

How do I see is also the same destination

How can I be the same destination as you all

I was being led by this letter

and then

come back

How's this happen'?

Then, my competitor has also increased

What, Eriko is here already

One more person

Where is Eriko'?

What's happening

Hello Yoshimi, what happen

Um, I've urgent matter suddenly

Although I have bought a present

My also

thank-you

Um, is it so, um

The party is on tomorrow

fool, don't!

Although you're alone, really?

I kiss you, Moana Yoshimi

I like you so much

can't forgive Yoshimi who love you?

No, it's true

I've received a letter

"please keep beachside clubhouse to Christmas night"

But this's unbelievable!

It's not easy to keep this after complains from the

nearby residents

I really don't understand

The purpose of Eriko

She even given a letter to manager?

I'm not very satisfied

I said

The girl of that age to

a man of my age

during the time of infatuation

Like me a not good old man

Where's my bad point

very petty positive polyp

where's the badness'?

It's not necessarily for Nishina to answer

various kind of jokes of the old man

Oh I understand

her true intentions

What do you mean'?

Simply is like this

She wanted to meet again her prince during

this summer

But, it's embarrassed just the two people

So, she wanted to pretend to invite workers

to come together

and then,

It's to say

very pitiful

Adult's love do not need you

We'll be meeting just the two of us

You have worked hard

Please, don't be polite, please go back

it makes people really feel not happy, hello rascal

Ooi, listen well Sugimoto

The prince that Eriko come and see

not necessarily is you

Please let around take a good look!

Besides me

Who else can match her'?

That

is not the problem of matching or not

Listen well

The main thing is during the summer

She feels the person she likes

is the most important thing

To speak out

I, I

noisy, noisy

Noisy, noisy

You, fool

to speak accordingly

Start from Sugimoto

I---

During rest time, I always...

I always

When I'm cooking, I always

divide the same between Strawberry and Honey dew

the same situation happen

I'm not Prince Shotoku

Good evening

Good evening

Oh sorry

the business ended 31st August

ls the owner still here'?

Is me

Oh, Mr. Seo

I'm shop manager Seo

This beachside clubhouse already

being issued a withdrawal order

Sorry too late to introduce, I am lawyer Sekiguchi

Yes

Lawyer

I have been here many times

but nobody's here

Even withdrawal also need to spend money

Actually it can't

be completed so fast

Just when there're many people now

Please remove immediately

From now

Yes

It'd be good if just simply remove

If there're so many people

one hour can complete

we can't do that

Tonight

will remove tomorrow

Do you know what you're talking?

If this's the case

I can use legal sanction on you

This is to say

she let me send her home several times

just like that

Nonsense

Please remove seaside clubhouse immediately

If you don't do that

I'll use legal sanction on all of you

immediately

remove beachside clubhouse immediately

wait, wait, wait,wait

What are you doing'?

Quiet, don't shout

so loud to the sea

This is not like Shounan

24 hours kind of noisy sea

During winter, nobody is here

It's a quiet sea

you've brought troubles to the fishermen

Your legal construction even let people

get troubles

What!

I understand, I understand lawyer's feelings

But, I'm nervous too

After I've settled here

There'll not be any hindrance

I can't wait so long

I think to be in love compare to counterpart's fondness

even how much we love, we can know the outcome of

victory and defeat

This is the glory of man

So I have confidence here

I like Eriko the best

No matter how,

I come from Gunma

Because single journey also needs three and half hour

This's not a great deal

How much do you like, Matsuyama'?

I like her so much, superb love

compare with shark, who do you like'?

This is incomparable

Shark is shark, Eriko is Eriko

I like both so much

Then, how about you Sugimoto'?

Oh me!

How much a girl loves me

I will love that girl that much

That's to say I love her

just like she loves me

That's also to say

Superb like

As a result, same as me

How about manager'?

45 years of single life

It seems because of her,

I solely guarding that kind of feeling

Fate, fate that is written as fate

Isn't it original'?

I have just said you

don't have to answer him

How about Nekota'?

Me? Surprisingly I don't like so much

oh, why do you come'?

Because I'm a man

What's convenient and not getting for it

Animals

How about you all?

Even if the woman you don't like says

"hug me"

you will surely hug, right?

So I come

if she says "hug me"

"hug me" wasn't written anywhere

A person who is thinking dirty like you

I'll not hand Eriko over to you

Yes, go back

Oh, is this the case

Today I call everyone to come

there'll be another girl here

Oh, Yoshimi

Take her away and disappear

Oh, that's not bad

Even Nekota will not date

that ugly girl, right?

Oh, yes

Even if I think I'll laugh too

That face, nobody can bear that face, right?

That even shows the outstanding role and action of Eriko

She's a great ugly girl, Yoshimi

Let you laugh at that'? That fool's face

Big laughter

oh! let people don't feel a bit happy

Is it so?

Ooi,wait wait wait wait, all of you

All my co-workers really shouldn't

say so

Then manager, please recall back

the face of Yoshimi

Even if I recall, I'll not laugh

Look

just like nisidajuiti

the look of a girl

No, he has a cute part too

No, no

There's ugly girl's face everywhere

one minute and second is ugly girl

A quarter of Tokyo stadium are ugly girls

Really?

Change so fast, Nekota

No, right? Fool

Receive

Oh no need

Your happiness is priority

receive ok?

Really, then

Then I'll not be polite

wait for me to come back

wait for me to come back

Oh! is ugly girl

What a coincidence?

If you don't speak

those words

Hello, is Yoshimi

Um long time no see

Long time no see, how are you?

Nekota

Yes, he's in

Today, Yoshimi

Not coming?

Didn't go?

At a place where everybody gathers

don't know where is the place

Never go

Why do you know Nekota is here'?

GPS

I can still trace now

Nekota also

Why

Oh yes, oh yes, oh yes...

understand, it's a very good thing

is beachside clubhouse, place for birth of romance

um Now, um now, um now

just went out now

I'll tell him when he comes back

I think she hasn't found out yet

conveniently please ask her,

Nekota knows you have GPS'?

Don't know, oh I see

This's not easy to handle

What happen?

Nekota is associating with Yoshimi

That's actually nothing

Fool, please think of the conversation just now

Oh, no

Problem

It's really bad

Yes is "incomparable ugly girl"

It's said to be "nixidayousi ladies wear"

It's said to be "the even level up ugly girl"

I haven't said that before

that

telephone calls just now is from Yoshimi'?

Oh wait, wait, wait, wait

okay, wait for me

Oh, Yoshimi

I'm shop manager

Have you contacted Nekota'?

Oh, too pitiful

That

Manager has something forgotten to say

The association of both people, Nekota seems to

shy to Say

No, it is

I think only shy that's all

No, it's not that

Isn't it the appearance of Yoshimi like...

unlike what you said

Man is actually a shy animal

Please keep secrets about the association of

both of us

Oh yes

If Nekota never say anything

I'll pretend I don't know

Um, just like this

very clever

Worth to be called an experience person

Listen well

We pretend as if we don't know

about the relationship of both of you

The shop manager is the best speaker

Yes

No matter what simply talk, manager

must be careful!

Ok ok, there is a zip on the lips

is zip

you just said not to receive

that kind of nonsense words'?

Have you contacted'?

No, I'm always on the line

Let it be

just now said, she is coming

"Yoshimi is an ugly girl"

Oh, there's a small insect

Are you talking about this'?

I never say this

Yes

yes, who like Eriko the most'?

Yes, YES, YES, yes, YES

Find back again

That...

How about Nishina?

Love her very dearly

is superb superb, right?

That superb is which superb

okay, what about Matsuyama'?

The ghost loves him

Ghost

Why suddenly like ghost?

This is surpass the usage of young people

That ghost place

is different from that Superb

It's not the time to say this

I understand, understand

How about Sugimoto'?

Didn't I say'? With the one she loves

this is enough

I believe fate

Oh! coming out

Terrific, coming out

all come out "fate"

surpass "ghost"

Then I said

"fate" is fate of fate

How about Nekota'?

Just now I said, don't quite like her

Actually I'm deadly

in love with Eriko

-please take care -wait, wait, wait, wait

you just now said going to die

already surpass "fate"

However to love same as to die

Don't have any opinion'?

No, no

We don't even know if we can die or not

No, really love is same as to die

Even not, it'll be more than manager's

"fate" love

Come over

Don't joke with me

Fate is led by God

Nothing above as compare to fate

But manager, you haven't spoken to God before

So what

If you do, that'd be even better

Don't make joke

You're associating with Yoshimi, no right

as a candidate

Yoshimi and me are associating each other

Just now, Yoshimi called and said

she is associating with Nekota

Why are you shy?

Because I'm an ugly girl'?

She says so

Oh, she says so

You've said it out

You've said it out

All of you knew it!

Oh, no

Actually, everyone knows that

On the contrary

If Yoshimi is an ugly girl

When will Nekota get angry?

Come and have fun

In fact

In fact we admire so much

Thus only we say Yoshimi is an ugly girl

Yoshimi is an ugly girl

There's no such thing

Um, there's no such thing

If compare with Eriko

if compare with Eriko

That... is Christmas

go back ok?

Matsuyama

Your cute girlfriend is waiting for you

in front of the cake

Nishina

really!

Already bought the present,right'?

Yes

quickly go

Santa clause

I'm going back

There's a bit luxury to have Yoshimi

must value her properly

Please take care of Yoshimi

Please take care of her

Please take care of her

Goodbye, everyone

Of course

Bye-bye

I thought what would happen

Please forgive me, manager

Sorry, sorry

That...

What is the matter'?

The thing we did just

now against the law'?

I didn't say that

Then what is the matter'?

Is it at anytime

I must listen to all of you

how, why Eriko and Yoshimi !

Sorry

quietly forgotten you

Please don't forget me

People that are not related

and yet knew about Nekota and Yoshimi's relationship

furthermore all of you are thinking to hide

all the things

Not to count on these

and never say "please keep secrets"

Oh! are you ok, manager has a big mouth

He can't endure and tell it out

Please consider me who is worried

However, manager still leak out by mistake

Then, when he is good again

only heart can be at ease

When Nekota returns to Yoshimi

I'm a bit touched

and think over once

Sorry, sorry

Just now

Only you who didn't say "sorry"

Never self reflection, right?

No

No

I've self reflected

I've waited for so long

begin to remove work, okay!

No, no, no, wait

Wait a while

We can't do it at night

If we don't take the chance now

we can't gather tomorrow noon

Oh, we certainly will gather

Tonight, only tonight we can't

She is expecting to have fun at this

beachside clubhouse

So if there's nothing here,

we're all finished

Then, what's the results?

Who decide to be together with Eriko'?

If we decide that's okay

Yes, that's what I mean

Then quickly decide it

I've heard many objective point views

to associate with girl means

not how we think

we can't speak childish talk

right?

To man and woman, husband and wife also the same

No matter how we think

If the counterpart don't understand, it'll not set up

This's to say

If each of you

still thinking of Eriko

The question is not the level

That's who Eriko likes in the end'?

Wait, wait, wait, wait

You, perhaps is a very terrific lawyer

But you even wants to meddle in our love

can you stop it

go back just today, okay

I can't take, isn't this a picture card'?

I don't want

That, you don't know, right?

What is feeling and what is love?

Excuse me,

I married once too

You've failed once

Oh yes

Everyone, actually

I don't want

I beg you

Even if is not myself

I've also handled many divorce problems in my work

Men and women's affairs,

I knew it clearly

Um even if you said so

I'll not give you the legal fee

Let it be

I plan to bring out this boring topic early and

make the results

I want to quickly remove

this beachside clubhouse

So, so?

Begin

Start from there,

okay

What's this regard as

Please tell me what level

you are being loved by Eriko'?

That is, that day when Hayashi is being covered by sands

on the beach and have fun

The incident happen that night

That night

Everyone is so tired and went home quickly

Eriko, I want to go back too

What shall you do

What, asleep!

I have no choice

It'll be dangerous to leave her alone

I want to accompany her all along

The night wind blowing and make people feel comfortable

Fragrance on her hair just after taking bath

Yes, the fragrance of esisyaru

Let me feel very happiness

I fall asleep

Oh

just like a mermaid left on the beachside

What'? is to praise me?

Although I don't have a kiss from prince

Please use this to get awake

Thank-you

It always so noisy

only when just the two of us

we've this kind of feeling

But, she looks at me

Let me have a melting feeling just the moment

really!

Surprisingly I can hear the clear wave sound

Go back when you are awake

I don't want

If you say no

I don't want

I've no choice but only to endure

Listen to her

The moonlight is very bright

Her eyes shine and also gentle with spirit

Sometimes

She looks at me with a shy eye vision

Seems like expecting me to hug her

I don't know but this's the feeling

If I can

move forward one step that'd be good

When I think about it now, why at that time

never go and hug her'?

When the day getting bright

Oh "the dolphin is jumping"

She says

and ran outwith a happy look

chasing on the beach in a

shining sunrise

wait for me

like this

one night secretly with her ended

I understand

Then

treat this nearby one as that little house

You sit here ok?

You just said

"wind blow people will be very comfortable"

then appear the fragrance of esisyaru

Yes, that's it

Of course is southern wind according to the the season

Your position is here

Then, there's esisyaru's fragrance

It's not too far

You, for example is here

Hello, not near'?

No, not so near

Further a bit also can

smell esisyaru's fragrance

esisyaru's fragrance is very strong

There's no such thing

Fool

But it is esisyaru!

Even if it's so

Taking the advantage when the girl was sleeping and went

so near to her place!

This is not good!

This can be against the law!

What, what, I didn't do anything

My Judgement

when she opens her eyes

She discovers that you're really so near to her

So she didn't seize the situation soon

Everyone can also remember, right?

When you are awake in a hotel, you'll think

"where is this place"

Oh yes

A cup that

given to her

This is one type problem

Type

Is it the beer!

What

I don't know

very black

You are working, even if is a bit black

you should know

and also you just said the moon is very bright

What, you want to get her drunk'?

No

that is, that, is coke

absolutely correct

told her that is coke

actually is a black beer, right?

This, do you drink?

Show out your lascivious look, pass it over to her, right?

Thank-you

make such a despicable act

what

to advise "go home" means to

"come to my house", right?

Surely

You are too despicable

to a drunk girl!

What happen if this is the case'?

Why want to change the way of thinking'?

Because she always says disgusting, disgusting

This kind of word,

even me will become very happy

Why did she say "disgusting"

and you'll feel happy

Are you a fool'?

Manager doesn't know it'?

"Disgusting, disgusting"

actually is also a type of love motto

Mr. Sugimoto

really there's also

time for "disgusting"

It'll not

After she woke up, she asked

where was the place

Here

In her eyes showed out

Her direction is here

Mr.Sugimoto

here

Isn't this the direction pointing to the person she

likes?

This's the hateful direction of the people being hug

What's this considered to be?

Let enemy be painful, Matsumoto also the same

like the new Japan

No

It's not related to the direction, right?

Eriko

Several times over the foot,

truly came to invite me

What is the matter'?

Two times

Commonly will stamp two times

if not will get cramp

Oh yes

Let me smell her hair

If an ordinary girl let you

smell her hair

It's symbolizes "hugging" right?

What do you read usually?

To smell hair means to symbolize invitation

When wind blows, man will be very busy

very busy

Sometimes when I see you not because I'm shy

It's because I'm afraid of you

still want some drinks

No, no need

It's okay, let's drink some

No need

Drink

No need

Sorry!

I'm afraid with

your sex appearance

Don't say it again

Don't say anymore

Dolphin is jumping

How come Ooarai will have dolphin jumping?

Oh yes

Eriko said so and escaped

just like mad follower

It's not mad follower

I'm not mad follower

Oh, yes

It's too much to say is mad follower

Next, Mr. Matsuyama

Sugimoto is mad follower

The foot path of an extramarital affair is very pain

I'm really Yoshimi's boyfriend

But, it's not an easy chance

I want to have an affair with Eriko

To me, associate with girl

and miracle are the same

In my future life

One thousand and thousand will not happen

No, this is impossible

If this is the case, very dirty

We are truly in love

You can't admit

No need, no need

I've just said,

if I like Mr. Nekota

I'll still give the right to Mr. Nekota

True heart and affair are not related

Just to simply ask do you think

Can I being loved by her'?

Being loved

wait, let me recall

What're you doing'?

I'm thinking very hard

This point shows it's very difficult

or Mr. Matsuyama

yes

Please tell me how deep you are being loved by

Eriko

Actually

When we took holidays to Kamogawa

for a date

Date'?

It's when we played fireworks together

I was suddenly being invited

Wow, quickly run, dangerous

Next time we go for dating, ok?

Are you talking to me?

Yes

Two of us

Then, two of us took holidays on the same day

Sea, so beautiful

Because you are too beautiful

Sea have faded colour

Matsuyama will say that too!

Can't I'?

No

very happy

This is truly the heaven feeling

On the surface of shinning sea

Her smile is like

a sun shinning

After we arrived Kamogawa

we went to Sea world, what swam and so on.

ls your juice delicious?

Give me a drink

Well, not bad

Um, enjoy drinking

Drink mine too'?

But

suddenly heavy rainfall during that evening

Her T-shirst's tropical fish is just like swimming on

her chest

It was very miserable being drained by water

Are you okay?

Matsuyama

said he wanted to make a sand castle for me

A bit, cold

After thinking back

That's the symbol of warmness

But

I don't have that courage

I never used my body to warm her

Then, I sent her home

Terrific'?

OKI understand

Lastly, she

Let's bring me to have more fun, okay

Next is Kagoshima

and we went to Kagoshima

This is our sacred land

There I'm with Matsuyama

and Kagoshima

This is one step ahead for me knowing her house

If this is the case I knew it too

When nobody is watching

At the door

I've placed her

favourite snacks and fruit juice

surprisingly you are really a mad follower

ok, let's analyze with calm

Why Eriko

with no sign suddenly

proposed a date with Matsuyama'?

Is it she always like him and..

She always is such a bold and unrestrained person?

No, she is actually very shy type

To me

only after Eriko

confirm Matsuyama is her friend

and used him properly

Please don't joke

Why want to make use of me?

She is the one who invited you to Kamogawa, right?

Yes

Did she say anything'?

Like any other places she wants to go'?

Shinagawa

Kamogawa, Shinagawa and then

Enoshima

In my feeling, she doesn't like you

she likes fish

fish

If it goes smoothly

The next one is Okinawa

It's a revenge

But, why me?

Because you know sharks in more details

I'm a fool when I was in Sea World

being asked a lot of questions

Hello, is shark only

sensitive towards weak thing'?

Yes, is true

Only shark has

a inductance organ

spoken for 3 hours

near the shark's head

distributed many small points

A jelly-type organ kept there

When the pretending shark looking for its preys

close up upper jaw is to turn its head

in order to protect its' eyes

it can even know

the movement of preys

Hello, Eriko, Eriko

What

Do you understand inductance organ?

Your role and fish is the same

Fish coming out

You are the fish

quickly say "jiaokyou"

quickly Say

wait, wait, wait, wait

In the car also shows me

a Warm Expression

Looks like she likes hot

She is still wearing short sleeves in such a cold winter

Although she is being drained by rain on that day

But the air conditioning is also blowing the cold

wind, right?

Oh NO

In this case, girl will says it's cold

so cold

I didn't notice you

so cold

What are you saying, fool

What!, you fool

go out and work

Okay, you fool

It's spacious here and I don't have to go out

wait, wait, wait, wait

What are you doing'?

Wait for a while

What are you doing

You fool

wait, wait

Fool, if you want to hit quickly

That's me

Why

What's between you and Eriko'?

We went to hot spring together

Two of us stayed in the Ryokan

It's really powerful

Two people went to Hakone's hot spring

wearing Yukata and went and bought local specialty

Her little feet wearing clogs

and also white robe

walking in a crisp sound

I still remember now

we stopped at Owakudani

The water here being sent to Edo too

will it get cool

Ooi, you'll fall down

I'm ok

Two people together

put eggs into the hotspring

we made hotspring eggs

and two people eating hotspring eggs together

delicious just like her

This is photo taken at that time

How, this is right, isn't it'?

Wrong

The wrong appears

Wrong, wrong, wrong

You're not even equal to the primary students

Boy likes to show off

his own love experiences

All of you are the same

I'm not slandering you past memories

only I have accurate proofs

accurate proof

but can become wasteful

This can't be done

I've discovered behind

like a people's face

This is not taken during baptism?

So scary

Sugimoto, Sugimoto

Can you be calm?

Sorry

Do you have any problem?

Go together and

incidentally met there

But a great significance of difference

Why being discovered?

Oh it's true

This photo

should be taken by a relative's child, right?

Here goes...

okay

Have you taken'?

Not bad

wait, wait, wait, wait

Low angle shot

you'll not purposely ask

the child to take photo, right

In the past

The water here is to sent to Edo

will become cool

There should be told

by relatives' child, right?

No

During the Edo period

Nobody will think to transport hotspring water from Hakone

to Edo

If this is true words from Eriko

it is very stupid

Your lies is too fake

Mr. Lawyer seems like a police

I'm even sharper than the police

Oh I see, you heard she went to Hakone

pretended to meet her

by incidentally

Eriko

Oh is Nishina

too coincidence!

In order not to let her feel suspicious

I brought a child from a relative

This is my cousin's cousin brother

Quickly give greetings

How are you?

How are you?

Very despicable

Frightening!

There're all perverts here

I don't want

to speak anything

That is to say there is none here

It can't be the boss, right?

Why not?

You can't tell lies

Listen well

That evening when typhoon approaches

I'm like a man

concrete the house outside

No such thing, right?

Sorry'!

There's no typhoon here this year

There's nobody associate with Eriko here

as expected

Yes, yes

On the contrary Eriko in this world

What do you mean'?

On the contrary if there's no such person

What are you saying?

You'd better give up for everybody's good

obviously is

a very cute girl!

Do you think so?

What are you doing'? this look

Do you want to speak?

The true face of that woman

That fellow

knew the Ramen restaurant near the station?

She wants to eat early in the morning

running and eating at the same time

Sugimoto, Good morning

Ramen is very delicious

understand'? the mouth is full of sauces,

so dirty!

And she likes to bully people

and non-stop kicking

Shouchu wine also, totally nothing difficult

Have you met each other, superb drinker

Non-stop drinking,

so noisy

It's unclear perhaps is talking bad about the

female host

Have you finished? you must be making it up

yourself, right?

Or do you want everybody to give up

What do you mean'?

But five people are too many!

Who want to quit'?

What about five people?

I don't want to give up

Not the case

Then, what is it'?

I like Eriko too

Sorry, sorry, sorry

What are you saying?

I like Eriko too

What are you saying?

Listen to all of you, I have fallen in love

It's similar to my ideal type

Do you know what you are talking about'?

Useless

I can't control myself too

Lawyer can do things like this'?

Which provisions in the law'?

Lawyer can't be in love

Fool, person that you haven't even met

Never meet doesn't mean impossible

and you are nothing special

If in between this group of strange behaviour men

there's an excellent lawyer,

how do you think?

Really?

Eriko, I like you

You fool!

Eriko, you can't cheat

According to my knowledge

nobody will say so

Fool

Fool...

Eriko, I love you

Eriko

We want to be together the rest of the life

Not good, so rough

Sea will also feel bored

Boss, what is the matter'?

I hope you don't tell anybody

What is the matter'?

I, actually want to go to America

What

The research I was doing in the university was

being selected by California university

to be invited to study there as a research student

Perhaps must go there for 2 years

If I do well

Perhaps I will stay

there to become boss

or beachside clubhouse

not that kind of boss

I'm going to research centre

Isn't it very good! And also can study abroad

This is the reason that I want to meet Eriko

Before I leave for Japan

I want to meet her once

The last final date

If you said everyone knows it

they should let you to have her

I don't want everyone to let me because of this

I want to official

challenge them as a man

If this is the case, please say

everybody will understand it

No, I don't want to say

You'd better say it

I can't say it out

I'm listening and you still can't say it out

Please, please, boss

So handsome, Matsuyama

If she agrees,

I want to go to America with her

No bad, she surely will be very happy

But

I don't want her to choose me because of this

I know it so I can't say too

I certainly can't tell everybody

I'll not say, I certainly will not say

Sure!

