Original subtitles

Sarikata by: Art.rigatou

Mereka datang.

- Gembira jumpa awak, JJ. - Sama juga, Jeneral.

- Selamat datang ke Rusia. - Baik, mari kita teruskannya.

Lubang plutonium berongga.

9.7 kilogram, dengan rangsangan tritium.

Hasil 800 kiloton adalah mungkin.

Ambil masa awak, tuan-tuan.

Kami mahu semua orang gembira.

Awak ada pembina untuk senjata awak?

Apa?

Pembina untuk senjata awak.

Apa yang awak kisahkan?

Mendapat plutonium, langkah satu.

Tetapi binaan itu paling kritikal.

Itu sahaja. Saya kenal orang. Soalan mudah.

Tak, ia tak mudah.

Awak tanya saya siapa pembina saya.

- Ada masalahkah? - Ya, ada masalah.

Saya rasa lelaki ini seorang ejen kerajaan.

Siapa awak? Interpol?

MI6? CIA?

Jangan gila.

Saya hanya seorang lelaki

berdiri di hadapan lelaki lain,

memintanya untuk tak menembak dia.

- Aduhai. 'Notting Hill'. - Habislah dia.

- Tak. Dia boleh buat. - Apa yang akan kita lakukan?

Tiada apa-apa. Dia menyimpang jauh.

Dia tahu ini satu larian solo.

Apa yang awak rasa awak tahu

yang awak menghalakan senjata dekat kawan saya?

Kisahnya. Mafia Rusia.

Peniaga senjata antarabangsa yang sepatutnya.

Tetapi tiada siapa yang saya tahu telah mendengar tentang awak.

- Menunjukkan berapa banyak yang awak tahu. - Dan loghat palsu itu.

Adakah itu sepatutnya Rusia?

Ambil kelas lakonan, aduhai.

Awak seperti Mickey Rourke dalam 'Iron Man 2'.

Dia hanya meneka, menguji dia.

Kita okey. Tidak perlu risau.

Baiklah, awak dapat saya.

- Alamak. - Kepala saya bukan dalam permainan.

Semua tentang perisik baru pada saya.

Awak tahu, itu pelik.

Menjadi seorang askar datang secara semulajadi.

Benda ini, awak tahu, tak banyak.

Tetapi ada satu benda yang saya bagus.

Apa itu?

Beraksi

- Aduhai. - Saya dah kata.

Kepala! Ayuh! Pergi!

Apa?

Bunuh dia!

Takkanlah!

Tolonglah!

♪ Hit me, baby, one more time... ♪

JJ!

- Begitulah, pembunuh. - Terima kasih.

Lelaki, mitos itu.

Aduhai. Bobbi Ulf, sokongan teknikal.

Boleh saya katakan, satu penghormatan bertemu dengan awak.

Saya telah baca setiap halaman fail kes awak

dan ia sangat menarik, seperti 'Fifty Shades of Amazing'.

Kim nak berjumpa awak secepat mungkin untuk perbahasan.

- Baiklah. - Hebat.

Semoga bergembira.

Membelasah orang.

- Macam koboi. - Ya.

- Sangat berani! - Terima kasih, bos.

Tak, saya sedang menyind...

Misi itu bukan sekadar untuk menghentikan jualan, JJ.

Matlamatnya untuk mengetahui apa yang mereka tahu

jadi kita boleh mengambil selebihnya dari rangkaian itu.

Tetapi itu agak sukar sekarang, kerana awak membunuh semua orang.

Gregovich. Ketua kewangan Hassan.

Kepala Hassan.

Kerana awak kita tak ada apa-apa.

Kita ada teras plutonium.

Ternyata ada dua teras, sebenarnya.

Lelaki ini, Azar, baru melarikan diri dengan itu,

satu-satunya yang awak tak bunuh.

Sekarang dia ada separuh yang dia perlukan

untuk letupkan sebuah bandar besar.

Rekod pasukan khas awak adalah sempurna.

Tetapi kecerdasan adalah satu keadaan yang berbeza.

Kraf perisik memerlukan kemahiran,

nuansa, kecerdasan emosi.

Saya ada itu. Saya ada banyak kecerdasan emosi.

Jadi awak kata yang awak boleh membaca

yang paling sedikit dan paling halus dari isyarat muka

untuk menilai perangai sasaran?

Sudah tentu.

Apa kata wajah saya?

Patutkah saya mula membaca sekarang?

Aduhai.

JJ, Saya menghormati awak, okey?

Awak berikan beberapa kemenangan besar untuk kami.

Dengan segala hormatnya, saya...

...saya tak rasa awak sedia untuk ini

Ambillah cuti.

Pulang dan berehatlah, okey?

Terima kasih, Jimmy.

Selamat malam, Blueberry.

Alexa, main sesuatu yang menenangkan.

Ini baju kegemaran saya.

Ia hanya kugiran Perancis hebat yang saya suka.

Saya lihatnya di konsert ketika saya tinggal di Perancis.

Saya sangat suka muzik Perancis.

Ya.

Sekarang awak menyebutnya,

Saya rasa tinggal di Perancis agak hebat.

Ikut meluncur ais dengan awak hari Sabtu?

Saya boleh tanya ibu saya.

Okey, bagaimana dengannya?

Saya tahu, Ozzie.

Saya merepek dengan, "Saya sangat suka muzik Perancis."

Baju yang cantik. Kamu dapatnya dari bilik ibu?

Ya.

- Bagaimana sekolah? - Hebat.

Sekolah rendah perempuan

mengalu-ngalukan budak-budak baru.

Kita yang pertama mereka jemput ke parti.

- Kamu tahu apa yang ibu fikirkan? - Tak terlambat untuk bersekolah di rumah?

Bukan.

Ibu rasa jika kamu menjadi diri sendiri

yang kamu akan membuat beberapa kawan baik

yang melihat betapa hebatnya kamu, seperti ibu.

Ibu tahu siapa yang kata benda seperti itu?

Siapa?

Semua ibu bapa anak-anak yang tak dijemput ke parti.

Kamu akan makan telur kamu?

Tak, terima kasih.

- Hati-hati. - Nak lalu!

Ya, Chicago menang.

Apa khabar? Pergi dari kerusi saya.

- Apa itu? - Ini?

Kugiran Perancis ketika saya berada...

Aduhai. Itu jeli.

Awak ada jeli, seluruh muka awak.

Pasti posting itu di Insta.

Sebenarnya, saya tak dibenarkan

untuk mempunyai gambar diri saya di internet.

Ianya ibu saya. Dia takut pembuli siber.

Siapa yang akan membuli awak?

Saya dengar ada parti luncur ais yang besar.

Aduhai. Ia sudah mendapat lapan suka.

Walaupun kegagalan kita di Rusia,

NSA telah menghasilkan petunjuk.

Mereka percaya Hassan telah bekerja dengan lelaki ini,

Victor Marquez, bekas operasi khas Perancis.

Dia seorang warganegara Perancis yang telah menjual senjata haram

selama dua dekad yang lalu.

Victor baru-baru ini meningkatkan permainannya ke arena nuklear

dan telah memperoleh sesuatu yang benar-benar berbahaya.

Skema Soviet untuk nuke miniatur.

Selama bertahun-tahu, dia berkerja bersama adiknya, David.

Terdapat laporan pergelutan kuasa antara keduanya.

David tak mahu abangnya

untuk mempunyai pelan nuklear dan menyembunyikannya.

Marah, Victor membunuhnya.

Kemudian dia hampir ditangkap oleh polis,

tetapi dia melarikan diri dan masih terlepas.

Kesiannya. Adakah sesiapa tahu jika dia okey?

Dia okey.

Jika Marquez dapat pelan itu dan menjualnya kepada Azar... Boom!

Misi kita? Tumbangkan Marquez sebelum dia dapat mencari pelan itu.

Adakah kita tahu di mana dia berada?

NSA percaya dia menuju ke Berlin untuk berjumpa dengan Azar.

- Ya! Suka Berlin. - Christina, awak ambilnya.

Kita juga ada intel dari MI6.

Pemesejan yang disahsulit mencadangkan

yang Marquez telah berhubung dengan peguamnya dari Paris,

seorang antarabangsa tak guna bernama Koll.

- Paris hebat juga. - Christina, awak juga.

- Ia bagus. (C'est bon.) - JJ?

Ya, tuan.

Awak akan mengawasi dengan Bobbi.

- Apa dia? - Tak mungkin.

Isteri adiknya yang mati berpindah ke Amerika Syarikat.

Tahap penglibatannya tak jelas.

Sehingga kita menangkap Marquez, ia yang terbaik untuk kita memerhatikannya.

Ini peluang terakhir awak.

Ya, ini dia.

Ini luar biasa. Akhirnya di lapangan.

Dan dengan awak, daripada semua orang, pada misi pertama saya.

Mengasuh orang awam bukan misi.

Dan tak ada "awak dan saya".

Jika ini bukan misi,

maka apa ini?

- Pelan B. - Ya.

Untuk misi yang penting dan berpotensi berbahaya.

Jangan sentuh.

Maaf, Blueberry.

Rumahku syurgaku.

Paris, ini bukan.

Pilih katil!

Ya, awak boleh ambilnya. Saya akan ambil sofa.

- Itu darah. - Itu bukan darah.

Itu mungkin sriracha, atau sesuatu.

Mungkin mereka makan di katil. Tak, itu darah.

- Misi ringkas. - Akhirnya. Masa pertunjukan.

Baiklah. Kate Vale, isteri kepada David Marquez, mati.

Asal dari Chicago.

Kembali dari Paris tiga bulan lalu dengan anaknya.

Tiada keluarga terdekat. Tiada media sosial aktif.

Dia seorang jururawat ER di Hospital County.

- Kerja itu satu samaran? - Saya tak tahu.

Baiklah, itu anaknya, Sophie. Sembilan tahun.

Baru memulakan gred 4 di Oak Tree Charter.

Saya pasti dapat uruskannya.

Jom pergi kerja.

Baiklah, mari buat cepat.

Diam!

Itu luar biasa. Awak selalu ada bakon pada awak?

Ya.

Almari baju? Itu sedikit kejam.

Saya akan menyelongkar apartmen. Sediakan kamera.

Baiklah. Kamera sedia, JJ.

- Dan semuanya telah diperiksa. - Baiklah.

Selesai di sini.

Dia dah pulang.

Saya dapat cek saya di restoran

sebelum saya sedar saya terlupa dompet saya.

Saya tahu. Saya kehilangannya.

Tak, saya akan ambilnya sekarang.

Saya akan sampai dalam 20 minit. Jangan risau.

- Bersembunyi! - Di mana?

Di mana-mana yang dompet tiada.

Awak tahu bagaimana saya memandu.

Jumpa tak lama lagi. Selamat tinggal.

Huh.

Berhenti. Hentikannya.

Okey, dia hanya mencari sesuatu.

Okey, dia menuju ke lorong.

Dia ada di dalam bilik.

Aduhai.

Apa langkah saya seterusnya?

Dia di dapur. Pindah dalam lima, empat... Sekarang.

Keluar pintu depan. Jangan bergerak.

Pergi.

Bagusnya.

Saya dah hilang akal.

Aduhai, saya tak boleh terimanya.

Saya tahu.

Ketegangan, jangkaan, keseronokan.

Awak boleh menjadi ketagih

dengan adrenalin tinggi dengan cepat.

Tak, kebosanannya.

Ya. Saya tahu. Terdapat banyak lapisan, ya?

Hei, saya ingin mengatakan saya sangat teruja untuk belajar daripada awak.

Saya tak mengajar awak apa-apa.

Saya tak tahu. Ia lebih kepada hubungan mentor/mentee.

- Kita tiada hubungan. - Belum lagi.

Tetapi kita sedang membina sesuatu yang cukup hebat.

Saya boleh rasakannya.

Awak akan berkongsi pengalaman mengecewakan awak dalam lapangan.

Dan saya akan menunjukkan kepada awak beberapa...

Jangan sentuhnya.

Okey, itu sangat hebat. Itu yang saya maksudkannya!

Awak kena ajar saya bagaimana untuk buat seperti ini.

Dengan kekurangan kemahiran motor awak, itu mustahil.

Awak teknikal. Saya tindakan.

Ya, mungkin saya menjadi tindakan, mengejutkan semua orang.

Awak mungkin memerlukan saya untuk menyelamatkan awak.

Awak takkan menyelamatkan saya.

Membantu? Saya boleh membantu awak.

Tolonglah, tak rugi untuk tunjukkan saya beberapa benda, ya?

Sekiranya...

Hei. Tolong tutup pintu.

Terima kasih.

Saya tahu riak wajah itu.

Riak wajah apa?

Riak wajah "Ibu akan beritahu berita mengecewakan pada kamu."

Tak. Ini riak wajah "Patutkah kita makan spageti malam ini?"

Yang juga kelihatan seperti riak wajah "Kita tak boleh pergi meluncur ais".

Ibu!

Ibu melakukan syif tambahan di hospital, Sophie. Maaf.

- Semua orang pergi. - Ibu tahu.

Tetapi ibu tiada pilihan.

Bagaimana bila ibu pulang kita melakukan sesuatu bersama?

- Kita boleh tonton wayang. - Ya.

Melepak dengan ibu saya lebih hebat dari membuat kawan!

Saya benci tempat ini!

Ya. Ibu juga.

Kerana kami gay, awak mengandaikan kami meluncur ais?

Kami melihat kilauan dan pancaran dan mendengar muzik Celine Dion

dan kami tak boleh membantu diri kami sendiri, ya?

- Seperti kami tertarik pada bahaya. - Aduhai.

Tak, maafkan saya. Itu bukan...

Saya cuma bergurau.

Sudah tentu kami meluncur ais! Awak bergurau?

Todd dan saya bertemu di kelas meluncur ais.

Di situ saya jatuh hati pada dia. Betul tak, T?

Itu maksudnya ya.

Apapun, kami suka memakai kasut dan masuk gelanggang dengan Soph,

tetapi saya mempunyai sejuta dan satu tugas untuk buat esok

dan Todd berkerja dari rumah.

- Dia ahli terapi. - Dia ahli terapi?

Cara orang meluah untuknya sangat menakjubkan.

Jika awak memerlukan seseorang untuk bercakap tentang kehidupan atau kerja

atau apa pilihan warna rambut awak tentang awak...

Sebenarnya, ini bukan pilihan.

Ini warna semula jadi saya.

Tiada pilihan adalah pilihan.

Tetapi kami pasti akan menjaganya untuk awak.

Jangan risau. Tiada apa-apa yang dapat kami lalui.

Betul tak, T?

- Itu juga ya. - Ya?

Kita ada pengacau.

Anjing itu menemui kamera kita.

Ini tak bagus.

Okey, dia tidak tahu apa yang dilihatnya.

Mustahil untuk beritahu yang itu kamera.

Awak pasti?

Walaupun dia tahu, dia tak dapat mengesannya.

Semuanya wayarles dan disulitkan.

Saya tak tahu. Dia ada sesuatu.

Ya, ayam piccata dengan broccolini yang awak suka,

tetapi awak dengan ais krim yang terperinci.

Hei, Carlos.

Dan tiada vanila. Bagaimana asasnya!

Hei. Dan 20, 25.

Simpan bakinya. Terima kasih.

Mari, kita semak apa yang kita terlepas

bila kita membeli barangan runcit malam tadi.

Bagaimana sekolah? Kamu belajar apa-apa yang bagus?

Apa yang kamu lukis?

Tiada apa.

"Hei, Ibu, bagaimana hari Ibu?"

Sebenarnya, ianya...

...ia sangat tegang dan tertekan.

MVC tiga kereta ini dengan jisim kecederaan

dan pelbagai pemotongan dan...

...darah berlumuran di mana-mana.

Adakah itu sebenarnya berlaku?

Tak. Ibu hanya cuba untuk kamu bercakap sesuatu.

Kamu masih marah pada ibu tentang meluncur ais?

Itu sukar... Ibu cuba begitu kuat

dan budak manja itu tak membantunya.

- Saya tak rasa dia manja. - Hei, bagaimana kamu masuk ke sini?

Okey, dia ada kamera. Dia mungkin sedang strim.

- Kamu CIA? - Tidak.

Apa yang awak rasa kami CIA?

Kamu memerhati kami sekiranya pak cik kembali?

Dia sepatutnya kembali?

Tak. Dia benci ibu saya.

Sekali itu mereka bergaduh masa Krismas.

Dia tuangkan wain dekat kepalanya

di restoran yang sangat mewah.

Saya tak akan menyentuh itu. Dia tak suka itu.

Awak telah termasuk dalam keadaan yang sangat sensitif,

cik adik.

Kenapa awak tak menyerahkan telefon itu

sebelum awak dalam masalah besar?

Tetapi awak tak akan mendapat masalah besar

kerana penyamaran awak pecah oleh budak 9 tahun

yang merakam ini dan strim-kannya ke udara?

Hanya dengan satu klik, saya boleh kirim video ini pada semua orang.

Boleh dia buat itu?

Ya. Tak sesukar mana.

Cik adik, kami kawan kamu.

Kami di sini untuk membantu kamu.

Kami di sini untuk melindungi kamu dan ibu kamu.

Jadi kenapa awak menyimpan rahsia semua ini

dan menyembunyikan kamera dalam apartment kami?

Okey, isu kedua?.

Baiklah, kita ditangkap.

- Protokol kata kita menarik diri. - Tak mungkin.

Jika Kim tahu kita dibongkar oleh budak 9 tahun, karier saya berakhir.

Apa pilihannya?

Bunuhnya. Buatnya seperti kemalangan.

- Ya. Mungkin tangga. - Apa?

Wah. Masih merakam.

Itu lebih buruk dari yang saya maksudkan.

Saya bergurau. Itu gurauan. kan?

Itu lucu.

Beginilah...

Saya akan menunjukkan video ini atau kita boleh berunding.

Tak guna, dia bagus.

Rundingan apa?

Untuk jelaskannya, ini susunan sekali.

Tak akan lagi. Kita pergi dari sini dalam 40 minit, faham?

Ya, faham.

Dan apa yang boleh saya dapatkan untuk awak?

Saiz 4.

- Dan awak, tuan? - Tiada kasut untuk saya.

Awak takkan meluncur?

Saya kata saya bawa awak meluncur. Saya tak kata saya meluncur.

Awak nak buat saya pergi bersendirian?

Tolonglah, bukankah kalian ada ayat

seperti, "Tiada siapa yang tertinggal" atau sesuatu?

Ya. Tetapi kamu bukannya askar.

Tunggu. Kamu tidak tahu meluncur?

Kamu ada 30 minit, kemudian kita pergi.

Bila awak lihat di sana, apa awak nampak?

90 orang awam, keselamatan minimum, perimeter yang lembut. Tiada perlindungan.

Orang berseronok. Awak patut cubanya.

29 minit.

Apa, awak takut?

Saiz 15.

Apa yang awak tunggu? Sesiapa boleh meluncur.

Okey. saya boleh.

Awak okey?

Saya okey.

Cantik gerakan!

Diam.

Okey, saya nak ucap hai pada kawan-kawan.

Hei, encik, awak akan jatuh lagi?

- Tak. - Awak pasti? Awak gemetar.

Jika itu, ia dengan kemarahan,

fikir tentang apa yang akan saya buat kepada kamu.

Hei, kalian.

- Apa awak buat di sini? - Saya selalu datang ke sini.

Mungkin kita boleh meluncur bersama.

Ya, kami sedang melakukan rutin kami.

Hei, kami mahu main kejar-kejar.

- Marilah! - Datang! Kemudian sahaja.

Syukurlah.

Awak keluar dari sini! Polisi tiada toleransi untuk pembuli.

Mereka mulakannya!

Apa terjadi pada kamu di sana?

Apa terjadi pada awak?

Rasanya saya patahkan sesuatu.

Pada dasarnya.

Ais krim akan buatkan awak rasa baik. Ia selalu membantu saya.

Tak. Ais krim bukan sebahagian dari rundingan.

Awak ingin menjelaskannya kepada ibu saya?

Jadi?

Saya rasa sedikit baik.

Saya juga.

- Kita okey, kan? - Apa maksud awak?

Awak tak boleh beritahu sesiapa tentang siapa saya atau apa saya buat.

Kamu kena kembali pada kehidupan kamu dang jangan ganggu kami.

Bertenang, kita okey.

- Apa itu? - Janji jari manis.

- Seriuslah? - Cepatlah.

Awak sepatutnya menjaga dia!

- Apa saja boleh terjadi... - Aduhai! Itu dia!

Dan siapa awak, menyentuh jari manis?

Ibu, tunggu! Aduhai.

Lepaskan anak saya! Berikan saya telefon!

- Saya menghubungi polis. - Ibu tak faham.

Saya mengendahkan peraturan Ibu dan pergi ke taman.

Ada dua orang teruk dari sekolah

yang menolak saya dan ianya sangat sakit.

Dan JJ melihatnya. Dia tinggal di atas.

Dia mengenali saya dari bangunan itu

dan bercakap pada budak itu

dan beritahu mereka apa mereka buat itu salah,

dia belanja ais krim untuk buatkan saya rasa baik dan menemani saya balik!

Aduhai dan Taylor! Bagaimana awak buat itu?

Dia ada otot sebesar ham! Todd, awak nampak itu?

Saya tahu! Todd tak percaya juga.

Maafkan saya. Ini anak saya.

- Boleh saya tolong awak... - Tak.

Tak, tak mengapa, saya okey.

Saya akan pulang dan mengumpul fikiran saya.

Betul, saya okey. Beri laluan.

Saya rasa awak buat air kecilnya keluar.

Apa terjadi pada awak?

Saya tak boleh cakapkannya.

Katakan saja situasinya telah dikendalikan.

- Aduhai, awak bunuh dia! - Diam.

Hei, kawan!

Bagaimanakah huevos?

- Ya, ia okey. - Betul?

Kerana ia kelihatan awak sangat sakit semalam.

Tak, saya okey.

Todd kata dia ingatkan dia nampak awak menangis.

Apa? Saya tak menangis.

Todd tertanya-tanya apa kerja awak.

Dia seorang penyibuk,

sentiasa menyoal siasat jiran-jiran baru.

Saya bercuti sekarang, cuba untuk memikirkannya.

Selamat datang ke bangunan, JJ. Kita akan berjumpa selalu.

Ya, terima kasih.

Sophie, tolong!

Ibu perlukan kamu! Sekarang!

JJ! Saya baru nak cari awak! Mari, cepat!

Sophie, tolong berikan ibu tuala!

- Ibu, JJ di sini. - Apa? Kenapa?

- Biar saya bantu. - Tak.

Saya boleh uruskannya. Tetapi terima kasih.

Ia adalah paip di bangunan lama ini.

Saya hanya perlu mengetatkan paip.

Ia bukan paip, ia pemasangan longgar.

Ozzie, tak!

Itu sangat pelik.

Dia biasanya membenci orang asing,

tetapi dia seolah-olah menjadi tak masuk akal kepada awak.

- Ya, itu pelik. - Ke sini, sayang.

Rasanya awak betul tentang pemasangan.

Ya. Saya cuma tak faham apa terjadi.

Mungkin JJ boleh duduk makan malam?

Tak mungkin.

Rasanya mungkin.

Aduhai.

Kita kehabisan minyak zaitun.

Ada botol baru di belakang mustard.

Rasanya.

Terima kasih.

Maafkan saya sebentar. Saya kena jawab ini.

Baik.

- Hei. - Hei, gembira menghubungi awak.

Saya cuma memanggil untuk melihat mengapa awak minum rosé

dalam tandas rumah sasaran kita!

Tunggu. Awak letakkan kamera dalam tandas?

Apa jenis orang letakkan kamera dalam tandas?

Orang yang genius.

Orang akan ke sana bila mereka tak nak di dengari.

- Nampaknya. - Hei, jangan buat ini tentang saya.

Apa awak buat di sana?

- Mereka mengajak saya untuk makan malam. - Dan awak jawab ya?!

Saya tiada pilihan. Budak itu menyerang saya.

Okey, baiklah, kita akan melaluinya.

Rasanya... Ini yang kita akan buat.

Awak akan pergi makan malam

dan awak akan bersopan dan tak berbahaya

dan kemudian awak akan pergi.

Awak rasa?

- Awak ada idea yang lebih bernas? - Ya.

Saya akan dos mereka dengan natrium pentothal

sementara awak godam, dapatkan rakaman budak itu.

Kemudian kita letupkan bangunan supaya kelihatan seperti kebocoran gas.

Boom. Tiada bahan bukti. Kita keluar dari sini.

Baiklah, kita guna idea awak.

Maaf, ayam itu sedikit kering.

Ya, ianya terlebih masak.

Awak rasa ini teruk?

Suatu ketika di Afghanistan, kami terputus bekalan selama sebulan

dan yang kami kena makan adalah cicak ini.

Kami tak boleh menembaknya kerana itu akan menarik musuh,

jadi kami kena hentak kepalanya dengan batu.

Kerja yang sangat kotor.

Kemudian kami kena masaknya di atas C-4,

yang memberi mereka rasa kimia yang mengerikan.

Tetapi, pada masa itu

kami juga minum air kencing sendiri, jadi...

Maafkan saya.

Saya tak makan malam dengan orang awam dalam masa yang lama.

Hei, Ibu, saya berfikir, sejak Ibu tak boleh bawa saya

ke Hari Ibu Bapa dan Kawan Istimewa esok di sekolah,

mungkin JJ boleh bawa saya.

Ibu tak rasa itu idea yang bagus.

- Bukan idea yang bagus. - Kenapa?

Kerana ibu pasti dia sangat sibuk.

- Sangat sibuk. - Taklah. Dia menganggur.

Dia cuma duduk sepanjang hari menonton TV.

Sophie, tak baik begitu.

Tak, tak baik.

Cuma semua orang ada peneman

dan Ibu kata Ibu tak boleh keluar dari kerja

dan saya tak akan mempunyai sesiapa pun.

Dan saya akan menjadi satu-satunya.

Tolong?

Seriuslah? Hari Kawan Istimewa?

Budak ini banyak helah.

Saya rindu berurusan dengan pengganas.

- Selamat malam, JJ! - Dia bagus.

Dan selamat malam pada kawan lesbian awak juga.

Apa yang kita jalankan ke sini?

Saya tak tahu. Ini Hari Kawan Istimewa pertama saya.

Intel yang lemah tak pernah menjadi permulaan yang bagus.

Faham.

Ingat, saya kena menyamar,

jadi tak membincangkan siapa saya atau apa yang saya buat.

Dan ini sahaja.

Tiada lagi Hari Orang Istimewa untuk meluncur atau apa-apa.

Saya ada kerja kena buat.

Ini takkan berakhir seperti filem, dengan awak dan saya

duduk di kerusi kecil, mengadakan parti teh dengan anak patung.

Hei, untuk penjelasannya, saya ke awak..

Saya tahu awak rosakkan sinki.

Saya tak tahu apa awak cakapkan.

Pada suatu masa dahulu, ada seorang gadis kecil

yang terlalu besar untuk seluarnya.

Kemudian suatu hari dia hilang

dan tiada siapa yang dapat menjumpainya.

Awak suka cerita? Saya ada cerita.

Suatu ketika terdapat ejen CIA

yang meletakkan kamera di bilik mandi gadis kecil

sambil menggoda ibunya dengan ayam dan wain.

Sangat pasti mereka tak ajarnya di Langley.

Aduhai!

Awak tak boleh berundur sekarang. Kita dah di sini.

Saya tak mengundur.

Saya cuma tak sukakan sekolah sangat.

Tiada siapa suka. Ianya sekolah.

Kita semua hanya cuba untuk bertahan hidup.

Marilah.

Selamat datang, semuanya.

Pelajar kami begitu teruja

dapat menunjukkan sekolah mereka hari ini,

Jadi kenapa tidak kita mulakan

dengan bertemu beberapa ibu bapa dan rakan-rakan istimewa kita?

Siapa mahu dahulu?

- Andre. - Saya bawa ibu saya.

Hai.

Saya Tina dan saya membantu orang menguruskan wang mereka

supaya pada masa mereka memutuskan untuk berhenti bekerja,

Mereka mempunyai wang simpanan.

Pasukan saya dan saya membuat jadual

untuk semua penerbangan di syarikat penerbangan,

yang lebih daripada 3,000 sehari.

Dan dengan mengawal robot kecil kecil ini,

Saya sebenarnya dapat memperbaiki injap jantung dari dalam

dan dengan prosedur ini,

saya menyelamatkan lebih dari seratus nyawa setahun.

Sophie, siapa yang kamu bawa hari ini?

- Saya tak angkat tangan. - Tak mengapa.

Ini kawan istimewa saya, JJ.

Beri laluan.

Aduhai. Maafkan saya.

Aduhai.

- Itu kaki saya! - Maaf.

Hai, semuanya. Nama saya JJ.

Secara profesional, saya meneroka pilihan saya sekarang.

- Menganggur. - Diam.

Dalam bekas kerja saya, saya telah...

Saya mengambil sampah.

Saya mengambilnya di seluruh dunia, sebenarnya.

Aduhai. Menyedihkan.

Adab, kelas. Pengalaman semua orang adalah berharga, okey?

Tiada apa-apa untuk dimalukan.

Dia sangat pelik. Kenapa dia membawanya?

Bila saya berkata saya mengeluarkan sampah...

...saya maksudkan sampah manusia.

Sebenarnya

Saya seorang bekas Tentera Renjer

yang kini berkerja untuk operasi rahsia

agensi perisikan AS

yang mungkin atau tak mungkin atau mungkin CIA.

Saya tak sepatutnya bercakap mengenainya,

tetapi saya melihat penilaian dan sikap tidak baik,

jadi saya hanya mahu memberikan versi sebenar.

Tetapi jika mana-mana maklumat ini meninggalkan ruangan ini,

Saya akan cari kamu.

Tak, saya cuma bergurau.

Lebih kurang.

- Pernahkah awak ditembak? - Ya.

- Boleh kami lihat parutnya? - Helen!

- Pernah awak membunuh sesiapa? - Berapa banyak?

Itu bukanlah yang penting.

Apa yang kamu perlu ingat di sini adalah,

adakah mereka semua orang jahat, kamu tahu?

Pengganas, perampas, penculik, pengedar manusia

atau hanya menjengkelkan.

Ya, saya tidak fikir kita perlu meraikan ini.

Duduk, Hal. Awak sudah selesai.

Dan semua yang saya lakukan

adalah dalam perkhidmatan menjaga keselamatan Amerika.

...8, 9, 10. Sedia atau tak, saya datang.

Jumpa awak.

- Jumpa awak esok, Sophie. - Jumpa awak, Emily.

- Hai, JJ. - Hei, Cik Besser.

Tolonglah, panggil saya Pam.

Saya ingin beritahu awak betapa kagum saya

dan betapa gembira saya berjumpa dengan awak hari ini.

Terima kasih. Dengan senang hati.

Saya rasa semua orang menikmatinya.

Semoga hari awak indah.

- Jumpa lagi. - Baiklah.

- Koyakkannya. - Apa?

- Awak dengar. - Ya, tetapi...

Konflik minat.

- Sekarang makannya. - Tak!

- Hei, kalian. - Ibu!

- Bagaimana hari ini? - Kami mempunyai hari yang terbaik.

Jumpa lagi, Sophie!

- Selamat tinggal, JJ. - Jumpa lagi.

Saya kena ucapkan selamat tinggal pada kawan-kawan saya.

Ya.

Wah. Nampaknya awak memberi kesan.

Pada semua orang.

- Terima kasih untuk hari ini. - Ya. Pasti.

Sophie nampak sangat gembira.

Bagaimana?

Kita ada perjanjian.

Saya cuma mahu ucapakan terima kasih

kerana datang ke sekolah saya minggu lepas.

Awak beri kesan yang besar pada kawan-kawan saya dan ibu saya.

Ya, seronok dapat membantu untuk kali terakhir.

- Awak tak berkahwin, kan? - Kenapa?

Saya cuma memikirkannya. Apa cerita sebenar awak?

Di bawah luaran yang kasar, awak kelihatan baik,

tetapi jenis yang rosak dan sendirian.

Kamu tentu bergurau.

- Saya berfikir bahawa isteri mati. - Tak.

- Pasangan mati? - Tak.

Membawa sekumpulan kawan-kawan dalam aksi,

membuat keputusan yang buruk, kehilangan mereka dan masih dihantui olehnya?

Bolehkah berhenti?

Ia sukar mengatur kedudukan.

Ia lebih sukar pada orang yang kamu tinggalkan di rumah.

Misi sebelum terakhir, saya kena tembak.

Bila saya pulang, tunang saya meninggalkan saya. Dia tak boleh terimanya

Kerja saya cuma... Lebih baik bersendirian.

Orang selalu akan terluka, dengan apa cara yang mungkin.

Jadi...

Kenapa saya ceritakan kamu ini?

Dan ikan itu yang awak ada untuk ingat dia?

- Seronok bersembang dengan kamu. - Tunggu!

Bagaimana jika saya beritahu awak yang saya terfikir tentang menjadi penyiasat juga

bila saya besar?

- Baiklah. Semoga berjaya dengan itu. - Saya serius.

Awak tak percayakan saya?

Budak, awak bukannya jenis penyiasat.

Saya faham.

Saya patut tinggal di dalam kotak saya

dan bercita-cita menjadi barista

atau pereka fesyen atau perancang perkahwinan?

Atau jururawat ER seperti ibu kamu?

Awak tahu, saya fikir untuk bertanya kepada Bobbi.

Dia seperti otak dalam operasi,

sedangkan awak lebih pada otot.

Siapa yang kamu panggil 'otot'? Bobbi seorang penganalisis.

Dia tiada ouns dari latihan saya.

Jika ada sesiapa yang akan ajar kamu, ianya...

Baguslah.

Jangan lakukannya lagi.

Apa yang pertama? Latihan menembak? Kursus halangan?

Mereka tak benarkan budak 9 tahun dalam latihan menembak.

Mana keseronokannya?

Kita tahu kamu penipu yang bagus,

tetapi bagaimana jika kamu ditangkap oleh penjenayah

dan berdepan dengan pengesan penipuan?

Kenapa kita buat ini? Dia tak sepatutnya berada di sini.

Baiklah. Kuncinya untuk fokus pada pernafasan kamu.

Sedikit peningkatan tekanan darah awak

adalah petunjuk yang kamu tak bercakap benar.

Kita mulakan dengan sesuatu yang mudah.

Saya akan tanyakan kamu soalan

dan kamu akan jawab dengan penipuan yang jelas.

Saya tak nak lihat jarum itu bergerak. Faham?

Baiklah. Ini dia.

Bila saya dapat tugasan pertama saya?

Bila saya putuskan yang kamu bersedia.

- Saya bersedia. - Ya? Baiklah.

Nampak bangunan apartment di sana?

Ya.

Kamu tahu sesiapa yang tinggal di sana?

- Tak. - 10 minit.

Saya mahu lihat kamu di salah satu balkoni.

Awak nak saya bercakap untuk masuk ke dalam apartment orang asing?

Awak tahu betapa bahayanya itu?

Awak tiada masalah masuk ke dalam apartment saya.

Saya hanya perlukan lima minit.

Apa kamu buat untuk hidup?

Saya ejen KGB menyamar sebagai pelajar gred empat.

Abang saya ada tiga kaki dan menjual dadah

dan ibu saya seorang pelacur.

Saya tak perlukan mesin untuk beritahu yang seseorang itu menipu.

- Ya? - Ya. Saya boleh hidu penipuan.

Endorfin mengeluarkan bau, peluh tangan

dan akhirnya memberitahu... sekelip mata yang sedikit.

- Hanya itu yang saya perlukan. - Awak maksudkan seperti ini?

JJ, rasanya awak sangat baik dan seorang yang sensitif.

JJ, saya mengagumi semua tatu awak.

Berhenti.

JJ, saya percaya yang awak tak pernah pakai steroid.

Aduhai!

JJ, berhenti. Seriusnya. Saya cuma bergurau.

Dalam mana-mana pergaduhan, kamu perlukan elemen kejutan.

Kamu kecil dan lemah dan saya sebaliknya,

jadi objektif latihan ini untuk melewati saya.

Idea yang bagus mungkin menyebabkan gangguan

kerana, sebaliknya, tiada peluang untuk kamu...

Blueberry!

Blueberry! Aduhai. Okey.

Itu memang kejam.

Setakat ini, saya boleh belajar apa saja yang awak ajar

dari YouTube.

Ya? Macam itu?

Bila awak akan ajar saya bahagian yang seronok,

seperti bagaimana berjalan pergi dari letupan tanpa pandang belakang

atau ayat hebat yang awak cakap sebelum tumbangkan seseorang?

Kamu perlu berhenti dapatkan pengetahuan penyiasat kamu

dari Mission: Impossible.

Tetapi...

...jika saya akan katakan ayat yang hebat,

Saya perlukan ia kekal asli.

Awak ada ayat yang berbeza untuk orang jahat yang berbeza?

Ya.

Bagaimana jika pembunuh itu menyamar sebagai lelaki ais krim?

Saya kata, "Bertenang." Dan kemudian saya tikam dia dengan penutup peti sejuk.

- Pejalan kaki Santa? - "Bunyikan loceng sepanjang jalan ke neraka."

Lelaki berpakaian anjing, menjual jam tangan?

"Masa tamat, celaka."

- Bagaimana hari awak? - Bagus. Awak?

Baik.

- Ada sesuatu berlaku? - Tak.

Awak pasti?

Kerana nampaknya sesuatu mungkin mengganggu awak.

Awak membantu melatih dia bagaimana lulus pengesan penipuan, tetapi bukan saya.

Saya tak mahu menjadi prejudis di sini, JJ, tetapi dia sembilan tahun.

Dia masih tidur dengan lampu jaga.

Saya penggodam profesional dengan ijazah Sarjana dalam bahasa Inggeris.

Kami cuma meluangkan masa bersama.

Saya tak mengajar dia apa-apa.

Awak mengajarnya bagaimana untuk meletakkan caj berbentuk.

- Itu cuma Play-Doh. - Itu bukan maksudnya.

- Boleh saya dapatkan awak Play-Doh? - Saya boleh dapatkan Play-Doh saya sendiri.

Awak pasti? Kerana saya suka dapatkanya untuk awak.

Jangan awak buat ini kerana Play-Doh.

Ini tentang kita. Kita ini pasangan.

Saya dah beritahu awak, awak bukan pasangan saya.

Hei!

Awak buat makan malam?

Saya tak sediakannya.

Helo?

Victor, apa awak buat di sana?

Bertenang.

Tiada isyarat atau pengawasan

yang ini tidak akan tersekat.

- Apa yang awak cakapkan? - CIA mencari awak.

Mereka akan datang melalui pintu itu dalam dua minit,

yang bermaksud awak ada seminit untuk beri apa yang saya nak.

Apa saja.

Di mana adik saya letakkan pelan itu?

Saya tak tahu.

- Saya rasa awak tahu. - Dia tak percayakan saya.

Dia tak percayakan sesiapa, terutama awak.

Yang saya dengar dia katakan yang itu ada bersama kawan baiknya.

Kawan baiknya?

Ya, tetapi saya tak tahu siapa itu.

Saya tahu.

Saya kena keluar.

Hei. Kamu okey? Apa kecemasannya?

Kita perlu 'bercakap'.

Apa dia?

Awak buat sesuatu yang salah dengan ibu saya,

tetapi saya nampak diri sebenar awak dan saya rasa ini masih boleh menjadi.

Saya telah melakukan penyelidikan.

'Cosmo' dalam talian mengatakan awak kena jadi maskulin,

tetapi juga sensitif dan emosi yang lemah.

Sophie, apa berlaku? Kamu menipu untuk saya datang ke sini?

JJ, apa awak buat di sini?

JJ nak datang ke pameran seni kita dan melihat hasil kerja saya.

- Nampaknya, dia sukakan seni. - Benarkah?

Ya, pasti. Maksud saya...

Sophie, apa yang kamu buat di sini...

...dengan warna, ianya menakjubkan

dan awak boleh beritahu yang itu burung.

Berbanding dengan sampah ini.

Apa bendanya ini?

Ia nampak seperti hot dog buang air dekat kucing.

Itu mengerikan, bukan?

Bukan? Ini sangat...

Biar saya habiskan.

Saya pergi dulu, Ibu. Saya kena buat kerja rumah.

- Jumpa lagi, JJ. - Jumpa lagi.

Hei, maafkan saya untuk apa yang terjadi di sana.

Saya ada bakat untuk meletakkan kaki di dalam mulut saya.

Benarkah? Tak perasan.

Awak terbiasa bersendirian

dan tiba-tiba, awak tak pandai bergaul dengan orang lagi.

Ya. Rasanya saya tahu sedikit tentang itu juga.

Tetapi awak tahu, apa yang mereka katakan tentang keibubapaan?

Ia bukan tentang apa awak kata.

Ia tentang berada di sana, Munculkan diri.

Sophie tiada itu buat sementara.

Ayah dia meninggal dunia setahun lalu.

Dia tetap berpura-pura okey, tetapi saya tahu yang dia bergelut.

Tak. Dia kuat sepeti ibunya.

- Saya tak tahu betapa kuatnya saya. - Saya tahu, percaya saya.

Kelangkang saya masih sakit.

Maaf tentang itu.

Awak nak tahu satu rahsia?

Ya, nak.

Saya tak tahu apa yang saya buat.

Saya hanya menyerangnya.

Ya. Saya juga.

Lihatlah dia ini.

Rasanya dia sakit.

Tak, dia cuma perlukan sedikit bantuan.

Itu dia.

Awak akan okey, mi amigo.

Baiklah. Itu dia, selamat.

Mungkin awak betul.

Mungkin saya berada di sini, munculkan diri,

kerana dia ini perlukannya.

Saya tak nampak itu.

Kesian burung itu.

- Saya ada sesuatu. - Ya?

Saya selalunya cuti pada malam Khamis

dan saya tertanya-tanya jika awak mahu makan bersama.

Saya berjanji tak akan masak.

Ya.

- Okey. Bagus. - Ya, bagusnya.

- Jumpa awak kemudian. - Baiklah.

Selamat malam.

- JJ! - Hei.

Apa yang terjadi?

- Bagaimana awak buat itu? - Kamu mendengar?

Sejujurnya, saya tak tahu.

Bukan apa saya harapkan, tetapi awak tak boleh rosakkannya.

Mana-mana restoran?

Saya berjoging dekat bar tapas ini yang ada tarian.

Menari? Tunjukkan saya sesuatu.

Floss? Dab? Crunk? Level Up? Apa saja?

- Tak. - Kita dah pergi jauh.

Saya tak benarkan awak rosakkannya.

Okey. Berhenti. Tak.

Awak terkena strok?

- Ianya tak teruk mana. - Janji saya satu benda.

Saya benarkan awak bawa mak saya untuk makan malam, tetapi jangan menari.

Jangan risikokannya. Kita okey?

Kamu sangat tak sensitif.

- Kita okey? - Ya, kita okey.

Bagus. Selamat malam, JJ.

Malam, Sophie. Terima kasih atas rangsangan keyakinan.

Sama-sama.

- Apa kecemasannya? - Tiada apa sebenarnya.

Pelik. Ada apa-apa yang saya kena tahu?

Okey.

..tertanya-tanya jika

awak mahu makan bersama.

Ya.

Awak bergurau? Apa yang awak fikirkan?

Saya tak berfikir. Ia detik yang dicajkan adrenalin ini.

- Mata dia menakjubkan. - Awak dah terkeluar dari tugas!

Pertama, awak bawa budak itu meluncur, kemudian awak pergi ke pertunjukkan dan cerita

dan sekarang awak nak pergi temujanji

dengan perempuan yang sepatutnya kita mengawasi

dan awak menipu saya tentangnya.

Jika saya bersama dia, Saya akan tahu yang dia selamat.

Kawan, kerja kita bukan untuk pastikan dia selamat, okey?

Ia untuk melihat jika ada orang jahat berhubung dengan dia.

- Itu misi kita. - Tiada misi.

Ini semua merepek.

Tidak ada maklumat rahsia di apartmen itu,

cuma keluarga yang patah dan itu kebenarannya.

Kebenarannya? Kita akan bercakap tentang kebenaran, akhirnya? Hebat!

Saya tahu yang awak kehilangan seluruh pasukan

pada penggunaan terakhir awak.

Itu dikelaskan.

Ya. Saya teknikal, ingat?

Saya boleh cari itu...

sesuatu yang mungkin berguna jika awak mempercayai saya,

tetapi saya faham.

Awak lelaki yang mengelakkan hubungan, ya? "Saya bekerja sendiri."

Awak dah melebih.

Mungkin awak patut bawa Kate keluar makan malam

jadi awak boleh mengatasi segala cakap kosong di masa lalu

dan lihat jika awak masih mempunyai hati

di dalam hutan tatu itu.

- Baiklah. Saya pergi. - Hebat! Semoga berseronok!

Itu bukan cara yang saya mahukan.

Hei, JJ! Ada masa?

Saya ada temujanji.

Ya, kami dengarnya dari Sophie. Dia menghantar kami SOS.

Sangat ketinggalan zaman.

Betul tak, Todd?

Marilah.

Mari, kami tak akan gigit awak. Marilah.

Kate seorang wanita yang sangat istimewa. Awak setuju tak?

- Ya. - Cantik.

- Bijak. - Sudah melalui banyak rintangan.

Lemah, ibu tunggal.

Todd ingin tahu apa niat awak.

Kami cuma keluar untuk makan malam.

Todd dibesarkan oleh seorang ibu tunggal.

- Keadaan itu membimbangkannya. - Cuma makan malam, Todd.

Dan ini hanya sembang mesra antara jiran.

Mari kita tidak teruskan ini, JJ.

Kami tahu bagaimana lelaki berfikir, okey?

Tak, Saya akan melayannya dengan baik. Saya janji. Awak boleh percayakan saya.

Baiklah. Berapa banyak masa kita ada?

Rasanya saya boleh terlambat sedikit. 10 minit?

10 minit?! Saya bukan Tuhan. Ini tak akan menjadi.

Batalkannya dan menjadual semula untuk bulan Mei.

Okey.

Todd betul. kita boleh buat ini.

Pertama, kita kena buat sesuatu tentang baju ini.

Awak kelihatan seperti mengiklankan Tuala Brawny.

Siapa awak, Quicker Picker Upper?

Kemudian kita perlu mengelupas.

Saya tak tahu apa maksudnya.

Kamu mula menakutkan saya.

Sophie beritahu kamu baru kembali dari Paris.

Ya.

Ya, bila ayahnya meninggal,

kami tinggal sekejap, tetapi ianya sukar.

Tahun lepas, polis menyerbu rumah kami dan mengambil segala-galanya,

membekukan akaun kami, merampas aset kami.

Rupanya suami saya terlibat dalam sesuatu yang teruk

dan saya tak tahu.

Ya, ia...

...ia menakutkan apa yang boleh disembunyikan oleh sesetengah orang.

Kita berjumpa lagi.

Di manakah kita?

Telah bersama satu jam 20.

Nampaknya berjalan baik, senyuman di kedua belah pihak.

Pilihan fesyen pejal.

- Dia nampak kacak. - Kenapa dengan baju itu?

Dia mendapat Queer-Eyed dari Todd dan Carlos.

Cantik. Kamu mahu audio?

- Awak ada audio? - Siapa saya, budak sembilan tahun?

Jangan terasa.

Seronoknya keluar dengan orang dewasa.

Sophie, jika kamu nak berkongsi dengan saya

apa JJ ajar kamu, itu pasti hebat, tetapi...

Tak kisahlah.

Ya, saya boleh ajar awak

jika awak ajar saya cara godam telefon.

Bagaimana dengan awak?

Apa nasib yang membawa awak melintasi lorong dari kami?

Kate, ada sesuatu...

Ada sesuatu yang saya kena beritahu.

Awak nak menari?

Kerana saya dah lama tak menari.

Saya tak rasa...

Betul. Jangan fikir. Awak tak patut.

Awak takut?

- Aduhai. - Mari menari.

- Ya! - Mari menari.

- Tak. - Ya!

Baiklah, ini dia.

Tunggu.

- Hei, hati-hati! - Maaf. Maafkan saya.

Tak. Ini terjadi.

Dia akan menari seperti rancangan 'Today.'

Nampak seperti perkahwinan di hujung filem 'Shrek'.

Saya sangat seronok malam ini.

Ya, saya juga.

- Selamat malam. - Malam.

Masalah cerita matematik boleh menjadi rumit,

jadi kamu kena memecahkannya.

Pertama, perhatikan apa yang mereka minta

dan kemudian kamu melakukan matematik.

- Bagaimana awak dapat parut itu? - Itu? Serpihan bom.

Lihat ini.

Skuter.

Solid. Kini menumpukan perhatian, okey?

Adakah ayah saya orang jahat?

Ya.

Rasanya...

Rasanya dia buat keputusan yang jahat,

terutamanya sekali terlibat dengan pak cik kamu,

tetapi jika dia membantu membuat kamu,

dia tak mungkin terlalu jahat, bukan?

Baiklah. Matematik.

Katakanlah terdapat 12 orang jahat dan saya kena tumbangkan mereka,

tetapi saya ada rakan.

Jika kamu bahagikan sedozen orang jahat dari kami berdua,

berapa ramai orang jahat yang kami dapat untuk tumbangkan?

12 bahagi 2 adalah 6,

tetapi jika rakan awak Bobbi,

awak tumbangkan kesemua 12

dan dia menyorak awak dari dalam van.

Tetapi, tunggu, kemudian tujuh lagi orang jahat mengelilingi kawasan kamu

dan kamu tak tahu jalan mana untuk pergi

kerana sokongan teknologi kamu membenci kamu dan memandu pergi,

jadi, alamak, kamu mati.

- Hai, Kate. - Hei. Boleh saya minta bantuan?

- Ya, Okey. - Mereka melanjutkan syif saya.

Boleh awak menjaga Sophie?

Saya pasti dia okey, tetapi ia masa yang panjang bersendirian.

Ya, tiada masalah.

Terima kasih. Awaklah penyelamat.

Boleh awak pastikan dia buat kerja rumah dia?

Baiklah.

Hai, Ibu.

Kami dah siapkan kerja rumah, jadi kami buat makan malam.

- Ya. - Apa yang kita ada?

Saya tak boleh memasak, jadi protein shake.

- Dan sandwic keju panggang. - Betul itu.

Saya ambil.

Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

Ya.

Saya tahu saya patut hubungi sebelum saya di sini.

Saya tak menjangkakan ini.

Maafkan saya. Sophie boleh jadi meyakinkan.

Tak, awak bukan dalam masalah.

Saya nak ucapkan terima kasih.

Awak hadir dalam hidup kami telah membuat perubahan yang bagus.

Ibu, ini nak letak di mana?

Saya akan kembali.

Ya, dia malu-malu.

Di mana pelan saya?

Jam berdetik.

Azar, awak bimbang sangat.

Saya telah menemuinya, tetapi saya perlukan 24 jam.

Mari masuk ke dalam. Ada mata-mata yang memerhati.

Rasanya Marquez dah jumpa apa yang dia cari.

Masuk. Sekarang!

- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!

Masuk.

Pergi!

Kita dapat mereka. Saya mahu kedua-dua pasukan...

- Pasti sangat penting. - Ya.

Sebabnya saya mahu melakukannya di sini.

- Operasi sudah berakhir. - Apa?

Kami mendekati Marquez di Berlin.

Daripada ditangkap, dia letupkan dirinya.

Terdapat pelbagai tubuh.

Forensik sedang menyaring huru-hara ini.

Jadi misi itu berakhir

dan kami tak perlu lagi mengawasi keluarga itu.

Okey, rasanya kita kembali ke Chicago dan berkemas?

Awak akan buat lebih dari itu.

Awak juga kena kemaskan meja awak di sini.

Awak godam cakera keras kami.

Itu apa yang kita buat.

Ia buakn seperti itu.

Saya boleh terangkannya.

1 juta tontonan? Wah, itu...

...bukan sebabnya.

Cuma satu kerja.

Cuma satu kerja. Duduk dan mengawasi.

Tetapi tak, awak berkompromi dengan misi

dan langgar protokol.

- Itu tidak boleh diterima! - Ini bukan salah Bobbi.

- Salah saya... - Sudahlah.

Wah, saya cuma...

Dan awak tak boleh menghubungi kami di Chicago dan beritahu kami

jadi kami boleh kemasnya di sana?

Awak kena terbangkan kami ke sini untuk beritahu itu?

Itu sangat mahal.

Email tak berfungsi?

Ini adalah dolar cukai.

Bobbi, bila awak akan katakan sesuatu?

Selama penerbangan balik, tiada apa.

Awak tahu? Baiklah, saya silap.

Saya tak mendengar. Awak dah beri amaran.

Awak tahu, cakap sesuatu. Kenapa awak tak marah pada saya?

Kerana awak wira saya.

Saya suka melihat awak menjadi seorang yang biasa.

Semoga berjaya.

- Hei! Hai, masuklah. - Hei. Baiklah.

Di mana awak pergi?

Ya, saya...

Saya ada berita yang mungkin baik.

Dan beberapa berita buruk.

Pertama berita baik.

Okey.

Kate...

Saya sangat sukakan awak.

Awak telah membuka sebahagian daripada saya

mengelak untuk masa yang sangat lama.

Mari kita katakan perasaan itu sama.

Berita buruk itu?

Aduhai.

Kami CIA.

maafkan saya.

Kate...

- Bodohnya. - Kate...

Kate.

- Di mana ia? - Kate...

Aduhai!

Awak bagus, JJ. Awak sangat bagus!

Dengan semua cerita awak.

Dan Sophie!

Saya cuba melindungi dia.

JJ?

Sophie, pergi ke bilik kamu.

- Tolonglah. - Tunggu, Ibu.

Jangan marah. Saya boleh jelaskannya.

Kamu tahu tentang ini?

Sophie...

Tergamaknya awak?!

Ia kerja saya, Kate.

Pergi.

Sophie...

Apa yang saya dah buat?

Awak betul selama ini.

Ya.

Saya biarkan ia menjadi peribadi.

Dengan budak itu dan Kate.

Saya lemah.

Peribadi bukan kelemahan.

Dalam kes awak, ia menghancurkan kerjaya awak

dan mengancam keselamatan negara,

tetapi kebanyakan orang ada hubungan peribadi.

Bukan saya.

Saya ada ikan.

Bagaimana dia?

Tak bagus.

Saya juga seorang gadis...

...berdiri di hadapan lelaki...

...memintanya untuk mencintainya.

Ini filem paling menyedihkan.

Saya menggunakan Ozzie sebagai umpan untuk melihat awak.

Itu bijak.

Kamu tak patut berada di sini.

Saya buatkan ini untuk awak.

Ini bukan ikan, jadi ia tak akan mati pada awak.

Awak boleh simpan ini selamanya.

Mari. Saya teman kamu balik.

Kita takkan berjumpa satu sama lagi,

kan?

Saya...

Saya akan melawat kamu dari masa ke semasa, Okey?

Saya takkan lupakan kamu, okey? Janji.

Ibu? Ibu okey? Apa terjadi?

Sophie, pergi main.

Alamak!

Bukankah ini comel?

Sophie ada orang baru dari CIA.

Duduk.

Kenapa awak tak pergi saja, Victor? Tolonglah, pergi.

CIA memerhatikan kami. Mereka akan berada di sini sekejap lagi.

Tak, saya dah uruskannya dengan letupan

dan bangunan lama dengan sistem terowong

ditinggalkan dari Perang Dunia II.

Anjing baik.

Ia takkan bertahan selamanya, tetapi...

...syaa cuma perlukan sehari.

- Jangan cederakan dia! - Dia ini?

Saya takkan cederakan dia.

Dia lebih bermakna daripada kamu.

Dia kawan baik adik saya.

Hei!

Aduhai. Apa yang saya perlu buat?

Saya akan sentuhnya!

Hebat, ajar budak itu. Tak perlu tunjukkan saya apa-apa.

Semua ada di sana.

Hai, keluarga!

Pintu dibuka. Todd membuat hummusnya yang terkenal.

- Tak, kamu kena pergi. - Ya, saya mempunyai keluarga.

Kamu semua sangat biadap.

Awak tahu betapa sukarnya membuat hummus dari awal?

Pergi sekarang.

Okey, sudahlah. Sekarang awak dah lukakan perasaan Todd. Todd?

Saya tak percaya ini.

Bagaimana awak tahu?

Kami ambil itu, JJ.

Saya lebih suka tak buat lubang pada awak.

- Okey, saya keliru. - Awak di sini untuk ini?

Ada sesiapa di bangunan ini

yang tak menipu tentang siapa mereka?

Kami kontraktor bebas.

Bila pelan tak sampai ke pasaran selepas kematian suami awak,

kami fikir ia mesti berada di sini.

Kami bercadang untuk melayan saja.

Tiada yang mengesyaki pasangan gay di sebelahnya.

Maaf, awak menipu tentang menjadi gay juga?!

Tak, kami gay.

Kami jatuh cinta melalui misi ini.

Ia cerita yang romantik.

Kami mendapati kedua-dua kami ada keghairahan

untuk ceviche dan peluru berpandu jarak jauh.

Dan awak terlalu baik juga.

Kami menjangka pengawasan CIA tetapi tak pernah berlaku kepada kami

yang seseorang sebenarnya akan terlibat dengan sasaran mereka.

Tetapi cukuplah. Pemacu itu, JJ.

Ia bukan peribadi, sayang. Kita masih berkawan.

Wah.

Ozzie!

- JJ! - Tak!

Tak!

Saya kejar Marquez!

Jangan bergerak!

Saya akan tembak awak tepat pada muka botox cantik awak.

Kami berdua tahu awak tak tahu untuk menarik pemicu itu.

Celaka, awak tak kenal saya.

Awak tak bagus dengan senjata, sayang.

Mungkin.

Tetapi awak tahu apa yang saya bagus?

Bera...

...bera...

Lepaskan saya!

JJ! JJ!

...ksi.

Masuk!

Pak cik Victor, kenapa pak cik buat ini?

Kamu insurans saya. Dan jangan panggil saya 'pak cik'.

Ayah kamu dan saya membenci satu sama lain. Saya bukannya keluarga kamu.

Saya nak balik. Bawa saya balik.

Diam! Jangan cakap lagi.

Bobbi, awak di sana? Boleh jadi mata kami?

Ya, saya kena kuncikan pad satelit.

Ambil sedikit masa.

Saya dapat dia di Cari iPhone Saya. Pergi ke barat pada jalan ke-88.

Boleh saya cadangkan perhatikan jalan?

- Atau seberang jalan! - Hei, awak gila...

- Apa yang ada dalam pemacu itu? - Nuklear, benda akhir dunia.

Ia masih bukan sebab yang bagus untuk menipu saya!

Sanagt betul. Bukan sebab yang bagus.

Saya dapat awak di satelit.

Nampaknya mereka menuju ke Naperville.

- Terdapat lapangan terbang di sana. - Baiklah.

Dalam seperempat batu, pusing kiri.

Awak menggunakan Waze?!

Ya! Pemanduan awak menakutkan saya.

Lepaskan saya!

Jangan bergerak.

- Kate, saya tak akan. - Bertahan!

Anda telah sampai ke destinasi anda.

Bukan apa yang saya jangkakan.

Sebenarnya, saya juga tak jangka.

Jangan beri dia pergi dengan dia!

Apa yang awak akan buat?

Saya usahakannya!

Siapa yang membina landasan di tepi tebing?!

Apakah?

Awak cari fasal dengan orang yang slaah.

Kita akan lihatnya.

Jangan risau, Sophie. Dia tidak mendapat saya.

Awak mula menjengkelkan saya.

Saya tembak bahan api ini dan semua orang mati.

Jadi mari buatnya dengan cepat.

Adakah saya atau ini kelihatannya biasa?

Saya sedikit sibuk sekarang!

Tak, kipas dan tangki bahan api.

Ia seperti semua yang kita hilang adalah Nazi.

Berhenti bercakap!

Tidak!

JJ!

Sophie!

Jangan bergerak!

JJ, saya takut!

Jangan pandang bawah!

Cuma lihat saya.

Sophie.

Kita kena seimbangkan kapal terbang ini atau ianya akan jatuh.

- Apa? - Saya perlukan kamu pergi ke depan.

Saya akan pergi ke belakang dan berjumpa kamu di sayap, okey?

Bergerak perlahan dan jangan pandang bawah.

Kamu boleh buat, okey?

Okey.

Berhenti!

Sophie, saya akan ambil itu.

Sophie, jangan buatnya.

Sayang,

kamu campaknya pada saya dan saya berjanji

yang saya akan biarkan kamu dan kawan baru kamu hidup.

Sophie, jangan.

Saya tak peduli tentang pelan bodoh ini, JJ.

Biar dia milikinya.

Budak baik.

Tetapi saya menipu.

Nampaknya ia satu keturunan.

Bukan keturunan saya.

Semoga berseronok, tak guna.

"Semoga berseronok, tak guna"?

Tolonglah. Saya gementar.

Boleh tahan.

JJ, ia akan meletup.

Pergi!

JJ, tunggu!

Sophie!

Tolong.

Apa yang kamu lakukan?!

Ia tak baik.

Mana keseronokannya?

Tak mengapa. Terima kasih.

Jangan beritahu sesiapa saya buat ini.

Apakah? Awak berjalan dengan benda itu?

Baiklah.

Seriuslah. Sudhalah dengan bertepuk tangan. Sudahlah.

Kami menghadapi banyak pendedahan mengenai bagaimana ia jadi

tetapi awak patut tahu keluarga itu memberi sokongan buat awak.

Cara menariknya keluar dari api.

Terima kasih.

Oleh itu, kami telah memberikan banyak pemikiran, dan,

- Kami nak awak kembali. - Ya!

Dan saya memberi awak memilih tugasan. Di mana sahaja awak nak.

Saya rasa tak nak mengembara seketika.

- Dalam negeri? - Di suatu tempat di Chicago, mungkin?

Mungkin.

Tetapi saya kena jelaskannya dengan pasangan saya.

- Betulkah? - Ya. Chicago?

- Ya! - Yah.

Wah!

Saya gembira kembali di dalam van, sebenarnya.

- Tiada lagi senjata - Tak.

Dan jika kita benar-benar pasangan,

maka saya kena mendapat bayaran yang sama dengan JJ.

Ya, saya juga.

Bayaran yang sama.

Saya kena bercakap pada seseorang di atas tentang itu.

Tiada atas. Kita di tingkat atas.

- Nampak bagus, JJ. - Terima kasih, sayang.

Saya perlu bersetuju.

Tak!

Sophie, kami akan main kejar-kejar. Marilah!

Sekejap lagi.

Menjadi popular boleh jadi teruk.

Semoga berseronok.

Aduhai.

Tolonglah jangan.

Telah berlatih, celaka!

Sarikata by: Art.rigatou

Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner...

...& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.

Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou