Original subtitles

Nightwatch

Este ziua mea, așa că decid ce facem.

Ești încă un copil. Doar 24 de ani.

Nu ești suficient de bătrân pentru a decide nimic.

De ce nu vorbim doar ca adulți adevărați?

- Trivial Pursuit! - Acesta este un joc pentru idioți.

Cred că este mândru de ignoranța sa.

Doar că nu mai știm să facem petrecere!

- Hristoase, suntem atât de plictisitori. - Oamenii inteligenți nu se plictisesc niciodată.

Să ne uităm la televizor în schimb.

Rahat, psiho-criminalul lovește din nou.

Era prostituată.

Se pare că a fost înjunghiată.

Acesta este un caz atât de interesant.

- Ce e sus? - Sticla blestemată!

Nu, micul meu Bourgogne.

- Iată de plictiseală! - Iată noua mea slujbă!

- Nu înțeleg de ce te deranjezi. - Facand ce?

Pare dezgustător.

Tot ce am de făcut este să stau pe fund toată noaptea.

- Cum ai intrat? - Ușa era deschisă.

La naiba, acea ușă nu se închide niciodată corect.

- Esti tu acela? - Da sunt.

- Bine ați venit pe Marte. - Îmi pare rău?

Am să vă las mașina de cafea. Dar nu primești radioul.

Ai radio? Ei bine, ia unul!

Hai să facem rundele. Ți-au spus despre meserie?

Nu, nu chiar.

Încă mai sunt câțiva oameni în jur, dar noaptea acest loc este ca Marte.

Deci, ce ai auzit? V-au spus întreaga poveste?

- Au spus ceva despre mine? - Nu. Ce ar fi trebuit să spună?

Nu ți-au spus de ce am renunțat?

Nu, nu au făcut-o.

Putem intra o clipă?

Pune cheia în cutie.

Acum întoarce-l.

Nu trebuie să verificăm această cameră. Cheia este aici.

Vino și aruncă o privire.

Uite.

Știi ce este în căzi?

Poți mirosi a formalină? Îl poți mirosi, nu-i așa?

Nu intra niciodată acolo.

Uite.

Niciodată nu am vrut să arăt. Dezgustător!

- Deci voi fi singur aici noaptea? - Nu ți-au spus asta?

Uneori vine o ambulanță, în afară de faptul că este doar „Them”.

Aceasta este morgă.

Nu știu de ce dracu au pus o cheie aici.

Ei bine, să continuăm.

Nu vor face nimic!

Doar țineți-vă e da pe cheie.

Doar continuă să-l privești.

Idioți blestemați, punând o cheie aici.

- Pentru ce sunt aceste cabluri? - Sunt doar o precauție.

În cazul în care unul se trezește. El o poate trage și alarma se stinge.

Apoi sună la medicul de serviciu. Doar sună.

Nu vă faceți griji, nu se întâmplă niciodată.

E frig aici, dar încă le poți mirosi, nu-i așa?

Asigurați-vă că ușa nu se închide. În interior nu există mâner.

Dar de ce ar trebui să se închidă?

- Nu uitați să stingeți luminile. - De ce?

- Aici s-a întâmplat. - Ce?

Scandalul...

Un scandal teribil.

Un paznic de noapte, acum ani...

A continuat multe nopți.

- A făcut-o cu „Ei”. - Vrei să spui că...

Bietul tip avea propriul său harem.

Într-o noapte l-au prins acolo, în timp ce îl făcea.

Doctorul senior a scurs-o. De dragul următorilor rude...

Ei spun că a stat săptămâni întregi, ca un adolescent îndrăgostit.

Brut!

Ai respirație rău, când ai lucrat aici de ceva vreme.

Pune mâna peste gură.

Respirați și puteți mirosi.

Am dreptate, nu-i asa?

- Hristoase, da! - Merge cu teritoriul.

Acestea sunt dosarele personalului.

Înregistrează aici.

Atunci vă voi da cheile.

Voi depune asta aici.

Împreună cu toate celelalte fișiere.

Suntem cu toții aici, știți.

Iată lista de îndatorire.

- Asta este alarma de la...? - Nu se va întâmpla niciodată.

- Fotografie ciudată. - A fost mereu acolo.

Nu poți ține radioul.

- Ai unul? - De fapt, voi studia...

Ia-ți un radio!

- Mai bine îmi iau un radio. - Bun.

Încă un lucru...

Nu este nimic de care să vă fie frică. Dar este un lucru bun să ai.

Nu uita de radio.

- Îți cunoști „Gretchenul”? - Trebuie să învățăm totul.

- Directorul tău e un idiot. - Este de fapt foarte dulce.

De ce nu poate fi nimeni un idiot în lumea ta mică?

Te irită asta?

Nu. Mi-aș dori ca lumea să fie așa.

Dacă spun... Kalinka?

Dacă spun: „Te iubesc”. Sună ca un film american rău?

- Depinde cum o spui. - Te iubesc.

Te iubesc.

Am pândit...

...tu.

De ce nu mai putem spune asta?

Am văzut prea multe filme proaste.

Te iubesc.

Într-o zi vei fi cea mai mare actriță din lume.

Atunci nu vei putea spune.

Luminile!

- Ce treabă bolnavă! - Este bani ușor.

- Adu-ți mama să-ți trimită un cec. - Trebuie să ne testăm.

- Hai să vedem dacă ai înțeles. - Ce vrei sa spui?

Aș putea împrumuta un stilou, vă rog?

Nu este suficient Kalinka pentru tine?

- Nu l-aș înșela niciodată pe Kalinka. - Urmărește ce spui.

De ce nu ne aruncăm?

Pentru următoarele două săptămâni, să uităm limitele.

- Cum? - Ne vom provoca reciproc.

Ne putem întreba orice unul de la altul. Cel care dă înapoi, pierde!

- Fără limite? - Nici unul!

- Ai vreo provocare? - Orice merge!

Care sunt miza?

Libertate!

Cel care pierde va fi condamnat la viața de familie pentru totdeauna.

Dacă pierd, mă voi căsători cu Lotte. Dacă pierzi, te căsătorești cu Kalinka.

Deci, vom juca cu destinul.

Se sprijină deja pe noi. Nu poți să simți asta?

- Adu-ți țâțele în asta! - Pervertire.

Oh, scuze, am uitat, ești preot.

Am o slujbă de vară. Ca sonerie.

- Un sonerie? - Și vei merge duminică la biserică.

Voi oficia primul meu serviciu.

El lucrează cu cadavre, iar tu ești în crucificări.

Nu uita, mă repet cu „Mephisto”.

Scuzati-ma.

Ce mulțime de pasionați, eh Guggi?

Vizitați-mă la serviciu o noapte. Te provoc!

Știi ce am văzut ieri?

În stația de autobuz stătea o fată. Dar nu a urcat în autobuz.

Deci, ea aștepta un alt autobuz...

Era o prostituată. Doar 17. Joyce.

- De unde știți? - Nu ești foarte rapid în noaptea asta.

Ce s-a întâmplat?

Doamne, sunt neliniștit în seara asta. E o lună plină.

Ți-am dat 500 de coroane!

Trebuie să fie noaptea maimuțelor.

Încetează gawking!

- Ți-am dat 500. - Erau doar 50.

- Ti-am dat doar 500 de coroane. - Relaxa.

- Vrei o bere cu mine? - Mișcă-ți fundul.

Nu ar trebui să vorbești așa. Am dreptate, Guggi?

Fetele au o problemă.

Suntem un cuplu de băieți adevărați excitat!

Vrei ceva adevărat cocoș în seara asta?

Cred că ar trebui să facem ceva.

Da, sigur. Suntem tipi duri.

Ai o gură minunată, știi.

Giddy up!

Mulțumesc mult! Tocmai ai stat aici pe fundul tău.

- Vreau sa plec acasa. - Am putea face altceva.

- Haide să mergem. - Vom rămâne un timp.

Este în regulă?

- Vii în noaptea asta? - Poate.

Aș putea câștiga concursul nostru chiar acum. Vă provoc să le prezentați.

Ce faci?

Un cvadruplu Jack Daniels, vă rog.

- Ce faci? - Bine, Martin.

- Despre ce vorbesti? - M-ai provocat!

Dar, nu poți...

Jens, nu...

Salut Fishface!

Nu mai deranja oamenii decenți.

Ai fost crescut într-o cultură străină?

Guggi?

Nu-i așa un nume pakistanez?

Vorbesti daneza, nu-i asa? Nu sunteți pakisani, nu?

I-ai bătut pe pakisani, dar nu ești pakis. Atunci din nou, cine știe?

Când mama ta este o curvă, ar fi putut înșela pe oricine!

A fost foarte rău.

Poponari!

Iisuse, a fost minunat! Îi urăsc!

Îi urăsc!

"Fata de peste." Ai văzut aspectul pe chipul lui?

"Atunci când mama ta este o curvă, ar fi putut înșela pe oricine!"

Hai să fumăm.

Hans Christian Andersen era un ticălos.

Era un geniu.

Știi, de fiecare dată când s-a masturbat...

... a pus o notă în jurnalul său.

- Ce? - A făcut un semn cu un creion.

Dacă aș face asta de fiecare dată...

... nu a mai rămas creioane!

Fata aia, Joyce... știi, legătura.

Am înșurubat-o.

Nu mi-ai spus asta.

A făcut tot ce i-am cerut.

- Am spus că mă cheamă Martin. - Ai spus că ești eu?

- Nu știe cine ești. - Nemernicule.

- Da, nu, un ticălos prost. - Ești incredibil.

Vrei să fii un nenorocit ca mine?

Eu sunt un adevărat ticălos.

Mereu îi rănesc pe cei de care mă interesează. Îl urăsc pe toate.

Urăsc studierea dreptului. Urăsc să mă „distrez” cu fetele.

As putea puke!

Aș putea purta și eu, uneori.

Într-adevăr?

Dă-mi o provocare.

Faceți-o cu Joyce.

Nu este un joc. Te afli sau ieși?

Bine, sunt înăuntru.

Relaxa.

O vom scoate la cină.

Sâmbătă.

Se presupune că sunt cu Kalinka.

Nu trebuie să-i spui despre asta.

Ceea ce nu te omoară, te va face mai puternic.

Cretinule !!

Nu-mi amintesc cum am ajuns acasă.

- Ți-am făcut un prânz la pachet. - Nu te duce. Nu ma lasa singur.

- Respirația îți înnebunește. - Mulțumesc mult.

Nu contează.

Suna-ma noaptea asta.

Bună seara.

Scuze.

Peter Wörmer. Omucidere. Te-am uimit?

- Ești nou aici? - Da.

Un student în drept.

- Am lucrat aici când eram mic. - Aici?

- Nu știu cine este. - Lewis Payne.

Poza a fost făcută în 1865. În timp ce el era pe pământ.

- Asta chiar am nevoie de mine acum. - Ce? Rândul morții?

- Nu, un criminal. - A mai existat altul?

Ei aduc corpul acum.

- Locul ăsta îmi dă fiori. - Ai fost vreodată acolo?

De ce să nu-l dai peste? Ești curios, nu-i așa?

Dacă nu o faci, vei fi bântuit de fantezii.

Idiot.

- Esti in regula? - Rahat. Nu era decât picioare.

Te face să apreciezi să fii în viață.

- Te-am văzut la televizor. - Am făcut o impresie bună?

- Sunteți la el? - Nu, este prea inteligent.

- De unde știi că este același tip? - Pot avea încredere în tine? Bineinteles ca pot.

- Are marca comercială. - Marcă?

Le scalpă.

- Bună seara. - Acesta doar a renunțat la fumat!

Rolf, acesta este noul paznic de noapte. Cum te numești?

Martin Bork.

Tânărul nostru prieten, Martin Bork.

- Nu-mi place. - Nu a fost atât de rău.

- De ce te-au lăsat să te uiți la ea? - Lucrez acolo.

- De unde știu că este același tip? - Unii dintre noi doar știm.

- Ce înseamnă asta? - Nimic.

Sunt jurat să păstrez secret.

- Nu vă pot spune. - Dar eu sunt prietena ta.

- Nu ai vrea să știi. - Ești o durere în fund.

- Asistentă de serviciu. - Acesta este paznicul de noapte.

- Alarma tocmai a stins. - Alarma?

- Alarma din morgă. - Du-te și verifică-l singur.

- Doctorul va fi acolo într-o oră. - Dar ce se întâmplă dacă...?

Mergeți și vedeți dacă este o alarmă falsă.

- Dar dacă nu este? - Nu vă faceți griji, așa este.

HI MARTI N

Esti nebun!

Ticălosule nebun! Ce naiba faci?

- Imi pare rau. Ia-o usor. - Cine te crezi?

- Nu m-am putut abține. - Aproape am avut un atac de cord.

Iisuse, acest lucru este grosolan.

Cum naiba ai intrat?

Ușa nu era încuiată. Și ai avut nasul îngropat în cartea ta.

Am stat și te-am urmărit timp de cinci minute.

Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

Loc confortabil pe care l-ai ajuns aici. Am vorbit cu Joyce.

- Amintiți-vă, numele dvs. este Jens. - Idiotule!

- Nu mă pot abține. - Noroc.

Cred că v-ați speriat zece ani de viață.

Acum vor crede că am înnebunit. Am sunat doar la medicul de serviciu.

Și ce dacă? Cu toții suntem nebuni! Puteți păstra punga de hârtie.

- Ticălosule tâmpit! - Te iubesc și eu!

Păi, ai găsit fantome?

Era doar ceasul meu de alarmă, mă tem.

- Pot să vă ofer un sedativ? - Nu, mulțumesc.

Te va face să cântă imnuri, în timp ce vizionezi un film mai slab.

Sunt bine, multumesc.

Doar nu te mai dezlipi din nou.

Nu avem timp pentru copiii înșurubați.

Lucrurile alea te vor ucide, știi.

Ar putea fi aceasta doamna, mă întreb.

A se distra!

Bună seara. Vă rog să-mi permiteți să vă felicit pe amândoi.

- Ne felicităm? - Da, la nunta ta.

- Vreți să comandați acum? - Sigur.

Oh, ai vrea să...

- Vom avea talpa cu lămâie. - Nu-mi place peștele.

Oh da, este corect.

Vom avea vițelul atunci.

- Deci, de unde vii? - Acasă.

- Nu, vreau să spun... - Copenhaga.

Ce naiba faci?

Martin a spus că trebuie s-o fac imediat.

- Tu ai sunat? - Nu.

Îmi pare rău, dar va trebui să vă rog să plecați.

Aș putea să vorbesc, vă rog?

Te duci prea departe, Martin.

200?

- Noroc. - Nu-mi pot ține lichiorul.

Cât să bei un pahar de whisky?

100.

100 de coroane.

Hai să bem.

Doar un minut.

Ai nevoie de ceva mai mult.

Nu am spus cât de mare va fi.

Bea până la fund!

Bea totul, Joyce.

Driblezi. Asta nu făcea parte din afacere.

Cât pentru un zâmbet?

100.

Deci zambeste.

Nu indeajuns de bun. Fă-ți să pară că te distrezi cu adevărat.

Spune-mi ca ma iubesti.

- Dă-mi banii. - L-am câștigat.

- Cât să dai banii înapoi? - 100.

100 de coroane pentru a da celelalte 100 înapoi!

Aici. Dă-mi 100 de coroane.

Ascultă, Joyce...

Îți voi oferi 200 de coroane dacă poți spune că mă iubești.

Te iubesc.

Nu suna tocmai bine.

Poți să crezi asta, Jens?

Voi adăuga încă 200. Este al tău dacă poți să pară real.

Te iubesc.

Scuze. Doar nu te cred, Joyce.

Cum te simti?

Bine.

- De ce iei asta de rahat? - Ce este pentru tine?

Te dețin în seara asta!

Povestiți-ne despre clienții dvs.

- Care este cea mai ciudată experiență a ta. - De ce?

Răspundeți la întrebare.

Un tip îmi plătește 1.000 de coroane doar pentru a mă preface că sunt mort.

Da?

El mă acoperă cu o foaie și îmi pune o etichetă pe vârful degetului.

Suna familiar.

Dar nu aș aduce pe nimeni acasă pe care nu-l știam cu adevărat.

- Este prea riscant. - Ce vrei sa spui?

Prietena mea a adus acea psiho acasă...

- Apoi ce s-a întâmplat? - Prefer să nu...

Spune-ne.

A trebuit să-i identific corpul. O scalpase.

- Inteleg ce zici. - Ca naiba.

Am terminat încă?

Crezi că l-ai întâlnit?

Pot pleca acum?

Sunt obosit.

De ce îl tolerează Lotte?

Unul din noaptea lui stă telefonat aici și l-a cerut.

Jane sau Joyce sau ceva de genul.

Nu ar trebui să le ofere oamenilor numărul nostru.

Unde este idiotul?

Arati bine.

Purti ceva dedesubt?

- Unde este Jens? - Probabil este pe drum.

- Suntem pe punctul de a începe. - Iată-l.

- Esti beat? - Tocmai am primit o ușoară mahmureală.

Încrucișează-ți degetele pentru mine.

- Joyce mi-a sunat aseară casa. - Ce voia?

- Era într-adevăr necesar? - Nu are nicio legătură cu mine. Sincer.

Deci, cine i-a dat numărul meu?

- Am o provocare pentru tine. - Ce?

Nu luați sacramentul.

Lotte mă va omorî!

"Mănâncă. Acesta este trupul meu dat pentru tine."

„Fă asta în amintirea mea”.

Acesta este trupul lui Hristos.

Acesta este trupul lui Hristos.

Nu pot face asta.

Acesta este trupul lui Hristos.

Acesta este sângele lui Hristos.

Acesta este sângele lui Hristos.

Acesta este sângele lui Hristos.

Nu o pot bea...

- Lotte, iubito, m-am îmbolnăvit. - Ești idiot!

- A fost vinul călduț... - Taci!

Nu mă poți țipă aici. Era mahmureala blestemată.

- Nu poți doar să schimbi apa? - Crezi că este atât de ușor?

Faci o mizerie din tot.

Creștere! Prosperați-vă!

Ești atât de copilăroasă.

- Sunt nebun dupa tine. - E nebun după mine?

Nu mai poți spune dragoste?

Dacă așa doriți, atunci nici nu voi simți nimic.

Grozav. Nu mai răspund. Amândoi suntem sentimente trecute.

- Dar tu ești cea mai iubitoare persoană . .. - Am avut destul de mult să iubesc.

Gunoi.

Sunt nebun dupa tine.

Banuiesc ca te iubesc.

Pui de puf.

Nu la fel de mult ca fontul de botez!

Nu ai luat niciodată sacramentul.

Tata acasă!

- Jens vorbind. - Eu sunt. Esti acasa?

- Ați fost aici diseară? - Va trebui să vorbiți.

- Ai fost acolo? - Aceasta este o înregistrare.

- Deci, cum ne simțim astăzi? - Doar asteapta si vezi.

Ea este acolo jos.

Acum asculta...

Hai să vedem dacă s-a întors la culcare.

Ea a fost acolo cu o clipă în urmă.

Care era?

Cel scalpat.

Bună dimineața Inge Carlsen.

Acest tânăr susține că ai fost sus și cam.

Ei bine, ce știi. Ea este moartă ca un colier.

Dar ea era acolo. La fel de real ca tine.

Atunci trebuie să ne joace un truc. Trezește-te.

Nu se va trezi.

- Ce se întâmplă? - Îmi pare rău, Wörmer.

Voiam doar niște back-up în caz că ar fi zombi pentru a lupta.

Dar Carlsen este cel care joacă.

- Nu a fost aici acum un minut. - Nimic neobișnuit în asta.

Adesea merg pentru o plimbare rapidă.

Vrei să scap de el?

Dar am văzut-o!

- Este ca un film prost. - Ce vrei sa spui?

Eroul vede ceva ciudat. Dar apoi se dovedește a fi nimic.

Uneori este greu să distingi între fantezie și realitate.

Dar acest lucru a fost real!

Când am muncit din greu mă simt ca și cum aș fi într-o bulă de sticlă.

Sau într-un film.

Când încerc să prind un criminal, încerc să mă gândesc ca el.

Cumva mă dizolv. Corectul și greșitul încetează să existe.

Dar știu că l-am primit când mă uit într-o oglindă și îi văd chipul.

- Abia atunci pot reveni la realitate. - Dar am văzut-o.

Ai văzut ce ai văzut. Fără rău făcut și uitați de medic.

Este doar un pic prea liberal cu propriul său medicament.

Puteți ajunge întotdeauna la mine aici.

Nu prea vreau să mă întorc.

- Avem banii de care avem nevoie? - Aș putea să-i cer mamei restul.

- Dar urăști că i-ai cerut bani. - Vreau doar liniște.

- Nu vreau să te pierd. - Nu vei face.

Dacă bei mai puțin...

... studiați din greu și spălați-vă în spatele urechilor, voi fi al vostru pentru totdeauna.

Este Jens...

- Am fost sălbatici. - Lotte l-a îmblânzit.

- Te vei căsători cu mine? - Ce ai spus?

Te vei căsători cu mine?

Da.

Lucrul ăsta blestemat.

- O sa merg cu tine. - Nu poți.

Ai un cuțit?

În sertarul de sus.

Prietenul tău are probleme.

Detectivul ăla... Cel cu psiho-criminalul.

În curând putem lăsa toate acestea în urma noastră.

Mulțumesc.

- Ce faci tu și Jens? - Este doar o prostie.

- Timp pentru rundele mele. - Pot sa vin si eu?

Dacă îndrăznești.

Jees...!

Este atât de liniștit.

Puteți auzi cum sângele se grăbește.

- Să nu mint niciodată cu tine... - Nu, nu.

Uiți mereu acel pic.

Lasa-l.

La naiba. Sufoc.

Nu pot să respir aici.

Stii de ce?

Ai auzit vreodată de talent?

Este teatru?

- Nu am mai văzut asta. - Nu este o mare pierdere.

- Ești Kalinka? - Da.

Este vorba despre iubitul tău.

Trebuie să-l faci să se oprească.

Nenorocitul murdar! Ce dracu ești?

- La ce mă ocup? - Fata ta sclavă a venit să mă vadă.

- Care? - Joyce.

Spune-mi că este un nenorocit care tocmai a trecut.

Spune-mi că este totul prost.

Nu pot.

Esti nebun?

- La ce dracu te gândeai? - Ia-o usor.

- Te comporti ca un prost. - A fost doar o greșeală stupidă.

De aceea trebuia să o facem în morgă?

Am fost doar un stand-in pentru ea?

- Ce? - Vrei să joc mort?

Asta te transformă?

Nu știu despre ce vorbești.

Calmeaza-te.

- O crezi? - Ai dormit cu ea?

Nu. Nu a fost nimic.

Ți-a plăcut?

Ce?

Ți-a plăcut?

Ne pare rău?

Ți-a plăcut?

- Cum ești Martin? - Doctorița mi-a dat doar un cuplu.

- Ți-ai făcut rundele aseară? - Desigur.

Vino cu mine.

- Ce este asta? - Nu am niciun indiciu.

Mi se pare corpul unei femei întins pe stomac.

- Picioarele erau întinse cumva. - Nu știu nimic despre asta.

Doctorul îmi spune că ești singurul care a fost aici.

Wörmer, vino aici.

Știți ceva despre picăturile de material seminal de acolo?

- Cine altcineva ar fi putut fi aici? - Nu stiu.

Cafea?

Cineva încearcă să mă încadreze. Doctorul acela...

Sunt la fel de confuz ca tine.

Dar victima crimei a jucat de două ori acum trucuri.

Și ați fost implicat de două ori.

- Aveți vreun dușman? - Nu.

- Aveți datorii? Băieți vechi? Orice? - Nu.

Ai o prietenă, nu-i așa?

Dar lucrurile? Poate ai rănit pe cineva?

Este cineva.

Un cârlig numit Joyce.

- Am ieșit cu ea. - Martin!

Fata de acolo era prietena ei. Trebuia să identifice cadavrul.

- M-a sunat acasă într-o noapte. - Blondă și slabă? Eu o cunosc.

Dar cum ar putea Joyce...

Ucigașul se mișcă în cercurile ei. Cine te-a prezentat la ea?

Unul din prietenii mei. A fost doar o gluma.

Care este numele lui?

Jens Christian Arnkiel.

Martin... Nu vreau să-ți fac griji.

Dar trebuie să fiu sincer cu tine. Dacă am dreptate...

... există cineva foarte periculos care îți respiră gâtul.

Poate că ai devenit involuntar legătura lui cu Joyce.

Ce vrei să spui, link?

Pot avea încredere în tine?

Poate că criminalul dorește ca acesta să fie expus.

Nu inteleg.

Un psiho gândește ca un psiho.

Singura lui cale de ieșire este de a găsi o altă victimă...

... și apoi face pe altcineva să pară vinovat.

El este câștigat încrederea lui Joyce. Acum tot ce are nevoie este să o găsească ucigașă.

Ucigasul ei?

Nu poți fi serios.

De ce te cheamă brusc Joyce? Gândiți-vă la tot ce se întâmplă.

Chiar și Rolf începe să te suspecteze.

Este prea departe.

Nu iti face griji. Nu te bănuiesc.

Bătrânul paznic de noapte...

Trebuie să fie cineva care își cunoaște drumul aici.

O să mă uit în ea. De unde a venit materialul respectiv?

Nu stiu.

O vom analiza. Putem avea un eșantion de la tine?

Salut Jens.

Ce e sus?

Ce faci cu Joyce?

Fugi din nou cu asta.

Poliția nu-l poate găsi pe criminal. Apoi tipul acesta apare.

El violează cadavrul uneia dintre victime și amenință un prostituat.

- Deci au un suspect? - Da.

Cine?

Ar putea fi un tip greșit.

Deci, cine suspectează?

Pe mine.

Haide...

Vă voi întreba o singură dată. Și fii sincer cu mine.

Tu esti?

Despre ce vorbesti?

Ce naiba nu este rău?

Martin!

Care este graba?

Ia-o usor.

Am plătit 400 de coroane pentru asta.

- Știi unde locuiește Joyce? - Da. Acolo sus.

Nu am fost niciodată în străinătate.

Ai?

Știți unde sunt Himalaya?

Aș dori să vorbesc cu Joyce, vă rog.

- Joyce nu locuiește aici. - Dar mi s-a spus că ea...

Ai 100?

Încercați la etaj.

Linia e ocupată.

Mă simt mai bine acum?

Dacă nu ai fi plecat de acolo... cum arăta?

Saraca fata.

Trebuie să chemăm poliția. Nu o putem lăsa acolo.

Martin Bork aici, noul ceas de noapte. Mi-ai arătat.

Este ora 11!

- Este greu să renunți? - Despre ce vorbesti?

Ți-ai uitat cuțitul.

O poti pastra. Noapte buna.

- O prostituată de 16 ani... - Au găsit-o.

Detectivul Wörmer a dezvăluit că poliția are un suspect.

Nu l-am arestat încă. Dar avem dovezile de care avem nevoie.

Știm cine este. Îl vom aresta diseară.

Surse spun că suspectul este un tânăr student la Drept.

Ei cred că este el.

De ce cred ei că este el?

Aș dori să vorbesc cu doctorul, vă rog.

Acesta este Martin Bork. Weirdo de la criminalistică.

Joyce mi-a spus să o salut.

Am cerut personal scoaterea ta. Du-te acasă.

- Am crezut că ai vrea să rămân. - Du-te și vezi un psihiatru.

- Crezi că sunt un psihopat? - Nu ai fi primul.

- La revedere. - Primul...

PRIMUL

Rolf Ericksson, omucidere. Aș dori să vorbesc cu Martin.

Nu știm unde este.

Joyce a fost ucisă.

Poliția este aici.

- Trec pe acolo. - Este prea periculos.

- Martin nu a făcut-o. - Stai aici.

- De unde știi că este el? - Noi stim.

- Martin nu este criminalul. - Nu facem probele.

Deci este suspectul doar pentru că s-au întâmplat unele lucruri ciudate?

Nu este doar asta.

Și pe lângă Joyce l-a expus pe criminalul însuși.

- Ea i-a scris numele. - Ce a scris?

- Numele lui. - Ce nume?

Martin, desigur.

Dar am schimbat numele. Joyce a crezut că este Jens.

Deci, dacă ar fi fost el, ea ar fi scris Jens.

- Asta te face să fii primul suspect. - Nu...

- Nu era niciun nume. - Kalinka era acolo.

Era sânge, dar niciun nume.

- Și criminalul era acolo. - Kalinka.

Pot să vă folosesc telefonul, vă rog.

Acesta este Martin Bork din nou.

Acea poveste despre gardianul de noapte care era necrofiliac...

- Cine era el? - Nu știu cine a fost.

Dar oamenii vorbeau.

- A fost trimis la un spital mental? - Nu.

- Ce s-a întâmplat? - Toată chestia a fost eliminată.

Nenorocitul este încă acolo undeva.

Unde este iubita lui?

"Interviu..."

"Renunțat la recomandarea doctorului K.K."

„Nu li se va oferi niciodată un loc de muncă viitor”.

Martin.

Este Peter Wörmer.

Joyce a fost ucisă. Trebuie să vorbim.

Voi cobora la gară.

Trebuie să ajungem la baza. Te voi ridica.

Ești încă acolo?

- Poate că ar trebui să mă întorc mai întâi acasă. - Nu, te voi ridica.

Ești nevinovat?

Dar altcineva ar putea fi?

Ai fost tu, Martin?

Voi vorbi în schimb cu Rolf.

De ce?

Este ora 1:30 a. M. Sunteți arestat.

Cum ai putut? Ce ai împotriva cârligilor?

Îți jignesc mintea respectabilă?

Ceea ce le-ai făcut acestor fete este pur și simplu rău.

Neevlavioși...

Doar vorbind despre asta mă îmbolnăvește.

Ador mirosul acestei camere.

Haide. Loveste-ma!

Nu poți fi serios.

Pune-te pe tine.

Ți-am distrus viața. Cât mai multe poți lua?

Hai, lovește-mă! Loveste-ma!

Sau îți voi scalp prietena.

Martin?

A înnebunit!

Kalinka.

Kalinka!

- Nu poate intra aici. - Nu a făcut-o.

- De ce nu ai sunat? - Criminalul era încă acolo.

Ba mai mult, au schimbat nume. Joyce a crezut că Martin este Jens.

Atunci trebuie să fie Jens.

Sau pe cineva care nu știa despre nume.

Ce ar trebui sa facem?

Kalinka!

Martin!

Martin!

- Îmi făceam griji pentru tine. - M-a dat afară și a scăpat.

- Ceva nu e în regulă. - Dar Kalinka?

Acesta este Jens.

- Unde este Kalinka? - De unde sa stiu?

- Motocicleta ei e afară. - Probabil că a luat-o cu el.

Ajutor!

Du-l la gară. Vreau să arunc o altă privire spre Joyce.

- De ce ar încerca să scape? - Ia-o usor.

Cătușă-l. Îi vom primi pe ceilalți.

- Vino cu mine. - Dar și tu ai îndoielile tale.

Îndoieli...

- Ce îndoieli despre ce, Rolf? - Nimic.

Ce naiba...?

Nu!

Ai mai fost omorât înainte?

Mă voi întoarce pentru tine.

Aceasta este o nebunie. Nu poți face asta.

- Ce vrei? - Doar obișnuitul.

Mână ta...

Haide, vom întârzia.

Ploua.

Este doar un duș.

Suntem atât de al naibii de previzibili.

Suntem la fel ca părinții noștri.

Dumnezeule, arăți ca tatăl meu.

Asta este ciudat. Arăți ca mama mea.

Dacă acesta ar fi fost un film, l-ar fi numit „The Nightguard”.

- Marii eroi sfârșesc căsătoriți. - Asa se pare.

Adesea se provoacă reciproc și dintr-o dată unul dintre ei spune:

Te provoc.

- Să auzim. - Spune celălalt.

- Spune nu, spune primul. - Spune nu?

Spune nu preotului, spune primul și zâmbește.

Crezi că mi-e teamă să spun nu?

Adică, ce este un „nu”? Vrei să mă auzi spunând nu?

A fost o glumă.

Nu o face, Jens.

Jens Christian Arnkiel...

... o iei pe Kalinka Martens pentru a fi soția ta legal legată?

Nu!

Este de fapt invers. Ar trebui să fiu eu care...