Oh absolutely can't say it!

If you say it

You will let her to have Matsuyama

just like this

absolutely must keep secret

You're not thinking to let me say, right?

This kind of feelings

No, how can it be

So cold

Boss and Matsuyama

Why aren't the two of you come'?

Withdraw from the team'?

Still early!

Boss, the thing I said just now, must keep secret!

What is it'? Men's secrets

No, I definitely won't say

Eriko, almost time right?

Soon ended

What, time is passing a little bit by little

Boss, Sugimoto seems to be too excited

After coming here

suffered a big blow!

Mankind can force

himself to that step

In my memory, it's completely different from the time

I just came

Now is like a thief in a windy day

I can only accept my fate now

You are so strange

just now still a serious lawyer

I have no choice

trying hard to wait for chances

Boss, isn't it not to let you say'?

Sorry

Tomo boss gets angry also useless

Yes, I'm the most powerful candidate

let me to have her

What's the big deal!

Matsuyama isn't it going to America...

Do you like to eat sweet

Boss

What is it'?

Normal people eat very slow, right?

He is very fast, surely a champion

Why didn't you say

Matsuyama, you eat mine

I don't want

Fool

This is very delicious

No, I don't want

You must eat, man depends on energy

What

Boss, there is no time

It's still a talented man

can associate with Eriko, right?

Yes

Nishina, you stay in Gunma

to meet her once must be very difficult

Gunma is also very near, right?

Yes, boss

very near, Matsuyama wants to go Ameri...

You haven't finished

Boss

Do you have something to say'?

I'm ok, I surely will not say

What

I'm going to America

So tonight let me to have her

What

really?

Oh dear

Yoshimi says she is coming over

What

How can it be, isn't it Christmas night'?

Is ugly girl, right!

Yes

wait

Nekota, hide, please hide

You can't hide, she knows you're here

What, she knows it

Fool, you've to blame uncle

No, I don't mean it

Anyway put down the phone and quickly go, Nekota

If I go, Not that

I'll be found up here'?

What shall I do'?

I'd better explain it to her now

No, you can't make accurate judgment

I'm going to America

wait

even Yoshimi knows where we are

But she doesn't know the intention of us here

Yes, yes

Don't let her think you've an affair

Just tell her you have dated everyone to meet here

when you were working here then

Yes, that's right

Don't let anybody find out, that'll be okay

That's you

yes, yes, this is it

don't let anybody knows

Yes, yes, okay, okay

Eriko and also Yoshimi

Three persons yes

What

seems like an affair

discovered by the wife

What shall I do

No, no, no

There's nothing between you and Eriko

But in my consciousness

I'm walking in a snow

together with Eriko

You are so beautiful

Don't say it

I'm serious

You don't need to imagine like this again

I can only imagine

I'm going to America

I'm going to America

go and learn sharks' knowledge

so I don't have time

So, tonight let me to have her

I want to confirm Eriko's heart

If she agrees

I want to go to America with her

No, I can't let you to have her because of this

You don't have any reason, right?

Matsuyama, is it true?

It's true

I don't want to return to Japan

You should say earlier

Don't say that

I know I'm very despicable

But, I like her so much

But, because of this you

Yes

You decided to go America yourself?

Nekota, what are you talking?

I don't understand at all

really?

Matsuyama, you're serious, right?

Yes

I understand, I will let you have her

can I , Sugimoto

Matsuyama is serious

I know everyone is serious too

Although I am

I like Eriko very much too

So I'll stand at her house and look at her

window everyday

Seeing her off everyday

You are committing crime

The feelings of everyone isn't it the same?

If treated as mad follower

that's problem!

Everyone

likes Eriko is truly

But, aren't we friends?

At that time

although the rain is heavy, we can't sell it out

Everyone isn't it shouted out loud

to sell?

After work, we went to play fireworks together

These beautiful memories

I don't want to let it pass

Now, Matsuyama has a situation

If we don't let him

Are we still friends?

If Eriko doesn't like him

there's another matter

But tonight, Christmas night, we're parting

I want to let him to have her

Me too, I agree Sugimoto's suggestion

indeed I thought

I'm the person Eriko likes

But to compare with Matsuyama

there's a bit untrue

Boss

We've no choice today

okay

Then let Eriko and

Matsuyama to be together

Before this

can you let me to have an affair?

You should give up

Yes, if Yoshimi comes

what shall we do'?

Yes, yes

Thank you, Sugimoto, thank you everyone

You must have happiness

If not you'll waste our efforts

Look for me if you have problems

wait

if there're two persons just started

There's a bit embarrassed

Everyone stays on for a while

okay

Let's have a Christmas gathering!

Why are you here'?

Corning'? ugly girl

here, here

hello, hello

He is waiting outside all along

You are too suspicious

Good evening

What, you've received a letter too'?

No, you've forgotten about me

It can't be

Everyone came and we've started talking

How's Kobayashi

Kobayashi, is Kobayashi

Everyone is talking

okay, okay, start to prepare gathering

really? So happy

Actually no one talks about you

It can't be , so direct

It's not so easy to get together

'Nu

What is the matter'?

Nothing

Aren't you there

on 31st vigil night'?

Yes

In the end I still went back for something

I thought it was Yokoyama'?

Just the opposite

He is this type of person

Why did you go that day'?

Sugimoto let me go

I never said

That incident, I remembered I never said before

You have said

Let's go out,

beer is not good for selling

probably want you to sell properly

right?

What

He is always like this

Boss let you bring, and you never go, right?

I heard it clearly

You always working hard

only one says and you've risked your life to do

yes

Yes, how about Eriko and Yoshimi

Don't tell me you've received the letter too

Yes and no

Why do you know Eriko

and Yoshimi are coming?

No, I read the letter and feel they will come

really?

Yoshimi is out,

she has a boyfriend already

What

Don't think to fight

If is Eriko, looks like

Matsuyama has the high possibility now

very sorry

really?

Very good, Matsuyama

I'm going to study abroad soon

Everyone likes Eriko

I want to take a challenge

very regrettably

really?

We are the same and also Sugimoto

He says he is going to give up

I'm not giving up but

only is today that's all

I still haven't gave up

Then, only boss has given up'?

Boss, are you really giving up'?

What are you talking?

Do you feel I'm giving up ?

Full with confidence

I always be so

I have seen

too exaggerating

I've tried hard to search

but can't find anything

You go and buy

okay

After finished working

will drink that, right?

Yes

That's not bad!

Oh, a good memory!

And also buckwheat noodle

Not bad!

Let's eat together

No

you don't sell it anymore

Let's go and buy

okay

and killing game

Good memory

Then let's play it

No

What shall we do

You have it

That's my style

Then, let's dress up like summer style

Not bad!

And also music

Not bad, not bad

Let's jump into the sea

No we can't

Such a cold day

we'll get heart attack

How about crushed ice, crushed ice

If I do, who will eat?

How about fireworks? let's play fireworks

I don't agree

Let's go seaside

If you want to go, then go

Then, I go and buy thing

I don't go shopping so late

then come back in the morning

I have done it before

okay

Nishina, you go

Why me?

Listen, you go

Why'? Why me ?

Then Sugimoto, you go

Will I catch flu?

Why do you want to run'?

Nishina, you go

Why me?

Why?

Okay

Why me, I don't want to go

You go, you wear so warm

I can't

Now that you've no confidence

If is confession, will it be smoothly?

That is to depend on yourself

Then what do want to do'?

Please

How are you, Eriko

I like you

So sudden, right?

Try to talk others

then, we talk about fish

yes

You like fish

There's a kind of fish called syati

it's said to be pirate in the sea

About 9 meter long

weight 10 tons

When I was young

my weight is around 1.3 or 4 tons

Height also 6 or 7 meters

It can swim very fast

It can swim fastest to

When do I confess?

Continue and I will instruct

If this kind of fish

I think Eriko knows it too

It's black at the back and

white in the stomach

When it's in the water

will be even free...

I like you

wait, the time is not enough

must think properly

Then confess it there

Then what shall I do before

or something

What

say you like it

can only pretend it

What do you mean'?

She will feel I'm very strange

What, what shall I say later on

Say it again

What is it two times'?

Sorry, what shall I do

must continue before the next time

wait, I feel when you are talking about fish

you should say I like you directly

During the normal confession

girl will ask, right? What is it'?

Later, what will Eriko says?

She says I like you

Then, Eriko will be very shy

Then, is Matsuyama

This is very glittering

I'm going to America,

if okay shall we go together'?

Eriko says no

you just simplify a bit

Why, why Eriko

I can't leave behind my parents and go

ls Eriko, Eriko

It can't be

Eriko will look for me for discussion at this time

Kobayashi, I, although I like Matsuyama

But I can't go to America

But, Matsuyama is a good man

It's worth of you to follow him

really?

Thank you, you always give me good suggestions

I will buy cake for you next time

No need

I only want to speak to you

and I am happy

Oh you think so

Typhoon came that day

Eriko just went out with boat

and met with storm

She can't come back

Matsuyama, Matsuyama, rescue me

Matsuyama, all depend on you

You can't die

Eriko, can only depend on you

lgo

Kobayashi, no

Kobayashi, you can't

I can't also must try

Thus he swam towards Eriko

Kobayashi, very good

That's good, you are okay

I finally discover you are the one I

truly like

Eriko

Fool, your set up is not bad

The moment they return

there's another giant storm attacking

Kobayashi, enough

The key now is

We don't want to listen

Oh that you think so

Kobayashi, you like Eriko too'?

Don't say, Nekota

Actually you've written the love letter, right?

Pass it to Yoshimi

I'm in courtship with her

So I understand

You knew it

But that day

You ask her not to give?

I am very shy

If can, come to America

Thank you

I am very happy

But I can stay until then

What are you talking?

Before Matsuyama goes study abroad

I can still live on

What do you mean'?

I had a serious illness

It can't be cured'?

I went for the check up

and have to do a difficult surgery

There's eighty or ninety percent will fail

But also probably can be cured, right?

I guess so

sorry, suddenly so serious

But..before I die

I want to see Eriko

Thus I come over

Eriko goes with me to America

It can't be, right?

You are too cunning

On one side, possible of dying and also

on the other hand wants to study abroad

That side is even serious

No, too cunning

You speak properly

I understand, I understand

Your reason is only study abroad

But yet Kobayashi

really, going to die'?!

There will not be any good ending

between me and Eriko

It's because you said so

They have selected you

Matsuyama acts like an adult

Just now aren't you let me cheer you up'?

What illness? Brain tumor

surgery can cure it, can't it'?

Yes, perhaps

I Will die

What

You will die'? There's someone lives on,right'?

There's a talk show on TV

after the removal, the person can't be saved

This body hasn't received such a big shock

in this 22 years

I never regret like now

okay, Kobayashi, I will give her to you this time

But I don't want to be like this

But I'll feel satisfy if only I can meet her

But

If you don't convey your feelings properly

This is too pitiful, isn't it'?

First time I meet with friend who is dying

There's no time, right?

I don't have time myself

Try to do surgery

Only 10% possibility

and also, I'm very afraid

During summer still so active

seems to be unreal

Eriko, you are so slow

It's getting dark

I will go and pick her up

I go too

me too

Actually

Everyone received Eriko's letter

All thought that she likes us

really?

The contents of your letter is also the same?

I think so

I'm so happy

feeling return to summer holidays again

The letter received by everybody is written by you?

What

yes

It's written by Kobayashi

Only Kobayashi knew two girls

and also the rest will come

I want to see all of you

I want to see everyone

But if I used my name to write to you all

Everybody will not come, right?

I

never work so happily before

I also worked when I go university

But I stopped working soon

But that summer is truly my happy one

Although I don't work well

But I can be happy to play at the seaside with

my same age friends

I'm really so happy

Although I went but I still don't have courage

I always being laughed by others

We don't feel you are different from

the rest of the people

Everyone will get angry, right?

Nishina, Matsuyama, Sugimoto, Nekota, everybody

wants to laugh and cry

yes

I always do things that let people get angry

But all of you are not angry

I always fall at the back alone

Although when I see you angry

I still feel scared

Everybody is so direct

On the contrary yet very happy

First time I can speak so directly

But no matter how good our relationship

we've to end sooner or later on

Working also the same

So, I used Eriko's name

wrote a letter to Boss

said want to maintain this place

Sorry, I know I am very stubborn

But after I fall sick

I know maybe I will die

I always want to see everybody

I want to get together with everybody

just like the summertime

only there is

I don't know about the two girls are coming

I never wrote to them

But, she still come

Why

That's unbelievable thing

surely is God sends them here

It should be Yoshimi

here, if finished

After tonight

it's okay

if only you are not finished here

wait

that is

there are workers here

really?

If you feel lonely, just come

Beachside clubhouse

It will not end before 31st August

Everyone is waiting for you

Yes, boss

Yes

Here is always open for you

wait, you have force yourself too much

Sorry. It's because of my stubbornness

Don't apologise

Now is the same

At that time must take out your courage

It should be even better

the springtime of life is waiting for me

Kobayashi

Accept surgery

Yes, Kobayashi

just like you can't apart us

We like you too

If possible

You should give a try

This wind is almost the same as Shonan

I will accept to go surgery

Eriko, Yoshimi arrived

quickly, quickly, come over

Why don't you come over, here, here

Here

come over', come over

The next summer holidays

I am still working at this beachside clubhouse

Not only me, there's also Nishina

and Nekota who is married with Yoshimi

I heard Eriko is married

The partner is not Kobayashi

and is a fisherman from Okinawa

Kobayashi risked his life to confess

because opposite has a boyfriend and it ended

and Kobayashi

Nishina, I bought it

What is this'?

Don't tell me is a pole'?

Only this

Are you stupid?

You are really...

I said the toilet detergent

return it for me

yes

too dangerous

Sorry!

so dangerous, you want to kill me?

Quickly go

Never go surgery is still so healthy

It should be Doctor said "what shall be done"

and yet he listened as brain tumor

He is always like this

What shall I do

eat some fever medicine

okay, right?

Okay, Okay

There is a girl coming for work

called Mayo

I look forward to working with you

please

you can't lose

to the summer sun

What is this all about'?

The other one is Kokubi

Looking forward to working with you

Looking forward to working with you