Original subtitles

Y eso es lo que pasó.

Yo mismo me sorprendí.

Pronto comenzaremos el nuevo segmento de reclutamiento.

Por favor, echa un vistazo a ellos.

Comencemos ahora la primera canción para esta semana.

La canción de éxito de 2010, "El mejor amigo" de Kana Nishino.

~ Gracias, estoy muy contento ~

~ que estas ahi para mi ~

~ Porque no importa lo difícil que sea la situación ~

~ Siempre puedo mantener una sonrisa en mi cara ~

~ Incluso si estamos muy separados ~

~ o no importa cuantos años pasen ~

Durante ese tiempo, estudiar fue todo para mí. ~ o no importa cuantos años pasen ~

Durante ese tiempo, estudiar fue todo para mí.

~ Probablemente nunca cambie ~

No necesitaba amor romántico ni amigos. ~ Probablemente nunca cambie ~

~ Siempre seremos los mejores amigos ~

Pasé los días con palabras en inglés, ~ Siempre seremos los mejores amigos ~

Fórmulas matemáticas, y tablas cronológicas de la historia. ~ Te amo ~

Pero antes de que me diera cuenta,

Estoy rodeado de amigos. ~ Realmente lo hago ~

El que fue el centro de todo fue ese monstruo ...

Haru Yoshida.

¡¿Quien diablos eres tú?!

Durante la primavera de nuestro primer año en la escuela secundaria, Haru Yoshida, quien estaba sentada a mi lado,

Desde que comenzó una pelea en el primer día de clases,

No vino a la escuela ni una sola vez.

Y también, con respecto a estos documentos para Yoshida,

quien no ha asistido a la escuela desde la ceremonia de ingreso ...

Ya que estás sentado junto a él, Mizutani.

Mizutani.

Estos son para Yoshida. Por favor dale esto a él.

¿Bueno?

Ya ha pasado un mes desde que empezaste la secundaria. Finalmente...

[Guía de admisión] Ya ha pasado un mes desde que empezaste la secundaria. Finalmente...

[Guía de admisión]

Perdóneme...

Soy mizutani

~ Gracias ~ Soy mizutani

~ Estoy muy contento ~

Estoy buscando a Yoshida. ~ Estoy muy contento ~

Estoy buscando a Yoshida.

~ que estas ahi para mi ~ Estoy buscando a Yoshida.

~ que estas ahi para mi ~

Haru? ~ que estas ahi para mi ~

Haru?

~ Porque no importa lo difícil que sea la situación ~ Haru?

~ Porque no importa lo difícil que sea la situación ~

Me pidieron que le entregara esto. ~ Porque no importa lo difícil que sea la situación ~

Me pidieron que le entregara esto.

~ Siempre puedo mantener una sonrisa en mi cara ~ Me pidieron que le entregara esto.

~ Siempre puedo mantener una sonrisa en mi cara ~

Hmm .... ~ Siempre puedo mantener una sonrisa en mi cara ~

~ Incluso si estamos muy separados ~

Adiós... ~ Incluso si estamos muy separados ~

~ Incluso si estamos muy separados ~

Así que has sido enviado por la escuela, ¿eh?

Eh

¿Entonces esa maestra te envió?

Ella vino a molestarme otra vez para ir a la escuela.

¡Me pidieron que entregara las notas de la conferencia!

¿Notas de lectura?

Oye.

Así que quieres decir que

¿Eres ese amigo que le daría notas de lectura a esa persona que estuvo ausente de la escuela por estar enfermo y todo eso?

¿Cuál es tu nombre?

Shizuku Mizutani.

Veo. Shizuku, ¿eh?

Llámame "Haru" entonces. Ya que somos amigos.

¡Nos vemos de nuevo, Shizuku!

Así es como yo, Shizuku Mizutani,

Conocí al monstruo que está sentado a mi lado.

[Genio - Brawler Gran problema niño Clases de corte - Novio]

[Haru Suda Masaki]

[Trabajador duro - Frank Chica de sangre fria Ecuación diferencial - Estudiante de honor]

[Shizuku Tao Tsuchiya]

[Yamaken - Yuki Yamada Natsume - Elaiza Ikeda]

[Oshima - Minami Hamabe Sasayan - Gaku Sano]

[Micchan - Mokomichi Hayami Yuzan - Yuki Furukawa]

[Tonari no Kaibutsu-kun El monstruo sentado a mi lado Mi pequeño monstruo ]

Quedarse quieto.

Vamos.

Esto es algo como

Amigos en el camino a casa desde la escuela.

¡Haru!

¡Oye!

- Préstame algo de dinero. - ¿Qué? ¿Otra vez?

Venga. ¿Somos amigos, verdad?

Supongo que no tengo otra opción.

¿Cuanto tienes?

Será mejor si nos lo das todo.

Aquí.

- Gracias. - Hasta entonces.

- si - Gracias.

Yoshida.

Hm

Si realmente quieres tener amigos, ¿por qué no vas a la escuela?

¡No!

No sé por qué, pero todo el mundo parece tener miedo de mí.

Cuando me di cuenta, me están evitando. Por eso odio la escuela.

Pero tú eres el primero que vino a mi casa.

También empezaron a salir conmigo cuando primero me tenían miedo.

Es por eso que no necesito

- ir al colegio. - Tú eres el único que está pensando eso.

Si son realmente tus amigos, no lo harán.

extorsiona dinero de ti

Como no tengo amigos, no estoy muy seguro.

Pero seria mejor

Si no tienes amigos así.

Eres horrible.

Pobre chica...

Veo...

Eres increíble, Mizutani.

Pensar que le hiciste eso a Yoshida.

Por cierto,

¿quién eres tú?

¿Qué? Bien...

Al menos recuerda la cara de tu compañero de clase.

Soy Sasahara. Puedes llamarme "Sasayan".

¿Entonces qué quieres?

Bueno, estoy en deuda con Yoshida.

Vine de la misma escuela secundaria con Yoshida.

Y yo estaba en el club de béisbol ...

Había alguien que siempre estaba siendo intimidado.

¿No crees que es mejor ayudarlo?

Eh

No pude ayudarlo. Pero Yoshida ...

Fue a pelearse con ellos para ayudarlo.

Eso se convirtió en un problema y dejó de ir a la escuela.

Es por eso que estoy pensando que sería mejor que él viniera a la escuela esta vez.

Eso sería bueno pero ...

Eh

Mizutani, tengo otro favor que pedir.

Mizutani ...

Si continúa saltándose las clases, parece que será expulsado de la escuela.

Adiós.

Oye.

¿Quieres intentar golpear bolas?

No pude ayudarlo. Pero Yoshida ...

Veo...

Ven y danos dinero.

Era lo mismo esa vez también.

A pesar de que fingí no haberlo visto ...

¡¿Quien diablos eres tú?!

Así que Haru estaba tratando de ayudarlo esa vez.

Caray, que Haru es realmente no vale nada.

No me ha dado dinero recientemente.

Entonces no tiene sentido.

Y pensé que acababa de encontrar un cajero automático conveniente.

- Yo se, verdad. - Sí, maldita sea.

- ¿Jugamos al billar? - ¿Qué tal nueve bolas?

Vamos a jugar nueve bolas entonces.

Entonces el que pierda esta vez tendrá que tratar fideos.

Pero no tengo dinero.

Pero de todos modos,

¿Crees que Haru realmente piensa en nosotros como sus amigos?

¡Por su puesto que lo hace! Recuerda lo feliz que se ve!

Le tengo un poco de lástima.

Parece complacido por eso, así que no te preocupes.

Es algo bueno.

Ah Ella es la chica que estaba con Haru el otro día.

Yoshida ...

Eh

Realmente piensa que todos ustedes son sus amigos.

Es por eso...

Por favor sea mas sincero

y se amigo de el

¿Qué?

¡Ay! Owow ...

Bastardos

Puede simplemente perderse hoy.

¡Haru! Haru, lo siento! ¡Lo siento! Ah ...

Ah, Haru!

¡Bájame! Hey, ayúdame!

No es algo por lo que llorar.

¿Realmente duele tanto que no seas amigo de ellos?

No.

Me siento muy feliz ...

Esta bien.

Porque en poco tiempo,

Estarás rodeado de mucha gente.

Yo creo que...

Está bien darle una oportunidad a la escuela mientras estés allí.

Parece que...

Mi corazón está latiendo rápidamente...

Creo que me gustas.

Yo creo que...

- Sólo quieres decir como amigos ... - No.

Me refiero a como miembros del sexo opuesto.

Shi-Shizuku!

Shizuku!

Shizuku

Ah! Yoshida!

Me alegra que hayas venido a la escuela ...

Te odio.

¡Largarse!

¡Haru!

Guau...

Estoy realmente sorprendido de que realmente hayas venido.

Yo si.

Um, así como esto.

De este último ...

Y así de simple.

El asiento a mi lado

finalmente se llena ...

¡Oye!

¿A dónde vas, Shizuku?

Shizuku!

Shizuku! Shizuku! Shizuku!

SHI-ZU-KU!

¡HEEY!

¿Qué estás haciendo, Shizuku?

SHI-ZU-KU!

¿Así que estás limpiando? ¡Yo también lo haré! Whoopsie.

- Darle. - Está bien.

- No seas tímido. - Está bien.

- Hey vamos. - Olvídalo.

Ah, Shizuku?

Shi-zuku.

- Llévame a esto. - No.

¡¿Por qué?!

Estudiar es mucho más importante.

¡Pero los amigos suelen salir después de la escuela!

Eso no es.

¡Quiero ir contigo!

Nadie hace contacto visual conmigo, excepto tú.

¡Escucha!

Los exámenes parciales serán pronto.

Pretendo no perder a nadie.

Mizutani.

Por favor ayúdame con mis estudios.

¡Ah, Shizuku!

- ¿Qué? - ¡Es mentai mochi de queso monja!

Monja

¡Perdóneme!

- ¡Por favor espera! - ¡Monja!

Soy Asako Natsume.

Um, de todos modos, Yoshida está tremendamente mirándome.

No le hagas caso. Solo está siendo cauto.

Ah, parece que casi no apruebo los exámenes de ingreso.

Si obtengo una calificación de reprobado, necesitaré lecciones adicionales.

Pero tengo algo importante que viene ese día. Por eso Mizutani ...

Renuncio.

Seguro que decides rápido ...

Lo siento pero no tengo nada que ver con eso.

Pero oye, oye ...

Como puedes ver, soy linda.

Por eso soy popular entre los chicos.

Y es por eso que muchas chicas me odian ...

Ah! Por favor, eche un vistazo a esto.

Mi nombre en internet es "Golbez".

Siempre estoy rodeado de amigos. Y aunque no sé cómo se ven ...

Es la primera vez que hago amigos tan preciosos.

Es por eso que quiero ir a la reunión en línea sin importar qué.

Si necesitas a alguien que te ayude con tus estudios, lo haré.

¿Qué? ¡¿De Verdad?!

¡A cambio, déjame ir contigo en esta reunión fuera de línea!

Ah! ¡Bueno! ¡Bueno!

Ah, pero

Pero por favor, no te enamores de mí. Sería problemático.

¡Bueno! ¡Déjamelo a mí!

Eso es estúpido. Para mí, los estudios son más importantes que tener amigos.

Siempre me ha gustado ser el mejor porque todos mis esfuerzos serán recompensados.

Lo que estoy haciendo es correcto. Eso es lo que pienso desde el fondo de mi corazón.

¿Qué? ¿Quieres el diccionario electrónico?

Mizutani.

¿Se lo entrego a usted?

¿Qué?

Allí, yo lo entrego.

Tsk. Maldito niño rico ...

De acuerdo, la próxima lección sería ...

[Resultados del examen parcial de primer año]

Ah!

Perdóneme. Perdóneme. Que pasa a través.

¡Es la calificación más alta que obtuve en mi vida!

[2do lugar - Shizuku Mizutani]

Ah! Eres el segundo, Mitty. Como era de esperar de ti! [2do lugar - Shizuku Mizutani]

[2do lugar - Shizuku Mizutani]

Ah, ¿puedo llamarte "Mitty"?

Eh

[2do lugar - Shizuku Mizutani]

[1er lugar - Haru Yoshida]

Será que

¿Tú eres el que obtuvo las mejores calificaciones en los exámenes de ingreso?

Lo siento pero hasta los exámenes finales, eres mi enemigo.

¡Espere! ¡Espere!

Ha-haru! Eso es...

Verás, cuando estaba en mi camino hacia aquí, estaba vagando en medio de la lluvia ...

¿No te sientes mal por ello? Cierto shizuku?

¡Vamos a plantearlo juntos! De acuerdo, Shizuku ?!

Sasayan, ¿has terminado?

De todas formas...

Vamos a empezar esta reunión.

Mitty.

Ahora comenzaremos la reunión cómo criar el pollo.

Haru, Sasayan, escucha.

¿El primo de Haru?

Llamame micchan

Micchan, no solo lo alimentes.

Bueno.

Desde que ya tenemos permiso de la escuela,

Nuestro problema ahora es que necesitamos un gallinero ...

[Diagrama completado esperado]

¿Qué tal si todos hacemos uno juntos? [Diagrama completado esperado]

[Diagrama completado esperado]

Entonces, vamos a comprar los materiales.

¿Durante ninguna clase con mis compañeros?

¡Vamos todos juntos!

¿Cierto, Shizuku?

¡Eres parte de eso "juntos"!

Está bien, Shizuku? Vamos, ¿de acuerdo?

- Está bien, Shizuku? - Oye...

Hey, deja eso. Oye.

Vamos, ¿de acuerdo?

Haru.

No pongas cosas que no necesitamos.

- ¡Ay! - Ah, lo siento.

Ah ...

Mizutani.

Eres la chica de antes ...

- ¿Tu otra vez? - Su ropa casual se ve coja.

¡Ah, punks!

¡¿Qué?! ¿Qué quieres esta vez?

Vamos vamos. Cálmate, Haru.

Yamaken.

Dijeron que quieren disculparse.

Eh

Así que ya te has arreglado!

- ¡Deberías habérmelo dicho antes! - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Eso duele. Oye...

¿Conoces a Haru?

Estábamos en la misma escuela hasta la escuela primaria.

Y su hermano mayor seguramente aparecerá cada vez que sea intimidado.

Y le da un castigo tan escandaloso.

¿Hermano mayor?

Haru tiene un hermano mayor?

¿No eras su novia?

No yo...

Yo quiero estudiar.

Incluso si dices eso,

Parece que estás disfrutando.

¿Qué?

Nagoya!

[Nagoya]

¡Increíble! [Nagoya]

¡Increíble!

Wow, hicimos un buen trabajo.

No es lindo

¡Bueno! ¡Aquí viene Nagoya!

- ¡Ahí está! - ¡Ve!

¡Ir! ¡Ir!

¡Bueno!

¡Ir! ¡Ir!

Nagoya!

Oh! Nagoya! Nagoya! Hm ¿Qué pasa, Nagoya?

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Nagoya! Nagoya!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

Nagoya! Nagoya! ¡Sólo un paso más!

¡Bien!

¡Guauu! Se fue por dentro solo.

Está bien si me dejas aquí, Haru.

No te preocupes por eso. Quiero estar contigo más tiempo de todos modos.

[Micchan Sin asunto Yuzan está aquí.]

Yuzan ... [Micchan Sin asunto Yuzan está aquí.]

[Micchan Sin asunto Yuzan está aquí.]

Realmente puedes dejarme aquí.

Me voy a quedar en otro lugar esta noche.

¿Qué? Pensar que compré esto.

Mitsuyoshi, café.

Bueno.

Pensar que he venido hasta aquí ...

¿Cuánto tiempo huirá Haru de mí?

Bueno, solía golpearlos recientemente.

Si él no golpea en este momento ...

Hey, Pops. ¿Puedo cambiar el canal?

Um, Shizuku!

Ah! J-solo quien es el?

Dijo que no quiere irse a casa esta noche.

¿Qué quiere decir él con eso?

- ¿Eh? - ¿eh?

Hola Shizuki! ¡Aquí hay un niño zashiki!

H-hey!

¡Vamos, mira! ¡Lo tengo!

Ese es mi hermano, Takaya!

Eh ¿Hermano?

Encantada de conocerte. Soy Takaya Mizutani.

¡La forma en que estás siendo hostil es exactamente lo mismo con Shizuku!

¿No es un buen chico? Es un poco demasiado tímido.

Oh.

¿Cocinaste esto?

También hay pepinillos.

¡Eres increíble!

Yum

Pops, té.

Ah bien. Bueno, seguro que son tranquilos.

Espere. ¿No tienes una mamá?

- Trabajo. - ¿Hm?

Desde mi esposa ...

Está trabajando, nuestra familia se las arregla.

Y fracasé en los negocios innumerables veces.

¡¿Qué?!

- Seis veces. - ¿Seis?

Seguro que eres un padre sin esperanza.

¿Derecha? Estoy realmente sin esperanza.

Es por eso que mi esposa no está viviendo con nosotros.

Es por eso que Shizuku y Takaya ...

Probablemente están teniendo pensamientos solitarios ... Sí ...

Wow, Shizuku. ¿Sigues estudiando en casa?

También te estás portando bien recientemente, escuchando lecciones.

Sí. Aunque no lo entiendo,

Dijiste que estudiar es importante.

También haré las cosas importantes para ti, importantes para mí también.

Pero ¿por qué siempre solo estudias?

Pez de colores.

Eh

Hice una promesa con mamá hace mucho tiempo.

Todos atraparemos peces de colores en el cucharón juntos durante el festival de fuegos artificiales.

Pero mamá está ocupada con el trabajo. - Ok, lo tengo.

A pesar de que estaba deseando que ...

- Shizuku. - ¿Hm?

- ¿Deberiamos ir juntos? - No está bien.

Tenía miedo de ser traicionado con mis expectativas.

Pero estudiar no me traicionará.

Es por eso...

Decidí que iba a estudiar.

Estaré satisfecho si estudio.

Porque seré recompensado si trabajara duro.

Es la primera vez que se habla de esto con alguien más.

Me pregunto por qué se lo dije a Haru.

Está bien que te quedes aquí, Haru.

Está bien si te quedas aquí para siempre.

Te voy a lanzar un hechizo mágico.

Haru, ¿por qué no viniste a casa anoche?

Yuzan quería verte.

Ni siquiera asistieron al funeral de la tía Kyoko.

¿Qué es lo que quieren ahora?

¡Ir! ¡Ir! Ok ok ok

Yoshida! ¡Disparar! ¡Disparar!

¡¿Qué?!

¡Sí!

¡Guauu! ¡Increíble! Yoshida, eso es un buen tiro pero

¡El aro está por allí!

El aro está ahí.

Hm

¡Guauu! ¡Él es increible!

Oh ... aquí.

Gracias.

Whoa! ¡Míralo! ¡Míralo!

- ¡Yoshida! ¡Míralo! - Está bien, de paso. Que pasa a través.

Que pasa a través.

Han pasado tres meses desde que conocí a Haru. Son nuestras primeras vacaciones de verano.

Oye, Shizuku!

Mira.

Aqui tienes.

Ah! Ah! ¡Es lo mismo! ¡Es lo mismo! Tu ropa es la misma!

¡Es lo mismo! ¡Mira! Tienes la misma ropa!

No puedo ver

¡Ir! ¡Ir!

Ah! Whoa!

¡Míralo! ¡Míralo!

Ah! ¡Esta iluminado!

Oh! Es un goner. Paremos, paremos.

¿Qué?

Whoa!

¡Ay!

Natsume.

¿Estás bien?

Sí...

¿Eres ... Shizuku Mizutani?

¿Sí?

Ya me lo imaginaba. Al igual que lo que dijo Mitsuyoshi,

fue por ti que Haru comenzó a ir a la escuela.

Disculpame pero...

Soy Yuzan Yoshida. Gracias por cuidar a mi hermanito.

Sabes que Haru es actualmente

¿Vivir en casa de nuestro primo, Mitsuyoshi?

Sí.

Nuestro papá, como puedo decirlo, es estricto.

Haru fue expulsado de la casa antes de ir a la escuela secundaria.

Porque de alguna manera es un niño problemático.

Pero escuchamos que él comenzó a ir a la escuela recientemente.

Y ahora papá dijo que quería traer a Haru de regreso a nuestra casa.

¿Qué? ¿De vuelta a tu casa?

¡Bastardo!

¿Qué juego estás jugando, Yuzan?

¡No molestes a Shizuku!

Ya me lo imaginaba.

Seguramente aparecerás si yo hiciera esto.

Mucho tiempo sin verte, Haru. ¿Haciendo bien?

¡No me importa lo que tú y papá estén pensando!

¡Pero no tengo planes de volver a tu casa ahora!

Vamos, Shizuku.

Espera, Haru!

Puede que no entienda todo, pero creo que es mejor hablar con tu hermano.

¿Por qué te alejas de él? Él vino todo el camino para verte.

¡No hagas palanca en todo!

Está bien.

¿Por qué estoy preocupado por Haru?

Es impensable que otros me afecten.

Lo importante para mí es estudiar y, finalmente, un futuro firme.

Shizuku! Shizuku! Shizuku! Shizuku! Mira, mira, Shizuku. Shizuku

Cosas que impedirían que ...

debe ser descartado. Eso es lo que pretendía pero ...

Presidente, Presidente, les dejo esto a ustedes. Lo siento.

Presidente, le dejaré esto a usted también.

Bueno.

Eres tú...

... el presidente de la clase?

Ah Está bien.

¡Eres increíble!

Ser el presidente, no, quiero decir ...

¡Tienes el puesto que todos admiran y sé el más popular en clase!

¿Qué? No ... sólo estaba ...

Forzado porque llevo gafas.

Gafas, ¿eh?

¡Veo! Hay ese tipo de camino.

Presidente, usted es agradable.

Yo soy ... Oshima ...

Oshima, eres agradable.

¿Podría ser que estás celoso?

[XII Festival de Shoyo]

¡Bienvenidos al Festival de Shoyo! [XII Festival de Shoyo]

[XII Festival de Shoyo]

Por favor pase y mire a su alrededor. [XII Festival de Shoyo]

[XII Festival de Shoyo]

¡Es esa temporada de este año otra vez! [XII Festival de Shoyo]

¡Es esa temporada de este año otra vez!

Con su 12º Festival Shoyo, el tema actual es:

"Para un propósito"!

Whoa! ¡No tengo miedo en absoluto! ¡No tengo miedo en absoluto!

Apurémonos y vámonos.

Whoa ... ¿Qué diablos es esto?

- ¡Estás demasiado asustado! - ¡Para! ¡De Verdad!

Whoa! Whoa! ¿También estás en esto también?

¡Llegar de nuevo!

Shizuku!

Me he quedado sin sangre.

Wow, eres realmente popular, Haru, "El barón de la sangre".

Hm

Me he dado cuenta recientemente

Que has tenido frío con Haru.

No es nada.

Es solo que

Me siento estupido al ser afectado por Haru.

¿Es esta charla de amor entre chicas?

Ok ok ok

Eres especial para Haru después de todo.

Él siempre te nota.

Y no importa cómo se vea nadie, eres el mejor y el único.

Haru solo quiere que esté con él porque él no quiere estar solo.

Da la casualidad de que es conveniente que yo esté cerca.

Es normal que alguien odie estar solo.

Es normal que uno piense

que la persona más cercana a él sería especial.

Para ti, Mitty, Haru es ...

No es de tu incumbencia, Natsume.

Whoa ...

Lo siento.

¿Podría ser que la chica de aspecto extraño allí sea Natsume?

Tuve una pelea con Mitty.

Yo, Asako Natsume, estoy anunciando mi final.

¿Fin? ¿Por qué?

Una vez que las chicas se pelean, se termina.

No ha terminado, ¿verdad?

Los verdaderos amigos rompen y pelean.

y empezar de nuevo.

Oye.

¿Qué estás haciendo aquí?

Caray, el tamaño de esta escuela seguro es grande.

Aunque el tamaño es normal.

Podría ser...

...¿estas perdido?

¿Cómo están las cosas recientemente con Haru?

No lo sé. No estamos hablando mucho.

¿Por qué?

Es doloroso cuando estoy con Haru.

Ni siquiera puedo concentrarme en mis estudios.

Por eso no me gusta verlo.

Oye.

¿Te digo por qué no puedes ignorarlo?

Porque dependes de él.

Estás dependiendo de él. Pero no puedes devolver esa dependencia.

Eres injusto, Mizutani.

Por eso te sientes solo ahora.

Realmente no...

He estado sola todo este tiempo. No creo que me sienta solo.

Idiota. Te sientes solo porque estás con él.

Veo.

Eres increíble, Yamaken.

Cuando estoy contigo,

mi mente se vuelve clara

Aquí está su cambio.

Yoshida, ¿te gusta Mizutani?

Sí, me gusta Shizuku. Aunque ha estado fría conmigo recientemente.

Son esos sentimientos ...

el "me gusta" hacia una chica?

Lo siento.

Te dije que no era asunto tuyo hace un tiempo.

Yo soy...

un amigo tuyo, Mitty, y Haru.

Por supuesto que es de mi incumbencia.

Sí.

Es como tu dices.

Por favor, deja de lanzar petardos!

¡Solo porque no tienes un compañero, deja de lanzar petardos!

Ese Haru ...

Como sea que lo mires, él es solo un estudiante de secundaria normal.

¡Oye! Deberías acompañarme adecuadamente!

Yamaken!

¿Te has caído con Shizuku?

Si lo estoy, ¿tienes alguna queja?

Está bien si te quedas aquí, Haru.

Te lanzaré un hechizo mágico.

Un hechizo que algún día, serás abrazado y sentirás su calor.

Estoy seguro de que para entonces serás alguien muy feliz.

Tenemos que darnos prisa o se irá Natsume.

Para.

Confiesa, confiesa.

Natsume. Dijo que quiere hablar contigo.

No en realidad no...

¡Te estas sonrojando! Eres realmente espeluznante.

Dijo que es un candidato como tu novio.

¡Para!

Seguro que estás de mal humor, Natsume.

Realmente odio a los chicos.

Pero me gustan mucho las chicas.

Estar enamorado es bueno, ya sabes. Para bien o para mal, la gente cambia por eso.

Un gran amor romantico

Hace que la gente dé vueltas y vueltas.

Entonces, Micchan, ¿me harías dar vueltas y vueltas?

Eh

Yo-no es nada.

¿Confesión?

Sí, pero ... he sido completamente ignorado.

¿Te gusta Micchan?

Yo probablemente...

... como él mucho.

Es realmente extraño que alguien como yo sea, ¿verdad?

Durante la secundaria

He sido abandonado por la chica con la que más me llevo.

Siempre he pensado

preguntándome por qué estoy solo.

Es muy raro, ¿verdad?

Entiendo. Realmente entiendo

Natsume.

Ese pasado es pasado. No hay nada que te detenga.

Micchan dijo esto:

"El amor romántico hace que las personas den vueltas y vueltas".

Si un corazón roto diera vueltas y vueltas,

También quiero que alguien esté conmigo.

Siempre tuve miedo

que las cosas todavía no se realizarían incluso si trabajara duro.

Ese sentimiento de impotencia de alguien más ...

Ese dolor...

Me pregunto si puedo soportarlo.

¿El cumpleaños de Shizuku?

Así lo dijo ella. Es el 14 de febrero.

Bueno, un poco quiero celebrarlo.

Pero ella dijo que quiere pasarlo solo con su familia.

Su pastel de cumpleaños ...

Ella lo está haciendo por su cuenta ...

[Feliz cumpleaños Shizuku]

Bienvenido.

Te agradecemos humildemente por venir

a Soreie Mall hoy.

Hoy es 14 de febrero, día de San Valentín.

¿Tienes tu chocolate listo?

Whoa!

¡Oh, eres realmente tú, Oshima! Te vi el momento en que echaste un vistazo.

Guau. Tienes buenos ojos

Sí.

Um ... Siento haberte llamado de repente para reunirte hoy.

Um ... Ya ves ...

¡Hay algo que quiero darte!

Bueno, no te preocupes por eso. Yo también quería hablar contigo.

¿Qué?

El regalo de cumpleaños de Shizuku.

No tengo ni idea de lo que debería comprar, ya ves.

¿Tienes alguna idea?

Hmmm

Hmmm

Imagina algo que hará feliz a Mizutani.

Hm

- Una vez que encuentres uno, - Bueno

Imagina la cara de Mizutani que se ve feliz por eso.

Ah! ¡Hay uno!

Pensé en algo bueno. Voy a ir a comprarlo.

Eh

¿Por qué me llamaste de nuevo?

Olvídalo. Buena suerte.

Bueno.

Su fiesta de cumpleaños

Ella está haciendo las decoraciones ella misma.

Natsume.

Es sobre mi...

¿Te darías por vencido?

Pero estoy muy feliz por eso.

No.

Usted lo dijo, ¿verdad?

El amor romántico hace que la gente dé vueltas y vueltas.

Siempre eres tan amable ...

La razón por la que soy amable contigo

No es porque quiero enfrentarte a los ojos.

Lo digo en serio.

Realmente me gustas.

¿Es debido a nuestra brecha de edad?

Si ese es el caso, seré un adulto en varios años ...

Tienes

no hay lugar dentro de mi

Tener más de lo que tenemos.

Supongo que sería un poco más problemático.

Al final, ella está en el trabajo.

Toda la comida aquí es cosas que le gusta a tu madre.

Hiciste un buen trabajo haciéndolos, Shizuku.

Mañana voy a hacer lo que quieras, Takaya.

Estos son de mi y papa

Gracias.

Ah, eso es correcto.

Tengo algo que darles a ustedes dos.

¿Qué estás haciendo aquí, Haru?

Traje un regalo.

Pero maldita sea ...

Pero pensar que solo lo pondría en secreto en tu mesa.

Pero me han descubierto, ¿eh?

Shizuku, feliz cumpleaños.

Ábrelo, ábrelo.

Nunca hubiera pensado

Que me dieras algo tan práctico.

Bueno, Micchan y mamá tienen exactamente la misma pluma.

Pensé que sería perfecto para ti.

Gracias. Lo atesoraré.

Bueno.

Perdóneme...

Lamento interrumpir tu conversación, pero ¿qué hay de la fiesta?

¿Qué? ¿Está realmente bien si me invitas a venir?

No no. No se trata de estar bien o no.

Ya te has invitado a entrar antes de que yo dijera que está bien.

Por cierto, ¿dónde está tu mamá?

Esa es la zona más delicada hoy ...

¡¿No está aquí aunque sea su cumpleaños ?!

Sí, ella tiene trabajo.

Por eso me alegro de que hayas venido.

Porque hay un asiento extra.

Shizuku, aquí.

Aquí.

Entonces, sin más preámbulos ...

¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños.

Wow, eso fue muy divertido.

Quería conocer a tu mamá.

Ah ...

¿Intentamos llamarla?

No ... no hay nada importante.

Pero hay. Es tu cumpleaños.

Ese que más querías que viniera.

no soy yo, verdad? Es tu mama

Vamos, intenta llamarla.

También estoy aquí.

¿Hola? ¿Mamá?

¿Teléfono móvil?

Estos son mis amigos.

Hoy...

es mi cumpleaños...

Y quería hablarte un poco ...

Bien.

Adiós.

Eh ¿Como estuvo?

Ella dijo que me llamaría en una hora.

y podremos hablar despacio y con facilidad.

Eso es genial, Shizuku!

Adiós entonces.

Buenas noches.

Si buenas noches

¡Haru!

Me gustas, Haru.

Eh

Me gustas. ¿Lo tengo?

Sí, lo tengo.

Si lo consigues, entonces bien.

¿Hola? ¿Mamá?

Ya sabes...

YO...

... encontré a alguien que me gusta.

Hasta ahora, mi mundo estaba siendo completado solo por mí.

El que cambió mi mundo ...

Shizuku

... es Haru.

- Buenos días. - Buenos días.

¡Oshima!

Mitty, estamos en la misma clase de nuevo este año.

Mitty.

Shizuku, saca el brazo.

Shizuku!

Vamos, Shizuku.

¡Demasiado rapido! ¡Demasiado rapido!

¿Esto encaja en la división de sandía?

Probablemente.

Muy bien chicos, recojan.

Aquí va. 3, 2, 1.

Micchan, ¿está bien?

Si, es perfecto

Eh

Ah, Mizutani.

Eso es raro. ¿Sucede algo?

Quiero pedir prestado un libro sobre ciencias de la tierra.

Ah

Ah, lo que me recuerda.

Escuché que no quieres ir a la universidad, Yoshida?

La Sra. Saeko estaba muy preocupada por eso en la sala de profesores.

¿Qué harás si no vas a la universidad?

Atrapar atún.

¿Qué?

Atrapar atún?

Sí. Dijo que se embarcará en un barco una vez que se gradúe.

Dijo que no siempre puede depender de ti.

Bueno, eso es algo que él haría.

Haru es excelente, más allá de mí siempre.

¿Sabe su familia?

La familia de Haru es complicada.

Sus padres se divorciaron.

Y aunque su padre lo acogió ...

Bueno, muchas cosas pasaron y fue expulsado.

Y al final, él vivió conmigo.

Haru

no dice nada

Tu otra vez.

En serio tengo un favor que pedirte hoy.

El próximo domingo, habría una fiesta por mi cumpleaños.

Y me preguntaba si podrías asistir.

Definitivamente no voy a ir.

Nuestro padre está esperando.

Diablos me importa

Por favor.

Es un día muy importante para mí.

Te lo ruego.

¿Por qué no te vas, Haru?

¿No es una fiesta de cumpleaños?

Si quieres, ven también, Shizuku.

Prepararé deliciosa comida.

Esta será ... la última.

Nunca más destruyas mi mundo.

Te debo.

¿Está realmente bien para mí ir?

¿No será la primera vez en mucho tiempo que tu familia esté completa?

Mi única familia en esa casa era Yuzan.

Pero poco a poco dejó de sonreír.

Y perdí el lugar al que pertenezco.

Es por eso que nunca volveré.

Pensar que seremos recogidos.

Que Yuzan no confía en mí en absoluto.

Creo que el que va a ser el sucesor.

sería haru.

¿Qué?

Haru lo hará ...?

Entendido.

Que así sea.

Lo siento, tomó tanto tiempo. Los empleados hicieron muchas cosas ...

Pero, ¿por qué tengo que lucir así?

Es solo una fiesta de cumpleaños, ¿verdad?

Um, hoy,

para felicitar a mi hijo, Yuzan ...

Haru.

Realmente creo que he visto a tu padre.

Como en una noticia sobre la Dieta Nacional.

Sólo estás imaginando cosas.

Rodeado por estas muchas personas, y junto con todos ustedes,

y ser recibidos por todos ustedes

Es algo por lo que estar muy alegre.

Esta es también una sincera gratitud para todos

apoyo y cooperación ...

Haru, mucho tiempo sin verte.

No respondes en absoluto.

Aunque dije que viniera a visitar el laboratorio.

No quiero, está en Alaska.

Es Alabama Estoy seguro de que estarás interesado en el Golfo de México.

Estoy seguro de que Kyoko también lo habría querido.

¿Es usted el Sr. Haru Yoshida?

Nos gustaría que dijera algunas palabras en el escenario.

Tu padre también te preguntó a ti también.

Disculpe, déjenos saludarle.

Muchas gracias.

Estoy atónito. Así que eres tú, Shizuku.

Este es un bloc de notas.

Porque pensé que sería una fiesta de cumpleaños normal.

Feliz cumpleaños.

Está bien. Debería ser mi fiesta de cumpleaños.

Olvidé.

Gracias por traer a Haru.

Tu padre siempre nos ha estado cuidando.

Haru.

Dar una buena acogida.

Nuestro padre también está agradecido.

Se siente aliviado de que Haru se haya vuelto decente.

Tiene la intención de traerlo de vuelta a casa.

Y si es posible, él quiere ser el sucesor ...

Y no yo

Haru dijo ...

Él no quiere volver a casa.

Tampoco irá a la universidad. Dijo que subirá a un barco de pesca de atún después de graduarse.

Haru no entiende su propio valor.

Pensar que tiene muchas oportunidades.

Hice una promesa hace mucho tiempo.

Está bien, Haru.

Haré un lugar donde pertenezcas.

Pero a nuestro padre solo le interesa ...

Siguiente.

... solo en el cerebro especial de Haru.

Siguiente.

Siguiente.

Y ese día ...

Haru tiene suerte.

El no imagina

como siempre me he sentido.

"Creo que sería mejor si no existes".

Es lo que pensaba.

Y ahora, déjame presentarte.

Él es mi otro hijo.

Mi segundo hijo, Haru Yoshida.

A pesar de que es inexperto ...

Esto es irónico.

El que hizo un lugar al que pertenezco.

era Haru.

Debería apoyarlo esta vez.

Durante el tiempo en que Haru dijo que no iría a la universidad,

En algún lugar dentro de mí no se lo permite.

Durante ese tiempo,

Estaba celosa de Haru.

Y, finalmente, criaré a Haru para que sea mi sucesor.

Mierda.

Hey, Haru.

Vamos, Shizuku.

¿Estás bien?

Si estoy bien Me disculpo profundamente

Ah, eso fue estupido.

Vamos a irnos ahora.

Estoy hambriento. Vamos a comer takoyaki.

Shizuku?

¿Por qué no vuelves?

Eh

No huyas así. Deja de dar problemas a Yuzan.

Piensa más sobre tu futuro.

Basta ya. Vamos a comer takoyaki.

Pensé que somos lo mismo.

Eh

Tú y yo somos en realidad lo mismo.

¿Que es?

Deseamos lo mismo, y de la misma manera no es suficiente.

Pero si tu

Extiende tus manos, lo alcanzarás. Si te lo propones,

Usted podría conseguir cualquier cosa.

Pero echaste todo y te escapas.

¿El infierno? ¿Incluso tú?

¡No entenderás cómo me siento!

Entonces entiendes como me siento?

Si no te conociera

No me imaginé sintiéndome así.

Pensé que serías capaz de entender ...

Tú, Yuzan, esta fiesta también!

¡Todos ellos son mierda!

Eh ¿Dónde está Haru?

Si de repente me presento en esa fiesta,

Todos se sorprenderían.

No se porque

Dije esas cosas de esa manera.

Que me sentiría de esa manera.

Decir,

Creo que eres más adecuado conmigo.

Lo que estás haciendo no es amor romántico.

Sólo estás repitiendo pretendiendo ser amigos.

Me pregunto...

Por lo menos, si estás conmigo,

No te voy a dar ninguna preocupación o vacilación.

Escucha, Mizutani.

Los sentimientos de las personas cambian.

No hay manera de que cambie.

Seguramente hay algo que se construyó entre nosotros.

"Mañana,"

"Me disculparé con Haru si me encuentro con él". Eso es lo que decidí.

"Pedir disculpas y hablar normalmente".

Esta bien.

Estoy seguro de que Haru solo dirá, "veo" como siempre y sonríe.

Esta bien.

Va a ser normal de nuevo.

Y yo sé...

ese tipo de ser "normal" ...

se rompería fácilmente.

~ Desde el día que de repente terminaste conmigo ~

~ Incluso si no estoy a tu lado, incluso ahora lo estás haciendo bien ~

~ No puedo borrar de mi mente ~

~ la forma en que dices las cosas, la forma en que ríes ~

~ Todo lo que hago, me recuerda a ti ~

~ ah no se puede hacer nada si sigo así ~

~ Oye, ¿dónde estás, en qué estás pensando? ~

[ Desaparecido Nombre: Haru Yoshida Su comida favorita es el takoyaki] ~ Oye, ¿dónde estás, en qué estás pensando? ~

[ Desaparecido Nombre: Haru Yoshida Su comida favorita es el takoyaki]

~ Incluso ahora, estoy aquí esperando ~ [ Desaparecido Nombre: Haru Yoshida Su comida favorita es el takoyaki]

~ Incluso ahora, estoy aquí esperando ~

Gracias. ~ Incluso ahora, estoy aquí esperando ~

~ Incluso ahora, estoy aquí esperando ~

~ Hasta el momento en que podamos encontrarnos con sonrisas en nuestras caras ~

No es nada. ~ Hasta el momento en que podamos encontrarnos con sonrisas en nuestras caras ~

~ Hasta el momento en que podamos encontrarnos con sonrisas en nuestras caras ~

~ Nunca olvidaré tu amabilidad ~

~ Deseo que estos sentimientos te alcancen, creo ~

~ Estoy deseando Estoy deseando ~

Estaré a tu izquierda. Aquí va.

Sonreír.

Gracias.

Sí es bueno.

La sede del National Center Test está aquí.

Y ahora, por favor comienza.

[ Carta de aceptación ]

Felicidades.

Gracias.

De todos modos chicos, buen trabajo en tomar la prueba! ¡Aclamaciones!

¡Aclamaciones!

¿Que es eso?

Alguien me lo dio.

Gracias

a los amigos insustituibles que conocí aquí

que pude gastar

Un tiempo satisfactorio como este.

A pesar de que en este buen día, nos iremos

edificio de la escuela, riendo y llorando juntos más tarde,

Prometo dar un paso adelante.

Con gran fuerza, junto con los recuerdos que gané en mi corazón.

Representante graduado, Shizuku Mizutani.

Hey, Mitty! ¡No!

¡No te gradúes! Repitamos otro año juntos.

No me gusta eso

¿Qué? ¡Eso me hace sentir triste!

Tomemos una foto juntos.

Tomemos una foto frente a la pizarra.

- Bueno. - Eso suena bien.

Luego, acercarse más juntos. Aprieta juntos.

Bien bien. Decir queso.

¡Hurra!

Es bueno.

Es el diploma que realmente quiero.

Natsume, es increíble que te hayas graduado.

Mizutani! Mizutani.

Lo siento, Mizutani. Estos son...

De Yoshida. Te los dejo a ti.

[Pertenencias de Yoshida]

Ah ...

[Guía de admisión]

Shizuku [Guía de admisión]

[Guía de admisión]

Pero tú eres el primero que vino a mi casa.

Llámame "Haru" entonces. Ya que somos amigos.

¡Pero los amigos suelen salir después de la escuela!

¡Quiero ir contigo!

Hola, Shizuku.

Mira.

[Tarjeta de asistencia de ejercicio de radio]

Feliz cumpleaños. Pensé que sería perfecto para ti.

¡Eres parte de eso "juntos"!

Eso es genial, Shizuku! Oye, Shizuku! Shizuku!

Haru ...

Vine a verte.

Sinceramente...

Al principio, tenía la intención de ridiculizar a Haru.

Además, no eres mi tipo.

Me preguntaba por qué.

Pero...

Siempre eres honesto

grave,

claramente dices lo que piensas

Conociéndote desde el principio,

Hubiera sido mejor si dijera esto:

Me gustas.

YO...

... creo que siempre vienes a salvarme.

Si estoy contigo

Puedo ser yo mismo

Pero en cuanto a Haru ...

Estaría completamente agotado.

Yo estaría enojado y en shock.

Él siempre supera mis expectativas.

Pero fue divertido.

Incluso ahora...

Cuando pienso en Haru ...

Me estoy divirtiendo.

Lo siento, Yamaken.

Eh ¿Acabas de escuchar lo que dije?

No te arrepientas

Nunca habría otro tipo que se parezca a mí, sabes.

Estos son los de Haru.

Lo siento. Deberían haber sido pesados.

Habría venido a buscarlo si me llamaras.

No está bien.

De alguna manera es nostálgico.

Adiós.

Oye.

Ya que estás aquí de todos modos, ¿qué hay de golpear las pelotas por última vez?

Gracias a los amigos insustituibles que conocí aquí.

que pude gastar

Un tiempo satisfactorio como este.

A pesar de que en este buen día, nos iremos

edificio de la escuela, riendo y llorando juntos más tarde,

Prometo dar un paso adelante con gran fuerza ...

¡Felicidades!

Por favor acepte el regalo que fue preparado.

¡Guauu! Carrera.

Eh

Te daré esto, Shizuku.

Como siempre...

Eres abrupto

y loco.

Incluso si de repente vuelves así

Estoy muy feliz de tener problemas para reaccionar.

Todo el mundo me sigue evitando.

Maldita sea.

Por eso pensé que voy a algún lado.

tan lejos como sea posible.

Al oceano

¿Oceano?

Sí, el golfo de México.

Monté el barco de laboratorio de sol arriba y abajo. Fue muy divertido

En poco tiempo, pensé, no importa.

Está bien que no volveré.

Es lo que pensaba. Continuamente trabajé y me morí de hambre.

Cuando me di cuenta, me he quedado dormido en el camino.

Cuando despierte...

Shizuku

Sin querer, murmuré "Shizuku".

Lo primero que me dijiste fue

"Porque en poco tiempo"

"Estarás rodeado de mucha gente".

No sé cuánto me salvaron esas palabras.

No sé cuánto me dio esperanza.

Recuerdo esas palabras, por eso estoy aquí.

Alcancé

a muchas cosas

con todas mis fuerzas

Pero yo...

No necesito nada más.

Te extrañé.

Bienvenido de nuevo, Haru.

Estoy de vuelta, Shizuku.

- De aquí. - Bueno.

¡Haru! Te lo dije, no tienes que hacer eso!

Yamaken, ¿qué es eso?

Un presente. Mil hojas de papeles de divorcio.

Gracias.

Estoy bromenando.

Justo después de que nos conocimos,

Ya lo he dicho ...

Creo que me gusta Shizuku.

Creo que hubo algo que cambió desde entonces.

YO...

... amor Shizuku!

¡Aclamaciones!

Hm Llegas tarde, Yuzan.

Aquí, un regalo para ustedes dos, Shizuku.

Muchas gracias.

[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en las traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) los sellos de tiempo de las líneas y cómo mejorar esas líneas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ]