Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Mereka datang.
3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Gembira jumpa awak, JJ.
- Sama juga, Jeneral.
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Selamat datang ke Rusia.
- Baik, mari kita teruskannya.
5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Lubang plutonium berongga.
6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9.7 kilogram,
dengan rangsangan tritium.
7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Hasil 800 kiloton
adalah mungkin.
8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Ambil masa awak, tuan-tuan.
9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Kami mahu semua orang gembira.
10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Awak ada pembina
untuk senjata awak?
11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Apa?
12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Pembina untuk senjata awak.
13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Apa yang awak kisahkan?
14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Mendapat plutonium, langkah satu.
15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Tetapi binaan itu paling kritikal.
16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Itu sahaja. Saya kenal orang.
Soalan mudah.
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Tak, ia tak mudah.
18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
Awak tanya saya siapa
pembina saya.
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- Ada masalahkah?
- Ya, ada masalah.
20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Saya rasa lelaki ini seorang
ejen kerajaan.
21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
Siapa awak? Interpol?
22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Jangan gila.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Saya hanya seorang lelaki
25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
berdiri di hadapan
lelaki lain,
26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
memintanya untuk tak
menembak dia.
27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Aduhai. 'Notting Hill'.
- Habislah dia.
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- Tak. Dia boleh buat.
- Apa yang akan kita lakukan?
29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Tiada apa-apa.
Dia menyimpang jauh.
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Dia tahu ini satu larian solo.
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Apa yang awak rasa awak tahu
32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
yang awak menghalakan senjata
dekat kawan saya?
33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
Kisahnya. Mafia Rusia.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Peniaga senjata antarabangsa
yang sepatutnya.
35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Tetapi tiada siapa yang saya tahu
telah mendengar tentang awak.
36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Menunjukkan berapa banyak yang awak tahu.
- Dan loghat palsu itu.
37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Adakah itu sepatutnya Rusia?
38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Ambil kelas lakonan,
aduhai.
39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Awak seperti Mickey Rourke
dalam 'Iron Man 2'.
40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Dia hanya meneka, menguji dia.
41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Kita okey.
Tidak perlu risau.
42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Baiklah, awak dapat saya.
43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Alamak.
- Kepala saya bukan dalam permainan.
44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Semua tentang perisik
baru pada saya.
45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Awak tahu, itu pelik.
46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Menjadi seorang askar datang
secara semulajadi.
47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Benda ini, awak tahu,
tak banyak.
48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Tetapi ada satu
benda yang saya bagus.
49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Apa itu?
50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Beraksi
51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- Aduhai.
- Saya dah kata.
52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Kepala! Ayuh! Pergi!
53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
Apa?
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Bunuh dia!
55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Takkanlah!
56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Tolonglah!
57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Hit me, baby,
one more time... ♪
58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!
59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Begitulah, pembunuh.
- Terima kasih.
60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
Lelaki, mitos itu.
61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Aduhai.
Bobbi Ulf, sokongan teknikal.
62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Boleh saya katakan,
satu penghormatan bertemu dengan awak.
63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Saya telah baca setiap
halaman fail kes awak
64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
dan ia sangat menarik,
seperti 'Fifty Shades of Amazing'.
65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim nak berjumpa awak secepat
mungkin untuk perbahasan.
66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Baiklah.
- Hebat.
67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
Semoga bergembira.
68
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Membelasah orang.
69
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Macam koboi.
- Ya.
70
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Sangat berani!
- Terima kasih, bos.
71
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Tak, saya sedang menyind...
72
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Misi itu bukan sekadar untuk
menghentikan jualan, JJ.
73
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Matlamatnya untuk mengetahui
apa yang mereka tahu
74
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
jadi kita boleh mengambil
selebihnya dari rangkaian itu.
75
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Tetapi itu agak sukar sekarang,
kerana awak membunuh semua orang.
76
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovich.
Ketua kewangan Hassan.
77
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
Kepala Hassan.
78
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Kerana awak kita
tak ada apa-apa.
79
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Kita ada teras plutonium.
80
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Ternyata ada dua teras,
sebenarnya.
81
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Lelaki ini, Azar,
baru melarikan diri dengan itu,
82
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
satu-satunya yang awak tak bunuh.
83
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Sekarang dia ada separuh
yang dia perlukan
84
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
untuk letupkan sebuah
bandar besar.
85
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Rekod pasukan khas awak
adalah sempurna.
86
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Tetapi kecerdasan adalah
satu keadaan yang berbeza.
87
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Kraf perisik memerlukan kemahiran,
88
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
nuansa, kecerdasan emosi.
89
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Saya ada itu. Saya ada
banyak kecerdasan emosi.
90
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Jadi awak kata yang
awak boleh membaca
91
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
yang paling sedikit dan paling
halus dari isyarat muka
92
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
untuk menilai
perangai sasaran?
93
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Sudah tentu.
94
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Apa kata wajah saya?
95
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Patutkah saya mula
membaca sekarang?
96
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Aduhai.
97
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
JJ, Saya menghormati
awak, okey?
98
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Awak berikan beberapa
kemenangan besar untuk kami.
99
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Dengan segala hormatnya, saya...
100
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...saya tak rasa awak
sedia untuk ini
101
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Ambillah cuti.
102
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Pulang dan berehatlah,
okey?
103
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Terima kasih, Jimmy.
104
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Selamat malam, Blueberry.
105
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, main sesuatu yang menenangkan.
106
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Ini baju kegemaran saya.
107
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Ia hanya kugiran Perancis
hebat yang saya suka.
108
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Saya lihatnya di konsert ketika
saya tinggal di Perancis.
109
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Saya sangat suka muzik Perancis.
110
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Ya.
111
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Sekarang awak menyebutnya,
112
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Saya rasa tinggal di Perancis
agak hebat.
113
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Ikut meluncur ais
dengan awak hari Sabtu?
114
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Saya boleh tanya ibu saya.
115
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Okey, bagaimana dengannya?
116
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Saya tahu, Ozzie.
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Saya merepek dengan,
"Saya sangat suka muzik Perancis."
118
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Baju yang cantik.
Kamu dapatnya dari bilik ibu?
119
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Ya.
120
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Bagaimana sekolah?
- Hebat.
121
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Sekolah rendah perempuan
122
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
mengalu-ngalukan
budak-budak baru.
123
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Kita yang pertama mereka
jemput ke parti.
124
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Kamu tahu apa yang ibu fikirkan?
- Tak terlambat untuk bersekolah di rumah?
125
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Bukan.
126
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Ibu rasa jika kamu
menjadi diri sendiri
127
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
yang kamu akan membuat
beberapa kawan baik
128
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
yang melihat betapa hebatnya
kamu, seperti ibu.
129
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Ibu tahu siapa yang kata
benda seperti itu?
130
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
Siapa?
131
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Semua ibu bapa anak-anak yang
tak dijemput ke parti.
132
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Kamu akan makan telur kamu?
133
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Tak, terima kasih.
134
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Hati-hati.
- Nak lalu!
135
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Ya, Chicago menang.
136
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Apa khabar?
Pergi dari kerusi saya.
137
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Apa itu?
- Ini?
138
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Kugiran Perancis ketika
saya berada...
139
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Aduhai. Itu jeli.
140
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Awak ada jeli,
seluruh muka awak.
141
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Pasti posting itu
di Insta.
142
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Sebenarnya, saya tak dibenarkan
143
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
untuk mempunyai gambar
diri saya di internet.
144
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Ianya ibu saya.
Dia takut pembuli siber.
145
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Siapa yang akan
membuli awak?
146
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Saya dengar ada parti
luncur ais yang besar.
147
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Aduhai. Ia sudah mendapat
lapan suka.
148
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Walaupun kegagalan kita
di Rusia,
149
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA telah menghasilkan petunjuk.
150
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Mereka percaya Hassan telah
bekerja dengan lelaki ini,
151
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
bekas operasi khas Perancis.
152
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Dia seorang warganegara Perancis
yang telah menjual senjata haram
153
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
selama dua dekad yang lalu.
154
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor baru-baru ini meningkatkan
permainannya ke arena nuklear
155
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
dan telah memperoleh sesuatu yang
benar-benar berbahaya.
156
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Skema Soviet untuk
nuke miniatur.
157
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Selama bertahun-tahu, dia berkerja
bersama adiknya, David.
158
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Terdapat laporan pergelutan
kuasa antara keduanya.
159
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David tak mahu abangnya
160
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
untuk mempunyai pelan nuklear
dan menyembunyikannya.
161
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Marah, Victor membunuhnya.
162
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Kemudian dia hampir
ditangkap oleh polis,
163
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
tetapi dia melarikan diri
dan masih terlepas.
164
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Kesiannya.
Adakah sesiapa tahu jika dia okey?
165
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Dia okey.
166
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Jika Marquez dapat pelan itu
dan menjualnya kepada Azar... Boom!
167
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Misi kita? Tumbangkan Marquez
sebelum dia dapat mencari pelan itu.
168
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Adakah kita tahu di mana
dia berada?
169
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA percaya dia menuju ke Berlin
untuk berjumpa dengan Azar.
170
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- Ya! Suka Berlin.
- Christina, awak ambilnya.
171
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
Kita juga ada intel dari MI6.
172
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Pemesejan yang disahsulit
mencadangkan
173
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
yang Marquez telah berhubung
dengan peguamnya dari Paris,
174
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
seorang antarabangsa
tak guna bernama Koll.
175
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Paris hebat juga.
- Christina, awak juga.
176
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- Ia bagus. (C'est bon.)
- JJ?
177
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Ya, tuan.
178
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Awak akan mengawasi
dengan Bobbi.
179
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Apa dia?
- Tak mungkin.
