Original subtitles

� como uma luz estrobosc�pica gigante

queimando os meus olhos.

De alguma forma, ainda consigo enxergar.

As crian�as parecem papel queimado,

carbonizadas,

im�veis.

E a onda de choque as atinge.

E elas voam despeda�adas como folhas.

Sonhos sobre o fim do mundo s�o muito comuns.

N�o � um sonho, bob�o. � real.

Sei a data em que acontece.

Tenho certeza que parece bem real pra voc�.

No dia 29 de agosto de 1997, vai parecer bem real pra voc� tamb�m.

Qualquer um sem filtro solar fator dois milh�es vai ter um dia muito ruim.

-Entendeu? -Sarah...

Voc�s acham que est�o seguros e vivos?

J� est�o mortos. Todos est�o mortos.

Ele, voc�! J� est�o mortos!

Este lugar inteiro, tudo que veem j� era.

� voc� quem est� vivendo num sonho!

Porque eu sei que aconteceu! Isso aconteceu!

J� houve um futuro no qual a humanidade foi ca�ada

por uma m�quina com capacidade de pensar

e Exterminadores constru�dos para matar.

Um futuro sem esperan�a.

Esse futuro nunca aconteceu,

porque eu o impedi

para proteger o meu filho

e salvar todos n�s.

N�o!

N�o!

ALVO EXTERMINADO

N�o. N�o!

Uma vez, eu salvei tr�s bilh�es de vidas.

John!

Mas n�o pude salvar meu filho.

John!

Uma m�quina o tirou de mim.

E eu fui exterminada.

O EXTERMINADOR DO FUTURO DESTINO SOMBRIO

CIDADE DO M�XICO 22 ANOS DEPOIS

Ai, meu Deus.

Eu sei.

Tamb�m sinto isso.

Vai ficar sentado a�?

Vamos!

Ela est� viva.

Voc� est� bem?

O que vamos fazer com ela?

Eu n�o sei.

Merda!

Fiquem onde est�o!

Parados a�.

Seu guarda.

S� estamos tentando ajudar a mo�a.

Qual � a da sua amiga?

Eu n�o sei.

Nem a conhecemos.

Calma, calma.

Me largue.

O que deram a ela?

Nada.

Ela caiu da ponte.

� claro.

� claro.

Adoro quando chove mulher pelada.

Vamos.

Largue-o!

Nossa!

Sensacional, cara.

Valeu, mo�a.

Voc� salvou nossa pele.

N�o me agrade�a ainda.

V� para o inferno, gringa!

�, vamos.

Voc� me pediu ajuda. Disse que ela estava ferida.

Bom dia, Mona.

Sempre com flores.

Sempre.

Quer o seu tamale?

Sim. Levo um pro Diego.

Posso provar a manga?

� claro.

Bom dia.

Oi, maninho. Bom dia.

Eu trouxe tamales e atole.

Que del�cia!

Olha s� isso.

Tem 147 curtidas.

J� vou passar Bruno Mars.

Para ser sucesso nos EUA, deveria dizer:

Vou passar o Bruno Mars...

Em breve?

�timo.

-Vamos. -T� bem.

Taquito?

O que acha desta?

Sim ou n�o?

Deixei o caf� da manh� na mesa.

Lembre que tem m�dico ao meio-dia.

N�o me aborre�a, Dani.

Por que voc� � t�o teimoso?

Eu nasci assim.

� meio tarde para mudar, n�o acha?

O tomalito est� delicioso.

Oi, pai!

Bom dia.

Vamos, Diego. Estamos atrasados.

Fala s�rio, filho.

N�o esque�a.

T�.

Trago ovos na volta.

Voc� manda.

Tchau, Taquito.

Julia, estava pensando em voc�.

Pensando o qu�?

Desculpe.

Estou atrasado.

Minha irm�...

Rolou uma qu�mica.

Notei...

E a�? Voc� acha que eu dei mole demais?

Eu acho que voc� exagerou na fala��o.

Engra�adinha.

Bom dia.

Sil�ncio, Taco!

Sim?

Bom dia.

Em que posso ajudar?

Procuro Daniella Ramos.

Sou amigo dela.

� mesmo?

Que estranho...

Os amigos a chamam de Dani.

Dani?

Sim, � claro.

Bom dia.

Tem um cara novo no meu lugar.

Estou vendo.

Um rob�.

Que legal.

Se�or Sanchez,

o que est� acontecendo?

O futuro.

Craig quer v�-lo na sala dele.

Deixe que eu vou.

Fique no meu lugar.

Ele n�o pediu pra v�-la.

Eu sei.

Com licen�a, senhor?

Sim?

Meus filhos esqueceram a marmita de novo.

Dani Ramos.

Quanto est� o jogo?

As regras s�o claras.

Capacete, colete.

N�o pode entrar vestido assim.

De jeito nenhum.

Eu compreendo.

Por favor, sr. Grummond. � o meu irm�o.

Mas, Dani, ele n�o � voc�.

Qual � o pr�ximo passo?

H� 3.000 funcion�rios.

E se eu disser que est�o esquentando o lugar para uma m�quina?

O que seu pai faz aqui?

O que faz aqui, pai?

Esqueceu o almo�o de novo, filho.

A Dani fez as nossas marmitas.

Cad� a Dani?

Foi falar com o chefe.

V�o me substituir por uma m�quina.

Quando ela volta?

Eu n�o sei.

Ali est� ela.

Aquilo n�o � o seu pai.

� uma m�quina enviada pra mat�-la.

Me solte!

Venha comigo ou ser� morta em 30 segundos.

R�pido.

O que est� acontecendo?

Quem � voc�?

Sou quem est� salvando voc�.

Dani!

Fuja, Dani.

Atr�s de mim!

Ei, mo�a!

Grace.

Meu nome � Grace.

N�o est� morto.

-Temos que ir! -O qu�?

-V�o! -Diego!

Para onde?

N�o parem!

Venham!

Vamos. Por aqui.

Venham!

Por favor!

Conte-nos o que � aquilo.

Um Exterminador. Um Rev-9.

Foi enviado do futuro. Tamb�m vim de l�.

Entrem.

Entre logo!

Voc� tamb�m � uma m�quina?

N�o, sou humana como voc�s.

Mas o seu bra�o...

Sou aprimorada.

-O qu�? -Aprimorada?

Merda! Merda!

Oh, merda.

N�o!

Mais r�pido!

Sei que est� com medo,

mas vim proteg�-la.

Por que n�s?

Voc�, Dani, � a minha miss�o.

Eu?

N�o, n�o, n�o!

Cuidado!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Droga!

N�o! N�o!

Ai, meu Deus!

N�o!

Dirija!

-O qu�? -Sabe dirigir?

-N�o, n�o posso... -Eu sei! Eu posso!

Segura. Grace...

Dani, ponha o cinto.

Diego,

Voc� est� bem?

Estou.

Estou bem.

Grace! Me ajude!

� o Diego!

Por favor! Tire o Diego.

Dani.

N�o d�.

O qu�? N�o, n�o!

N�o, vai sangrar mais ainda.

Voc� est� bem?

Diego.

Dani, temos que ir.

Eu n�o vou deix�-lo.

Leve-a. Salve-a.

-N�o! -Lamento.

Por favor!

N�o.

-Diego! -Dani!

Dani! Dani, para!

Por que fez aquilo?

Vamos, ou ele ter� morrido em v�o.

-N�o. -Venha logo.

Diego!

Oh, merda.

Quando come�arem a me matar, corra.

O qu�?

Eu voltarei.

Quem � essa porra louca?

Eu n�o sei.

Mas n�s temos que ir.

Merda.

N�o vamos simplesmente...

� o carro da mulher.

Venha, ou aquilo mata voc�. � simples assim.

Sacanagem dessas duas!

Dani...

Eu preciso de �gua.

Talvez tenha aqui no banco de tr�s.

Quero ir para casa.

Me leve para casa.

N�o vamos fazer isso.

Tenho que contar a papai do Diego.

N�o � poss�vel.

Ele n�o sabe da morte do Diego. Preciso ver meu pai!

Seu pai est� morto.

O qu�?

� preciso contato f�sico para copiar as pessoas.

N�o h� como sobreviver.

N�o.

N�o.

Qual � o problema?

Estou travando.

Est� ficando quente.

Meu metabolismo foi ajustado para a��es curtas e intensas.

Voc� det�m um Exterminador nos primeiros minutos,

ou morre.

Preciso de rem�dios.

Grace!

Acorde!

Aonde voc� vai?

Volte para o carro.

Tenho que proteg�-la.

N�o consegue nem andar.

Eu vou � pol�cia.

Se fizer isso, aquilo vai ach�-la.

Se puser cem policiais entre voc� e um Exterminador,

cem policiais v�o morrer.

Dani, por favor.

Espere.

Venha c�.

Voc� disse que n�o sabe dirigir.

Eu me viro.

Grace, Grace!

Tudo bem. Chegamos.

Voc� � pesada.

Chegamos.

Grace.

Mo�a, precisa de ajuda?

Estamos bem. Obrigada.

Por favor!

Posso ajudar?

Preciso de um anticonvulsivo.

Poliestireno sulfonato de s�dio, insulina, benzodiazep�nicos...

Tem uma receita m�dica?

Tome a minha receita.

O que est� fazendo?

Dane-se.

Sai.

Desculpa, algu�m quer nos matar.

Tudo bem.

Grace.

Grace.

Grace?

Grace.

Eu ajudo voc�.

T�.

Salvo o couro de voc�s,

e voc�s roubam o meu carro. Que legal.

Eu...

Esque�a. O carro est� marcado.

O que deu nela?

Eu n�o sei.

Passou mal por algum motivo.

Quero respostas das duas.

Vamos bot�-la no carro.

Me d� isso antes que se machuque.

Mas quem � voc�?

Eu sou Daniella Ramos.

Dani.

N�o sou ningu�m.

Dani, voc� deve ser algu�m, sen�o eles n�o teriam enviado

seja o que ela for para proteg�-la.

Voc� tem celular?

-Tenho. -Me empresta um segundo?

Que ideia � essa?

� o mesmo que usar uma pulseira de rastreamento.

Quando eu estiver pronta pra matar aquilo, eu lhe digo onde estamos.

Dev�amos ter usado a banheira.

Voc� j� viu a banheira?

Guardo o celular em saquinhos de batata.

O alum�nio bloqueia o sinal de GPS,

assim n�o me rastreiam.

Quem a est� rastreando?

Sou procurada em alguns estados.

S� nos 50 estados do pa�s.

Por que 10 saquinhos?

Porque realmente gosto de batata.

Esses rem�dios...

Como voc� sabe a dose certa?

N�o sei.

Ningu�m vai saber quem ele �.

Quem?

Meu irm�o.

Ele estava no carro quando...

Quem estar� l� para enterr�-lo?

Ou enterrar meu pai?

N�o haver� enterros.

Ningu�m vai se despedir deles.

Enterros n�o os ajudam.

E despedidas n�o ajudam voc�.

Vai ter que aprender a conviver com isso.

Responda, base.

Aqui � Lib�lula 3 pedindo apoio a�reo.

Estamos a 5km do local com uma passageira ferida e valiosa.

Entendido, Lib�lula 3.

H� ativos em sua dire��o no vetor 5.

A equipe de trauma aguarda a comandante no t�nel sul.

H� Rev-7s na ca�a. Armas engatilhadas.

Vamos l�!

N�s temos 30 segundos.

-Saiam da� j�! Voltem! -Ataquem!

Cuidado! A� v�m eles!

Inimigo!

Entre com a comandante.

Entendido.

Voc�s tr�s, comigo!

Atrasem todos eles!

R�pido!

Cuidado!

Est�o nos alcan�ando! Precisamos de refor�os agora!

D� cobertura para ela!

R�pido! Entrando!

Merda!

Ela levou v�rias facadas.

M�ltiplos traumas no t�rax.

Vamos suturar tudo.

Ponha um dreno � direita.

Vai doer pra cacete.

Espere.

N�o!

Dreno inserido.

N�o, n�o!

Preciso proteger sua comandante.

Voc� salvou a comandante.

N�o se preocupe. Vai sobreviver.

Eu sou volunt�ria.

Me fa�a Aprimorada.

Esternotomia medial com divis�o do man�brio.

Defla��o dos pulm�es e imobiliza��o card�aca.

Vamos implantar o equipamento.

Sarah?

Fale.

Fale r�pido.

Voc� primeiro.

Me solte.

Sarah!

Sarah!

Abra a porta.

Dani.

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Bem.

O que aconteceu?

Me trancaram do lado de fora.

�s vezes, m�es e pais precisam de uma conversa madura.

Est� aqui para proteg�-la.

O que � voc�?

Nunca vi um igual a voc�.

Quase humano.

Eu sou humana.

S� aprimorada.

For�a e velocidade aumentadas, microrreator de t�rio.

Rasgo sua garganta se voc� me irritar, ent�o n�o me irrite.

De quando voc� vem?

Do ano 2042.

Sua vez.

Meu nome � Sarah Connor.

Quando tinha a idade dela,

um Exterminador veio me matar

e impedir o nascimento do meu filho, John.

L�der da resist�ncia.

Que resist�ncia?

A resist�ncia humana.

Contra a Skynet?

A intelig�ncia artificial que quer nos eliminar?

Nunca ouvi falar.

�timo.

Eu e o John mudamos isso.

N�s mudamos o futuro.

Salvamos 3 bilh�es de vidas.

N�o precisa agradecer.

Onde est� o seu filho agora?

A Skynet enviou v�rios Exterminadores para ca��-lo.

Um deles acabou pegando a gente

e executou as ordens do futuro que nunca aconteceu.

Desde ent�o

eu ca�o Exterminadores.

E bebo at� apagar.

T� um bom curr�culo pra voc�?

N�o.

Como soube que estar�amos l�?

A entrevista acabou.

N�s temos que ir.

N�s?

N�o tem isso de "n�s".

A Dani est� comigo. Minha miss�o � proteg�-la.

Ah, �?

Est� satisfeita com a prote��o?

� �bvio que n�o sabe tudo desta �poca.

Algu�m com celular � um rastreador ambulante.

Todo cruzamento, posto de gasolina e loja de conveni�ncia t�m c�meras.

Ningu�m anda pelo mundo sem deixar uma trilha digital de 2km.

Meu palpite � que o Exterminador que est� atr�s dela

acessa esses dados quando quer.

Voc�s duas n�o v�o durar 10 horas.

Vamos deixar claro.

Se a colocar em perigo ou me atrapalhar,

eu estra�alho voc�.

Entendido.

Eu dirijo.

Mas aquela m�quina...

Quem enviou?

N�o posso combat�-la se n�o souber o que enfrento.

� um modelo Rev-9.

N�o h� combate.

Voc� s� foge.

T�, mas quem enviou?

N�o � quem. � o qu�.

E n�o foi essa tal...

Skynet.

No futuro que realmente aconteceu,

chama-se Legi�o.

Legi�o.

Uma IA para guerra cibern�tica.

Esses babacas nunca aprendem.

E aquilo atacou.

-Atacou quem? -Atacou a gente.

Todo o mundo. A humanidade.

Sarah,

como soube que estar�amos naquela ponte?

Recebo umas mensagens.

Coordenadas de GPS, data, hor�rios com precis�o de segundos.

Sempre terminam com as mesmas palavras:

"Pelo John".

Junto todas minhas armas e vou at� essas coordenadas

para matar quem est� brincando comigo.

O ar se abre sobre um estacionamento,

e um Exterminador cai.

E eu o destruo.

Ent�o, dois anos depois, a mesma coisa.

Local, hora, data, "Pelo John".

E eu trucido mais um.

Semana passada, recebi duas mensagens,

ambas na Cidade do M�xico.

E descobriu quem envia?

N�o. S�o sempre codificadas.

Ainda as t�m no celular?

Dani.

O que est� fazendo?

Truque do futuro.

Qual � o problema? O que foi?

As mensagens vieram dos arredores de Laredo.

H� 2 dias, minha comandante mandou tatuar esses coordenadas em mim.

Como se eu fosse esquecer.

Me mandou ir l� caso algo desse errado na miss�o.

� a mesma origem das mensagens.

A pessoa que envia as mensagens � a mesma

a quem me mandaram pedir ajuda.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que vamos ao Texas.

Quer cruzar a fronteira americana com uma mexicana sem documentos

e a protagonista de um Os Mais Procurados da Am�rica?

Conhe�o algu�m que pode nos ajudar.

Confia nele?

Sim.

Meu tio.

Vamos desovar o carro.

Sair do radar.

Por que se importa com o futuro dela?

Oi, meninas.

Porque j� fui ela.

E � um saco.

Vamos nessa.

Isto � bem fora do radar mesmo.

Preferiria que n�o fosse t�o movimentado.

Preferiria que n�o fossem t�o brancas.

Vamos, chicas.

CENTRO DE DADOS CIDADE DO M�XICO

Grace, conte o que acontece

quando tudo vai abaixo.

Nada acontece.

Vem sem aviso.

No 1� dia, tudo simplesmente para.

Ficamos sem celular e luz. Cidades escurecem.

Grace, fique a�.

Autoridades nos dizem

que temos que partir

s� at� tudo voltar ao normal.

Mas o normal nunca ia voltar.

No 2� dia,

lan�aram bombas nucleares.

Acharam que podiam conter a Legi�o

com ataques de pulsos eletromagn�ticos t�ticos.

No 3� dia, o mundo todo entrou em guerra.

Milh�es morreram.

Depois, quando a comida acabou,

bilh�es morreram.

Uns homens mataram meu pai por uma lata de p�ssegos.

Meus p�sames.

Quando pens�vamos que o pior j� passara, a Legi�o come�ou a ca�ar sobreviventes.

Sabemos que tem comida.

Entregue para n�s.

N�o sei como sobrevivi aos anos seguintes.

Eu tento n�o pensar nisso.

Mas eu dei sorte.

Algu�m me achou,

me salvou,

e n�s come�amos

a revidar.

Deixe-me adivinhar:

a Dani vai ser m�e do �nico homem que pode acabar com isso.

O qu�?

O futuro quer voc� morta pelo mesmo motivo que me quis morta.

Eu n�o sou nada. N�o sou ningu�m.

T�, mas voc� n�o � a amea�a.

A amea�a � o seu �tero.

Tudo bem. Deixe algu�m ser a Virgem Maria por um tempo.

Se voc� � a Virgem Maria,

por que quero tanto espanc�-la?

Tio!

Dani!

Oi, minha menina linda!

O que veio fazer aqui?

Meus clientes atravessam a salvo.

Para uma vida melhor.

N�o os deixo para morrer no deserto

como fazem alguns.

Pode nos passar pela fronteira?

Desculpe, mas gringas n�o s�o minha clientela de praxe.

As duas fazem algo ilegal, por acaso?

Algo que a minha Dani n�o quer contar?

T�o, tem um...

Vai parecer loucura,

mas tem uma m�quina nos ca�ando.

Um rob�.

Foi o que matou Papi e Diego, e quer me matar.

Temos que fugir.

Isso � novidade.

Grace tamb�m � parte m�quina.

Por aqui, meninas.

CONTROLE DE DRONES �REA RESTRITA

Oi, pessoal.

E a�?

� t�pico da Patrulha da Fronteira.

Atrasa 5 minutos e n�o traz rosquinhas.

Terrance, cale a boca.

N�o quer saber mais da coisa que est� nos ca�ando?

Dani, eu sou um coiote.

H� sempre algu�m me ca�ando.

Griffin 33 na interse��o a Oeste da Ponte Greene.

Entendido, Griffin 33.

Griffin 33, confirmando que aquele � o seu alvo.

Quase l�.

Mais 1km at� o rio.

Esperem.

Se escondam.

H� um drone no ar.

N�o ou�o nada.

N�o � uma aprimorada do futuro,

�?

Temos que nos apressar.

Aten��o, patrulheiros. Alerta de novas coordenadas.

Os suspeitos est�o 220m ao Sul do Posto 7-B.

S�o membros conhecidos do Cartel Sinaloa.

Procurados por autoridades americanas e mexicanas.

Devem ser considerados armados e perigosos.

For�a letal autorizada.

Quando chegarem ao muro,

haver� um t�nel por baixo.

Flacco mostrar� o caminho.

Eu vou primeiro.

Merda.

Parem!

Patrulha da fronteira dos EUA.

Ponham as armas no ch�o.

Se formos presas, ele vem atr�s dela e a mata.

N�o vou pedir de novo!

Ponham as armas no ch�o!

Est� bem.

Dani! Dani!

Que atirem em mim. N�o vou ver voc�s morrer.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Se me separarem dela,

por favor, tire-a de l�.

Est� bem.

Avancem e se distanciem das armas.

Deitem de barriga no ch�o!

Levantem-se.

-Pegou todos eles? -Peguei.

Guarda, essa mo�a � minha neta.

Ela tem um problema m�dico. Preciso ficar com ela.

Estamos com um homem e tr�s mulheres sob cust�dia.

Dani!

Precisamos de ajuda aqui!

CENTRO DE DETEN��O DA FRONTEIRA LAREDO, TEXAS

Desculpe, mas n�o estou com tempo, e n�o � problema meu.

Preciso de informa��es b�sicas.

Nome, idade, pa�s de origem.

� a verdade, senhora. Eu juro.

Essa m�quina matou o meu irm�o e o meu pai.

Agora, ela quer me matar e...

Por favor! Guarda, tem que acreditar em mim.

Voc� tamb�m est� em perigo.

N�o. Estou na triagem.

Guarde a sua hist�ria at� chegar ao seu destino, colega.

Batimentos levemente elevados.

Pulm�es limpos. Vamos expor o ferimento.

Traqueia alinhada.

Vamos ver se a bala saiu.

Boa revista corporal, gente.

O que � isso?

Nunca vi nada parecido.

Vamos tirar fotos.

Confirmado. Estamos vendo. Prossiga.

Acabei de ser incumbido de pegar uma rec�m-detida.

Onde elas ficam?

Fale com o sargento.

Ele informar� onde.

Obrigado.

Boa noite.

Eu vim pegar uma detenta: Dani Ramos.

Por favor, arma no arm�rio.

O que fizeram com ela?

Como vive com tanta coisa dentro?

Vai apitar legal, meu irm�o.

Meu corpo todo � uma arma.

Jogue essa na mulherada.

Desculpe. Quadril de metal.

Duas passagens pelo Afeganist�o.

Liberado. Obrigado por servir.

Connor.

Sarah Connor.

Sou o guarda Rigby.

� uma honra.

Adivinhe.

Voc� � famosa.

N�o vemos muitas famosas por aqui.

Vamos.

Seu lugar � numa jaula especial.

Quero ir tamb�m!

Peguem-na!

Deixei voc�s verem minhas partes �ntimas?

Onde ficam as novas prisioneiras?

S�o chamadas de detentas, e n�s...

S�o levadas � ala de conten��o sul para triagem.

Valeu.

ALARME DE INC�NDIO

Por aqui, madame.

A se��o de idosos � no segundo andar.

Grace! Grace!

Voc� est� bem?

Ele est� aqui. Vamos.

Para tr�s! Todos para tr�s!

R�pido!

Entre!

Temos que ir.

� a Sarah. Ela est� vindo.

-N�o d� tempo. -O qu�?

N�o! N�o vou deix�-la!

Dani!

Sarah, corra!

-Sarah, pegue-a! -Entre!

Dani, precisa entender algo.

N�o pode fazer essas burrices de merda.

N�o pode correr riscos.

-Ele teria matado a Sarah. -N�o importa!

Quando vai entender?

Todos v�o morrer se voc� n�o sobreviver.

Ela tem raz�o.

O qu�?

Oi, pessoal.

Vieram ver a merda que deu?

O que aconteceu aqui?

Uma detenta se soltou, abriu as celas, e tudo virou um caos.

N�o tenho vergonha de dizer

que rezei mais em 5 minutos do que na vida toda.

Sei como �.

E a�?

Sabe onde eu descolo um helic�ptero?

Estamos sobre as coordenadas.

Pouse a um quil�metro.

CORTINAS DO CARL

Ent�o � Carl? Esse � o plano?

Carl � o mensageiro misterioso.

N�o!

N�o!

Sarah Connor.

Sarah!

Eu vou te matar!

Eu vou te matar!

O que est� fazendo?

-Me devolva! -N�o.

Sarah, precisa se acalmar.

Essa coisa matou o John!

� verdade?

�, sim.

Mas n�o sou o que pensa.

Vou mat�-lo, seu desgra�ado!

Sarah, Sarah.

-Se o homem ajudar... -N�o � um homem.

� um Exterminador.

Atire na cara dele e ver� o que h� por baixo!

N�o importa o que ele �!

Por favor.

-Ent�o voc� � um... -Sou.

Cyberdyne Systems Modelo 101.

Posso saber o que voc� �?

N�o.

Sarah?

Eu n�o tenho uma foto do John.

Nunca tirei nenhuma.

Eu pensei

que nunca o achariam

se n�o conhecessem o rosto dele.

Mas, agora, come�o a esquecer o rosto dele.

Meus p�sames.

Por que a garota � alvo?

Voc� n�o precisa saber.

Pode pelo menos dizer como me acharam?

Quem tatuou isso a�?

Obrigada.

Por favor, sente.

N�o me venha com essa.

Bela fam�lia.

Ela tamb�m � um Exterminador?

� seu filhinho Exterminador?

O nome dele � Mateo.

Conheci a m�e, Alicia, meses depois de matar o John.

Voc� n�o toque no nome dele.

Jamais.

O marido tinha batido nela.

Ele queria matar o filho dela.

Ela n�o tinha para onde ir.

Cuidar desta fam�lia me deu prop�sito.

Porque, sem prop�sito, n�o somos nada.

Hist�ria comovente. Aonde quer chegar?

Enquanto criava Mateo,

meu filho,

comecei a entender o que tirara de voc�.

Espere. Voc� criou consci�ncia?

Ou algo que o valha, sim.

� um infiltrador.

Est� mentindo.

Quando minha miss�o terminou, n�o houve mais ordens.

Ent�o, por 20 anos, fui aprendendo

a me tornar mais humano.

Mas e as mensagens?

Quando um deslocamento cronol�gico ocorre,

h� uma onda de choque temporal mensur�vel antes do evento.

Isso � como,

n�o por qu�.

Para lhe dar prop�sito, Sarah.

E, talvez, dar sentido � morte do seu filho.

Sabe o que daria sentido � morte dele?

Sarah!

Ser� dif�cil explicar isto � Alicia.

� um Exterminador!

Lutamos contra um Exterminador.

Que n�o podemos deter.

Acredita em destino, Sarah?

Ou acredita que podemos mudar o futuro a cada segundo

pela escolha que fazemos?

Voc� escolheu mudar o futuro.

Voc� escolheu destruir a Skynet.

Voc� me libertou.

E, agora,

eu vou ajudar voc� a proteger a garota,

porque eu opto por faz�-lo.

� a Alicia.

Precisa de minha ajuda com as compras.

-Oi, amor. -Oi.

Temos visita.

Visita. Quem?

Conseguiram tomar banho quente?

-Sim, obrigada. -Valeu.

Para voc�.

Carl, suas amigas parecem com fome.

Querem sandu�ches com fritas ou outra coisa?

� uma �tima ideia, Alicia.

Mateo, por que n�o vai ajudar a mam�e?

T�, pai. Deixe comigo.

E voc� � o Carl.

� assim que todos me chamam.

N�o chamo voc� de Carl nem pelo cacete.

Sua fam�lia n�o sabe?

N�o.

Ela n�o notou que voc� pesa 180kg?

Que voc� n�o dorme?

Nossa rela��o n�o � f�sica.

Mas gostou de eu poder trocar fraldas.

Com efici�ncia e sem reclamar.

Eu sou confi�vel, sou um bom ouvinte

e sou muito engra�ado.

Tudo bem.

Como detemos aquilo?

Escolhemos as armas e o campo,

cercamos por tr�s lados,

-e usamos a Dani para atra�-lo. -O qu�?

A� acabamos com aquilo.

N�o. Nem pensar. A Dani n�o � isca.

Sarah tem raz�o.

Nossa �nica vantagem t�tica

� que o Exterminador s� mira na miss�o.

Aonde Dani for,

ele vai atr�s.

Vai mesmo,

e eu vou estar l�.

N�o vou coloc�-la em perigo para ela servir de isca para voc�.

Qual � seu plano? Fugir mais?

Eu a escondo no fundo de uma mina se for preciso.

-Pelo menos at� eu... -Parem!

N�o vou me esconder no fundo de uma mina.

N�o vou viver com medo o resto da vida.

Mesmo que seu plano signifique uma vida curta.

Quero ficar e lutar.

Ent�o escolhemos as armas

e o campo.

Vamos montar uma...

-Arapuca. -Arapuca.

Depois a gente me usa como isca.

E, ent�o, matamos aquilo.

Combinado?

O plano tem alta probabilidade de sucesso.

Concordo.

Que armas?

Voc� coleciona?

Mesmo sem uma IA rebelde no controle,

calculo uma chance de 74%

de a civiliza��o cair numa barb�rie.

E, nesse caso,

as armas ser�o vitais para proteger minha fam�lia.

Al�m disso,

estamos no Texas.

Agora. Fogo r�pido.

Est� antecipando o coice.

Fa�a peso para frente, levante os bra�os.

Postura mais ampla.

-N�o trave os cotovelos. -Chega de besteira.

Vamos falar s�rio.

Um Exterminador matou sua fam�lia.

O que voc� faz?

Essas armas n�o o matar�o.

S� v�o atras�-lo.

Pela sua descri��o das capacidades dele,

o melhor � conseguir uma arma militar de energia.

Uma PEM?

O que � isso?

Um pulso eletromagn�tico.

Se disparado de perto,

ele frita um Rev-9.

Acho que conhe�o algu�m.

Um oficial de intelig�ncia da Aeron�utica em Bingham.

Fica a 150km daqui. Precisamos partir hoje � tarde.

Beleza.

Estava me rastreando?

Se esconde o celular num saquinho de batata,

n�o o tire de l�.

Cuide bem da mam�e.

Cuido sim.

V�o ficar bem.

O que disse a eles?

Que a vinda de voc�s tornou este lugar inseguro.

E tamb�m que chegou o dia que eu tanto alertei a eles.

O meu passado me alcan�ou.

E

eu n�o voltarei.

Voc� ama aqueles dois?

N�o como um humano consegue.

Por muitos anos, pensei que fosse vantagem.

N�o �.

Lamento.

S� quero que saiba

que, quando a Dani estiver salva e tudo isto acabar,

eu vou matar voc�.

Eu compreendo.

N�o � s� quest�o de escolher a cor certa.

� a textura, o peso do material.

-Uma escolha errada... -Sarah,

tudo bem?

...e destr�i uma sala inteira.

Tudo.

Um cliente veio falar comigo.

Ele queria cortinas pesadas num quarto de menina.

Eu disse: "N�o fa�a isso."

Melhor borboletas,

bolinhas, bal�es...

Fique parado.

� sempre bom v�-lo, major.

Nunca � bom ver voc�, Connor.

Trouxe meu presente de anivers�rio?

Sabe, Sarah,

n�o cometo trai��o por qualquer um.

Qual � o alcance do PEM contra um alvo Classe 4 blindado?

Guarda-costas?

Eu fa�o cortinas.

Ele � da minha equipe de opera��es.

E ele deveria ficar de bico calado.

Que helic�pteros decolam de Bingham?

Falc�es Negros e Chinooks. Por qu�?

Ele achou a gente.

Protejam-se!

Major!

Entramos. Arranque.

V�o para a base a uns 3km pela estrada.

Vai nos alcan�ar num minuto.

Aqui � o major Dean,

do 361� Grupo de Intelig�ncia, Vigil�ncia e Reconhecimento.

Declaro Alerta de Amea�a Delta.

Estou 3km ao Sul da Base A�rea de Bingham numa van branca.

Indo para o port�o oeste.

Perseguido por inimigos num helic�ptero roubado da pol�cia.

O qu�?

Aonde n�s vamos?

Os soldados l� n�o podem ajudar?

V�o conseguir atras�-lo, mas n�o mat�-lo.

O C-5.

Sabe pilotar aquilo?

� claro.

N�o tem autoriza��o para entrar neste espa�o a�reo.

D� meia-volta ou vamos abrir fogo.

Se preparem.

O que � isso?

N�o atirem!

S�o empreiteiros distritais. Amigos.

Vou fazer o que puder para dar cobertura at� decolarem.

N�o tem permiss�o! N�o deixem!

MODO DE RASTREAMENTO

Viramos alvos de novo.

Se protejam!

N�o me toque.

Estou sem muni��o.

Carl!

Lamento a destrui��o.

Ponte 42, aqui � Viper 16.

Fiquem atentos.

Tomara que n�o abatam a gente.

-Noble Eagle Ops, Viper 16. -Aonde vamos?

J� vou descobrir.

Os blindados s�o equipados para pousar de paraquedas,

ent�o saltamos,

e achamos um lugar para usar o PEM.

Temos um problema.

Ent�o,

se lutarmos com ele sem isso,

d� para vencer?

Com as armas que temos,

eu calculo 12% de chance.

N�o � zero.

N�o � muito acima.

Ent�o temos que achar mais armas e manter o plano.

-Montamos a arapuca e... -N�o, Dani, n�o pode fazer isso.

Por qu�?

Porque meu filho deve salvar todos?

E at� l�, o qu�?

Vamos ficar s� vendo gente morrer?

O futuro da humanidade depende...

N�o ligo para o futuro, ou para o que, talvez, eu fa�a algum dia.

O que importa s�o as decis�es que tomarmos agora.

Eu j� vi essa cara muitas vezes.

Voc� me conhecia.

No futuro.

�.

Eu conhe�o voc�.

Foi voc�

quem me achou nas ru�nas depois do Julgamento Final.

Voc� me salvou.

Ca�adores.

Se atirar em mim, morreremos todos em 10 segundos.

� isso que a Legi�o quer que fa�amos.

Ela quer que nos matemos.

Dever�amos lutar contra as m�quinas.

De que adianta? N�o vamos vencer.

A Legi�o n�o existia at� os humanos a criarem.

N�s fizemos aquela coisa.

N�s podemos destru�-la.

Devemos nos deitar e morrer,

porque uma m�quina qualquer decidiu assim?

Ser� esse o nosso destino?

Ora, dane-se o destino.

Qual � o seu nome?

Grace.

Grace.

Eu me chamo Daniella.

Dani.

Voc� me salvou,

me criou

e me ensinou a ter esperan�a.

Assim como salvou e ensinou a outros.

Voc� transformou sobreviventes em milicianos

e formou um ex�rcito com essas mil�cias.

Nos levantamos das cinzas e recuperamos nosso mundo.

Voc� nos ensinou

que n�o existe destino,

mas que n�s tra�amos o nosso destino.

Dani,

voc� n�o � a m�e do cara que vai salvar o futuro.

Voc� � o futuro.

Por isso a Legi�o quer voc� morta.

Ela � o John.

Voc� � o John.

Desculpe n�o lhe ter contado antes.

Mas voc� falou que a Dani que eu conheceria

n�o ia suportar.

Mas voc� n�o � mais aquela Dani.

Delta Eco 12.

Aqui � KC-320.

Pronto para reabastecer.

Recebido.

Entendido, KC-320.

N�o est� um pouco adiantado?

� ele.

Temos que ir j�.

Se afivelem no blindado.

Grace!

PILOTO AUTOM�TICO

Dani!

Dani!

Merda.

Abra o compartimento de carga.

Eu pego a Sarah!

Sarah! A porta?

Emperrou!

As amarras.

Merda!

O que est� acontecendo?

Grace! Onde ela est�?

Eu n�o a vejo.

Ah, merda.

H� mais dois. Est�o trazendo.

Gente?

Que merda � essa?

Ai, meu Deus! Grace.

-Pensei que tivesse morrido. -Caindo r�pido demais.

Tr�s, dois, um!

-Meu Deus! -Oh, merda!

Dani, saia.

Est� emperrada!

N�s vamos cair!

Espere!

N�o!

Sarah?

-O que foi? -Meu ombro.

Est� deslocado.

Virou m�dica agora?

Ai, que dor!

Ele vem a�. N�o podemos ficar aqui.

Oh, merda.

O que ela vai fazer?

N�o, n�o, Grace. Voc� jura?

Ponha o cinto!

T�. Porque, sen�o, � perigoso.

Tente acender os far�is.

Se abaixe!

Tem um paraquedas l� atr�s. V� l� pegar.

Talvez d� para enrolar nele.

Me escute.

Se for preciso, puxe esta cordinha.

Esta aqui.

Depois nade at� a superf�cie.

Entendi.

Vamos l�.

Grace.

Onde est�?

N�o sei. Perdi de vista.

N�o podemos ficar aqui.

Temos que ir.

Est� bem.

Consegue chegar ali?

N�o sei.

Est� trancada.

Eu vou tentar.

Grace.

Espere.

Pode haver outra porta.

Merda.

Grace!

Dani, tem que fugir.

N�o podemos proteg�-la.

O qu�?

Eu sou a �nica que ainda consegue dar um soco.

Existe outra arma.

O qu�?

Minha fonte de for�a.

Como eu a retiro sem matar voc�?

-� imposs�vel. -N�o.

O qu�?

Est� com p�ssima apar�ncia.

Pelo menos, minha cara est� inteira.

Deixou isto no avi�o.

N�o consigo arrombar a porta.

Depressa! R�pido!

N�s temos que ir.

Ele n�o est� longe.

N�o.

N�s vamos atacar aqui.

Aqui montaremos nossa arapuca.

Dani.

Eu n�o vou fugir!

Me entreguem a garota.

N�o.

Voc�s deveriam.

Fomos constru�dos para o mesmo prop�sito.

A Legi�o � o �nico futuro.

Eu vim de um futuro assim.

Esse futuro fracassou.

Sei que ela � uma estranha para voc�.

Por que n�o me entregam logo ela?

Porque n�o somos m�quinas, seu metal podre.

Grace!

Eu estou aqui!

Fuja!

Sarah!

Se afaste!

Cad� a Grace?

Eu n�o sei.

Ela est� ali.

Grace! Grace!

Voc� est� bem?

Grace.

Sarah!

N�o est� morto.

Espere. Temos que tir�-la daqui.

Tudo bem? Grace, vamos.

Minha fonte de for�a.

De perto, frita a rede neural dele.

Grace...

N�o consigo.

Consegue, sim.

Dani.

Voc� me enviou aqui para isso.

N�o.

Ambas sab�amos que eu n�o voltaria.

-N�o consigo. -Dani, por favor.

Voc� me salvou.

Me deixe salvar voc�.

-Por favor. -N�o.

� seu destino.

Cumpra-o, Dani.

Lamento muito, Grace.

Eu, n�o.

Voc� tirou tudo de mim, bastardo.

Agora,

eu vou matar voc�, seu puto.

Levante-se!

Ajude-a!

Que inferno!

Carl!

Acorde!

Pelo John.

SISTEMAS CR�TICOS

Acabamos com ele, Grace.

Voc� me salvou.

Grace!

Grace, venha, querida.

Hora de ir.

Vamos logo! Peguem suas coisas, crian�as.

Ela n�o morrer� por mim de novo.

Ent�o precisa estar pronta.

Tradu��o: M�rio Menezes