Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,333 --> 00:01:18,292
Jag heter Henri Mohen.
2
00:01:18,375 --> 00:01:20,667
För 25 år sen skrev jag en bästsäljare.
3
00:01:21,542 --> 00:01:26,167
Min roman slog alla försäljningsrekord
och vann de flesta litteraturpriserna.
4
00:01:26,250 --> 00:01:29,500
Sen dess skriver jag bara skit.
5
00:01:29,583 --> 00:01:31,792
Tre romaner som kritikerna krossat-
6
00:01:31,875 --> 00:01:36,083
- och några filmmanus som jag
aldrig erkänner att jag skrivit.
7
00:01:36,167 --> 00:01:38,708
Det var en kall, mörk dag.
8
00:01:40,125 --> 00:01:44,292
Jag var i Paris för att låta min agent
övertala mig att skriva manus-
9
00:01:44,375 --> 00:01:47,292
- till en film det kändes
som om jag sett tusen gånger.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,458
Jag tackade honom för visat intresse-
11
00:01:50,542 --> 00:01:54,417
- och lät bli att be honom dra åt helvete
för att komma hem snabbt.
12
00:01:55,708 --> 00:01:58,417
Vårt hus låg på en två hektar stor tomt-
13
00:01:58,500 --> 00:02:01,333
- några hundra meter från havet
och bergskedjan Larrun-
14
00:02:01,417 --> 00:02:04,250
-som man ser tydligt vid klart väder.
15
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
Visst är det vackert?
16
00:02:07,125 --> 00:02:10,708
Sanningen är att jag
ville göra mig av med allt.
17
00:02:10,792 --> 00:02:14,750
Allt jag ville var
att hoppa på ett flyg till Rom.
18
00:02:16,917 --> 00:02:20,292
I Medicis stad upplevde jag mina bästa år.
19
00:02:20,375 --> 00:02:24,042
Jag skrev den berömda romanen där,
i skapelsens centrum.
20
00:02:25,833 --> 00:02:27,333
Rom...
21
00:02:27,417 --> 00:02:31,458
Långt ifrån min fru Cécile
och de fyra barn jag inte hade då.
22
00:02:32,583 --> 00:02:35,625
Det räcker nu! Du måste äta.
23
00:02:37,333 --> 00:02:39,667
Nu räcker det!
24
00:02:39,750 --> 00:02:44,250
Det går inte en dag utan att
jag föreställer mig ett nytt liv i Rom.
25
00:02:45,500 --> 00:02:47,875
Men Cécile var fantastisk.
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,417
Efter 25 år med mig
var hon fortfarande vacker.
27
00:02:51,500 --> 00:02:56,833
Hennes recept: ett glas vitt
och några antidepressiva om dagen.
28
00:02:58,083 --> 00:03:01,583
Hon hade gett mig fyra barn,
en dotter och tre söner-
29
00:03:01,667 --> 00:03:04,875
- som jag med glädje
skulle ha bytt ut mot en ny Porsche.
30
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Jag var säker på en sak:
31
00:03:08,167 --> 00:03:11,292
Min depression, mina ryggsmärtor,
avsaknaden av libido-
32
00:03:11,375 --> 00:03:14,917
-och min skrivkramp, allt var deras fel.
33
00:03:15,000 --> 00:03:18,583
Allt var mina barns fel
och deras nära nog magiska förmåga-
34
00:03:18,667 --> 00:03:21,917
- att utan pardon
och under alla omständigheter-
35
00:03:22,000 --> 00:03:24,792
-krossa mina försök att bli lycklig.
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,375
Jag tog min tid på kustvägen.
37
00:03:31,458 --> 00:03:34,125
Jag hade bott där i 20 år,
men körde ändå vilse-
38
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
-när det regnade eller var dimmigt.
39
00:03:36,458 --> 00:03:38,167
Fan också!
40
00:03:39,375 --> 00:03:43,417
Som vanligt fick jag ge efter
för min vana-
41
00:03:43,500 --> 00:03:45,875
-att desperat försöka ta mig hem.
42
00:03:45,958 --> 00:03:47,500
Helvete!
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,333
Håll käft!
44
00:03:53,417 --> 00:03:57,250
Sex månader tidigare hade den jäveln
slitit halsen av Marcello-
45
00:03:57,333 --> 00:03:58,917
-min älskade bullterrier.
46
00:03:59,000 --> 00:04:03,583
Dessutom attackerade den mig varje gång
jag var fräck nog att komma hem.
47
00:04:14,250 --> 00:04:18,292
Jag drömde fortfarande om Italien
när jag, den stormiga natten-
48
00:04:18,375 --> 00:04:23,042
- inte längre kunde tvivla på
att tillvaron skulle vändas upp och ner.
49
00:04:24,167 --> 00:04:26,917
VÄSTER OM ROM
50
00:04:30,417 --> 00:04:36,375
MIN HUND STUPIDE
51
00:04:39,042 --> 00:04:41,167
- Det är nåt i trädgården.
- Vad?
52
00:04:41,250 --> 00:04:43,167
- Ut.
- Vad gör du med det där?
53
00:04:43,250 --> 00:04:44,875
Ut, sa jag!
54
00:04:45,875 --> 00:04:49,875
- Varför ringde du inte brandkåren?
- Jag hinner dö innan de är här.
55
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
Har du druckit för mycket igen?
56
00:04:52,208 --> 00:04:54,958
Nej, jag dricker inte! Jag super.
57
00:05:03,875 --> 00:05:06,875
- Ser du?
- Sikta inte på mig!
58
00:05:09,417 --> 00:05:11,458
- Det är en hund!
- Vad gör den där?
59
00:05:11,542 --> 00:05:14,042
Vad vet jag?
60
00:05:15,042 --> 00:05:16,500
I väg med dig!
61
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
- Stackars jycke.
- Du tar inte in den!
62
00:05:22,292 --> 00:05:24,375
Jag har inte tagit in nåt.
63
00:05:24,458 --> 00:05:28,375
- Han har inget halsband.
- Jag vill inte ha en hund här!
64
00:05:34,125 --> 00:05:38,417
Vi lämnar den i fred
så sticker han när han får lust.
65
00:05:38,500 --> 00:05:41,958
Han är döende.
Han får inte dö i min trädgård.
66
00:05:42,042 --> 00:05:45,292
- Vad ska jag göra åt det?
- Ingen aning. Ring djurhärbärget.
67
00:05:45,375 --> 00:05:47,917
De har stängt tills i morgon.
68
00:05:48,000 --> 00:05:50,083
- Och?
- Cécile...
69
00:05:50,167 --> 00:05:52,042
Det är bara en hund.
70
00:05:53,167 --> 00:05:56,417
Vi lämnar den där.
I morgon bitti är den borta.
71
00:05:56,500 --> 00:05:58,208
Jag orkar inte mer.
72
00:05:58,292 --> 00:06:01,333
Du är deprimerad sen din hund dog.
73
00:06:01,417 --> 00:06:05,625
Du går runt som en zombie
och är otrevlig mot alla.
74
00:06:07,875 --> 00:06:09,917
Är barnen hemma?
75
00:06:10,000 --> 00:06:11,708
Raph är här.
76
00:06:11,792 --> 00:06:13,875
Varför bad du inte honom göra nåt?
77
00:06:14,875 --> 00:06:18,167
- Var inte dum. Han är ett barn.
- Ett barn?
78
00:06:18,250 --> 00:06:20,167
Han är 25 år.
79
00:06:20,250 --> 00:06:22,958
Är han stor nog för att tatuera sig
och röka gräs-
80
00:06:23,042 --> 00:06:25,708
- är han stor nog
för att få bort hundjäveln.
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,792
- Vem är det?
- Jag.
82
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
- Jag?
- Inte du. Jag. Din pappa. Henri Mohen.
83
00:06:38,542 --> 00:06:43,167
Han som gav dig liv och
hälften av ditt DNA. Minns du mig?
84
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
Öppna dörren, för helvete!
85
00:06:47,333 --> 00:06:49,292
Stäng av musiken!
86
00:06:54,167 --> 00:06:56,042
- Läget?
- Var du på casinot?
87
00:06:56,125 --> 00:06:59,458
- Nej.
- Du är skyldig mig 200 euro.
88
00:06:59,542 --> 00:07:03,500
Betalar du tillbaka
slipper jag skitmöten i Paris-
89
00:07:03,583 --> 00:07:06,042
-som driver mig till vansinne.
90
00:07:06,125 --> 00:07:09,583
- Ja, pappa.
- Vilken röra! Vad har du gjort i dag?
91
00:07:09,667 --> 00:07:13,167
- Chillat.
- Vad? Jag förstår inte vad du säger.
92
00:07:13,250 --> 00:07:15,792
- Jag var med Marie-Lise.
- Strippan?
93
00:07:16,792 --> 00:07:19,208
Hon är inte strippa. Hon är dansös.
94
00:07:20,208 --> 00:07:22,667
Och hon? Är hon också dansös?
95
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
Tänk på din mamma och syster.
96
00:07:26,583 --> 00:07:30,875
Mamma äskar det.
Hon kollar min sökhistorik när hon städar.
97
00:07:30,958 --> 00:07:34,167
Och min syster... Ditt rum är inte
vägg i vägg med hennes.
98
00:07:34,250 --> 00:07:38,333
Det räcker. Vi har en hund i trädgården.
Få bort den.
99
00:07:38,417 --> 00:07:39,833
Vad?
100
00:07:40,833 --> 00:07:45,083
Jag sa: "Vi har en hund i trädgården.
Få bort den."
101
00:07:45,167 --> 00:07:47,917
Behöver du mig för att få bort en hund?
102
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
Du bor hos mig.
Jag betalar för gräs och kondomer.
103
00:07:51,167 --> 00:07:53,792
För en gångs skull ber jag dig om nåt.
104
00:07:56,833 --> 00:07:59,542
- Jag är för hög för det här.
- Är du hög igen?
105
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
- Cécile...
- Det är för ryggen.
106
00:08:01,708 --> 00:08:04,208
- Du har inte ryggont.
- Nej, för att jag röker.
107
00:08:04,292 --> 00:08:06,958
Raph, ta hand om hunden.
108
00:08:07,042 --> 00:08:09,000
Du är feg!
109
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Gör du det. Du har ansvar för mig.
110
00:08:13,083 --> 00:08:15,667
Jag är inte din pappa. Du är min pappa.
111
00:08:17,292 --> 00:08:19,458
Du är hög.
112
00:08:20,708 --> 00:08:24,792
Han suger av sig själv!
Fan vad coolt att vara hund!
113
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
- Henri!
- Cécile!
114
00:08:36,708 --> 00:08:40,417
- Du och dina jävla hundar!
- Jag har inte gjort nåt.
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
Det är lugnt. Jag tar ut den.
116
00:09:14,042 --> 00:09:16,333
Han stinker! Jag gillar honom.
117
00:09:16,417 --> 00:09:18,500
Kom nu, kompis.
118
00:09:18,583 --> 00:09:22,125
Kom med mig! Kom! Upp!
119
00:09:23,667 --> 00:09:26,417
För helvete! Glöm att jag rör honom!
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Okej!
121
00:09:31,750 --> 00:09:33,833
- Vart ska du?
- Dina hundar suger.
122
00:09:33,917 --> 00:09:35,417
Det är inte min hund!
123
00:09:36,750 --> 00:09:39,375
Varför lyssnar ingen här på mig?
124
00:09:40,375 --> 00:09:43,375
Lämnar vi dörren öppen går han igen.
125
00:09:46,625 --> 00:09:50,375
Han följer efter mig.
När han är ute stänger ni.
126
00:09:54,292 --> 00:09:55,833
Hit.
127
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
Kom nu.
128
00:09:58,292 --> 00:09:59,750
Kom!
129
00:09:59,833 --> 00:10:02,833
Se vad jag har gjort till dig. Kom nu!
130
00:10:02,917 --> 00:10:05,375
Titta! Så god den ser ut.
131
00:10:05,458 --> 00:10:07,375
Ja, den är god.
132
00:10:07,458 --> 00:10:09,875
Se så! Kom nu!
133
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Kommer du?
134
00:10:12,042 --> 00:10:14,917
Kom nu, lilla nallen. Den är jättegod.
135
00:10:19,292 --> 00:10:20,708
Fy fan!
136
00:10:22,042 --> 00:10:24,250
Ta hand om det.
137
00:10:29,917 --> 00:10:31,625
Var det vår middag?
138
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
Där har vi en som kan fixa det.
139
00:10:36,500 --> 00:10:38,750
Han skickar honom till Guantanamo.
140
00:10:38,833 --> 00:10:40,792
- Vi är vrålhungriga.
- Hej.
141
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
Ni får beställa pizza.
142
00:10:42,667 --> 00:10:45,500
- Är det problem?
- Ja. Hundproblem.
143
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Har du köpt en hund till?
144
00:10:50,833 --> 00:10:54,042
- Fan vad ni är jobbiga.
- Kan du ta ut den, Hugues?
145
00:10:55,042 --> 00:10:57,292
Ja. Svar ja.
146
00:10:58,917 --> 00:11:03,875
Hämta en handduk eller en rock.
Jag tar ut den. Det är lugnt.
147
00:11:03,958 --> 00:11:07,250
- Är du säker, älskling?
- Oroa dig inte, raring.
148
00:11:07,333 --> 00:11:09,667
Jag stötte på hundar i Syrien.
149
00:11:16,208 --> 00:11:19,042
- Här. Funkar den här?
- Perfekt.
150
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Det är min regnrock!
151
00:11:21,458 --> 00:11:23,417
Låt honom göra det.
152
00:11:33,083 --> 00:11:34,750
Kom nu, jycken.
153
00:11:35,833 --> 00:11:38,083
Kom nu. Vi har en del att prata om.
154
00:11:38,167 --> 00:11:40,458
Kom nu.
155
00:11:40,542 --> 00:11:43,375
Min lilla vovve. Kom nu.
156
00:11:43,458 --> 00:11:45,042
Det är bra.
157
00:11:47,667 --> 00:11:49,458
Gör nåt, pappa!
158
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Vad sysslar han med?
159
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
- För helvete!
- Pappa!
160
00:11:58,000 --> 00:12:00,542
Hjälp mig! Gör nåt!
161
00:12:07,667 --> 00:12:10,417
- Är allt bra, Hugues?
- Som han satte på dig!
162
00:12:10,500 --> 00:12:12,250
Håll käften, Raph.
163
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
Herr Mohen...
164
00:12:15,458 --> 00:12:18,000
Jag är ledsen att behöva säga det-
165
00:12:18,083 --> 00:12:20,833
-men er hund är fikus.
166
00:12:22,583 --> 00:12:26,167
Hugues, jag är ledsen
att behöva säga det, men...
167
00:12:28,208 --> 00:12:32,792
Jag förstår att det är lite...
168
00:12:32,875 --> 00:12:36,500
Men det är inte min hund.
169
00:12:36,583 --> 00:12:39,875
Du råkade ut för det.
Det hade kunnat vara Cécile.
170
00:12:39,958 --> 00:12:42,125
Ja. Det hade varit lite ombyte.
171
00:12:43,125 --> 00:12:45,167
Ge mig ert gevär.
172
00:12:45,250 --> 00:12:47,458
Jag målar väggarna med hans hjärna.
173
00:12:47,542 --> 00:12:49,625
Jag tror inte det.
174
00:12:49,708 --> 00:12:52,792
- Mamma?
- Vi har en fikushund, Gaspard!
175
00:12:52,875 --> 00:12:55,917
- Den försökte rövknulla Hugues.
- Håll käft, Raph!
176
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
- Det är kärlek.
- Var är mamma?
177
00:12:57,792 --> 00:13:00,417
- Håll din käft!
- I sovrummet.
178
00:13:04,542 --> 00:13:07,292
Vad är det för skit du skrev
till min uppsats?
179
00:13:07,375 --> 00:13:09,417
Vad är det nu?
180
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Du svek mig! Hur kunde du ge mig sån skit?
181
00:13:13,292 --> 00:13:16,625
Jag ville att din lärare skulle tro
att du skrivit den.
182
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
- Så du skrev som en idiot?
- Annars blir de misstänksamma.
183
00:13:20,167 --> 00:13:24,208
Ingen fara! Jag fick fem av tjugo.
Han tror att en mupp skrivit den.
184
00:13:25,208 --> 00:13:27,000
Det är kanske inte min bästa.
185
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
Jag har en idé, Gaspard.
186
00:13:28,958 --> 00:13:31,708
Varför skriver du inte
dina uppsatser själv?
187
00:13:31,792 --> 00:13:35,000
Lägg av. Hon kan det där.
Det tar henne två minuter.
188
00:13:35,083 --> 00:13:38,833
Den var inte så dålig.
Vad förväntar de sig av mig?
189
00:13:38,917 --> 00:13:41,875
De förväntar sig nåt av Gaspard.
190
00:13:41,958 --> 00:13:44,083
Lägg dig inte i, är du snäll.
191
00:13:45,458 --> 00:13:47,792
Jag fick Mazard att ge mig en chans till.
192
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Den här gången får du anstränga dig.
193
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
Har du inget bättre för dig
än att göra hans läxor?
194
00:13:53,917 --> 00:13:56,167
Jag gillar det.
195
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Det känns som om jag gör nåt vettigt.
196
00:13:58,458 --> 00:14:00,875
Har inte du nån skitbok att skriva?
197
00:14:00,958 --> 00:14:03,875
- Det finns gränser, Gaspard.
- Så rädd jag blir.
198
00:14:03,958 --> 00:14:07,250
- Det bör du bli.
- Tänker du ge mig smisk?
199
00:14:07,333 --> 00:14:11,208
Jag slutar betala för din skola,
för dina surfbrädor-
200
00:14:11,292 --> 00:14:15,042
- dina våtdräkter och solkräm!
Ska jag göra en lista?
201
00:14:15,125 --> 00:14:17,250
Varför får vi inte döda en hund?
202
00:14:17,333 --> 00:14:20,750
Du äter kött och kyckling!
Varför får vi inte döda hundar?
203
00:14:21,792 --> 00:14:25,083
Säger konceptet "respekt för liv" dig nåt?
204
00:14:25,167 --> 00:14:28,583
- Hunden är fikus!
- En homofobisk militär!
205
00:14:28,667 --> 00:14:31,083
- Jag lägger ner vapnen, Pauline.
- Vapnen?
206
00:14:31,167 --> 00:14:33,042
Vad vet du om vapen?
207
00:14:33,125 --> 00:14:35,917
Medan du käkar frön skyddar han vårt land.
208
00:14:36,000 --> 00:14:39,042
- Han juckade hårt mot Hugues!
- Fan va jobbig du är!
209
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Kom nu så drar vi.
210
00:14:42,083 --> 00:14:44,125
- Vart ska ni?
- Äta kinesiskt.
211
00:14:44,208 --> 00:14:45,958
- God natt, mamma.
- Ska ni gå?
212
00:14:46,042 --> 00:14:47,417
- Ja.
- Jag också.
213
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
- Vart?
- Till McDonald's.
214
00:14:49,167 --> 00:14:50,625
Jag hänger med.
215
00:14:50,708 --> 00:14:52,042
Inte till din hora?
216
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
- Du är hora.
- Håll käft.
217
00:14:53,708 --> 00:14:56,042
- Är det strippan?
- Lägg dig inte i.
218
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Jag går upp. Jag har läxor.
219
00:14:58,333 --> 00:14:59,958
- God natt.
- God natt.
220
00:15:00,042 --> 00:15:01,542
Mamma!
221
00:15:01,625 --> 00:15:04,833
- Du har också läxor.
- Ja, ja, Gaspard.
222
00:15:04,917 --> 00:15:07,292
- Raph!
- Jag kommer!
223
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
Ska jag köpa med nåt?
224
00:15:09,542 --> 00:15:13,125
Ja. Jag vill gärna ha revbensspjäll och...
225
00:15:13,208 --> 00:15:14,958
Hon är så jävla jobbig.
226
00:15:15,042 --> 00:15:17,292
Stekt ris.
227
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Pappa...
228
00:15:22,292 --> 00:15:24,458
"Pappa. Pappa."
229
00:15:27,167 --> 00:15:28,917
Vi ses.
230
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
Vi ses.
231
00:15:46,000 --> 00:15:49,583
- Här var det livat.
- Jag sa ju att jag inte vill ha hund!
232
00:15:49,667 --> 00:15:52,083
Ta hand om det. God natt.
233
00:16:08,542 --> 00:16:10,583
Du är helt fantastisk.
234
00:16:12,000 --> 00:16:14,792
Du gjorde nåt jag aldrig lyckats med.
235
00:16:14,875 --> 00:16:17,375
Du lyckades tömma huset.
236
00:16:25,583 --> 00:16:27,167
Så sent du är uppe.
237
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
Jag gick och lade mig sent.
238
00:16:31,167 --> 00:16:33,042
Jag försökte skriva lite.
239
00:16:34,042 --> 00:16:37,500
Lyckades du?
Fick du inspiration och utförde stordåd?
240
00:16:38,500 --> 00:16:40,458
Självklart inte.
241
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Ser man på...
242
00:16:45,958 --> 00:16:48,667
De har plockat undan för en gångs skull.
243
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Har alla gått?
244
00:16:51,583 --> 00:16:54,750
Noé sover fortfarande. Hur gjorde du?
245
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
Vad?
246
00:16:56,917 --> 00:16:59,125
Hunden är inte kvar.
247
00:17:00,750 --> 00:17:04,542
Jag sa ju att det var lugnt.
Han bara gick.
248
00:17:06,625 --> 00:17:08,708
Du får plocka undan.
249
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
Jag måste börja på Gaspards uppsats.
250
00:17:21,833 --> 00:17:23,542
Hej, pappa.
251
00:17:25,333 --> 00:17:26,667
Allt bra?
252
00:17:44,417 --> 00:17:46,333
Sov du med honom?
253
00:17:49,833 --> 00:17:52,417
Försökte han sig inte på nåt med dig?
254
00:17:52,500 --> 00:17:55,583
Han är snäll och helt blåst.
255
00:17:55,667 --> 00:17:58,625
Det är skönt.
Jag pallar inte med smarta hundar.
256
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Vi kanske borde kalla honom för det.
257
00:18:02,167 --> 00:18:03,625
Stupide.
258
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
- Noé har sovit med nån.
- Vad?
259
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
Vad?
260
00:18:26,792 --> 00:18:28,625
Nej, Henri.
261
00:18:28,708 --> 00:18:31,792
Jag fixar inte det nu.
Jag skriver uppsatsen.
262
00:18:31,875 --> 00:18:35,458
Ta med den till stranden
och lämna den där.
263
00:18:35,542 --> 00:18:38,208
Han hittar ett annat hus att plundra.
264
00:18:47,750 --> 00:18:49,792
Klockan är inte ens tolv.
265
00:19:12,833 --> 00:19:15,167
Tjata inte, Noé. Vi kan inte behålla den.
266
00:19:15,250 --> 00:19:17,792
Du vet hur din mamma är.
Jag har fått en order.
267
00:19:17,875 --> 00:19:21,208
Vi släpper honom på stranden
så får han gå vart han vill.
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,083
Vad händer annars?
269
00:19:25,167 --> 00:19:26,792
Inte mycket.
270
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
- Går det bra i skolan?
- Ja.
271
00:19:32,208 --> 00:19:33,917
Har du inga lektioner i dag?
272
00:19:34,917 --> 00:19:36,250
Nej.
273
00:19:37,375 --> 00:19:39,458
Det är härligt att prata med dig.
274
00:19:39,542 --> 00:19:42,583
Det känns som om
jag skapar band till min son.
275
00:19:42,667 --> 00:19:45,792
- Vad vill du att jag ska berätta?
- Vad skriver du till dem?
276
00:19:45,875 --> 00:19:48,292
- Ska jag skicka sms till dig?
- Lägg av.
277
00:19:48,375 --> 00:19:51,458
Sluta med telefonen.
Jag orkar inte se den mer.
278
00:19:51,542 --> 00:19:54,708
Du ska veta
att jag har stort hopp för dig.
279
00:19:54,792 --> 00:19:58,708
Jag räknar med att du kompenserar
för hela familjens misslyckanden.
280
00:19:58,792 --> 00:20:01,833
- Du säger inte vad du tänker.
- Tror du?
281
00:20:05,542 --> 00:20:07,875
Jävla dobermann.
282
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
Slaknar han aldrig?
283
00:20:44,500 --> 00:20:46,875
Lyssna åtminstone på vad jag säger.
284
00:20:46,958 --> 00:20:50,333
Han är en riktig krigare.
Du kommer att gilla att ha honom här.
285
00:20:50,417 --> 00:20:53,667
Du borde ha sett honom
ge sig på den jävla Rommel.
286
00:20:53,750 --> 00:20:57,542
- Jag skiter i Rommel.
- Han hämnades Marcello.
287
00:20:58,542 --> 00:21:01,958
- Du har blivit helt knäpp.
- Det var fantastiskt.
288
00:21:02,042 --> 00:21:04,875
Bakifrån utan förvarning. Fantastiskt!
289
00:21:04,958 --> 00:21:07,833
Han dreglar, stinker och pissar.
290
00:21:07,917 --> 00:21:10,583
Du stinker piss och gardinerna.
291
00:21:10,667 --> 00:21:13,792
Hela huset stinker piss
av alla jävla hundar!
292
00:21:13,875 --> 00:21:15,625
Rocco, Bosco, Marcello!
293
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
Jag behåller Stupide.
294
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Ursäkta?
295
00:21:20,458 --> 00:21:22,833
Han heter så och han bor här.
296
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
KAPITEL II: FÖRFATTAREN
297
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Har du slips?
298
00:21:44,792 --> 00:21:47,042
Är din förläggare snygg?
299
00:21:48,042 --> 00:21:50,375
Ta med din hund.
300
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
Till Paris? Lägg av.
301
00:21:57,125 --> 00:21:59,667
Jag kände en död fläck på mina läppar.
302
00:21:59,750 --> 00:22:02,500
Där Cécile inte kysst mig innan jag åkte.
303
00:22:03,500 --> 00:22:08,000
Sedan ett kvartssekel
var kyssen en del av vår existens.
304
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
Jag minns första gången
hon inte följde ritualen.
305
00:22:13,583 --> 00:22:17,333
Det var när hon gav sig av
med en elev från universitetet-
306
00:22:17,417 --> 00:22:20,792
- där hon hade
återupptagit litteraturstudierna.
307
00:22:20,875 --> 00:22:25,542
Hon var arg för att vi lämnat Paris
och var fast i ett paradis vid havet.
308
00:22:25,625 --> 00:22:30,333
En eremitgrotta eller en författares dröm
där hon var helt uttråkad-
309
00:22:30,417 --> 00:22:32,958
-men där jag kunde skriva.
310
00:22:33,042 --> 00:22:35,917
Det trodde jag åtminstone i början.
311
00:22:36,000 --> 00:22:40,833
Jag sa att jag tjänade nog
för att hon skulle slippa jobba.
312
00:22:40,917 --> 00:22:45,750
Livet skulle bli fint. På kvällarna
skulle vi prata om att förändra världen.
313
00:22:46,750 --> 00:22:49,583
Sanningen är
att jag ville ha henne nära mig.
314
00:22:50,583 --> 00:22:54,250
Jag trodde att hon skulle vara nöjd
med att rätta mina utkast.
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,833
När hon avslöjat bedrägeriet-
316
00:22:57,917 --> 00:23:01,167
- bestämde hon sig för att fly
och börja studera igen.
317
00:23:01,250 --> 00:23:06,500
Jag trodde inte att saknaden
skulle bli stor, men jag var nära att dö.
318
00:23:06,583 --> 00:23:11,417
Jag fick tillbaka henne när idioten
dumpade henne för en yngre tjej.
319
00:23:12,417 --> 00:23:15,875
Sen dess var kyssen
som ett osvikligt löfte oss emellan.
320
00:23:16,958 --> 00:23:22,417
I dag saknades den på min döda kind
som en pärla på en munks radband.
321
00:23:25,417 --> 00:23:28,708
Det är inte klokt! Det är bara en hund!
322
00:23:28,792 --> 00:23:31,833
Det är helt sjukt! Det är Paris!
323
00:23:31,917 --> 00:23:34,000
Kom, Stupide.
324
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
Tack för att ni kom hit.
Tog ni med er hund?
325
00:23:53,125 --> 00:23:56,042
Min fru vägrar vara hemma ensam med honom.
326
00:23:56,125 --> 00:23:58,875
- Gör det er nåt?
- Är han rumsren?
327
00:23:58,958 --> 00:24:01,625
- Vad menar ni med "ren"?
- Vad heter han?
328
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
- Stupide.
- Ursäkta?
329
00:24:03,708 --> 00:24:06,208
- Han heter Stupide.
- Stupide.
330
00:24:06,292 --> 00:24:07,750
Jag har också en.
331
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
- Frédéric!
- Här!
332
00:24:09,958 --> 00:24:11,833
Förlåt.
333
00:24:11,917 --> 00:24:13,750
Ställ dem på skrivbordet.
334
00:24:17,125 --> 00:24:19,333
Ge även hunden nåt att dricka.
335
00:24:19,417 --> 00:24:21,917
- Vad heter han?
- Stupide.
336
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
- Stupide?
- Ja. Det är hans namn.
337
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Tack, Frédéric.
338
00:24:25,958 --> 00:24:27,917
Kom nu, Stupide!
339
00:24:28,000 --> 00:24:31,250
- Kom, Stupide.
- Tack, Frédéric.
340
00:24:33,500 --> 00:24:36,833
Han var bäst i sin årskurs
och nu hämtar han vatten åt oss.
341
00:24:36,917 --> 00:24:39,375
Det visar hur stor konkurrensen är.
342
00:24:40,958 --> 00:24:42,667
Det är skrämmande.
343
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Vad sysslar du med?
344
00:24:51,583 --> 00:24:53,500
Fortfarande inget jag kan läsa?
345
00:24:55,708 --> 00:24:57,542
Det har gått flera månader.
346
00:24:57,625 --> 00:24:59,625
- Jag behöver tid.
- Ja, men...
347
00:24:59,708 --> 00:25:01,875
Jag har fullkomlig skrivkramp.
348
00:25:02,875 --> 00:25:06,833
Hur får man inspiration när
parasiterna suger upp ens hjärna.
349
00:25:06,917 --> 00:25:10,208
- De tömmer mitt bankkonto.
- Handlar det om pengar?
350
00:25:11,208 --> 00:25:13,792
- De förskott vi...
- Ska jag berätta...
351
00:25:13,875 --> 00:25:17,000
var det är meningen
att jag ska hämta inspiration?
352
00:25:18,167 --> 00:25:21,875
Listan över mina spännande vardagssysslor.
353
00:25:23,542 --> 00:25:25,917
Jag handlar åt barnen.
354
00:25:26,917 --> 00:25:29,417
Solkräm till Gaspard
och chips till Raphaël.
355
00:25:29,500 --> 00:25:31,583
Kondomer till Raphaël.
356
00:25:31,667 --> 00:25:35,917
Schampo till Pauline och tofu till Noé.
357
00:25:36,000 --> 00:25:38,792
Det är väl inte illa? Men vänta lite.
358
00:25:38,875 --> 00:25:42,208
Sen har vi antidepressiva till min fru.
359
00:25:43,458 --> 00:25:45,208
Om inspiration infinner sig...
360
00:25:46,167 --> 00:25:51,333
Om universum skickar ett budskap
jag måste få ner på papper-
361
00:25:51,417 --> 00:25:54,917
-då tar så klart toapappret slut.
362
00:25:56,917 --> 00:25:59,000
Ni har det verkligen inte lätt.
363
00:26:00,458 --> 00:26:02,250
Vill ni att jag ska skriva?
364
00:26:03,250 --> 00:26:05,583
Skicka mig till Rom.
365
00:26:05,667 --> 00:26:08,375
Där kan jag dricka kaffe
på Piazza Navona.
366
00:26:09,375 --> 00:26:12,125
I sällskap av en elegant kvinna.
367
00:26:12,208 --> 00:26:14,458
Blond med lockigt hår.
368
00:26:15,458 --> 00:26:19,542
Som äter melon och spottar kärnor
till duvorna och skrattar.
369
00:26:21,875 --> 00:26:25,583
- Skriv om det då?
- Om duvor och inköpslistor.
370
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Om tristess.
371
00:26:28,708 --> 00:26:31,875
Äktenskapets små egenheter. Det säljer.
372
00:26:37,667 --> 00:26:39,833
KAPITEL III: SÖNDAGSLUNCH
373
00:26:51,042 --> 00:26:52,625
Har ni mer vin?
374
00:26:53,625 --> 00:26:55,542
Självklart har vi mer vin.
375
00:26:55,625 --> 00:26:59,000
Kan du hämta mer i källaren, Hugues?
Du vet var det är.
376
00:26:59,167 --> 00:27:01,125
- Jag gör det.
- Tack, älskling.
377
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Ta en öl också.
378
00:27:02,667 --> 00:27:04,792
Ska du inte äta nåt?
379
00:27:04,875 --> 00:27:07,417
Det är inte din mammas fel, Gaspard.
380
00:27:07,500 --> 00:27:10,458
- Är det inte mammas fel?
- Då var det dags.
381
00:27:13,042 --> 00:27:18,542
"Kära fru Mohen. Det var den bästa uppsats
en förälder skrivit under mina 25 år."
382
00:27:18,625 --> 00:27:24,542
"Därför, kära fru Mohen, får ni 19/20.
Vänliga hälsningar, Fabrice Mazart."
383
00:27:24,625 --> 00:27:26,792
- Är du stolt nu?
- 19 är grymt.
384
00:27:26,875 --> 00:27:29,833
- Ja, inte illa.
- Det är du som är grym.
385
00:27:32,542 --> 00:27:34,583
Varför skrev du nåt så bra?
386
00:27:34,667 --> 00:27:38,542
- För att du bad mig.
- Jag får inte följa med till Australien.
387
00:27:38,708 --> 00:27:41,125
Tjata inte om ditt surfande.
388
00:27:41,208 --> 00:27:43,458
Struntprat kräver att vi blir fulla.
389
00:27:43,542 --> 00:27:46,083
- Ja, galet.
- "Galet".
390
00:27:47,917 --> 00:27:50,708
Det är inte bra för elitsurfare.
391
00:27:52,292 --> 00:27:54,250
Gaspard!
392
00:27:57,667 --> 00:27:59,708
Jag är dyngrak.
393
00:28:01,042 --> 00:28:03,667
Kolla in. Han skäms inte.
394
00:28:03,750 --> 00:28:06,458
- Det är du som tänder honom.
- Lägg av, Raph.
395
00:28:06,542 --> 00:28:09,125
Han satte tydligen på dig där bak.
396
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Kan du aldrig hålla käft?
397
00:28:11,083 --> 00:28:13,292
Lugna dig, Pauline.
398
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Kolla in! Det ser ut
som om han är helt kåt.
399
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
Kan du inte binda honom?
400
00:28:18,958 --> 00:28:21,917
Varför då? Han har lika stor rätt
att vara här som ni.
401
00:28:22,000 --> 00:28:25,708
- Jämför du din hund med dina barn?
- Absolut inte, Pauline.
402
00:28:25,792 --> 00:28:29,792
Det vore orättvist mot honom.
Han är mer pålitlig och mindre jobbig.
403
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Det är helt sjukt! Bort!
404
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
- Är det kul?
- Ta bort honom från bordet.
405
00:28:35,542 --> 00:28:37,958
- Han blir ledsen.
- Sluta! Det är en hund!
406
00:28:38,042 --> 00:28:39,958
- Han förstår allt.
- Lägg av, Noé.
407
00:28:40,042 --> 00:28:42,792
Jag tar med honom på promenad.
Jag ska ringa.
408
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Kom, Stupide!
409
00:28:44,958 --> 00:28:47,750
- Är allt bra, älskling?
- Var är damrummet?
410
00:28:47,833 --> 00:28:49,583
Jag ska visa dig.
411
00:28:59,167 --> 00:29:01,375
- Ni är patetiska.
- Ja.
412
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
Han gillar bara slampor.
413
00:29:03,500 --> 00:29:05,917
Han gillar inte slampor.
Han gillar rumpor.
414
00:29:06,000 --> 00:29:07,708
Tycker du att hon är sexig?
415
00:29:11,250 --> 00:29:14,333
Har han gått vilse?
Han kanske sätter på henne på toan?
416
00:29:14,417 --> 00:29:16,458
I "damrummet".
417
00:29:18,625 --> 00:29:20,667
Gör nåt, Henri.
418
00:29:20,750 --> 00:29:23,542
Vad ska jag göra? Ringa djurhärbärget?
419
00:29:30,292 --> 00:29:32,125
Vad sysslar du med?
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,375
- Gör nåt!
- Sluta!
421
00:29:34,458 --> 00:29:36,667
- Okej, vi drar.
- Vart?
422
00:29:36,750 --> 00:29:40,292
Jag står inte ut här.
- Kom, älskling. Vi går till stranden.
423
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
- Vi ses.
- Vi ses.
424
00:29:43,292 --> 00:29:44,875
Fan vad jobbiga de är.
425
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
Coolt.
426
00:29:49,583 --> 00:29:51,708
- Hade ni sex?
- Vad?
427
00:29:52,708 --> 00:29:55,333
Vad snackar du om? Du är ju helt sjuk.
428
00:29:55,417 --> 00:29:58,542
Tror du att jag satte på henne?
Vem tror du att hon är?
429
00:29:58,625 --> 00:30:02,375
Hur kan du säga nåt sånt?
Hur kan du ens tänka så?
430
00:30:02,458 --> 00:30:04,875
Jag är chockad. Du är min mamma!
431
00:30:04,958 --> 00:30:08,500
- Vart tog de andra vägen?
- De gick till stranden.
432
00:30:08,583 --> 00:30:11,583
Så kul! Ska vi gå dit?
433
00:30:11,667 --> 00:30:13,792
Spara lite efterrätt till mig.
434
00:30:14,792 --> 00:30:16,792
Raph...
435
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
Du är sjuk i huvudet.
436
00:30:19,292 --> 00:30:22,042
Jag är trött på att laga mat till alla.
437
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Skulle din dotter hjälpa mig?
438
00:30:24,667 --> 00:30:27,333
Hon lyder order från sin lille militär.
439
00:30:27,417 --> 00:30:30,375
"Är allt bra, älskling?",
"Vill du ha nåt, älskling?"
440
00:30:30,458 --> 00:30:32,542
Och den andra: "Raph!"
441
00:30:32,625 --> 00:30:34,792
Vi har två hundar i huset.
442
00:30:35,792 --> 00:30:38,292
Han presenterade sin drömhora för oss!
443
00:30:38,375 --> 00:30:40,625
Sluta klaga!
444
00:30:40,708 --> 00:30:43,167
- Vi har fantastiska barn.
- Börja inte!
445
00:30:43,250 --> 00:30:45,875
Har bara du rätt att driva med dem?
446
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
Men inte Gaspard! Han är ett geni.
447
00:30:50,167 --> 00:30:54,375
Ett analytiskt sinne
och en vilja att klara sig själv.
448
00:30:55,375 --> 00:30:57,417
Han kommer att gå långt.
449
00:30:57,500 --> 00:31:00,583
Det som gör mig rörd
är hur tacksam han är.
450
00:31:00,667 --> 00:31:04,125
Hur han tackar mig
för minsta lilla tjänst.
451
00:31:04,208 --> 00:31:05,792
Har ni kul?
452
00:31:10,250 --> 00:31:11,625
Gaspard!
453
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
Gaspard!
454
00:31:15,042 --> 00:31:16,583
Vänta, Gaspard!
455
00:31:16,667 --> 00:31:20,167
- Vi visste inte att du lyssnade.
- Förändrar det nåt?
456
00:31:20,250 --> 00:31:22,375
Det var ett skämt!
457
00:31:22,458 --> 00:31:24,292
Bli inte sur!
458
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
Ett skämt?
459
00:31:25,833 --> 00:31:28,917
Att kalla era barn för idioter.
Är det ett skämt?
460
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Det sa vi inte, Gaspard.
461
00:31:31,917 --> 00:31:33,625
Gaspard!
462
00:31:33,708 --> 00:31:36,333
- Vänta!
- Gaspard!
463
00:31:37,333 --> 00:31:40,000
- Gaspard!
- Vänta! Lyssna på mig!
464
00:31:40,083 --> 00:31:43,167
Gaspard! Det är en lek vi har.
465
00:31:43,250 --> 00:31:45,917
- Vi gör det med er alla.
- Med Noé också?
466
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
- Har ni gjort det med Noé?
- Inte än.
467
00:31:48,583 --> 00:31:50,500
- Vad skulle du säga?
- Jag vet inte.
468
00:31:50,583 --> 00:31:52,667
Just det! Han är perfekt.
469
00:31:53,667 --> 00:31:55,833
- Gaspard.
- Ni driver alltid med mig.
470
00:31:55,917 --> 00:31:57,875
Som om jag vore ett pucko.
471
00:31:57,958 --> 00:31:59,875
Tror ni att ni är genier?
472
00:31:59,958 --> 00:32:02,250
Du käkar Prozac från morgon till kväll.
473
00:32:02,333 --> 00:32:06,292
- Du skriver bara skitromaner.
- Nej då! Jag skrev nåt bra en gång!
474
00:32:06,375 --> 00:32:09,083
För 25 år sen. Jag var inte ens född.
475
00:32:09,167 --> 00:32:12,833
Just det! Du var inte född.
Innan ni alla föddes...
476
00:32:12,917 --> 00:32:14,958
Fråga dig varför.
477
00:32:18,500 --> 00:32:20,208
Är du inte klok?
478
00:32:21,208 --> 00:32:22,625
Pappa!
479
00:32:22,708 --> 00:32:25,667
Kom hit, pappa! Stupid juckade på nån.
480
00:32:25,750 --> 00:32:27,292
Han vill prata med dig.
481
00:32:29,667 --> 00:32:31,708
Gaspard!
482
00:32:31,875 --> 00:32:34,458
- Är det er hund?
- Ja.
483
00:32:34,542 --> 00:32:36,417
- Vad heter ni?
- Mohen.
484
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Louis Daval. Ni vet väl vem jag är?
485
00:32:39,083 --> 00:32:41,833
- Tyvärr inte.
- Är ni nyinflyttad?
486
00:32:41,917 --> 00:32:43,792
För 20 år sen.
487
00:32:43,875 --> 00:32:45,542
Vad kan jag hjälpa er med?
488
00:32:46,542 --> 00:32:49,833
Er hund försökte... göra saker med mig.
489
00:32:49,917 --> 00:32:52,583
Ta inte illa upp. Han hälsar så.
490
00:32:52,667 --> 00:32:55,542
Han hoppade upp och juckade mot mitt ben!
491
00:32:55,625 --> 00:32:58,042
- Är det så man hälsar?
- Jag ber om ursäkt.
492
00:32:58,125 --> 00:33:01,625
När man har en galen hund
har man den kopplad!
493
00:33:01,708 --> 00:33:06,083
Ja, om det vore en människa
skulle det ha varit helt olämpligt.
494
00:33:06,167 --> 00:33:09,583
Men det är en hund.
Han vet inte vad han gör.
495
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
- Han följer sin instinkt.
- Vet ni vad min instinkt säger mig?
496
00:33:13,167 --> 00:33:14,958
Att låta polisen avliva den.
497
00:33:15,042 --> 00:33:17,417
- Varför då?
- Sexuellt ofredande.
498
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
Har ni några bevis?
499
00:33:19,458 --> 00:33:22,417
Blöder ni? Blev ni biten eller penetrerad?
500
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
- Inte? Då har ni inget mot honom.
- Ni kommer inte undan.
501
00:33:26,083 --> 00:33:28,292
Ring polisen då.
502
00:33:28,375 --> 00:33:32,208
De har nog inget bättre för sig
än att höra klagomål om hundonani.
503
00:33:32,292 --> 00:33:34,458
Ni hamnar säkert överst på listan.
504
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
Ni är visst stolt över er hund.
505
00:33:36,708 --> 00:33:40,208
För att vara helt ärlig
är jag lite besviken i dag.
506
00:33:40,292 --> 00:33:42,375
Han brukar ha bättre smak.
507
00:33:42,458 --> 00:33:45,833
Just det! Gå hem! Stäng in er hund!
508
00:33:45,917 --> 00:33:49,875
- Jag glömmer inte ert namn, herr Mohen.
- Jag har redan glömt ert!
509
00:33:49,958 --> 00:33:51,375
Kom, Stupide!
510
00:33:57,292 --> 00:34:01,583
Vi är alla överens om att du får ta hunden
till härbärget. Han är farlig.
511
00:34:03,292 --> 00:34:05,833
- Är ni alla överens?
- Ja.
512
00:34:05,917 --> 00:34:08,708
Röstade ni via handuppräckning?
513
00:34:11,083 --> 00:34:14,042
Vet du skillnaden
mellan demokrati och diktatur?
514
00:34:14,125 --> 00:34:17,208
I en demokrati röstar man
innan man lyder order.
515
00:34:17,292 --> 00:34:20,083
I en diktatur
slösar man inte tid på att rösta.
516
00:34:20,167 --> 00:34:22,750
- Skiter du i vad vi vill?
- Just det.
517
00:34:22,833 --> 00:34:24,792
Jag behåller hunden.
518
00:34:24,875 --> 00:34:26,917
Det finns en annan lösning.
519
00:34:27,000 --> 00:34:28,917
- Vad?
- Kastrera den.
520
00:34:29,000 --> 00:34:31,292
Då föredrar jag att begrava honom.
521
00:34:31,375 --> 00:34:34,833
- Varför är hunden så viktig för dig?
- Det ska jag berätta.
522
00:34:34,917 --> 00:34:37,750
- Gör det.
- För att jag är trött.
523
00:34:37,833 --> 00:34:40,083
Jag är trött på misslyckanden.
524
00:34:40,167 --> 00:34:43,083
Jag är 55 år. Mina bästa år är bakom mig.
525
00:34:43,167 --> 00:34:47,375
Vet du hur det är att blicka framåt
och inte ha några projekt?
526
00:34:47,458 --> 00:34:49,792
Inga segrar. Hunden är en seger.
527
00:34:50,792 --> 00:34:54,875
Alla bilar jag inte får köra
och flickor jag inte får kyssa.
528
00:34:54,958 --> 00:34:57,083
Ingen vill ha honom eller mig.
529
00:34:57,167 --> 00:35:01,917
Jag kämpar, men förlorar varje gång.
Han kämpar och vinner!
530
00:35:02,000 --> 00:35:05,875
Han besegrar varenda jycke i kvarteret
och sätter på dem!
531
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
Det gillar jag
och därför behåller jag honom!
532
00:35:08,917 --> 00:35:11,542
Inser du att du pratar med din dotter?
533
00:35:12,917 --> 00:35:15,167
Jag är trött på ditt snack!
534
00:35:15,250 --> 00:35:18,917
- Är du inte lycklig är dörren öppen.
- Jag drar.
535
00:35:22,750 --> 00:35:24,708
Hon klarar inte ens en vecka.
536
00:35:37,875 --> 00:35:41,042
Snälla Pauline. Du vet hur han är.
537
00:35:41,125 --> 00:35:43,458
- Han bara pratar.
- Jag orkar inte mer.
538
00:35:43,542 --> 00:35:46,000
Du har stått ut i 25 år.
539
00:35:46,083 --> 00:35:49,333
Det är ditt problem.
Jag är 24 år och behöver inte stå ut.
540
00:35:49,417 --> 00:35:52,333
Jag bad inte om att födas
med en sån pappa.
541
00:35:52,417 --> 00:35:54,417
Jag kan inte existera med honom.
542
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
Vad vi än säger är det aldrig bra.
543
00:35:57,542 --> 00:36:01,667
Han kan få mig att tvivla på
hur man stavar mitt namn. Fattar du?
544
00:36:01,750 --> 00:36:04,083
Man känner sig misslyckad bredvid honom!
545
00:36:04,167 --> 00:36:07,583
"Den store författaren".
Den store skitförfattaren.
546
00:36:10,458 --> 00:36:13,708
Jag orkar inte mer.
Jag är trött på det här.
547
00:36:13,792 --> 00:36:16,750
Jag står inte ut längre, mamma.
548
00:36:16,833 --> 00:36:20,083
Det känns som om
han alltid ser ner på mig!
549
00:36:21,083 --> 00:36:25,375
Han njuter av att roa folk
med sina kommentarer.
550
00:36:26,458 --> 00:36:29,167
Jag orkar inte med
att ständigt bli förnedrad.
551
00:36:31,125 --> 00:36:33,042
Jag älskar dig.
552
00:36:34,042 --> 00:36:36,042
Han älskar dig också.
553
00:36:47,625 --> 00:36:49,458
Vi åker nu, pappa.
554
00:36:53,083 --> 00:36:54,583
Så bra, älskling.
555
00:36:55,917 --> 00:36:57,792
Lycka till.
556
00:36:59,875 --> 00:37:02,750
Vi ska bo hos Marie och Christophe.
557
00:37:02,833 --> 00:37:05,000
Tills vi hittar nåt eget.
558
00:37:07,458 --> 00:37:09,417
Underbart.
559
00:37:10,417 --> 00:37:11,875
Ha det så kul.
560
00:37:12,875 --> 00:37:17,750
Ge Marie och Christophe
en stor kram från mig.
561
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
Hej då.
562
00:37:33,167 --> 00:37:36,667
- Ring när du är framme.
- Självklart. Tack.
563
00:37:37,667 --> 00:37:39,000
Fru Mohen...
564
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Tack för allt ni har gjort för oss.
565
00:37:42,458 --> 00:37:44,333
Kör försiktigt.
566
00:37:45,333 --> 00:37:48,250
För helvete! Det är inte sant! Stick!
567
00:37:48,333 --> 00:37:50,875
Han ger aldrig upp.
568
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
Varsågod.
569
00:38:07,583 --> 00:38:09,542
Ta hand om min dotter.
570
00:38:09,625 --> 00:38:11,417
Inga problem, herr Mohen.
571
00:38:12,417 --> 00:38:14,542
Tack för allt ni gjort för oss.
572
00:38:14,625 --> 00:38:16,792
Kom och hälsa på Stupide ibland.
573
00:38:16,875 --> 00:38:19,583
Då blir han glad.
Han kommer att sakna dig.
574
00:38:59,708 --> 00:39:03,167
Jag ska förklara nåt om faderskap för dig.
575
00:39:03,250 --> 00:39:06,125
Den för med sig en slags märklig grymhet.
576
00:39:07,208 --> 00:39:11,083
Barnen växer upp och du krymper.
577
00:39:14,167 --> 00:39:16,125
Pratar du med din hund nu?
578
00:39:17,125 --> 00:39:19,250
Han lyssnar åtminstone.
579
00:39:27,292 --> 00:39:29,708
Hon glömde fotot på sin pappa.
580
00:39:32,333 --> 00:39:34,042
Är du nöjd nu?
581
00:39:35,417 --> 00:39:37,875
Jag ska nog flytta mitt kontor hit.
582
00:39:39,500 --> 00:39:41,667
Här finns mer plats.
583
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
Dessutom är här mer ljus.
584
00:39:43,875 --> 00:39:47,458
Jag lämnar dig med din cynism.
Skyll dig själv.
585
00:40:22,667 --> 00:40:25,375
Fyra minus ett blir tre.
586
00:40:36,667 --> 00:40:43,667
KAPITEL IV: DU BLIR EN MAN, MIN SON
587
00:41:05,458 --> 00:41:08,333
Det hjälper dig att stå ut
i det här huset.
588
00:41:09,333 --> 00:41:11,125
Har du hört av Pauline?
589
00:41:14,500 --> 00:41:19,375
Cécile klandrade mig för Pauline.
För det jag sagt och inte sagt.
590
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
För allt.
591
00:41:21,417 --> 00:41:24,542
Bara det faktum att vi bodde
och andades under samma tak-
592
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
-verkade göra henne rasande.
593
00:41:26,542 --> 00:41:30,042
I stället för att skrika på mig
för att jag gått för långt-
594
00:41:30,125 --> 00:41:32,417
-använde hon det värsta vapnet.
595
00:41:32,500 --> 00:41:37,583
Det tyngsta
och hemskaste av alla: tystnad.
596
00:41:39,042 --> 00:41:41,500
Tystnaden stötte bort mig från allt.
597
00:41:41,583 --> 00:41:46,125
Inte den passivt aggressiva tystnad
man förväntar sig.
598
00:41:46,208 --> 00:41:49,083
Den var inte straff nog.
599
00:41:49,167 --> 00:41:51,375
Jag förtjänade ett värre straff.
600
00:41:53,083 --> 00:41:56,833
Det ultimata straffet
var den artiga tystnaden.
601
00:41:56,917 --> 00:41:59,083
Den som driver en till vansinne.
602
00:41:59,167 --> 00:42:01,375
Den belevade tystnaden.
603
00:42:01,458 --> 00:42:03,583
Jag kunde fråga henne om vad som helst.
604
00:42:03,667 --> 00:42:08,208
Hon svarade alltid med ett neutralt leende
utan vare sig ilska eller vrede.
605
00:42:09,208 --> 00:42:13,958
Ett intet, tömt på klander,
tömt på allt, tömt på mening.
606
00:42:14,958 --> 00:42:18,792
Jag räknade hennes neutrala leenden
som får på ett slakteri-
607
00:42:18,875 --> 00:42:21,833
-och själv var jag på väg att implodera-
608
00:42:21,917 --> 00:42:24,750
- fram till dagen
då ett drama utspelade sig.
609
00:42:24,833 --> 00:42:29,458
Det befriade mig från mitt tysta fängelse.
610
00:42:37,125 --> 00:42:40,167
- Det är ingen fara, mamma.
- "Ingen fara"? Skojar du?
611
00:42:40,250 --> 00:42:42,375
Vem gjorde det, Raphaël?
612
00:42:42,458 --> 00:42:45,083
- Var du med Marie-Lise?
- Vad spelar det för roll?
613
00:42:45,167 --> 00:42:47,583
Sluta! Det svider. Jag måste dra.
614
00:42:47,667 --> 00:42:51,625
Du ska ingenstans nu, Raph!
Berätta vad som hände!
615
00:42:51,708 --> 00:42:54,667
- Har du ringt polisen?
- Jag tjallar inte.
616
00:42:54,750 --> 00:42:58,333
Sluta spela gangster, för helvete.
"Jag tjallar inte."
617
00:42:58,417 --> 00:43:00,875
- Vad gör du?
- Ringer polisen.
618
00:43:03,333 --> 00:43:05,333
Vad ska vi göra, då?
619
00:43:05,417 --> 00:43:08,333
- Vill du inte göra nåt?
- Vad vill du att jag ska göra?
620
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Han kan inte vara ihop med henne!
621
00:43:10,500 --> 00:43:13,708
Din son gillar häckar och
Marie-Lises häck dumpar man inte.
622
00:43:13,792 --> 00:43:15,667
Kåtar hon upp dig?
623
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Sluta, Cécile.
624
00:43:18,333 --> 00:43:20,583
Du har inte sagt ett ord till mig
på dagar.
625
00:43:20,667 --> 00:43:23,292
Sen säger du "Kåtar hon upp dig".
Var inte vulgär.
626
00:43:23,375 --> 00:43:27,292
Är jag vulgär? Din son blöder
och du skyller på en häck!
627
00:43:27,375 --> 00:43:30,667
Det är din nonchalans som är vulgär!
628
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
Vad gör du?
629
00:43:33,167 --> 00:43:35,458
Vart ska du? Du är upprörd!
630
00:43:35,542 --> 00:43:38,583
- Berätta vad som hände.
- Det är inte mycket att berätta.
631
00:43:38,667 --> 00:43:41,250
- Vem var det?
- Det kvittar. Jag drar.
632
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
Du ska ingenstans nu, Raph.
633
00:43:43,958 --> 00:43:46,625
Nån har slagit min son
och jag vill veta vem!
634
00:43:50,583 --> 00:43:52,500
Slutar du aldrig?
635
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
Var de flera stycken?
636
00:43:56,958 --> 00:43:59,667
Gjorde du nåt dumt och de gav sig på dig?
637
00:43:59,750 --> 00:44:02,958
- Du tror mig ändå inte.
- Berätta.
638
00:44:07,667 --> 00:44:09,167
Det var Marie-Lise.
639
00:44:11,042 --> 00:44:12,958
Var det Marie-Lise som slog dig?
640
00:44:15,917 --> 00:44:18,292
Lät du henne göra det?
641
00:44:19,292 --> 00:44:23,417
Vad skulle jag ha gjort?
Du vet hur jag är.
642
00:44:23,500 --> 00:44:27,333
Du har alltid velat
att jag skulle vara skolans värsting.
643
00:44:27,417 --> 00:44:32,500
En krigare som dina bullterrier,
men jag kan inte slåss. Jag hatar det.
644
00:44:35,542 --> 00:44:37,458
Man måste slåss här i livet.
645
00:44:38,958 --> 00:44:43,750
- Man får inte ens låta en kvinna slå en.
- Det är inte "en kvinna", utan min kvinna.
646
00:44:43,833 --> 00:44:47,667
Och det är mitt framtida barns mamma.
647
00:44:50,167 --> 00:44:51,667
Ursäkta?
648
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Hon är gravid. I sjätte veckan.
649
00:44:55,750 --> 00:44:58,917
Då kan hon fortfarande göra abort.
650
00:45:02,958 --> 00:45:04,750
Nej.
651
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
- Vadå "nej"?
- Nej, jag vill inte.
652
00:45:09,625 --> 00:45:12,917
Jag vill inte att hon gör abort.
Därför bråkade vi.
653
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
Hon vill inte behålla det.
654
00:45:15,292 --> 00:45:18,083
Du borde ha lyssnat på henne.
655
00:45:19,292 --> 00:45:21,167
Hon är inte dum.
656
00:45:23,208 --> 00:45:25,333
Det var kul att höra dig säga.
657
00:45:27,333 --> 00:45:29,667
Vet du vad du gör, Raphaël?
658
00:45:30,667 --> 00:45:34,250
- Det är ett enormt misstag.
- Kanske det. Men det är mitt beslut.
659
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
Du ångrar dig.
660
00:45:36,417 --> 00:45:39,125
- Ångrar du dig?
- Vad?
661
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Att du skaffade barn.
662
00:45:43,583 --> 00:45:45,625
Ja, fy fan vad jag ångrar mig.
663
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Den lade jag upp snyggt åt dig.
664
00:45:51,042 --> 00:45:54,167
Det är sent. Vi är båda trötta.
665
00:45:54,250 --> 00:45:57,125
Vila dig så pratar vi i morgon.
666
00:45:57,208 --> 00:46:00,167
Jag sa ju att jag ska hem till henne.
667
00:46:04,208 --> 00:46:06,333
Är du säker på att barnet är ditt?
668
00:46:09,792 --> 00:46:12,375
När ska du berätta för din mamma?
669
00:46:12,458 --> 00:46:16,208
Du har varit med henne i 30 år
och vet hur man tar henne.
670
00:46:17,917 --> 00:46:20,250
Jag ringer henne.
671
00:46:24,083 --> 00:46:25,583
Skäms du över mig?
672
00:46:26,708 --> 00:46:28,417
Inte mer än vanligt.
673
00:46:30,750 --> 00:46:33,458
Jag skäms aldrig över dig, Raphaël.
674
00:46:36,333 --> 00:46:38,250
Jag älskar dig, pappa.
675
00:46:41,458 --> 00:46:43,208
Jag älskar dig också.
676
00:46:44,208 --> 00:46:47,583
Ciao. Ta det här.
Det får dig att slappna av.
677
00:46:47,667 --> 00:46:50,708
- Det tror jag säkert.
- Ta det.
678
00:46:57,667 --> 00:47:00,083
Jag har gillat att växa upp här.
679
00:47:00,167 --> 00:47:04,458
Även om huset är full at skrikande dårar
har jag älskat varenda minut.
680
00:47:07,667 --> 00:47:09,708
Tack för allt, pappa.
681
00:47:25,375 --> 00:47:27,417
"Tack för allt".
682
00:47:28,708 --> 00:47:32,667
Tack för att jag gett honom liv,
trots att han inte bett om det.
683
00:47:34,250 --> 00:47:37,625
Tack för att jag tvingat ut honom
i en våldsam värld-
684
00:47:37,708 --> 00:47:40,042
-full av hat och cynism.
685
00:47:43,792 --> 00:47:47,625
Tack för att ha följt honom till skolan
där han lärt sig grymhet.
686
00:47:51,375 --> 00:47:54,625
Tack för att ha gett honom
falskt framtidsförtroende-
687
00:47:54,708 --> 00:47:56,583
-som kanske en dag dödar honom.
688
00:48:00,250 --> 00:48:05,750
Tack för att ha gett dig en
misslyckad pappa som skriver skitromaner.
689
00:48:08,167 --> 00:48:10,250
Tack för allt.
690
00:48:24,458 --> 00:48:27,375
Fyra minus två blir två.
691
00:48:37,208 --> 00:48:39,083
Vill du ha?
692
00:48:39,167 --> 00:48:42,708
- Har du börjat röka gräs?
- Vill du inte röka med mig?
693
00:48:44,500 --> 00:48:46,958
Jag vill inte bli hög ensam.
694
00:48:47,042 --> 00:48:50,042
Det är roligare att dela upplevelsen.
695
00:48:50,125 --> 00:48:53,292
Rök med din son eller med din hund.
696
00:48:53,375 --> 00:48:54,917
Kom igen.
697
00:48:55,917 --> 00:48:59,542
När var senaste gången
vi skrattade tillsammans?
698
00:49:02,292 --> 00:49:04,583
Jag kan inte ens svara på frågan.
699
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
Vill du inte ge dig av hand i hand
till ett glädjefyllt land?
700
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Där vi kan glömma alla bekymmer en stund.
701
00:49:24,083 --> 00:49:26,292
Det är terapeutiskt.
702
00:49:26,375 --> 00:49:30,125
Kroppen slappnar av,
ens själ och tankar renas.
703
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
Allt det där tramset. Namaste.
704
00:49:36,333 --> 00:49:38,292
Kom igen.
705
00:49:54,250 --> 00:49:55,875
Jag känner inget.
706
00:49:55,958 --> 00:49:58,750
Vänta lite. Du tog precis första blosset.
707
00:50:07,333 --> 00:50:09,042
Fortfarande inget.
708
00:50:15,792 --> 00:50:18,292
Jag hade glömt hur skönt det är.
709
00:50:31,583 --> 00:50:33,542
Sluta inte!
710
00:50:34,875 --> 00:50:38,042
Minns du när vi var helt borta-
711
00:50:38,125 --> 00:50:41,625
- och pratade skit om folk
i timmar på café?
712
00:50:41,708 --> 00:50:44,125
Det var en annan epok.
713
00:50:45,500 --> 00:50:47,708
Epoken då du hämtade mig på stationen.
714
00:50:47,792 --> 00:50:51,292
Förälskade väntar inte längre
på stationen. Vi har Uber nu.
715
00:50:51,375 --> 00:50:53,042
Uber!
716
00:50:53,125 --> 00:50:56,125
- Slutet på en värld.
- Ja. Slutet på en värld.
717
00:50:56,208 --> 00:51:00,292
Sparvarna försvinner och duvorna tar över.
Slutet på en värld.
718
00:51:00,458 --> 00:51:04,750
Torkade, vita hundbajsar, minns du dem?
De finns inte längre.
719
00:51:04,833 --> 00:51:06,750
Strumpbyxor med maskor i.
720
00:51:06,833 --> 00:51:09,083
I dag blir det inga maskor i dem.
721
00:51:11,208 --> 00:51:14,208
- Mitt bästa minne.
- Vad?
722
00:51:20,042 --> 00:51:23,417
Kvällen då jag fick pris för min roman
hos ministern.
723
00:51:25,917 --> 00:51:27,708
Du hade en maska i strumpbyxorna.
724
00:51:27,792 --> 00:51:31,917
Hur kan du minnas det,
men glömma din mammas födelsedag?
725
00:51:33,000 --> 00:51:37,333
Jag har aldrig sett nåt vackrare på dig
än strumpbyxorna med maska i.
726
00:51:37,417 --> 00:51:39,083
Är det sant?
727
00:51:45,625 --> 00:51:47,375
Älskar du mig?
728
00:51:49,667 --> 00:51:52,083
Lika mycket som din älskarinna?
729
00:51:52,167 --> 00:51:55,542
- Vilken älskarinna?
- Rom.
730
00:51:55,625 --> 00:51:58,375
Jag kan inte tävla med minnet av en stad.
731
00:51:58,458 --> 00:52:01,667
Jag kunde inte tävla mot
den korkade eleven.
732
00:52:01,750 --> 00:52:04,500
- Du somnade, Henri.
- Ja.
733
00:52:04,583 --> 00:52:08,125
- Det var familjelivet.
- Hade du föredragit att vara ensam?
734
00:52:10,958 --> 00:52:13,208
Vilken dröm.
735
00:52:14,208 --> 00:52:16,375
Gå och lägga mig när jag vill.
736
00:52:17,833 --> 00:52:20,417
Äta när jag vill och vad jag vill.
737
00:52:22,083 --> 00:52:26,083
Mina små lådor med fryst mat.
738
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
Pucko.
739
00:52:28,792 --> 00:52:33,958
Lägga mig i en kall, tom säng
utan att behöva dela den, varje kväll.
740
00:52:35,375 --> 00:52:38,000
Bli gammal och dö ensam.
741
00:52:38,083 --> 00:52:40,333
Vilket underbart liv.
742
00:52:44,333 --> 00:52:45,667
Och du?
743
00:52:48,375 --> 00:52:51,917
Jag vet inte
hur livet skulle ha varit utan barnen.
744
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
- Ja, okej, barnen.
- Ja.
745
00:52:55,500 --> 00:52:58,083
Helgerna på Disneyland.
746
00:52:58,167 --> 00:53:00,250
Nöjesparkerna.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,500
Vattenparkerna och födelsedagarna.
748
00:53:03,583 --> 00:53:06,833
Äckliga tårtor,
usla trollkarlar och andra barn.
749
00:53:06,917 --> 00:53:09,333
Och julen, leksaksbutikerna.
750
00:53:09,417 --> 00:53:14,167
Julklappar överallt som för oväsen!
Alla jävla saker som går på batteri.
751
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
Och vem ska få figuren i kungskakan?
752
00:53:16,833 --> 00:53:20,458
Man måste vara försiktig
så att ingen blir arg.
753
00:53:20,542 --> 00:53:24,833
"Vem är kungen? Det är pappa."
754
00:53:24,917 --> 00:53:28,042
"Vem är drottningen? Det är mamma."
755
00:53:31,333 --> 00:53:34,083
Och skolpjäserna!
756
00:53:34,167 --> 00:53:36,792
Barnens uttagningar.
757
00:53:36,875 --> 00:53:38,667
Man måste dit...
758
00:53:46,875 --> 00:53:49,458
Och presenterna på fars-och morsdag.
759
00:53:49,542 --> 00:53:52,917
- Jag har sparat alla.
- Du är inte klok.
760
00:54:01,208 --> 00:54:02,792
Jag saknar det.
761
00:54:02,875 --> 00:54:05,333
Vill du inte skaffa ett barn till?
762
00:54:08,125 --> 00:54:10,375
Snälla Henri.
763
00:54:14,083 --> 00:54:16,417
Vill du ha ett barn?
764
00:54:16,500 --> 00:54:21,833
- Ett knubbigt barn som luktar varm mjölk.
- Plåga mig inte.
765
00:54:21,917 --> 00:54:24,375
- Vill du verkligen ha ett?
- Ja.
766
00:54:26,417 --> 00:54:28,250
Då ska du få ett.
767
00:54:30,333 --> 00:54:32,875
Marie-Lise är gravid med Raphaël.
768
00:54:32,958 --> 00:54:34,542
Vad?
769
00:54:34,625 --> 00:54:38,208
Marie-Lise är gravid med Raphaël.
770
00:54:41,417 --> 00:54:42,958
- Jo.
- Nej.
771
00:54:44,375 --> 00:54:47,417
Menar du att den horan...
772
00:54:47,500 --> 00:54:51,333
Den jätteslampan...
773
00:54:53,667 --> 00:54:56,792
Ska den suggan bära en son-
774
00:54:56,875 --> 00:55:00,042
-till min son Raphaël? Vår sonson?
775
00:55:00,125 --> 00:55:01,833
- Ja.
- Jag tror dig inte.
776
00:55:01,917 --> 00:55:04,000
Marie-Lise.
777
00:55:11,125 --> 00:55:13,583
Tänk dig hur ungen kommer att se ut.
778
00:55:13,667 --> 00:55:17,333
Han kanske föds
med en stringtrosa tatuerad i arslet.
779
00:55:23,208 --> 00:55:26,792
- En framtida nobelpristagare.
- Ja, i kemi.
780
00:55:26,875 --> 00:55:29,333
Med allt som hans pappa har rökt.
781
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
Fördelen är att han blir lättroad.
782
00:55:35,417 --> 00:55:38,167
Har han tråkigt tar du honom
till McDonald's.
783
00:55:38,250 --> 00:55:40,583
Han kan räkna pommes-frites.
784
00:55:50,958 --> 00:55:53,250
Jag har rökt för mycket.
785
00:55:55,250 --> 00:55:58,250
Jag är så jävla hungrig. Jag är hun...
786
00:56:03,750 --> 00:56:05,917
Du ska bli farmor.
787
00:56:06,000 --> 00:56:08,250
"Farmor Cécile".
788
00:56:08,333 --> 00:56:10,167
Sluta. Det är hemskt.
789
00:56:13,000 --> 00:56:15,083
Vad ska han kalla dig?
790
00:56:18,458 --> 00:56:20,417
"Farmor"?
791
00:56:20,500 --> 00:56:23,208
Eller "mamma Cécile"?
792
00:56:23,292 --> 00:56:26,458
- Fammomo...
- Sluta!
793
00:56:28,833 --> 00:56:31,000
Tycker du att jag är gammal?
794
00:56:33,167 --> 00:56:34,917
Tycker du att jag är gammal?
795
00:56:37,958 --> 00:56:40,917
Sluta. Säg inget dumt nu.
796
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Reta inte upp mig.
797
00:56:45,458 --> 00:56:47,375
Tycker du att jag är gammal?
798
00:56:58,417 --> 00:57:01,708
- Jag känner mig ful.
- Du är ful.
799
00:57:01,792 --> 00:57:06,292
Inser du vilken tur du har.
Jag älskar dig för nåt djupare än så.
800
00:57:06,375 --> 00:57:08,333
Din jävel!
801
00:57:14,833 --> 00:57:16,500
Är vi ensamma?
802
00:57:21,875 --> 00:57:24,750
- Jag älskar dig, Cécile.
- Du är hög, Henri.
803
00:57:24,833 --> 00:57:27,500
Nej. Jag har älskat dig i 25 år.
804
00:57:29,208 --> 00:57:32,417
Jag har också älskat dig i 25 år.
805
00:57:45,792 --> 00:57:48,083
- Vad är det?
- Gaspard.
806
00:57:48,167 --> 00:57:50,792
Han blir utsparkad. Kan du handla?
807
00:57:50,875 --> 00:57:54,833
- Vart ska du?
- Träffa Mazard och prata med honom.
808
00:57:59,542 --> 00:58:02,083
Jag vill inte förolämpa er...
809
00:58:02,167 --> 00:58:04,375
Jag tar inte åt mig.
810
00:58:04,458 --> 00:58:08,083
- Han har inte gjort nån läxa själv.
- Bara låt honom gå kvar.
811
00:58:08,167 --> 00:58:11,708
Han vill bara vara med
i universitetstävlingarna.
812
00:58:11,792 --> 00:58:16,708
- Australien är allt han drömmer om.
- Ni kan be mig om allt ni vill.
813
00:58:16,792 --> 00:58:19,625
Men det handlar om skolans regler.
814
00:58:19,708 --> 00:58:22,833
Jag är verkligen ledsen.
815
00:58:24,167 --> 00:58:27,000
Jag skulle gärna
ha velat hjälpa er, men...
816
00:58:28,000 --> 00:58:31,167
- Får jag ställa en fråga?
- Vad ni vill.
817
00:58:31,250 --> 00:58:36,333
Ni visste att det inte hjälpte honom
att göra arbetet, så varför gjorde ni det?
818
00:58:36,417 --> 00:58:40,833
- Han är min son.
- Er uppsats om Musset var fantastisk.
819
00:58:40,917 --> 00:58:44,958
Jag vet inte om mina bästa elever
skulle ha gjort en lika bra analys.
820
00:58:45,875 --> 00:58:48,250
- Smickrar ni mig?
- Nej, inte alls.
821
00:58:49,250 --> 00:58:52,333
Jag är inte värd smicker.
Han var ämnet i min avhandling.
822
00:58:52,417 --> 00:58:54,292
Jag blev inte klar.
823
00:58:54,375 --> 00:58:56,458
- Får jag fråga varför?
- Varför?
824
00:58:56,542 --> 00:58:59,375
Med fyra makar och ett barn...
825
00:58:59,458 --> 00:59:03,583
Jag menar fyra barn
och en make som är författare.
826
00:59:03,667 --> 00:59:06,250
Men det är inte vad vi pratade om.
827
00:59:06,333 --> 00:59:10,167
Det kan tyckas märkligt och opassande-
828
00:59:10,250 --> 00:59:14,583
- men med kollegorna anordnar vi
litteraturföreläsningar varje vecka.
829
00:59:14,667 --> 00:59:20,042
En medlem kan inte och vi hittar ingen
ersättare före terminens slut.
830
00:59:20,125 --> 00:59:22,958
Jag tänkte att...
831
00:59:23,042 --> 00:59:26,708
- Att?
- Att ni kanske skulle vilja vara med.
832
00:59:26,792 --> 00:59:32,833
Er syn på romantikernas identitetskris
var fascinerande.
833
00:59:36,542 --> 00:59:38,875
- Det är inte upp till mig.
- Inte?
834
00:59:38,958 --> 00:59:42,208
- Vem är det då upp till?
- Till er.
835
00:59:42,292 --> 00:59:45,208
Om Gaspard får göra om sina uppgifter.
836
00:59:49,542 --> 00:59:52,125
Vi ser dig inte så ofta nu för tiden.
837
00:59:52,208 --> 00:59:54,417
Jag är ofta med vänner.
838
00:59:55,583 --> 00:59:58,125
- Hur går det med boken?
- Boken?
839
00:59:59,208 --> 01:00:01,000
Ge inte upp, pappa.
840
01:00:01,083 --> 01:00:04,000
Det gör jag inte. Jag är snart pank
och har inget val.
841
01:00:04,083 --> 01:00:06,375
Vad ska jag annars göra?
842
01:00:07,583 --> 01:00:10,167
Och Gaspard får vi ta hand om
tills han dör.
843
01:00:10,250 --> 01:00:12,375
Sluta. Lämna honom i fred.
844
01:00:12,458 --> 01:00:15,125
- Du kan ju sälja bilen.
- Bilen?
845
01:00:15,208 --> 01:00:17,000
Varför ska jag sälja den?
846
01:00:17,083 --> 01:00:19,875
Den är sista beviset
på att jag gjort nåt bra.
847
01:00:19,958 --> 01:00:21,833
Ni får begrava mig med den.
848
01:00:25,167 --> 01:00:27,875
Är inte det idioten
som Stupid gav sig på dig?
849
01:00:29,250 --> 01:00:32,000
- Koppla honom.
- Stupide!
850
01:00:33,542 --> 01:00:35,542
Kom hit, Stupide!
851
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
Ska odjuret inte våldta nån i dag?
852
01:00:39,583 --> 01:00:41,625
Han gillar nog bara er, herr Daval.
853
01:00:42,625 --> 01:00:45,167
- Tänk att ni skrev den där romanen.
- "Tyran".
854
01:00:45,250 --> 01:00:48,250
Just det! Var det 20 år sen?
855
01:00:49,250 --> 01:00:51,083
Och sen dess?
856
01:01:01,125 --> 01:01:03,083
Pappa... Nej.
857
01:01:04,792 --> 01:01:06,208
Pappa.
858
01:01:15,292 --> 01:01:16,708
Enjoy.
859
01:01:41,875 --> 01:01:43,667
Vad...?
860
01:01:44,667 --> 01:01:47,583
- Vad tänkte du på?
- Hör ni...
861
01:01:49,042 --> 01:01:51,125
Allt är mitt fel.
862
01:01:51,208 --> 01:01:56,875
Jag har pressat honom för hårt
med alla bestraffningar och läxor.
863
01:01:56,958 --> 01:02:00,042
Och med en pappa som alltid är arg-
864
01:02:00,125 --> 01:02:03,667
- och en mamma som är alkoholist
och går på Prozac...
865
01:02:05,417 --> 01:02:07,708
Vad? Är det inte sant?
866
01:02:08,708 --> 01:02:10,625
Det är ett nödrop.
867
01:02:10,708 --> 01:02:15,083
Sluta skydda mig, pappa.
Jag är varken deprimerad eller instabil.
868
01:02:15,167 --> 01:02:17,708
De gillar inte
organisationerna jag tillhör.
869
01:02:17,792 --> 01:02:19,833
Vilka organisationer?
870
01:02:21,083 --> 01:02:22,500
En miljöorganisation.
871
01:02:22,583 --> 01:02:26,125
En fraktion med våldsamma aktivister.
Väldigt våldsamma.
872
01:02:27,750 --> 01:02:30,208
Vad har du hamnat i Noé?
873
01:02:31,917 --> 01:02:36,042
Det är en intelligent pojke,
med fantastiska skolresultat.
874
01:02:36,125 --> 01:02:39,458
Jag har kvar alla hans betyg.
Jag kan visa er dem.
875
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
- Varför skulle han bryta mot lagen?
- Det har jag sagt.
876
01:02:43,542 --> 01:02:45,542
Vi måste väcka folks medvetande.
877
01:02:46,542 --> 01:02:50,667
Han erkänner åtminstone
och skyller inte på att han är ung.
878
01:02:50,750 --> 01:02:54,792
Han har förstört flera hektar majs
och vägrat lyda polisen.
879
01:02:54,875 --> 01:02:56,667
Majs?
880
01:02:56,750 --> 01:03:01,167
Det är fält med GMO som förgiftar jorden
i flera generationer framöver.
881
01:03:10,000 --> 01:03:12,958
Jag vet att det kan verka
avgjort på förhand.
882
01:03:13,042 --> 01:03:16,333
Speciellt då Noé togs på bar gärning.
Men oroa er inte.
883
01:03:16,417 --> 01:03:21,167
Jag har sett domare vara nådiga
mot unga svarande som är bra i skolan.
884
01:03:22,167 --> 01:03:24,792
Är ni redo? Då går vi.
885
01:03:33,750 --> 01:03:36,375
Res er i domstolen.
886
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
Lycka till.
887
01:03:39,583 --> 01:03:41,875
Förhandlingarna är inledda.
888
01:03:41,958 --> 01:03:43,917
Ni kan slå er ner.
889
01:04:10,083 --> 01:04:13,625
KAPITEL V: FRID
890
01:04:18,542 --> 01:04:20,583
Jag är ensam i huset.
891
01:04:20,667 --> 01:04:23,458
Äntligen frid, eller nästan.
892
01:04:24,458 --> 01:04:27,792
Cécile ägnar dagarna åt att förbereda
kvällens föredrag.
893
01:04:27,875 --> 01:04:30,458
Hon känner sig levande
och klandrar mig mindre.
894
01:04:30,542 --> 01:04:34,500
Pauline skickar nyheter från Paris
i form av korta sms.
895
01:04:34,583 --> 01:04:37,625
"Kan du skicka 1 000 euro, smiley."
896
01:04:37,708 --> 01:04:40,125
Det är dyra smiley.
897
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
Raphaël skickade första ultraljudet.
898
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
Cécile bröt ihop och sa
att han redan liknar sin mamma.
899
01:04:49,333 --> 01:04:52,958
Jag ser Gaspard mer sällan och
vi pratar nästan inte med varandra.
900
01:04:53,042 --> 01:04:57,708
Han sväljer skum i vattnet hela dagarna.
Det gör visst honom lycklig.
901
01:04:59,833 --> 01:05:03,083
Noé skriver varje dag
och ringer på helgerna.
902
01:05:03,167 --> 01:05:04,958
Han låter svag och ynklig.
903
01:05:05,042 --> 01:05:07,750
"Hur är det med min hund? Är han snäll?"
904
01:05:07,833 --> 01:05:11,333
Oroa dig inte för din hund.
Lyssna nu, Noé.
905
01:05:11,417 --> 01:05:13,625
Du har inte gjort mig besviken.
906
01:05:14,625 --> 01:05:18,500
Andra ungdomar knarkar,
dricker öl och onanerar.
907
01:05:18,583 --> 01:05:22,417
Du kämpade för nåt du tror på
och det gör mig stolt.
908
01:05:22,500 --> 01:05:26,042
Nu måste du vara stark
och sitta av ditt straff.
909
01:05:27,625 --> 01:05:29,458
Det ordnar sig, Noé.
910
01:05:30,458 --> 01:05:35,500
De kommande månaderna blir inte lätta,
men du är stark och klarar det.
911
01:05:35,583 --> 01:05:37,458
Det är en olycka längs vägen.
912
01:05:39,833 --> 01:05:42,917
Sjukhus, fängelser
och horor är livets universitet.
913
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
Du är på väg att ta examen.
914
01:05:46,083 --> 01:05:49,208
Vid utgången har du blivit vuxen.
915
01:05:49,292 --> 01:05:51,292
Ditt liv väntar på dig.
916
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
Vi är också där och väntar på dig.
917
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Adjö, Noé.
918
01:05:56,792 --> 01:05:59,833
Gå nu, min son. Allt ordnar sig.
919
01:06:00,833 --> 01:06:03,250
Fyra minus tre blir ett.
920
01:06:10,917 --> 01:06:14,083
Upp med dig, Stupid.
Man måste röra på sig.
921
01:06:14,167 --> 01:06:16,083
Kom nu.
922
01:06:17,458 --> 01:06:20,042
Tror du inte att jag saknar honom?
923
01:06:20,125 --> 01:06:22,542
Man får inte deppa ihop för det.
924
01:06:22,625 --> 01:06:25,458
Kom så går vi till stranden. Kom!
925
01:06:29,625 --> 01:06:32,833
Vi träffar snygga hanar.
Spanielar och labradorer.
926
01:06:35,792 --> 01:06:38,500
Vill du åka och träffa Hugues i Paris?
927
01:06:40,708 --> 01:06:42,750
Det skulle du väl gilla?
928
01:06:42,833 --> 01:06:44,458
Eller Rommel.
929
01:06:50,000 --> 01:06:52,875
- Har du pluggat bra?
- Retas inte, Henri.
930
01:06:52,958 --> 01:06:55,542
Jag undrar bara om du gjort dina läxor.
931
01:06:55,625 --> 01:06:57,875
Vad har du gjort i dag?
932
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
Det är inte för att du umgås med folk-
933
01:07:00,417 --> 01:07:04,292
- och får applåderar för dina
litterära försök som du kan lära mig nåt.
934
01:07:04,375 --> 01:07:07,583
- Det är jag som är författare.
- Är det? Vad skriver du?
935
01:07:07,667 --> 01:07:10,417
Kan du inte skriva?
Är det barnen och skulderna?
936
01:07:10,500 --> 01:07:12,167
Just det.
937
01:07:12,250 --> 01:07:16,583
Du kan skylla på vem du vill,
men du har kastat bort allt.
938
01:07:16,667 --> 01:07:19,083
Du hade allt och blev av med det.
939
01:07:19,167 --> 01:07:22,083
Vet du varför? Vill du veta?
940
01:07:22,167 --> 01:07:25,958
För att du är lat, arrogant
och egocentrerad.
941
01:07:26,042 --> 01:07:28,792
Och en stor skitstövel på alla sätt.
942
01:07:34,625 --> 01:07:36,208
Är du klar.
943
01:07:36,375 --> 01:07:37,833
Nej.
944
01:07:38,833 --> 01:07:42,458
Jag orkar inte längre.
Jag har gjort allt för dig.
945
01:07:42,542 --> 01:07:44,500
Jag har alltid följt din vilja.
946
01:07:44,583 --> 01:07:48,667
Jag flyttade till ett hus som är så stort
att jag var rädd för att sova.
947
01:07:48,750 --> 01:07:52,250
Jag försöker roa dig
och lagar olika maträtter varje dag.
948
01:07:52,333 --> 01:07:54,625
Samtidigt försöker jag förbli åtråvärd.
949
01:07:55,583 --> 01:07:57,167
Hjälp mig, Henri.
950
01:07:57,250 --> 01:08:02,375
Hur får jag dig att sluta vältra dig
i nostalgi och ånger?
951
01:08:03,375 --> 01:08:07,708
Det värsta är att du är så självcentrerad-
952
01:08:07,792 --> 01:08:13,000
- att du inte ens inser att du missat tåget
med dina egna barn.
953
01:08:13,083 --> 01:08:14,875
Och med mig.
954
01:08:40,833 --> 01:08:46,000
Musset utnyttjar det förflutna
för att ställa följande politiska fråga:
955
01:08:46,083 --> 01:08:48,667
Hur hanterar man en besvikelse?
956
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
Lorenzaccio ger uttryck
för den unga generationens känsla.
957
01:08:53,417 --> 01:08:56,250
En känsla av tomhet-
958
01:08:56,333 --> 01:09:00,125
- och att politiken inte för med sig
nåt av värde för de unga.
959
01:09:01,875 --> 01:09:04,958
Tack. Det var lysande.
960
01:09:05,042 --> 01:09:08,250
Jag älskade delen om tomhetskänsla.
961
01:09:10,375 --> 01:09:12,500
Är allt bra, Cécile?
962
01:09:12,583 --> 01:09:15,750
Jag vet inte var jag ska börja.
963
01:09:15,833 --> 01:09:17,583
Får jag bjuda på ett glas?
964
01:09:18,583 --> 01:09:20,708
Det är precis vad jag behöver.
965
01:09:20,792 --> 01:09:22,917
Ingen vigselring?
966
01:09:24,958 --> 01:09:26,542
Ni är inte gift.
967
01:09:27,542 --> 01:09:29,833
Jag försöker sluta med antidepressiva.
968
01:09:29,917 --> 01:09:33,625
Kan ni förklara kopplingen
mellan äktenskap och antidepressiva?
969
01:09:34,500 --> 01:09:39,083
Jag är frånskild och svag för sömnmedel.
970
01:09:40,083 --> 01:09:42,500
- Gör det er olycklig?
- Att vara skild?
971
01:09:42,583 --> 01:09:46,292
Jag har ställt mig själv den frågan,
men jag tror inte det.
972
01:09:47,292 --> 01:09:49,250
Jag ställer mig samma fråga.
973
01:09:50,375 --> 01:09:54,500
Vilken kvinna skulle jag kunna bli
om jag färdats 25 år bakåt i tiden?
974
01:09:55,458 --> 01:09:58,333
Vilken resa skulle jag kunna ha gjort?
975
01:09:59,500 --> 01:10:02,208
Kanske skulle jag ha haft tiotals älskare.
976
01:10:04,000 --> 01:10:07,333
Kanske skulle jag ha färgat håret blont.
977
01:10:10,000 --> 01:10:12,542
Kanske skulle jag ha skrivit en roman.
978
01:10:17,542 --> 01:10:20,375
Nu har jag gjort er deppig.
979
01:10:21,750 --> 01:10:25,292
Är ni säker på att det är läge
att sluta med antidepressiva?
980
01:10:27,250 --> 01:10:30,250
När jag ser er skratta
kan man tro att ni är 20 år.
981
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Vad?
982
01:10:35,083 --> 01:10:36,500
Inget.
983
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Jo, vad sa jag?
984
01:10:41,625 --> 01:10:44,458
Det var den sämsta raggningsfras jag hört.
985
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
- En till?
- Gärna.
986
01:11:00,333 --> 01:11:02,250
Var är du?
987
01:11:02,333 --> 01:11:04,042
Vi väntade hela kvällen.
988
01:11:04,125 --> 01:11:08,042
Jag vet inte. På en pub.
989
01:11:08,125 --> 01:11:10,375
Vad är det? Är du full?
990
01:11:12,042 --> 01:11:14,458
Ja. Jag är full.
991
01:11:14,542 --> 01:11:17,667
Kom hem då.
992
01:11:18,875 --> 01:11:21,667
Nej, Henri. Jag kommer inte hem.
993
01:11:21,750 --> 01:11:23,333
Ursäkta?
994
01:11:23,417 --> 01:11:28,417
Jag kommer inte hem.
Jag stannar en stund med Fabrice.
995
01:11:28,500 --> 01:11:29,875
Mazard.
996
01:11:30,875 --> 01:11:35,042
Sluta nu. Var inte dum. Kom hem.
997
01:11:37,667 --> 01:11:39,583
Det är helt otroligt.
998
01:11:40,917 --> 01:11:45,208
Man lever sitt liv med nån,
äter, sover och har sex.
999
01:11:45,292 --> 01:11:47,875
Man lever med personen.
1000
01:11:47,958 --> 01:11:53,708
Man älskar honom, pratar med honom
och vill hans bästa.
1001
01:11:53,792 --> 01:11:59,583
Och sen helt plötsligt är det över.
1002
01:12:01,833 --> 01:12:04,583
Och det känns helt normalt.
1003
01:12:05,833 --> 01:12:08,667
Cécile, lyssna på mig.
1004
01:12:08,750 --> 01:12:12,750
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
1005
01:12:15,000 --> 01:12:19,708
Jag vet att vi bråkade
och att jag var dum som vanligt, men...
1006
01:12:20,875 --> 01:12:22,333
Förlåt.
1007
01:12:23,333 --> 01:12:26,625
Jag har inte lust att prata.
1008
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Jag är ledsen.
1009
01:13:12,208 --> 01:13:13,750
KAPITEL VI:
1010
01:13:13,833 --> 01:13:18,417
"När en författare föds in i en familj
är familjen förstörd" -Czeslaw Milosz.
1011
01:13:21,125 --> 01:13:26,250
Om du lyckas sitta tyst
efter att ha fått dåliga nyheter...
1012
01:13:28,083 --> 01:13:32,167
Om du, när lyckan vänder,
förblir fullkomligt lugn...
1013
01:13:33,250 --> 01:13:36,542
Om du med glädje
äter allt på din tallrik...
1014
01:13:36,625 --> 01:13:41,167
Om du kan springa runt hela dagen och
sen somna utan sprit eller tabletter...
1015
01:13:42,292 --> 01:13:46,208
Om du är kapabel att känna dig nöjd
oavsett var du befinner dig...
1016
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
Då är du förmodligen en hund.
1017
01:14:11,000 --> 01:14:13,042
Sitt, Stupide.
1018
01:14:13,125 --> 01:14:15,958
Ja? Jag visste inte
att vi hade bokat möte.
1019
01:14:16,042 --> 01:14:19,208
Henri Mohen. Jag vill prata om Gaspard.
1020
01:14:19,292 --> 01:14:21,292
- Gaspard?
- Ja.
1021
01:14:21,375 --> 01:14:23,917
Han åker till Australien i sommar.
1022
01:14:24,000 --> 01:14:28,292
Jag vill inte vara ohövlig,
men jag har talat om det med fru Mohen.
1023
01:14:29,292 --> 01:14:32,375
- Medan ni knullade?
- Ursäkta?
1024
01:14:32,542 --> 01:14:35,042
Pratade ni om det medan ni knullade?
1025
01:14:37,958 --> 01:14:41,792
Ni har säkert era anledningar och regler.
1026
01:14:41,875 --> 01:14:44,250
Det skiter jag i. Han åker med laget.
1027
01:14:44,333 --> 01:14:47,375
Oavsett vilka
meningsskiljaktigheter vi har...
1028
01:14:47,458 --> 01:14:49,750
Jag pratar om min son.
1029
01:14:49,833 --> 01:14:52,833
- Våra regler...
- Har Cécile berättat om min hund?
1030
01:14:55,500 --> 01:14:57,167
En del, ja.
1031
01:14:57,250 --> 01:15:00,500
Han har ett svärd, stort som min arm.
1032
01:15:00,583 --> 01:15:03,958
Han är 100 procent fikus
och helt outtröttlig.
1033
01:15:04,958 --> 01:15:09,792
Det enda som står
mellan honom och er är jag.
1034
01:15:09,958 --> 01:15:11,667
Hotar ni mig med er hund?
1035
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
Nej. Ett hot vore:
1036
01:15:13,542 --> 01:15:16,333
"Det är bäst för er att Gaspard får åka."
1037
01:15:17,333 --> 01:15:21,542
"Annars ser jag till att ledningen
får veta att ni anlitat en mamma"-
1038
01:15:21,625 --> 01:15:24,667
- "som skrev sonens uppsatser
för att få ligga med henne."
1039
01:15:24,750 --> 01:15:27,500
Sen skulle jag få ut det
i universitetstidningen-
1040
01:15:27,583 --> 01:15:31,500
- så att alla universitet ni söker er till
får veta att ni är en skithög-
1041
01:15:31,583 --> 01:15:35,125
- helt utan skrupler.
Det vore ett hot.
1042
01:15:37,417 --> 01:15:39,375
Stupid! Sitt, Stupid!
1043
01:15:48,500 --> 01:15:52,250
I stället kan ni säga till Cécile
att ni inte kunde-
1044
01:15:52,333 --> 01:15:55,833
-göra hennes älskade son olycklig.
1045
01:15:55,917 --> 01:16:02,042
Och att ni, av kärlek till henne,
tummat lite på reglerna.
1046
01:16:04,333 --> 01:16:08,292
Jag känner henne nog för att veta
att det är vad hon förväntar sig.
1047
01:16:29,000 --> 01:16:30,708
Är ölen slut?
1048
01:16:33,500 --> 01:16:36,750
- Jag frågade om ölen är slut.
- Vet inte. Varför skriker du?
1049
01:16:36,833 --> 01:16:40,458
- Vet du inte? Har du druckit upp dem?
- Jag räknar inte.
1050
01:16:40,542 --> 01:16:44,208
- Vad har du i huvudet?
- Skäll inte för att mamma lämnat dig.
1051
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
Så är det inte.
Jag behövde tid för mig själv.
1052
01:16:48,250 --> 01:16:52,583
Visst. Klarar du inte ens av
att få hem henne? Ring henne.
1053
01:16:52,667 --> 01:16:55,042
Jag har ringt. Tusen gånger.
1054
01:16:55,125 --> 01:16:58,875
Ring igen då! Tänker du lämna henne
hos sin syster?
1055
01:17:03,708 --> 01:17:06,500
Varför tittar du på mig så? Åk och köp öl.
1056
01:17:06,583 --> 01:17:10,500
Inte den tonen, okej?
Har inte du en uppsats att skriva?
1057
01:17:10,667 --> 01:17:14,625
- Ska du börja nu också?
- Du får ta ansvar för dina handlingar.
1058
01:17:14,708 --> 01:17:18,750
- Kan du inte det borde du inte ha fuskat.
- Du har visst inte fattat.
1059
01:17:27,708 --> 01:17:29,375
Fattat vad?
1060
01:17:30,625 --> 01:17:32,250
Universitetet.
1061
01:17:33,250 --> 01:17:35,917
- Jag klarar inte av det.
- Du anstränger dig inte.
1062
01:17:36,000 --> 01:17:39,208
- Du är intelligent.
- Visst. Inte som Noé.
1063
01:17:39,292 --> 01:17:41,958
- Vad snackar du om?
- Det har du sagt.
1064
01:17:42,042 --> 01:17:43,583
Dra inte upp Noé.
1065
01:17:43,667 --> 01:17:46,917
Han är inburad för att
de ser honom som en farlig sociopat.
1066
01:17:47,000 --> 01:17:48,833
Är det intelligent?
1067
01:17:48,917 --> 01:17:51,000
Ska jag beskriva de andra?
1068
01:17:51,083 --> 01:17:55,333
Raphaël som låter sig plågas
av en hjärndöd strippa.
1069
01:17:55,417 --> 01:17:58,583
Och din syster som inte ens
kan betala elräkningen.
1070
01:17:58,667 --> 01:18:01,333
Raph ska ha barn med kvinnan han älskar.
1071
01:18:01,417 --> 01:18:06,250
Pauline är lyckligare än nånsin och
Noé blir politiker eller nåt annat stort.
1072
01:18:06,333 --> 01:18:07,917
Och jag?
1073
01:18:08,917 --> 01:18:10,500
Vad har jag?
1074
01:18:11,500 --> 01:18:14,167
Du tycker att jag är skit
för att jag vill surfa.
1075
01:18:14,250 --> 01:18:17,167
- Jag tycker inte att du är skit.
- Jodå.
1076
01:18:17,250 --> 01:18:18,875
Det är vad du tänker.
1077
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Jag är inte bra på nåt annat, pappa.
1078
01:18:22,958 --> 01:18:24,792
Jag är livrädd.
1079
01:18:38,958 --> 01:18:41,167
Alfred de Musset?
1080
01:18:41,250 --> 01:18:44,042
Ska vi låta puckot
Alfred de Musset besegra oss?
1081
01:18:44,125 --> 01:18:48,125
En sjukling till alkis
som lipade över kvinnor hela sitt liv.
1082
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Kom så gör vi läxan tillsammans.
1083
01:18:54,833 --> 01:18:57,542
Vem är författaren i det här huset?
1084
01:18:59,792 --> 01:19:01,333
Kom nu.
1085
01:19:27,625 --> 01:19:31,042
KAPITEL VII: ALLA VÄGAR BÄR TILL ROM
1086
01:19:37,625 --> 01:19:40,375
- Sjutton av tjugo.
- Där ser du.
1087
01:19:41,917 --> 01:19:45,792
- Det var väl inte så svårt?
- Jag har aldrig varit mer inspirerad.
1088
01:19:45,875 --> 01:19:48,042
Det bara rann på. Pennan glödde.
1089
01:19:49,042 --> 01:19:50,500
Tack.
1090
01:19:51,500 --> 01:19:53,417
Inte alls. Du gjorde det.
1091
01:19:54,417 --> 01:19:57,125
- Ansträngning lönar sig alltid.
- Ja.
1092
01:19:59,000 --> 01:20:03,542
Du får kolla ditt pass.
Du ska snart hoppa på ett plan.
1093
01:20:04,542 --> 01:20:07,292
Mazard var faktiskt ganska cool.
1094
01:20:07,375 --> 01:20:09,167
Cool?
1095
01:20:09,250 --> 01:20:11,667
Ja. Jag gillar honom.
1096
01:20:11,750 --> 01:20:13,542
Bra.
1097
01:20:15,375 --> 01:20:17,458
Är inte det dina vänner?
1098
01:20:19,417 --> 01:20:22,333
- Jag måste gå.
- Gör du det.
1099
01:20:24,583 --> 01:20:26,542
Tack, en gång till.
1100
01:20:28,917 --> 01:20:30,333
Vi ses.
1101
01:20:38,250 --> 01:20:39,875
Hej då.
1102
01:20:43,625 --> 01:20:45,583
Så där ja.
1103
01:20:45,667 --> 01:20:48,625
Fyra minus fyra blir noll.
1104
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
Stupide!
1105
01:21:33,625 --> 01:21:35,167
Stupide!
1106
01:22:09,292 --> 01:22:11,042
Det är jag.
1107
01:22:12,917 --> 01:22:15,708
Jag vet att du bad mig att inte ringa-
1108
01:22:15,792 --> 01:22:18,667
- men jag vet inte vad jag ska göra
med din sko.
1109
01:22:21,333 --> 01:22:24,167
Hon har försökt att vara ensam.
1110
01:22:25,458 --> 01:22:28,583
Men det är svårt.
Det är en sentimental sko.
1111
01:22:29,583 --> 01:22:31,417
Hon funkar i par.
1112
01:22:32,833 --> 01:22:35,000
Jag kan kasta henne, men...
1113
01:22:36,000 --> 01:22:40,500
då får du inte klaga om du går snett.
Haltar du är det ditt fel.
1114
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Kan du ringa mig-
1115
01:22:44,833 --> 01:22:47,292
-för att berätta vad jag ska göra?
1116
01:22:48,500 --> 01:22:51,542
Jag menar... med din sko.
1117
01:23:05,542 --> 01:23:06,917
Stupide!
1118
01:23:30,875 --> 01:23:32,583
Stupide!
1119
01:24:01,708 --> 01:24:03,292
Stupide!
1120
01:24:12,333 --> 01:24:13,833
Stupide!
1121
01:24:27,083 --> 01:24:28,917
Stupide!
1122
01:25:01,583 --> 01:25:04,208
Det var dags att ta mig an skrivandet.
1123
01:25:04,292 --> 01:25:06,667
Jag kunde inte längre fly.
1124
01:25:06,750 --> 01:25:10,583
Men för att skriva måste man älska
och för att älska måste man förstå.
1125
01:25:10,667 --> 01:25:12,208
Men jag förstår inget.
1126
01:25:12,292 --> 01:25:15,792
Annars hade jag kanske kunnat lära mig
att älska mänskligheten.
1127
01:25:15,875 --> 01:25:18,875
Det skulle ha gett mig
en mjukare världsbild.
1128
01:25:18,958 --> 01:25:23,917
Jag skulle ha sett skönheten omkring mig.
Den vore som en elstöt-
1129
01:25:24,000 --> 01:25:27,333
- som strömmade genom fingrarna
till tangenterna.
1130
01:28:13,875 --> 01:28:15,625
Vad gör du här?
1131
01:28:17,208 --> 01:28:20,208
Jag borde inte ha ringt dig
så många gånger.
1132
01:28:20,292 --> 01:28:22,958
Det var Marie-Lises sko.
1133
01:28:27,083 --> 01:28:30,208
Han handlar tydligen inte med dig.
1134
01:28:30,292 --> 01:28:32,375
Han har varit snäll mot Gaspard.
1135
01:28:32,458 --> 01:28:34,375
Det har jag hört.
1136
01:28:36,208 --> 01:28:38,417
Jag har blivit av med Stupide.
1137
01:28:38,500 --> 01:28:40,042
Åh, nej.
1138
01:28:42,417 --> 01:28:44,958
Han gick nog också och förälskade sig.
1139
01:28:47,792 --> 01:28:51,375
Minns du det sista Noé sa
innan han låstes in på anstalten?
1140
01:28:53,875 --> 01:28:57,875
- "Ta hand om mamma och Stupide."
- Jag har lyckats med allt.
1141
01:28:59,458 --> 01:29:02,125
Har du börjat dricka champagne?
1142
01:29:02,208 --> 01:29:04,083
Firar du nåt?
1143
01:29:05,083 --> 01:29:06,667
Att jag är ensamstående.
1144
01:29:07,667 --> 01:29:10,792
Visste du att Picard har
maträtter från hela världen?
1145
01:29:11,750 --> 01:29:14,000
"En smak av äventyr" kallar de dem.
1146
01:29:15,000 --> 01:29:17,875
Couscous Royal och thaikyckling.
1147
01:29:17,958 --> 01:29:21,542
Yakitori och moshiglass.
Jag har aldrig rest så mycket förut.
1148
01:29:25,208 --> 01:29:27,125
Du är vacker.
1149
01:29:32,750 --> 01:29:35,000
Jag har gått igenom en period...
1150
01:29:36,583 --> 01:29:40,667
en lång period av introspektion
sen du gav dig av.
1151
01:29:40,750 --> 01:29:43,083
Och jag ville berätta att...
1152
01:29:44,083 --> 01:29:47,292
det jag upptäckte inte var så trevligt.
1153
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Jag var en usel make och en dålig pappa.
1154
01:29:50,458 --> 01:29:54,000
Jag misskötte mitt liv
och förstår att du lämnade mig.
1155
01:29:54,083 --> 01:29:55,958
Jag förstår verkligen.
1156
01:29:56,042 --> 01:30:00,958
Du har suttit av ditt straff
och förtjänar att söka lyckan.
1157
01:30:03,333 --> 01:30:07,292
Är det utan mig
så önskar jag dig lycka till.
1158
01:30:09,833 --> 01:30:12,500
Men jag vill att du ska veta att...
1159
01:30:14,625 --> 01:30:19,458
jag är stolt över vår tid tillsammans
och över alla våra barn.
1160
01:30:19,542 --> 01:30:21,292
Alla.
1161
01:30:21,375 --> 01:30:24,708
De är vackra och komplicerade.
1162
01:30:24,792 --> 01:30:28,042
De är fulla av passion och principer.
1163
01:30:29,375 --> 01:30:31,542
Det har de inte fått av mig.
1164
01:30:32,667 --> 01:30:34,750
Utan av dig.
1165
01:30:37,167 --> 01:30:42,500
Även om vi inte blir gamla tillsammans
som jag trodde med min vanliga arrogans...
1166
01:30:42,583 --> 01:30:45,875
så ville jag säga
att jag älskar dig, Cécile.
1167
01:30:49,833 --> 01:30:54,208
Jag ville tacka dig för alla åren
du gav mig och barnen.
1168
01:30:55,250 --> 01:30:59,500
- Och...
- Fabrice har fått ett erbjudande i Paris.
1169
01:30:59,583 --> 01:31:01,917
Vi åker på söndag.
1170
01:31:04,250 --> 01:31:08,542
Då är du väl glad att återvända dit?
Det har du velat länge.
1171
01:31:08,625 --> 01:31:11,708
När vi åkte dit klagade du på...
1172
01:31:11,792 --> 01:31:13,458
Jag står inte ut där.
1173
01:31:14,458 --> 01:31:16,042
Det grå vädret.
1174
01:31:17,125 --> 01:31:21,667
Aggressiva parisare,
tio euro för en kaffe och bilköer.
1175
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
Ha det så kul.
1176
01:31:26,875 --> 01:31:29,333
Det är nog bäst att jag åker.
1177
01:31:30,958 --> 01:31:32,500
Lycka till.
1178
01:31:34,708 --> 01:31:36,333
Du också.
1179
01:32:06,875 --> 01:32:11,125
Fyra minus fem blir minus ett.
1180
01:32:53,708 --> 01:32:55,167
Hallå?
1181
01:32:56,542 --> 01:32:58,042
Ja.
1182
01:33:00,417 --> 01:33:02,292
Har ni hittat min hund?
1183
01:33:03,500 --> 01:33:05,125
Stupide?
1184
01:33:06,208 --> 01:33:09,417
Nej, det är min hund. Han heter så.
1185
01:33:10,958 --> 01:33:12,750
Har ni en adress?
1186
01:33:14,042 --> 01:33:16,208
Självklart finns det hittelön.
1187
01:33:17,333 --> 01:33:19,625
Ni får säga hur mycket.
1188
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Hur mycket?
1189
01:33:25,250 --> 01:33:28,250
Ibland gick jag ut på kvällen
med min cigarr.
1190
01:33:28,333 --> 01:33:32,750
Jag tittade från Stupide till stjärnorna
och kände en slags koppling.
1191
01:33:32,833 --> 01:33:34,958
Jag älskade hunden.
1192
01:33:35,042 --> 01:33:39,167
När jag var barn satt jag ofta
med min hund och tittade på stjärnorna.
1193
01:33:39,250 --> 01:33:43,333
Stupide var min återuppväckta barndom.
Han förde med sig min katekes.
1194
01:33:43,417 --> 01:33:46,208
Vem är Gud? Är Gud överallt?
Ser Gud oss?
1195
01:33:46,292 --> 01:33:48,833
"Varför skapade Gud oss?"
1196
01:33:49,833 --> 01:33:52,917
Ärligt talat är det väl ganska bra?
1197
01:34:03,875 --> 01:34:06,125
Kom ni ensam?
1198
01:34:07,125 --> 01:34:10,667
Jag är besviken.
Jag gillar inte min nya assistent.
1199
01:34:18,333 --> 01:34:20,250
Henri...
1200
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
Er roman är...
1201
01:34:30,917 --> 01:34:32,458
väldigt vacker.
1202
01:34:36,625 --> 01:34:40,708
Ni berättar sanningen om era brister
och er tapperhet.
1203
01:34:41,708 --> 01:34:43,042
Den är rättvis.
1204
01:34:44,917 --> 01:34:47,542
Men får jag säga nåt om slutet?
1205
01:34:47,625 --> 01:34:49,625
Vill ni verkligen avsluta den så?
1206
01:34:50,792 --> 01:34:52,667
Hur ska jag annars avsluta den?
1207
01:34:52,750 --> 01:34:55,708
- Fortsätt att berätta sanningen.
- Sanningen?
1208
01:34:57,875 --> 01:35:00,083
Sanningen är deprimerande.
1209
01:35:01,625 --> 01:35:05,208
Sanningen är att jag varje kväll
tittar på bergen i fjärran-
1210
01:35:05,292 --> 01:35:08,333
-ovanför ett tomt och dött hus.
1211
01:35:08,417 --> 01:35:14,125
Varje kväll ser jag på himmeln
och flygplanen som rör sig västerut.
1212
01:35:14,208 --> 01:35:18,042
Chicago, New York och kanske Rom.
1213
01:35:21,542 --> 01:35:24,542
Varje kväll tittar jag
på husets enorma tak.
1214
01:35:25,542 --> 01:35:28,042
Mina barns gungställning.
1215
01:35:28,125 --> 01:35:31,917
Paulines sängmobil utanför mitt arbetsrum.
1216
01:35:33,167 --> 01:35:35,333
Paulines gamla rum.
1217
01:35:36,708 --> 01:35:41,333
Det gamla trädet
med resterna av Raphaëls koja.
1218
01:35:42,333 --> 01:35:47,042
Gaspards verkstad med surfbrädor
och våtdräkter, som fågelskrämmor.
1219
01:35:47,125 --> 01:35:51,292
Och ovanför hänger det trasiga nätet
från Noés basketkorg.
1220
01:35:52,833 --> 01:35:54,542
Och varje kväll...
1221
01:35:55,542 --> 01:35:57,042
Varje kväll...
1222
01:35:58,667 --> 01:36:03,542
när jag inser att jag bytt ut min fru
och fyra barn mot en homosexuell hund...
1223
01:36:03,625 --> 01:36:07,875
går mitt hjärta i tusen bitar
och jag gråter.
1224
01:36:10,958 --> 01:36:13,292
Skriv det ni nyss berättade.
1225
01:36:20,458 --> 01:36:22,333
Och titeln?
1226
01:36:23,333 --> 01:36:26,792
"Väster om Rom". Har ni ingen bättre?
1227
01:36:31,167 --> 01:36:33,625
"Min hund Stupide".
1228
01:37:39,542 --> 01:37:42,875
När han lämnade den på kontoret
tvekade jag att ge dig den-
1229
01:37:42,958 --> 01:37:48,792
- men jag behöver veta om du följer med mig
även efter att ha läst den.
1230
01:37:50,042 --> 01:37:51,750
Har du läst den?
1231
01:37:51,833 --> 01:37:53,333
Nej.
1232
01:37:55,042 --> 01:37:57,500
Jo, jag har läst den.
1233
01:37:57,583 --> 01:38:02,375
Det var därför jag inte
kunde ge dig den direkt.
1234
01:38:05,042 --> 01:38:10,250
Jag vill inte undanhålla sanningen
och åka om allt bygger på en lögn.
1235
01:38:14,875 --> 01:38:17,500
Jag tror att han älskar dig.
1236
01:42:04,875 --> 01:42:07,042
Fan ta Paris.
1237
01:42:07,125 --> 01:42:09,000
Jag vill åka till Rom.
1238
01:42:09,070 --> 01:42:16,604
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
1239
01:42:16,708 --> 01:42:20,167
MIN HUND STUPIDE
94893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