180
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Isteri adiknya yang mati
berpindah ke Amerika Syarikat.
181
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Tahap penglibatannya tak jelas.
182
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Sehingga kita menangkap Marquez,
ia yang terbaik untuk kita memerhatikannya.
183
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
Ini peluang terakhir awak.
184
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Ya, ini dia.
185
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Ini luar biasa.
Akhirnya di lapangan.
186
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
Dan dengan awak, daripada semua orang,
pada misi pertama saya.
187
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Mengasuh orang awam bukan misi.
188
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Dan tak ada "awak dan saya".
189
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Jika ini bukan misi,
190
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
maka apa ini?
191
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Pelan B.
- Ya.
192
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
Untuk misi yang penting
dan berpotensi berbahaya.
193
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Jangan sentuh.
194
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Maaf, Blueberry.
195
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Rumahku syurgaku.
196
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Paris, ini bukan.
197
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Pilih katil!
198
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Ya, awak boleh ambilnya.
Saya akan ambil sofa.
199
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- Itu darah.
- Itu bukan darah.
200
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Itu mungkin sriracha,
atau sesuatu.
201
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
Mungkin mereka makan di katil.
Tak, itu darah.
202
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Misi ringkas.
- Akhirnya. Masa pertunjukan.
203
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Baiklah. Kate Vale,
isteri kepada David Marquez, mati.
204
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Asal dari Chicago.
205
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Kembali dari Paris tiga bulan
lalu dengan anaknya.
206
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Tiada keluarga terdekat.
Tiada media sosial aktif.
207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Dia seorang jururawat ER
di Hospital County.
208
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- Kerja itu satu samaran?
- Saya tak tahu.
209
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Baiklah, itu anaknya,
Sophie. Sembilan tahun.
210
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Baru memulakan gred 4
di Oak Tree Charter.
211
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Saya pasti dapat uruskannya.
212
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Jom pergi kerja.
213
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Baiklah,
mari buat cepat.
214
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Diam!
215
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
Itu luar biasa. Awak selalu
ada bakon pada awak?
216
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ya.
217
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Almari baju?
Itu sedikit kejam.
218
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Saya akan menyelongkar apartmen.
Sediakan kamera.
219
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Baiklah. Kamera sedia, JJ.
220
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- Dan semuanya telah diperiksa.
- Baiklah.
221
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Selesai di sini.
222
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Dia dah pulang.
223
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Saya dapat cek saya
di restoran
224
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
sebelum saya sedar
saya terlupa dompet saya.
225
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
Saya tahu. Saya kehilangannya.
226
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Tak,
saya akan ambilnya sekarang.
227
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Saya akan sampai dalam 20 minit.
Jangan risau.
228
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Bersembunyi!
- Di mana?
229
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Di mana-mana yang
dompet tiada.
230
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Awak tahu bagaimana
saya memandu.
231
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Jumpa tak lama lagi.
Selamat tinggal.
232
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Huh.
233
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Berhenti.
Hentikannya.
234
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
Okey, dia hanya
mencari sesuatu.
235
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
Okey, dia menuju
ke lorong.
236
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Dia ada di dalam bilik.
237
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Aduhai.
238
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Apa langkah saya seterusnya?
239
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Dia di dapur. Pindah dalam
lima, empat... Sekarang.
240
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Keluar pintu depan.
Jangan bergerak.
241
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Pergi.
242
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
Bagusnya.
243
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Saya dah hilang akal.
244
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Aduhai, saya tak boleh
terimanya.
245
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Saya tahu.
246
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Ketegangan, jangkaan,
keseronokan.
247
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Awak boleh menjadi ketagih
248
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
dengan adrenalin tinggi
dengan cepat.
249
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Tak, kebosanannya.
250
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Ya. Saya tahu.
Terdapat banyak lapisan, ya?
251
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Hei, saya ingin mengatakan saya sangat
teruja untuk belajar daripada awak.
252
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Saya tak mengajar
awak apa-apa.
253
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Saya tak tahu. Ia lebih kepada
hubungan mentor/mentee.
254
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Kita tiada hubungan.
- Belum lagi.
255
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Tetapi kita sedang membina
sesuatu yang cukup hebat.
256
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Saya boleh rasakannya.
257
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Awak akan berkongsi pengalaman
mengecewakan awak dalam lapangan.
258
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Dan saya akan menunjukkan
kepada awak beberapa...
259
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Jangan sentuhnya.
260
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
Okey, itu sangat hebat.
Itu yang saya maksudkannya!
261
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Awak kena ajar saya
bagaimana untuk buat seperti ini.
262
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Dengan kekurangan kemahiran
motor awak, itu mustahil.
263
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Awak teknikal. Saya tindakan.
264
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Ya, mungkin saya menjadi
tindakan, mengejutkan semua orang.
265
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Awak mungkin memerlukan saya
untuk menyelamatkan awak.
266
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Awak takkan menyelamatkan saya.
267
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Membantu? Saya boleh
membantu awak.
268
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Tolonglah, tak rugi untuk
tunjukkan saya beberapa benda, ya?
269
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Sekiranya...
270
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hei.
Tolong tutup pintu.
271
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Terima kasih.
272
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Saya tahu riak wajah itu.
273
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Riak wajah apa?
274
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Riak wajah "Ibu akan beritahu berita
mengecewakan pada kamu."
275
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Tak. Ini riak wajah "Patutkah kita
makan spageti malam ini?"
276
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Yang juga kelihatan seperti riak wajah
"Kita tak boleh pergi meluncur ais".
277
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Ibu!
278
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Ibu melakukan syif tambahan
di hospital, Sophie. Maaf.
279
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Semua orang pergi.
- Ibu tahu.
280
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Tetapi ibu tiada pilihan.
281
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Bagaimana bila ibu pulang
kita melakukan sesuatu bersama?
282
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Kita boleh tonton wayang.
- Ya.
283
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Melepak dengan ibu saya
lebih hebat dari membuat kawan!
284
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Saya benci tempat ini!
285
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Ya. Ibu juga.
286
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Kerana kami gay, awak
mengandaikan kami meluncur ais?
287
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Kami melihat kilauan dan pancaran
dan mendengar muzik Celine Dion
288
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
dan kami tak boleh
membantu diri kami sendiri, ya?
289
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Seperti kami tertarik pada bahaya.
- Aduhai.
290
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Tak, maafkan saya.
Itu bukan...
291
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Saya cuma bergurau.
292
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Sudah tentu kami meluncur ais!
Awak bergurau?
293
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd dan saya bertemu
di kelas meluncur ais.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Di situ saya jatuh hati pada dia.
Betul tak, T?
295
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
Itu maksudnya ya.
296
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Apapun, kami suka memakai kasut
dan masuk gelanggang dengan Soph,
297
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
tetapi saya mempunyai sejuta dan satu
tugas untuk buat esok
298
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
dan Todd berkerja dari rumah.
299
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- Dia ahli terapi.
- Dia ahli terapi?
300
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Cara orang meluah untuknya
sangat menakjubkan.
301
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Jika awak memerlukan seseorang untuk
bercakap tentang kehidupan atau kerja
302
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
atau apa pilihan warna rambut
awak tentang awak...
303
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Sebenarnya,
ini bukan pilihan.
304
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
Ini warna semula jadi saya.
305
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Tiada pilihan adalah pilihan.
306
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Tetapi kami pasti akan
menjaganya untuk awak.
307
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Jangan risau. Tiada apa-apa
yang dapat kami lalui.
308
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Betul tak, T?
309
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- Itu juga ya.
- Ya?
310
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Kita ada pengacau.
311
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Anjing itu menemui kamera kita.
312
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Ini tak bagus.
313
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Okey, dia tidak tahu
apa yang dilihatnya.
314
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Mustahil untuk beritahu
yang itu kamera.
315
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Awak pasti?
316
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Walaupun dia tahu,
dia tak dapat mengesannya.
317
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Semuanya wayarles dan disulitkan.
318
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Saya tak tahu.
Dia ada sesuatu.
319
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Ya, ayam piccata dengan
broccolini yang awak suka,
320
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
tetapi awak dengan ais krim
yang terperinci.
321
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Hei, Carlos.
322
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Dan tiada vanila.
Bagaimana asasnya!
323
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hei. Dan 20, 25.
324
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Simpan bakinya. Terima kasih.
325
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Mari, kita semak
apa yang kita terlepas
326
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
bila kita membeli barangan
runcit malam tadi.
327
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Bagaimana sekolah?
Kamu belajar apa-apa yang bagus?
328
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
Apa yang kamu lukis?
329
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
Tiada apa.
330
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
"Hei, Ibu,
bagaimana hari Ibu?"
331
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
Sebenarnya, ianya...
332
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
...ia sangat tegang
dan tertekan.
333
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
MVC tiga kereta ini
dengan jisim kecederaan
334
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
dan pelbagai
pemotongan dan...
335
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
...darah berlumuran di mana-mana.
336
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Adakah itu sebenarnya berlaku?
337
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Tak. Ibu hanya cuba untuk
kamu bercakap sesuatu.
338
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
Kamu masih marah pada ibu
tentang meluncur ais?
339
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Itu sukar...
Ibu cuba begitu kuat
340
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
dan budak manja itu
tak membantunya.
341
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Saya tak rasa dia manja.
- Hei, bagaimana kamu masuk ke sini?
342
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
Okey, dia ada kamera.
Dia mungkin sedang strim.
343
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Kamu CIA?
- Tidak.
344
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
Apa yang awak rasa kami CIA?
345
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Kamu memerhati kami
sekiranya pak cik kembali?
346
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Dia sepatutnya kembali?
347
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
Tak. Dia benci ibu saya.
348
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Sekali itu mereka bergaduh
masa Krismas.
349
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Dia tuangkan wain
dekat kepalanya
350
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
di restoran yang sangat mewah.
351
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Saya tak akan menyentuh itu.
Dia tak suka itu.
352
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Awak telah termasuk dalam
keadaan yang sangat sensitif,
353
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
cik adik.
354
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Kenapa awak tak menyerahkan
telefon itu
355
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
sebelum awak dalam
masalah besar?
356
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Tetapi awak tak akan mendapat
masalah besar
357
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
kerana penyamaran awak pecah
oleh budak 9 tahun
358
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
yang merakam ini
dan strim-kannya ke udara?
359
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Hanya dengan satu klik, saya boleh
kirim video ini pada semua orang.
360
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Boleh dia buat itu?
361
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Ya. Tak sesukar mana.
362
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Cik adik,
kami kawan kamu.
363
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Kami di sini untuk
membantu kamu.
364
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
Kami di sini untuk melindungi
kamu dan ibu kamu.
365
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
Jadi kenapa awak menyimpan
rahsia semua ini
366
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
dan menyembunyikan kamera
dalam apartment kami?
367
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
Okey, isu kedua?.
368
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Baiklah, kita ditangkap.
369
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Protokol kata kita menarik diri.
- Tak mungkin.
370
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Jika Kim tahu kita dibongkar oleh
budak 9 tahun, karier saya berakhir.
371
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Apa pilihannya?
372
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Bunuhnya.
Buatnya seperti kemalangan.
373
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Ya. Mungkin tangga.
- Apa?
374
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Wah. Masih merakam.
375
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Itu lebih buruk dari yang
saya maksudkan.
376
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Saya bergurau.
Itu gurauan. kan?
377
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Itu lucu.
378
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Beginilah...
379
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Saya akan menunjukkan video ini
atau kita boleh berunding.
380
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Tak guna, dia bagus.
381
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Rundingan apa?
382
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Untuk jelaskannya,
ini susunan sekali.
383
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Tak akan lagi. Kita pergi dari sini
dalam 40 minit, faham?
384
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Ya, faham.
385
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Dan apa yang boleh saya
dapatkan untuk awak?
386
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Saiz 4.
387
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- Dan awak, tuan?
- Tiada kasut untuk saya.
388
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Awak takkan meluncur?
389
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
Saya kata saya bawa awak meluncur.
Saya tak kata saya meluncur.
390
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Awak nak buat saya
pergi bersendirian?
391
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Tolonglah,
bukankah kalian ada ayat
392
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
seperti, "Tiada siapa yang tertinggal"
atau sesuatu?
393
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ya. Tetapi kamu bukannya askar.
394
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Tunggu.
Kamu tidak tahu meluncur?
395
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Kamu ada 30 minit,
kemudian kita pergi.
396
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Bila awak lihat di sana,
apa awak nampak?
397
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 orang awam, keselamatan minimum,
perimeter yang lembut. Tiada perlindungan.
398
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Orang berseronok.
Awak patut cubanya.
399
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minit.
400
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Apa, awak takut?
401
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Saiz 15.
402
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Apa yang awak tunggu?
Sesiapa boleh meluncur.
403
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
Okey. saya boleh.
404
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Awak okey?
405
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
Saya okey.
406
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Cantik gerakan!
407
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Diam.
408
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Okey, saya nak
ucap hai pada kawan-kawan.
409
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Hei, encik,
awak akan jatuh lagi?
410
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- Tak.
- Awak pasti? Awak gemetar.
411
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Jika itu, ia dengan kemarahan,
412
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
fikir tentang apa yang akan
saya buat kepada kamu.
413
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hei, kalian.
414
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Apa awak buat di sini?
- Saya selalu datang ke sini.
415
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Mungkin kita boleh meluncur
bersama.
416
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Ya, kami sedang
melakukan rutin kami.
417
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Hei,
kami mahu main kejar-kejar.
418
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Marilah!
- Datang! Kemudian sahaja.
419
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Syukurlah.
420
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Awak keluar dari sini!
Polisi tiada toleransi untuk pembuli.
421
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Mereka mulakannya!
422
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Apa terjadi pada kamu
di sana?
423
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Apa terjadi pada awak?
424
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Rasanya saya patahkan sesuatu.
425
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Pada dasarnya.
426
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Ais krim akan buatkan awak
rasa baik. Ia selalu membantu saya.
427
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Tak. Ais krim bukan sebahagian
dari rundingan.
428
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
Awak ingin menjelaskannya
kepada ibu saya?
429
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Jadi?
430
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Saya rasa sedikit baik.
431
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Saya juga.
432
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Kita okey, kan?
- Apa maksud awak?
433
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Awak tak boleh beritahu sesiapa
tentang siapa saya atau apa saya buat.
434
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Kamu kena kembali pada
kehidupan kamu dang jangan ganggu kami.
435
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Bertenang, kita okey.
436
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Apa itu?
- Janji jari manis.
437
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Seriuslah?
- Cepatlah.
438
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Awak sepatutnya
menjaga dia!
439
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Apa saja boleh terjadi...
- Aduhai! Itu dia!
440
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
Dan siapa awak,
menyentuh jari manis?
441
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
Ibu, tunggu! Aduhai.
442
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Lepaskan anak saya!
Berikan saya telefon!
443
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- Saya menghubungi polis.
- Ibu tak faham.
444
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Saya mengendahkan peraturan Ibu
dan pergi ke taman.
445
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Ada dua orang teruk
dari sekolah
446
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
yang menolak saya
dan ianya sangat sakit.
447
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Dan JJ melihatnya.
Dia tinggal di atas.
448
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Dia mengenali saya
dari bangunan itu
449
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
dan bercakap pada budak itu
450
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
dan beritahu mereka
apa mereka buat itu salah,
451
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
dia belanja ais krim untuk buatkan saya
rasa baik dan menemani saya balik!
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Aduhai dan Taylor!
Bagaimana awak buat itu?
453
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Dia ada otot sebesar ham!
Todd, awak nampak itu?
454
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Saya tahu!
Todd tak percaya juga.
455
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Maafkan saya.
Ini anak saya.
456
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Boleh saya tolong awak...
- Tak.
457
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Tak, tak mengapa, saya okey.
458
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Saya akan pulang
dan mengumpul fikiran saya.
459
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Betul, saya okey. Beri laluan.
460
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Saya rasa awak buat
air kecilnya keluar.
461
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
Apa terjadi pada awak?
462
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Saya tak boleh cakapkannya.
463
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Katakan saja situasinya
telah dikendalikan.
464
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Aduhai, awak bunuh dia!
- Diam.
465
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hei, kawan!
466
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Bagaimanakah huevos?
467
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Ya, ia okey.
- Betul?
468
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Kerana ia kelihatan awak
sangat sakit semalam.
469
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Tak, saya okey.
470
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd kata dia ingatkan
dia nampak awak menangis.
471
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Apa? Saya tak menangis.
472
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Todd tertanya-tanya
apa kerja awak.
473
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
Dia seorang penyibuk,
474
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
sentiasa menyoal siasat
jiran-jiran baru.
475
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Saya bercuti sekarang,
cuba untuk memikirkannya.
476
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Selamat datang ke bangunan, JJ.
Kita akan berjumpa selalu.
477
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Ya, terima kasih.
478
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, tolong!
479
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
Ibu perlukan kamu!
Sekarang!
480
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! Saya baru nak
cari awak! Mari, cepat!
481
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, tolong berikan ibu tuala!
482
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Ibu, JJ di sini.
- Apa? Kenapa?
483
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Biar saya bantu.
- Tak.
484
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Saya boleh uruskannya.
Tetapi terima kasih.
485
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
Ia adalah paip
di bangunan lama ini.
486
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Saya hanya perlu
mengetatkan paip.
487
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Ia bukan paip,
ia pemasangan longgar.
488
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, tak!
489
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
Itu sangat pelik.
490
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Dia biasanya membenci
orang asing,
491
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
tetapi dia seolah-olah menjadi tak
masuk akal kepada awak.
492
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Ya, itu pelik.
- Ke sini, sayang.
493
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Rasanya awak betul
tentang pemasangan.
494
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Ya. Saya cuma tak faham
apa terjadi.
495
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Mungkin JJ boleh duduk
makan malam?
496
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Tak mungkin.
497
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Rasanya mungkin.
498
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Aduhai.
499
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Kita kehabisan minyak zaitun.
500
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Ada botol baru
di belakang mustard.
501
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Rasanya.
502
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Terima kasih.
503
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Maafkan saya sebentar.
Saya kena jawab ini.
504
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Baik.
505
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- Hei.
- Hei, gembira menghubungi awak.
506
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Saya cuma memanggil untuk melihat
mengapa awak minum rosé
507
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
dalam tandas
rumah sasaran kita!
508
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Tunggu. Awak letakkan kamera
dalam tandas?
509
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Apa jenis orang
letakkan kamera dalam tandas?
510
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Orang yang genius.
511
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Orang akan ke sana bila
mereka tak nak di dengari.
512
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- Nampaknya.
- Hei, jangan buat ini tentang saya.
513
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Apa awak buat di sana?
514
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- Mereka mengajak saya untuk makan malam.
- Dan awak jawab ya?!
515
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Saya tiada pilihan.
Budak itu menyerang saya.
516
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Okey, baiklah, kita akan
melaluinya.
517
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Rasanya...
Ini yang kita akan buat.
518
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Awak akan pergi makan malam
519
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
dan awak akan bersopan
dan tak berbahaya
520
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
dan kemudian awak akan
pergi.
521
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
Awak rasa?
522
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Awak ada idea yang lebih bernas?
- Ya.
523
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Saya akan dos mereka
dengan natrium pentothal
524
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
sementara awak godam,
dapatkan rakaman budak itu.
525
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Kemudian kita letupkan bangunan
supaya kelihatan seperti kebocoran gas.
526
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Boom. Tiada bahan bukti.
Kita keluar dari sini.
527
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Baiklah,
kita guna idea awak.
528
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Maaf,
ayam itu sedikit kering.
529
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Ya,
ianya terlebih masak.
530
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Awak rasa ini teruk?
531
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Suatu ketika di Afghanistan,
kami terputus bekalan selama sebulan
532
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
dan yang kami kena makan
adalah cicak ini.
533
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Kami tak boleh menembaknya
kerana itu akan menarik musuh,
534
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
jadi kami kena hentak
kepalanya dengan batu.
535
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Kerja yang sangat kotor.
536
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Kemudian kami kena masaknya
di atas C-4,
537
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
yang memberi mereka
rasa kimia yang mengerikan.
538
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Tetapi, pada masa itu
539
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
kami juga minum air kencing
sendiri, jadi...
540
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Maafkan saya.
541
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Saya tak makan malam dengan
orang awam dalam masa yang lama.
542
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hei, Ibu, saya berfikir,
sejak Ibu tak boleh bawa saya
543
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
ke Hari Ibu Bapa dan Kawan
Istimewa esok di sekolah,
544
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
mungkin JJ boleh bawa saya.
545
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Ibu tak rasa itu idea
yang bagus.
546
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Bukan idea yang bagus.
- Kenapa?
547
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Kerana ibu pasti dia sangat sibuk.
548
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Sangat sibuk.
- Taklah. Dia menganggur.
549
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Dia cuma duduk sepanjang hari
menonton TV.
550
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, tak baik begitu.
551
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Tak, tak baik.
552
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Cuma semua orang
ada peneman
553
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
dan Ibu kata Ibu tak boleh
keluar dari kerja
554
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
dan saya tak akan
mempunyai sesiapa pun.
555
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
Dan saya akan menjadi
satu-satunya.
556
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
Tolong?
557
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Seriuslah? Hari Kawan Istimewa?
558
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
Budak ini banyak helah.
559
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Saya rindu berurusan
dengan pengganas.
560
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- Selamat malam, JJ!
- Dia bagus.
561
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
Dan selamat malam
pada kawan lesbian awak juga.
562
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Apa yang kita jalankan
ke sini?
563
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Saya tak tahu. Ini
Hari Kawan Istimewa pertama saya.
564
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Intel yang lemah tak pernah
menjadi permulaan yang bagus.
565
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Faham.
566
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Ingat, saya kena
menyamar,
567
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
jadi tak membincangkan siapa
saya atau apa yang saya buat.
568
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
Dan ini sahaja.
569
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Tiada lagi Hari Orang Istimewa
untuk meluncur atau apa-apa.
570
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Saya ada kerja kena buat.
571
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Ini takkan berakhir
seperti filem, dengan awak dan saya
572
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
duduk di kerusi kecil, mengadakan
parti teh dengan anak patung.
573
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hei, untuk penjelasannya,
saya ke awak..
574
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Saya tahu awak rosakkan sinki.
575
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
Saya tak tahu apa
awak cakapkan.
576
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang gadis kecil
577
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
yang terlalu besar
untuk seluarnya.
578
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Kemudian suatu hari dia hilang
579
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
dan tiada siapa yang
dapat menjumpainya.
580
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Awak suka cerita?
Saya ada cerita.
581
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Suatu ketika terdapat ejen CIA
582
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
yang meletakkan kamera
di bilik mandi gadis kecil
583
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
sambil menggoda ibunya
dengan ayam dan wain.
584
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Sangat pasti mereka tak
ajarnya di Langley.
585
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Aduhai!
586
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Awak tak boleh berundur sekarang.
Kita dah di sini.
587
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Saya tak mengundur.
588
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Saya cuma tak sukakan
sekolah sangat.
589
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Tiada siapa suka.
Ianya sekolah.
590
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Kita semua hanya cuba
untuk bertahan hidup.
591
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Marilah.
592
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Selamat datang, semuanya.
593
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Pelajar kami begitu teruja
594
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
dapat menunjukkan sekolah
mereka hari ini,
595
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Jadi kenapa tidak kita
mulakan
596
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
dengan bertemu beberapa ibu bapa
dan rakan-rakan istimewa kita?
597
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Siapa mahu dahulu?
598
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- Andre.
- Saya bawa ibu saya.
599
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
Hai.
600
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Saya Tina dan saya membantu orang
menguruskan wang mereka
601
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
supaya pada masa mereka
memutuskan untuk berhenti bekerja,
602
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
Mereka mempunyai
wang simpanan.
603
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Pasukan saya dan saya
membuat jadual
604
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
untuk semua penerbangan
di syarikat penerbangan,
605
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
yang lebih daripada
3,000 sehari.
606
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Dan dengan mengawal
robot kecil kecil ini,
607
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Saya sebenarnya dapat memperbaiki
injap jantung dari dalam
608
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
dan dengan prosedur ini,
609
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
saya menyelamatkan lebih dari
seratus nyawa setahun.
610
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, siapa yang kamu bawa
hari ini?
611
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Saya tak angkat tangan.
- Tak mengapa.
612
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Ini kawan
istimewa saya, JJ.
613
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
Beri laluan.
614
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Aduhai. Maafkan saya.
615
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
Aduhai.
616
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Itu kaki saya!
- Maaf.
617
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Hai, semuanya.
Nama saya JJ.
618
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Secara profesional, saya
meneroka pilihan saya sekarang.
619
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Menganggur.
- Diam.
620
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
Dalam bekas kerja saya,
saya telah...
621
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Saya mengambil sampah.
622
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
Saya mengambilnya
di seluruh dunia, sebenarnya.
623
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Aduhai.
Menyedihkan.
624
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Adab, kelas. Pengalaman semua
orang adalah berharga, okey?
625
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Tiada apa-apa untuk
dimalukan.
626
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Dia sangat pelik.
Kenapa dia membawanya?
627
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Bila saya berkata saya
mengeluarkan sampah...
628
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...saya maksudkan
sampah manusia.
629
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
Sebenarnya
630
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Saya seorang bekas Tentera Renjer
631
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
yang kini berkerja
untuk operasi rahsia
632
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
agensi perisikan AS
633
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
yang mungkin atau tak mungkin
atau mungkin CIA.
634
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Saya tak sepatutnya
bercakap mengenainya,
635
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
tetapi saya melihat penilaian
dan sikap tidak baik,
636
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
jadi saya hanya mahu
memberikan versi sebenar.
637
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Tetapi jika mana-mana maklumat ini
meninggalkan ruangan ini,
638
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Saya akan cari kamu.
639
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
Tak, saya cuma bergurau.
640
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Lebih kurang.
641
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Pernahkah awak ditembak?
- Ya.
642
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Boleh kami lihat parutnya?
- Helen!
643
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Pernah awak membunuh sesiapa?
- Berapa banyak?
644
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Itu bukanlah yang penting.
645
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
Apa yang kamu perlu ingat
di sini adalah,
646
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
adakah mereka semua
orang jahat, kamu tahu?
647
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Pengganas, perampas,
penculik, pengedar manusia
648
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
atau hanya menjengkelkan.
649
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Ya, saya tidak fikir
kita perlu meraikan ini.
650
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Duduk, Hal.
Awak sudah selesai.
651
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Dan semua yang saya lakukan
652
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
adalah dalam perkhidmatan
menjaga keselamatan Amerika.
653
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Sedia atau tak, saya datang.
654
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Jumpa awak.
655
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- Jumpa awak esok, Sophie.
- Jumpa awak, Emily.
656
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Hai, JJ.
- Hei, Cik Besser.
657
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Tolonglah, panggil saya Pam.
658
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
Saya ingin beritahu awak
betapa kagum saya
659
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
dan betapa gembira saya
berjumpa dengan awak hari ini.
660
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Terima kasih.
Dengan senang hati.
661
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Saya rasa semua orang
menikmatinya.
662
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Semoga hari awak indah.
663
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
664
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Koyakkannya.
- Apa?
665
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Awak dengar.
- Ya, tetapi...
666
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Konflik minat.
667
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Sekarang makannya.
- Tak!
668
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Hei, kalian.
- Ibu!
669
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Bagaimana hari ini?
- Kami mempunyai hari yang terbaik.
670
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Jumpa lagi, Sophie!
671
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- Selamat tinggal, JJ.
- Jumpa lagi.
672
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
Saya kena ucapkan selamat tinggal
pada kawan-kawan saya.
673
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Ya.
674
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Wah. Nampaknya awak
memberi kesan.
675
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
Pada semua orang.
676
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Terima kasih untuk hari ini.
- Ya. Pasti.
677
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sophie nampak sangat gembira.
678
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Bagaimana?
679
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Kita ada perjanjian.
680
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Saya cuma mahu ucapakan
terima kasih
681
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
kerana datang ke sekolah saya
minggu lepas.
682
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Awak beri kesan yang besar
pada kawan-kawan saya dan ibu saya.
683
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Ya, seronok dapat membantu
untuk kali terakhir.
684
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Awak tak berkahwin, kan?
- Kenapa?
685
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Saya cuma memikirkannya.
Apa cerita sebenar awak?
686
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Di bawah luaran yang kasar,
awak kelihatan baik,
687
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
tetapi jenis yang rosak dan sendirian.
688
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
Kamu tentu bergurau.
689
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Saya berfikir bahawa isteri mati.
- Tak.
690
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Pasangan mati?
- Tak.
691
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Membawa sekumpulan
kawan-kawan dalam aksi,
692
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
membuat keputusan yang buruk, kehilangan
mereka dan masih dihantui olehnya?
693
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Bolehkah berhenti?
694
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Ia sukar mengatur kedudukan.
695
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Ia lebih sukar pada orang yang
kamu tinggalkan di rumah.
696
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Misi sebelum terakhir,
saya kena tembak.
697
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Bila saya pulang, tunang saya
meninggalkan saya. Dia tak boleh terimanya
698
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Kerja saya cuma...
Lebih baik bersendirian.
699
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Orang selalu akan terluka,
dengan apa cara yang mungkin.
700
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Jadi...
701
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Kenapa saya ceritakan kamu ini?
702
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
Dan ikan itu yang awak ada
untuk ingat dia?
703
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- Seronok bersembang dengan kamu.
- Tunggu!
704
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Bagaimana jika saya beritahu awak yang saya
terfikir tentang menjadi penyiasat juga
705
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
bila saya besar?
706
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Baiklah. Semoga berjaya dengan itu.
- Saya serius.
707
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Awak tak percayakan saya?
708
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Budak,
awak bukannya jenis penyiasat.
709
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Saya faham.
710
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Saya patut tinggal di dalam
kotak saya
711
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
dan bercita-cita
menjadi barista
712
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
atau pereka fesyen
atau perancang perkahwinan?
713
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Atau jururawat ER
seperti ibu kamu?
714
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Awak tahu, saya fikir untuk
bertanya kepada Bobbi.
715
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Dia seperti
otak dalam operasi,
716
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
sedangkan awak lebih pada otot.
717
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Siapa yang kamu panggil 'otot'?
Bobbi seorang penganalisis.
718
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Dia tiada ouns dari
latihan saya.
719
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Jika ada sesiapa yang akan
ajar kamu, ianya...
720
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Baguslah.
721
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Jangan lakukannya lagi.
722
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Apa yang pertama?
Latihan menembak? Kursus halangan?
723
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Mereka tak benarkan budak 9 tahun
dalam latihan menembak.
724
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Mana keseronokannya?
725
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Kita tahu
kamu penipu yang bagus,
726
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
tetapi bagaimana jika
kamu ditangkap oleh penjenayah
727
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
dan berdepan dengan
pengesan penipuan?
728
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Kenapa kita buat ini?
Dia tak sepatutnya berada di sini.
729
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Baiklah. Kuncinya
untuk fokus pada pernafasan kamu.
730
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
Sedikit peningkatan tekanan
darah awak
731
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
adalah petunjuk yang
kamu tak bercakap benar.
732
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Kita mulakan dengan
sesuatu yang mudah.
733
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
Saya akan tanyakan kamu soalan
734
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
dan kamu akan jawab dengan
penipuan yang jelas.
735
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
Saya tak nak lihat jarum itu
bergerak. Faham?
736
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Baiklah. Ini dia.
737
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Bila saya dapat
tugasan pertama saya?
738
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Bila saya putuskan
yang kamu bersedia.
739
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Saya bersedia.
- Ya? Baiklah.
740
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Nampak
bangunan apartment di sana?
741
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Ya.
742
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Kamu tahu sesiapa
yang tinggal di sana?
743
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- Tak.
- 10 minit.
744
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Saya mahu lihat kamu
di salah satu balkoni.
745
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Awak nak saya bercakap untuk masuk
ke dalam apartment orang asing?
746
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Awak tahu betapa
bahayanya itu?
747
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Awak tiada masalah
masuk ke dalam apartment saya.
748
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Saya hanya perlukan lima minit.
749
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Apa kamu buat untuk hidup?
750
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Saya ejen KGB menyamar
sebagai pelajar gred empat.
751
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Abang saya ada tiga kaki
dan menjual dadah
752
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
dan ibu saya seorang pelacur.
753
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Saya tak perlukan mesin
untuk beritahu yang seseorang itu menipu.
754
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Ya?
- Ya. Saya boleh hidu penipuan.
755
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfin mengeluarkan bau,
peluh tangan
756
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
dan akhirnya memberitahu...
sekelip mata yang sedikit.
757
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- Hanya itu yang saya perlukan.
- Awak maksudkan seperti ini?
758
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, rasanya awak sangat
baik dan seorang yang sensitif.
759
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, saya mengagumi
semua tatu awak.
760
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Berhenti.
761
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, saya percaya yang
awak tak pernah pakai steroid.
762
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Aduhai!
763
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, berhenti. Seriusnya.
Saya cuma bergurau.
764
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Dalam mana-mana pergaduhan,
kamu perlukan elemen kejutan.
765
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Kamu kecil dan lemah
dan saya sebaliknya,
766
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
jadi objektif latihan ini
untuk melewati saya.
767
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Idea yang bagus mungkin
menyebabkan gangguan
768
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
kerana, sebaliknya,
tiada peluang untuk kamu...
769
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Blueberry!
770
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Blueberry! Aduhai. Okey.
771
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
Itu memang kejam.
772
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Setakat ini, saya boleh belajar
apa saja yang awak ajar
773
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
dari YouTube.
774
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Ya? Macam itu?
775
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Bila awak akan
ajar saya bahagian yang seronok,
776
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
seperti bagaimana berjalan pergi dari
letupan tanpa pandang belakang
777
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
atau ayat hebat yang awak cakap
sebelum tumbangkan seseorang?
778
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Kamu perlu berhenti dapatkan
pengetahuan penyiasat kamu
779
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
dari Mission: Impossible.
780
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
Tetapi...
781
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...jika saya akan katakan
ayat yang hebat,
782
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Saya perlukan ia
kekal asli.
783
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Awak ada ayat yang berbeza
untuk orang jahat yang berbeza?
784
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Ya.
785
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Bagaimana jika pembunuh itu
menyamar sebagai lelaki ais krim?
786
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Saya kata, "Bertenang." Dan kemudian
saya tikam dia dengan penutup peti sejuk.
787
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Pejalan kaki Santa? - "Bunyikan
loceng sepanjang jalan ke neraka."
788
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
Lelaki berpakaian anjing,
menjual jam tangan?
789
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Masa tamat, celaka."
790
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Bagaimana hari awak?
- Bagus. Awak?
791
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Baik.
792
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Ada sesuatu berlaku?
- Tak.
793
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
Awak pasti?
794
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
Kerana nampaknya sesuatu
mungkin mengganggu awak.
795
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Awak membantu melatih dia bagaimana lulus
pengesan penipuan, tetapi bukan saya.
796
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Saya tak mahu menjadi prejudis
di sini, JJ, tetapi dia sembilan tahun.
797
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Dia masih tidur
dengan lampu jaga.
798
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Saya penggodam profesional dengan
ijazah Sarjana dalam bahasa Inggeris.
799
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Kami cuma meluangkan
masa bersama.
800
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Saya tak mengajar dia
apa-apa.
801
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Awak mengajarnya bagaimana
untuk meletakkan caj berbentuk.
802
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- Itu cuma Play-Doh.
- Itu bukan maksudnya.
803
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Boleh saya dapatkan awak Play-Doh?
- Saya boleh dapatkan Play-Doh saya sendiri.
804
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
Awak pasti? Kerana
saya suka dapatkanya untuk awak.
805
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Jangan awak buat ini
kerana Play-Doh.
806
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Ini tentang kita.
Kita ini pasangan.
807
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Saya dah beritahu awak,
awak bukan pasangan saya.
808
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
Hei!
809
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
Awak buat makan malam?
810
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Saya tak sediakannya.
811
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Helo?
812
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victor, apa awak buat di sana?
813
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Bertenang.
814
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Tiada isyarat
atau pengawasan
815
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
yang ini tidak akan
tersekat.
816
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- Apa yang awak cakapkan?
- CIA mencari awak.
817
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Mereka akan datang melalui
pintu itu dalam dua minit,
818
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
yang bermaksud awak ada seminit
untuk beri apa yang saya nak.
819
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Apa saja.
820
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Di mana adik saya
letakkan pelan itu?
821
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Saya tak tahu.
822
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Saya rasa awak tahu.
- Dia tak percayakan saya.
823
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Dia tak percayakan sesiapa,
terutama awak.
824
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Yang saya dengar dia katakan yang
itu ada bersama kawan baiknya.
825
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Kawan baiknya?
826
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Ya, tetapi saya tak tahu
siapa itu.
827
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
Saya tahu.
828
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Saya kena keluar.
829
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hei. Kamu okey?
Apa kecemasannya?
830
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
Kita perlu 'bercakap'.
831
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Apa dia?
832
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Awak buat sesuatu yang salah
dengan ibu saya,
833
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
tetapi saya nampak diri sebenar awak
dan saya rasa ini masih boleh menjadi.
834
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Saya telah melakukan penyelidikan.
835
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'Cosmo' dalam talian mengatakan
awak kena jadi maskulin,
836
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
tetapi juga sensitif
dan emosi yang lemah.
837
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, apa berlaku?
Kamu menipu untuk saya datang ke sini?
838
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
JJ, apa awak buat di sini?
839
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ nak datang ke pameran seni
kita dan melihat hasil kerja saya.
840
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Nampaknya, dia sukakan seni.
- Benarkah?
841
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Ya, pasti.
Maksud saya...
842
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Sophie,
apa yang kamu buat di sini...
843
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...dengan warna,
ianya menakjubkan
844
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
dan awak boleh beritahu
yang itu burung.
845
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Berbanding dengan
sampah ini.
846
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Apa bendanya ini?
847
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Ia nampak seperti hot dog
buang air dekat kucing.
848
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Itu mengerikan, bukan?
849
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Bukan? Ini sangat...
850
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Biar saya habiskan.
851
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Saya pergi dulu, Ibu.
Saya kena buat kerja rumah.
852
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- Jumpa lagi, JJ.
- Jumpa lagi.
853
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hei, maafkan saya untuk
apa yang terjadi di sana.
854
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Saya ada bakat untuk meletakkan
kaki di dalam mulut saya.
855
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Benarkah? Tak perasan.
856
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Awak terbiasa bersendirian
857
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
dan tiba-tiba, awak tak
pandai bergaul dengan orang lagi.
858
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Ya. Rasanya saya tahu
sedikit tentang itu juga.
859
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Tetapi awak tahu, apa yang mereka
katakan tentang keibubapaan?
860
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Ia bukan tentang
apa awak kata.
861
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Ia tentang berada di sana,
Munculkan diri.
862
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
Sophie tiada itu
buat sementara.
863
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Ayah dia meninggal dunia
setahun lalu.
864
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Dia tetap berpura-pura okey,
tetapi saya tahu yang dia bergelut.
865
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Tak. Dia kuat sepeti ibunya.
866
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Saya tak tahu betapa kuatnya saya.
- Saya tahu, percaya saya.
867
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Kelangkang saya
masih sakit.
868
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Maaf tentang itu.
869
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Awak nak tahu satu rahsia?
870
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Ya, nak.
871
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Saya tak tahu apa yang
saya buat.
872
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Saya hanya menyerangnya.
873
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Ya. Saya juga.
874
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Lihatlah dia ini.
875
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Rasanya dia sakit.
876
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Tak, dia cuma perlukan
sedikit bantuan.
877
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Itu dia.
878
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
Awak akan okey,
mi amigo.
879
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Baiklah. Itu dia,
selamat.
880
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Mungkin awak betul.
881
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Mungkin saya berada di sini,
munculkan diri,
882
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
kerana dia ini perlukannya.
883
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Saya tak nampak itu.
884
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Kesian burung itu.
885
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- Saya ada sesuatu.
- Ya?
886
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
Saya selalunya
cuti pada malam Khamis
887
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
dan saya tertanya-tanya jika awak
mahu makan bersama.
888
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Saya berjanji tak akan masak.
889
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Ya.
890
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- Okey. Bagus.
- Ya, bagusnya.
891
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- Jumpa awak kemudian.
- Baiklah.
892
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Selamat malam.
893
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- JJ!
- Hei.
894
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Apa yang terjadi?
895
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Bagaimana awak buat itu?
- Kamu mendengar?
896
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Sejujurnya, saya tak tahu.
897
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Bukan apa saya harapkan,
tetapi awak tak boleh rosakkannya.
898
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Mana-mana restoran?
899
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
Saya berjoging dekat bar tapas ini
yang ada tarian.
900
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Menari? Tunjukkan saya sesuatu.
901
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Floss? Dab? Crunk? Level Up?
Apa saja?
902
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- Tak.
- Kita dah pergi jauh.
903
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
Saya tak benarkan awak
rosakkannya.
904
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
Okey. Berhenti. Tak.
905
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Awak terkena strok?
906
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- Ianya tak teruk mana.
- Janji saya satu benda.
907
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Saya benarkan awak bawa mak saya
untuk makan malam, tetapi jangan menari.
908
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Jangan risikokannya.
Kita okey?
909
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Kamu sangat tak sensitif.
910
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Kita okey?
- Ya, kita okey.
911
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Bagus. Selamat malam, JJ.
912
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
Malam, Sophie. Terima kasih
atas rangsangan keyakinan.
913
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Sama-sama.
914
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Apa kecemasannya?
- Tiada apa sebenarnya.
915
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Pelik. Ada apa-apa
yang saya kena tahu?
916
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
Okey.
917
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
..tertanya-tanya jika
918
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
awak mahu
makan bersama.
919
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
Ya.
920
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Awak bergurau?
Apa yang awak fikirkan?
921
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Saya tak berfikir. Ia detik
yang dicajkan adrenalin ini.
922
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Mata dia menakjubkan.
- Awak dah terkeluar dari tugas!
923
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Pertama, awak bawa budak itu meluncur,
kemudian awak pergi ke pertunjukkan dan cerita
924
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
dan sekarang awak nak
pergi temujanji
925
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
dengan perempuan yang
sepatutnya kita mengawasi
926
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
dan awak menipu saya tentangnya.
927
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Jika saya bersama dia,
Saya akan tahu yang dia selamat.
928
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
Kawan, kerja kita bukan
untuk pastikan dia selamat, okey?
929
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
Ia untuk melihat jika ada orang jahat
berhubung dengan dia.
930
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Itu misi kita.
- Tiada misi.
931
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Ini semua merepek.
932
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Tidak ada maklumat rahsia
di apartmen itu,
933
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
cuma keluarga yang patah
dan itu kebenarannya.
934
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Kebenarannya? Kita akan bercakap
tentang kebenaran, akhirnya? Hebat!
935
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Saya tahu yang
awak kehilangan seluruh pasukan
936
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
pada penggunaan terakhir awak.
937
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
Itu dikelaskan.
938
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Ya.
Saya teknikal, ingat?
939
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Saya boleh cari itu...
940
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
sesuatu yang mungkin berguna
jika awak mempercayai saya,
941
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
tetapi saya faham.
942
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Awak lelaki yang mengelakkan
hubungan, ya? "Saya bekerja sendiri."
943
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Awak dah melebih.
944
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Mungkin awak patut
bawa Kate keluar makan malam
945
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
jadi awak boleh mengatasi segala
cakap kosong di masa lalu
946
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
dan lihat jika
awak masih mempunyai hati
947
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
di dalam
hutan tatu itu.
948
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- Baiklah. Saya pergi.
- Hebat! Semoga berseronok!
949
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
Itu bukan cara yang
saya mahukan.
950
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Hei, JJ! Ada masa?
951
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Saya ada temujanji.
952
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Ya, kami dengarnya dari Sophie.
Dia menghantar kami SOS.
953
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Sangat ketinggalan zaman.
954
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Betul tak, Todd?
955
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Marilah.
956
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Mari, kami tak akan
gigit awak. Marilah.
957
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate seorang wanita yang sangat
istimewa. Awak setuju tak?
958
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Ya.
- Cantik.
959
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Bijak.
- Sudah melalui banyak rintangan.
960
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Lemah, ibu tunggal.
961
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd ingin tahu apa
niat awak.
962
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Kami cuma keluar untuk
makan malam.
963
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd dibesarkan oleh
seorang ibu tunggal.
964
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- Keadaan itu membimbangkannya.
- Cuma makan malam, Todd.
965
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Dan ini hanya sembang mesra
antara jiran.
966
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Mari kita tidak
teruskan ini, JJ.
967
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Kami tahu bagaimana lelaki
berfikir, okey?
968
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
Tak, Saya akan melayannya dengan baik.
Saya janji. Awak boleh percayakan saya.
969
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Baiklah.
Berapa banyak masa kita ada?
970
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Rasanya saya boleh terlambat sedikit.
10 minit?
971
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minit?! Saya bukan Tuhan.
Ini tak akan menjadi.
972
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Batalkannya dan menjadual
semula untuk bulan Mei.
973
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
Okey.
974
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd betul.
kita boleh buat ini.
975
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Pertama, kita kena buat sesuatu
tentang baju ini.
976
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Awak kelihatan seperti
mengiklankan Tuala Brawny.
977
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Siapa awak,
Quicker Picker Upper?
978
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Kemudian kita perlu
mengelupas.
979
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Saya tak tahu apa maksudnya.
980
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
Kamu mula
menakutkan saya.
981
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Sophie beritahu kamu
baru kembali dari Paris.
982
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Ya.
983
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Ya,
bila ayahnya meninggal,
984
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
kami tinggal sekejap,
tetapi ianya sukar.
985
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Tahun lepas, polis menyerbu rumah kami
dan mengambil segala-galanya,
986
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
membekukan akaun kami,
merampas aset kami.
987
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Rupanya suami saya
terlibat dalam sesuatu yang teruk
988
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
dan saya tak tahu.
989
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ya, ia...
990
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...ia menakutkan apa yang boleh
disembunyikan oleh sesetengah orang.
991
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Kita berjumpa lagi.
992
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Di manakah kita?
993
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
Telah bersama satu jam 20.
994
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Nampaknya berjalan baik,
senyuman di kedua belah pihak.
995
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Pilihan fesyen pejal.
996
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Dia nampak kacak.
- Kenapa dengan baju itu?
997
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Dia mendapat Queer-Eyed
dari Todd dan Carlos.
998
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Cantik. Kamu mahu audio?
999
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Awak ada audio?
- Siapa saya, budak sembilan tahun?
1000
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Jangan terasa.
1001
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
Seronoknya keluar dengan
orang dewasa.
1002
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, jika kamu
nak berkongsi dengan saya
1003
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
apa JJ ajar kamu,
itu pasti hebat, tetapi...
1004
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Tak kisahlah.
1005
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Ya, saya boleh ajar awak
1006
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
jika awak ajar saya
cara godam telefon.
1007
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
Bagaimana dengan awak?
1008
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Apa nasib yang membawa awak
melintasi lorong dari kami?
1009
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, ada sesuatu...
1010
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
Ada sesuatu yang
saya kena beritahu.
1011
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Awak nak menari?
1012
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
Kerana saya dah lama
tak menari.
1013
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
Saya tak rasa...
1014
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
Betul. Jangan fikir.
Awak tak patut.
1015
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Awak takut?
1016
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Aduhai.
- Mari menari.
1017
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- Ya!
- Mari menari.
1018
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- Tak.
- Ya!
1019
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Baiklah, ini dia.
1020
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Tunggu.
1021
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Hei, hati-hati!
- Maaf. Maafkan saya.
1022
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Tak. Ini terjadi.
1023
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Dia akan menari seperti
rancangan 'Today.'
1024
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Nampak seperti perkahwinan
di hujung filem 'Shrek'.
1025
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Saya sangat seronok malam ini.
1026
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Ya, saya juga.
1027
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Selamat malam.
- Malam.
1028
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Masalah cerita matematik
boleh menjadi rumit,
1029
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
jadi kamu kena memecahkannya.
1030
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Pertama, perhatikan apa
yang mereka minta
1031
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
dan kemudian kamu
melakukan matematik.
1032
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- Bagaimana awak dapat parut itu?
- Itu? Serpihan bom.
1033
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Lihat ini.
1034
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Skuter.
1035
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Solid. Kini menumpukan
perhatian, okey?
1036
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Adakah ayah saya
orang jahat?
1037
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Ya.
1038
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Rasanya...
1039
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Rasanya dia buat
keputusan yang jahat,
1040
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
terutamanya sekali
terlibat dengan pak cik kamu,
1041
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
tetapi jika dia membantu
membuat kamu,
1042
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
dia tak mungkin
terlalu jahat, bukan?
1043
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Baiklah. Matematik.
1044
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Katakanlah terdapat 12 orang jahat
dan saya kena tumbangkan mereka,
1045
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
tetapi saya ada rakan.
1046
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Jika kamu bahagikan sedozen
orang jahat dari kami berdua,
1047
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
berapa ramai orang jahat yang kami
dapat untuk tumbangkan?
1048
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
12 bahagi 2
adalah 6,
1049
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
tetapi jika rakan awak Bobbi,
1050
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
awak tumbangkan kesemua 12
1051
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
dan dia menyorak awak
dari dalam van.
1052
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Tetapi, tunggu, kemudian tujuh lagi
orang jahat mengelilingi kawasan kamu
1053
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
dan kamu tak tahu jalan
mana untuk pergi
1054
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
kerana sokongan teknologi kamu
membenci kamu dan memandu pergi,
1055
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
jadi, alamak, kamu mati.
1056
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- Hai, Kate.
- Hei. Boleh saya minta bantuan?
1057
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Ya, Okey.
- Mereka melanjutkan syif saya.
1058
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Boleh awak menjaga Sophie?
1059
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Saya pasti dia okey,
tetapi ia masa yang panjang bersendirian.
1060
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Ya, tiada masalah.
1061
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Terima kasih.
Awaklah penyelamat.
1062
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Boleh awak pastikan
dia buat kerja rumah dia?
1063
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Baiklah.
1064
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Hai, Ibu.
1065
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Kami dah siapkan kerja rumah,
jadi kami buat makan malam.
1066
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Ya.
- Apa yang kita ada?
1067
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
Saya tak boleh memasak,
jadi protein shake.
1068
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- Dan sandwic keju panggang.
- Betul itu.
1069
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
Saya ambil.
1070
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Boleh saya bercakap dengan
awak sekejap?
1071
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Ya.
1072
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Saya tahu saya patut hubungi
sebelum saya di sini.
1073
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
Saya tak menjangkakan ini.
1074
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Maafkan saya.
Sophie boleh jadi meyakinkan.
1075
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Tak, awak bukan dalam masalah.
1076
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
Saya nak ucapkan terima kasih.
1077
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Awak hadir dalam hidup kami
telah membuat perubahan yang bagus.
1078
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Ibu, ini nak letak di mana?
1079
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Saya akan kembali.
1080
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Ya, dia malu-malu.
1081
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Di mana pelan saya?
1082
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
Jam berdetik.
1083
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azar, awak bimbang sangat.
1084
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Saya telah menemuinya,
tetapi saya perlukan 24 jam.
1085
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
Mari masuk ke dalam.
Ada mata-mata yang memerhati.
1086
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Rasanya Marquez dah jumpa
apa yang dia cari.
1087
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Masuk. Sekarang!
1088
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
1089
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
Masuk.
1090
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Pergi!
1091
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Kita dapat mereka.
Saya mahu kedua-dua pasukan...
1092
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Pasti sangat penting.
- Ya.
1093
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Sebabnya saya mahu
melakukannya di sini.
1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- Operasi sudah berakhir.
- Apa?
1095
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Kami mendekati Marquez
di Berlin.
1096
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Daripada ditangkap,
dia letupkan dirinya.
1097
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Terdapat pelbagai tubuh.
1098
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
Forensik sedang menyaring
huru-hara ini.
1099
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Jadi misi itu berakhir
1100
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
dan kami tak perlu lagi
mengawasi keluarga itu.
1101
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Okey, rasanya kita kembali
ke Chicago dan berkemas?
1102
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Awak akan buat lebih dari itu.
1103
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Awak juga kena kemaskan
meja awak di sini.
1104
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Awak godam
cakera keras kami.
1105
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Itu apa yang kita buat.
1106
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Ia buakn seperti itu.
1107
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Saya boleh terangkannya.
1108
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 juta tontonan?
Wah, itu...
1109
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...bukan sebabnya.
1110
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Cuma satu kerja.
1111
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Cuma satu kerja.
Duduk dan mengawasi.
1112
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Tetapi tak, awak berkompromi
dengan misi
1113
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
dan langgar protokol.
1114
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- Itu tidak boleh diterima!
- Ini bukan salah Bobbi.
1115
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- Salah saya...
- Sudahlah.
1116
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wah, saya cuma...
1117
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Dan awak tak boleh menghubungi
kami di Chicago dan beritahu kami
1118
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
jadi kami boleh kemasnya di sana?
1119
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Awak kena terbangkan kami ke sini
untuk beritahu itu?
1120
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
Itu sangat mahal.
1121
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Email tak berfungsi?
1122
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
Ini adalah dolar cukai.
1123
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, bila awak
akan katakan sesuatu?
1124
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Selama penerbangan balik,
tiada apa.
1125
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Awak tahu?
Baiklah, saya silap.
1126
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Saya tak mendengar.
Awak dah beri amaran.
1127
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Awak tahu, cakap sesuatu.
Kenapa awak tak marah pada saya?
1128
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Kerana awak wira saya.
1129
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
Saya suka melihat awak menjadi
seorang yang biasa.
1130
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Semoga berjaya.
1131
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- Hei! Hai, masuklah.
- Hei. Baiklah.
1132
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Di mana awak pergi?
1133
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Ya, saya...
1134
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Saya ada berita yang mungkin baik.
1135
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Dan beberapa
berita buruk.
1136
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
Pertama berita baik.
1137
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
Okey.
1138
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...
1139
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Saya sangat sukakan awak.
1140
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Awak telah membuka sebahagian
daripada saya
1141
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
mengelak untuk
masa yang sangat lama.
1142
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
Mari kita katakan
perasaan itu sama.
1143
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Berita buruk itu?
1144
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Aduhai.
1145
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Kami CIA.
1146
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
maafkan saya.
1147
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...
1148
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Bodohnya.
- Kate...
1149
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.
1150
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Di mana ia?
- Kate...
1151
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Aduhai!
1152
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Awak bagus, JJ.
Awak sangat bagus!
1153
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Dengan semua cerita awak.
1154
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
Dan Sophie!
1155
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Saya cuba melindungi dia.
1156
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ?
1157
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, pergi ke bilik kamu.
1158
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Tolonglah.
- Tunggu, Ibu.
1159
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Jangan marah.
Saya boleh jelaskannya.
1160
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Kamu tahu tentang ini?
1161
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sophie...
1162
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Tergamaknya awak?!
1163
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
Ia kerja saya, Kate.
1164
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Pergi.
1165
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sophie...
1166
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Apa yang saya dah buat?
1167
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Awak betul selama ini.
1168
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Ya.
1169
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Saya biarkan ia
menjadi peribadi.
1170
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Dengan budak itu
dan Kate.
1171
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Saya lemah.
1172
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Peribadi bukan kelemahan.
1173
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
Dalam kes awak,
ia menghancurkan kerjaya awak
1174
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
dan mengancam
keselamatan negara,
1175
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
tetapi kebanyakan orang
ada hubungan peribadi.
1176
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Bukan saya.
1177
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
Saya ada ikan.
1178
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
Bagaimana dia?
1179
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Tak bagus.
1180
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
Saya juga seorang gadis...
1181
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
...berdiri di hadapan lelaki...
1182
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
...memintanya untuk mencintainya.
1183
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Ini filem paling menyedihkan.
1184
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Saya menggunakan Ozzie sebagai
umpan untuk melihat awak.
1185
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
Itu bijak.
1186
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Kamu tak patut berada
di sini.
1187
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Saya buatkan ini untuk
awak.
1188
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Ini bukan ikan,
jadi ia tak akan mati pada awak.
1189
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Awak boleh simpan ini
selamanya.
1190
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Mari. Saya teman kamu balik.
1191
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
Kita takkan berjumpa
satu sama lagi,
1192
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
kan?
1193
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Saya...
1194
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Saya akan melawat kamu
dari masa ke semasa, Okey?
1195
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Saya takkan lupakan kamu, okey?
Janji.
1196
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Ibu? Ibu okey?
Apa terjadi?
1197
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, pergi main.
1198
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Alamak!
1199
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Bukankah ini comel?
1200
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Sophie ada
orang baru dari CIA.
1201
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Duduk.
1202
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Kenapa awak tak pergi saja, Victor?
Tolonglah, pergi.
1203
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA memerhatikan kami. Mereka
akan berada di sini sekejap lagi.
1204
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Tak, saya dah uruskannya
dengan letupan
1205
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
dan bangunan lama
dengan sistem terowong
1206
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
ditinggalkan dari Perang Dunia II.
1207
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
Anjing baik.
1208
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Ia takkan bertahan selamanya,
tetapi...
1209
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...syaa cuma perlukan sehari.
1210
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
- Jangan cederakan dia!
- Dia ini?
1211
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Saya takkan cederakan dia.
1212
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
Dia lebih bermakna
daripada kamu.
1213
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
Dia kawan baik adik saya.
1214
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hei!
1215
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Aduhai. Apa yang saya
perlu buat?
1216
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Saya akan sentuhnya!
1217
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Hebat, ajar budak itu.
Tak perlu tunjukkan saya apa-apa.
1218
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
Semua ada di sana.
1219
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Hai, keluarga!
1220
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
Pintu dibuka. Todd membuat
hummusnya yang terkenal.
1221
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- Tak, kamu kena pergi.
- Ya, saya mempunyai keluarga.
1222
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Kamu semua sangat biadap.
1223
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Awak tahu betapa sukarnya
membuat hummus dari awal?
1224
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Pergi sekarang.
1225
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Okey, sudahlah. Sekarang awak dah
lukakan perasaan Todd. Todd?
1226
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Saya tak percaya ini.
1227
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Bagaimana awak tahu?
1228
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Kami ambil itu, JJ.
1229
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Saya lebih suka tak buat
lubang pada awak.
1230
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- Okey, saya keliru.
- Awak di sini untuk ini?
1231
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Ada sesiapa di bangunan ini
1232
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
yang tak menipu
tentang siapa mereka?
1233
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Kami kontraktor bebas.
1234
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Bila pelan tak sampai ke
pasaran selepas kematian suami awak,
1235
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
kami fikir ia mesti
berada di sini.
1236
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Kami bercadang untuk
melayan saja.
1237
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Tiada yang mengesyaki
pasangan gay di sebelahnya.
1238
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Maaf, awak menipu tentang
menjadi gay juga?!
1239
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Tak, kami gay.
1240
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
Kami jatuh cinta melalui
misi ini.
1241
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Ia cerita yang romantik.
1242
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
Kami mendapati kedua-dua kami
ada keghairahan
1243
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
untuk ceviche dan
peluru berpandu jarak jauh.
1244
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Dan awak terlalu baik juga.
1245
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Kami menjangka pengawasan CIA tetapi
tak pernah berlaku kepada kami
1246
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
yang seseorang sebenarnya akan
terlibat dengan sasaran mereka.
1247
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Tetapi cukuplah.
Pemacu itu, JJ.
1248
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Ia bukan peribadi, sayang.
Kita masih berkawan.
1249
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Wah.
1250
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!
1251
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- JJ!
- Tak!
1252
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
Tak!
1253
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Saya kejar Marquez!
1254
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Jangan bergerak!
1255
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
Saya akan tembak awak tepat pada
muka botox cantik awak.
1256
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
Kami berdua tahu awak tak tahu
untuk menarik pemicu itu.
1257
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Celaka, awak tak kenal saya.
1258
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
Awak tak bagus dengan
senjata, sayang.
1259
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Mungkin.
1260
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Tetapi awak tahu
apa yang saya bagus?
1261
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Bera...
1262
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...bera...
1263
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Lepaskan saya!
1264
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!
1265
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...ksi.
1266
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Masuk!
1267
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Pak cik Victor,
kenapa pak cik buat ini?
1268
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Kamu insurans saya.
Dan jangan panggil saya 'pak cik'.
1269
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Ayah kamu dan saya membenci
satu sama lain. Saya bukannya keluarga kamu.
1270
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Saya nak balik.
Bawa saya balik.
1271
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Diam! Jangan cakap lagi.
1272
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, awak di sana?
Boleh jadi mata kami?
1273
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Ya, saya kena
kuncikan pad satelit.
1274
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Ambil sedikit masa.
1275
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
Saya dapat dia di Cari iPhone Saya.
Pergi ke barat pada jalan ke-88.
1276
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Boleh saya cadangkan
perhatikan jalan?
1277
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- Atau seberang jalan!
- Hei, awak gila...
1278
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- Apa yang ada dalam pemacu itu?
- Nuklear, benda akhir dunia.
1279
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Ia masih bukan sebab yang bagus
untuk menipu saya!
1280
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Sanagt betul.
Bukan sebab yang bagus.
1281
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Saya dapat awak di satelit.
1282
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
Nampaknya mereka menuju
ke Naperville.
1283
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Terdapat lapangan terbang di sana.
- Baiklah.
1284
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
Dalam seperempat batu,
pusing kiri.
1285
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Awak menggunakan Waze?!
1286
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Ya! Pemanduan awak
menakutkan saya.
1287
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Lepaskan saya!
1288
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Jangan bergerak.
1289
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, saya tak akan.
- Bertahan!
1290
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
Anda telah sampai
ke destinasi anda.
1291
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Bukan apa yang saya jangkakan.
1292
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
Sebenarnya,
saya juga tak jangka.
1293
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Jangan beri dia pergi
dengan dia!
1294
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
Apa yang awak akan buat?
1295
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
Saya usahakannya!
1296
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Siapa yang membina landasan
di tepi tebing?!
1297
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Apakah?
1298
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Awak cari fasal dengan orang
yang slaah.
1299
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Kita akan lihatnya.
1300
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Jangan risau, Sophie.
Dia tidak mendapat saya.
1301
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Awak mula menjengkelkan saya.
1302
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Saya tembak bahan api ini
dan semua orang mati.
1303
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Jadi mari buatnya dengan cepat.
1304
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Adakah saya atau ini
kelihatannya biasa?
1305
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Saya sedikit sibuk sekarang!
1306
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Tak, kipas dan
tangki bahan api.
1307
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
Ia seperti semua yang kita
hilang adalah Nazi.
1308
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Berhenti bercakap!
1309
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Tidak!
1310
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!
1311
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sophie!
1312
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Jangan bergerak!
1313
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, saya takut!
1314
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Jangan pandang bawah!
1315
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Cuma lihat saya.
1316
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sophie.
1317
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Kita kena seimbangkan kapal terbang ini
atau ianya akan jatuh.
1318
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Apa?
- Saya perlukan kamu pergi ke depan.
1319
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Saya akan pergi ke belakang
dan berjumpa kamu di sayap, okey?
1320
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Bergerak perlahan
dan jangan pandang bawah.
1321
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Kamu boleh buat, okey?
1322
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
Okey.
1323
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Berhenti!
1324
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, saya akan ambil itu.
1325
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, jangan buatnya.
1326
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
Sayang,
1327
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
kamu campaknya pada saya
dan saya berjanji
1328
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
yang saya akan biarkan kamu dan
kawan baru kamu hidup.
1329
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Sophie, jangan.
1330
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
Saya tak peduli tentang
pelan bodoh ini, JJ.
1331
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Biar dia milikinya.
1332
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
Budak baik.
1333
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Tetapi saya menipu.
1334
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Nampaknya ia satu keturunan.
1335
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Bukan keturunan saya.
1336
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
Semoga berseronok, tak guna.
1337
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Semoga berseronok, tak guna"?
1338
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Tolonglah. Saya gementar.
1339
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Boleh tahan.
1340
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, ia akan meletup.
1341
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Pergi!
1342
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, tunggu!
1343
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!
1344
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
Tolong.
1345
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Apa yang kamu lakukan?!
1346
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
Ia tak baik.
1347
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Mana keseronokannya?
1348
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Tak mengapa.
Terima kasih.
1349
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Jangan beritahu sesiapa
saya buat ini.
1350
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Apakah? Awak
berjalan dengan benda itu?
1351
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Baiklah.
1352
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Seriuslah. Sudhalah
dengan bertepuk tangan. Sudahlah.
1353
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Kami menghadapi banyak pendedahan
mengenai bagaimana ia jadi
1354
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
tetapi awak patut tahu keluarga itu
memberi sokongan buat awak.
1355
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Cara menariknya
keluar dari api.
1356
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Terima kasih.
1357
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Oleh itu, kami telah memberikan
banyak pemikiran, dan,
1358
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Kami nak awak kembali.
- Ya!
1359
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Dan saya memberi awak memilih
tugasan. Di mana sahaja awak nak.
1360
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Saya rasa tak nak
mengembara seketika.
1361
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Dalam negeri?
- Di suatu tempat di Chicago, mungkin?
1362
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Mungkin.
1363
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Tetapi saya kena jelaskannya
dengan pasangan saya.
1364
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
- Betulkah?
- Ya. Chicago?
1365
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Ya!
- Yah.
1366
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Wah!
1367
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Saya gembira kembali di dalam van,
sebenarnya.
1368
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Tiada lagi senjata
- Tak.
1369
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Dan jika kita benar-benar
pasangan,
1370
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
maka saya kena mendapat
bayaran yang sama dengan JJ.
1371
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Ya, saya juga.
1372
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
Bayaran yang sama.
1373
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
Saya kena bercakap pada
seseorang di atas tentang itu.
1374
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Tiada atas.
Kita di tingkat atas.
1375
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- Nampak bagus, JJ.
- Terima kasih, sayang.
1376
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Saya perlu bersetuju.
1377
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Tak!
1378
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
Sophie, kami akan
main kejar-kejar. Marilah!
1379
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Sekejap lagi.
1380
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
Menjadi popular boleh
jadi teruk.
1381
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Semoga berseronok.
1382
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Aduhai.
1383
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
Tolonglah jangan.
1384
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Telah berlatih, celaka!
1385
01:31:40,000 --> 01:33:43,000
Sarikata by: Art.rigatou
1386
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner...
1387
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
...& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
1388
01:33:51,000 --> 01:33:58,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1389
01:33:58,000 --> 01:34:08,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou
103428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese