Original subtitles

Murdoch Mysteries 13x17 Things Left Behind

Nog aan het werk?

Bijna gedaan.

Kan het wachten?

Soms zijn er belangrijker dingen dan werk.

Wat had je in gedachten?

Ik ging naar bed. Maar,

de lakens zijn zo koud.

Ik heb een operatie morgenochtend.

Ik weet het.

Het is niet dat ik het niet wil.

Er staat veel op het spel.

Wat doe jij hier?

Een oude vriend bezoeken.

We waren geen vrienden.

Leuk je ook te zien.

We hebben samengewerkt en nu niet meer.

Wat doe je hier?

Er is iemand die we kennen in de stad.

Wie? - Hij heeft je gevonden.

Ik weet niet of hij een probleem gaat zijn,

maar het kan.

En dan?

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik het allemaal voor jou ga oplossen.

Ik wil niets van je. - Kijk, Violet,

Ik ben blij voor jou.

Je hebt het goed gedaan.

Maar de waarheid is, de dingen in het leven, ze komen terug.

En wanneer ze dat doen moet je ermee afrekenen.

Tenzij je het niet erg vindt dat iedereen erachter komt wie je echt bent.

Ik verafschuw de winters hier.

Ze zijn niet zo erg.

Je hebt alleen een warmere jas nodig. - Nee. Het is niet de kou.

Het is de duisternis. - Ik geef er de voorkeur aan.

Niemand kan wat zien wat je doet.

Ik begin je logica te waarderen.

Kom op.

Llewelyn.

Wat?

Ga. Ik regel dit wel.

Geen getuigen. Geen identificatie.

Hij is goed gekleed, de kleding heeft een merkteken,

maar de winkel is niet in Toronto.

Ik laat een agent het controleren.

Wat controleren?

De kleermaker.

Natuurlijk.

Er is een overval geweest. Een burgerhuis een paar straten verderop.

Mist dit huis zijn rijke eigenaar?

Nee. De eigenaar heeft de klacht ingediend.

Geen reden om een verband te vermoeden.

Bekijk dat daar, Watts. Ik regel dit wel.

Weet je het zeker?

Ik ben best zeker.

En detective,

hoe heb je hem hier gevonden?

Ik ging hierlangs op weg naar huis.

Ik begrijp het niet. Het is gewoon weg.

Wat is er precies weg? - Mijn MacAuley. Ik heb het gekoesterd.

MacAuley is een schilder? - Ja. Philipe MacAuley.

Onlangs overleden, de arme man.

En zoals je kunt zien is het verdwenen.

Maar alle andere schilderijen hangen... - Ja.

Dus iemand wilde deze... - Ja.

Had je meer MacAuleys? - Ja.

En ze namen ze niet? - Nee, zie je. Ik hoorde de dief.

Ik kwam naar beneden en ik moet hem gestoord hebben.

En ze liepen weg. - Ja precies, ze liepen weg.

Wat ben je aan het doen?

Mijn gedachten beschermen om ze niet te laten onderbreken.

Nu kijk hier... - Watts, toch?

Politiebureau 4?

En jij bent? - Edwards.

Nieuwe man bij politiebureau 1.

Ik snap het. - Ik weet dat dit jouw zaak is.

Maar ik heb zelf een diefstal,

en ik denk dat er een verband kan zijn.

Waarom is dat?

Het was bij een andere verzamelaar.

En nog een MacAuley die werd gestolen.

Dan moeten we notities vergelijken. - Detective,

Ik ben drie weken aan het werk,

en ik heb nog steeds geen zaak opgelost.

Wat denk je dat we samenwerken?

Als jullie klaar zijn met indruk op elkaar te maken

misschien kun je mijn schilderij zoeken.

De hechtingen zijn in orde.

Laten we de sponzen verwijderen. - Verpleegster?

Hartslag en ademhaling zijn sterk.

Ik denk dat we klaar zijn.

Tenzij je iets anders voor hem zou willen doen.

Ik denk dat we genoeg hebben gedaan.

Hoe is dit gebeurd? - Ik weet het niet.

Je zegt dat je zus haar huis gaat verliezen.

Ze heeft niets gespaard.

Misschien kan ze een tijdje bij ons komen wonen.

Hoeveel heeft ze nodig? - Ik weet het niet precies.

Kom het te weten. We zullen helpen.

Meen je dat? - Familie is familie, Margaret.

Het zal ons wat kosten maar het lukt ons wel.

Bedankt, Thomas.

Zie je vanavond bij het avondeten? - Tot dan.

Weet je zeker dat dit een goed idee is?

Ga naar huis, rust uit. Zie je lieverd.

Ik hou niet van het idee om afspraken te annuleren.

We hebben geen boeken meer.

We kunnen herplannen zodra de tweede druk uit is.

Denk je dat we een voorwoord aan de nieuwe editie moeten toevoegen?

Met welk doel? - Misschien willen mijn fans van mij horen.

Het zou degenen overtuigen die al een exemplaar kochten om nog een te kopen.

Je bent Henry James nog niet.

Hoewel je misschien onderweg bent.

Veilige reis.

Bedankt Percy. Tot in Toronto.

Het is maar goed dat ik hem heb gevonden voordat hij je vond.

Je herkent hem toch wel?

Hij herkende je zeker.

Waar heeft hij mij gezien?

Je staat in de krant.

Het is niet elke dag dat iemand als jij lijkschouwer wordt.

Wat wilde hij met mij?

Hij wilde die 5000 die je hem afnam

van die oplichting in Boston.

Dat was mijn deel.

Dat is niet het verhaal dat hij vertelde.

Laten we nu een grote meid zijn, doe wat juist is.

En wat denk je dat juist is? - Ik heb die kogel nodig.

Nee. - Ze kunnen kogels koppelen aan wapens.

Ik heb erover gelezen. - Dat verandert mijn antwoord niet.

Ik stelde geen vraag.

De detective heeft het lichaam al gezien.

Wat moet ik hem vertellen waar het is?

Dat moet jij uitzoeken.

Geef het mij nu.

Je zou me echt moeten bedanken.

Verpleegster, zorg dat deze goed zijn opgeborgen.

Meteen, dokter.

Ik denk dat hij het heel goed doet.

Jullie twee.

Ik heb een voorstel voor jullie.

Er is mij gevraagd een seminarie te organiseren

aan het London Medical College.

Ik wil graag dat jullie het leiden.

Ben je niet gevraagd?

Ik kan het ziekenhuis geen week alleen laten.

Ik heb veel operaties.

We zullen ze opnieuw plannen.

En verplichtingen thuis.

Dit is een geweldige kans, dokter.

Een vrouwelijke docent...

Ik vrees dat de studenten niet tevreden zijn. - Laat ze.

Dr. Dixon kan ze in bedwang houden indien nodig.

Dit kan een nieuwe grens zijn voor een vrouwelijke chirurg.

Je zou ze veel kunnen leren, dokter. Vrouw of niet.

Jullie twee zijn de toekomst van de geneeskunde in deze stad, in dit land.

En het is beter om naar de toekomst te kijken dan het verleden.

De dode man in de steeg was Walter Kingman.

Hij had een reputatie in Boston als een oplichter.

Je weet dit allemaal door de kleermaker van de man?

Gedenkwaardige man, blijkbaar.

De kleermaker maakte 24 pakken voor hem als specimen

om een postorderbedrijf te starten in New England.

Kingman nam de pakken, liet hem met een valse cheque.

Dan vermoedelijk deze kleermaker was niet zijn enige slachtoffer.

Hoorde het hem niet zeggen.

Dan is er geen tekort aan mensen die mogelijk

Mr Kingman dood wilden. - Hij kan hier iemand hebben belazerd.

Of zijn verleden heeft hem ingehaald.

Heb je ooit een auto overwogen.

Of misschien een autoservice?

Lincoln. - Wat wil je in godsnaam?

Hetzelfde als de vorige keer.

Jij van de straat.

Parker, toch?

Het lijkt erop dat je vorige keer geen goede job hebt gedaan.

Nee. Maar deze keer ben ik een agent.

Geen kogel.

Wat? Weet je het zeker?

Natuurlijk.

Ik kan me geen uitgangswond herinneren.

Er was een.

Heb je nog iets gevonden?

Het was een klein kaliber wapen. Een pistool. Dichtbij.

Buiten dat, alles wat ik kan zeggen is dat hij dood is.

Ik heb niets verkeerd gedaan!

We weten dat dat een leugen is.

Wat is er aan de hand? - Ik heb een crimineel opgesloten.

Wat is de aanklacht? - Diefstal en fraude.

De agenten in Pittsburgh zouden zeer tevreden zijn.

Dit is niet Pittsburgh. Wat heeft hij hier gedaan?

Ik weet het nog niet. Maar ik zal wel iets vinden.

Dat is niet hoe we dingen doen, Mr Parker.

Je vindt eerst iets, dan arresteer je hem.

Ik zeg je, die man... - Kan me niet schelen.

Volgens het boekje, einde verhaal. - Dank u meneer.

Het is een genoegen om met een echte politieagent te handelen,

en een heer. - Niet overdrijven.

Laat hem eruit, agent.

Dit is nog niet voorbij.

Ik hoopte dat je de bevindingen van Miss Hart kon doornemen.

Ze claimt een klein kaliber kogel door het lichaam ging...

maar ik heb nooit bloed op zijn rug gezien.

Weet je zeker dat je het controleerde?

Nee.

En detective Watts verzekert mij dat hij niet heeft gekeken.

Morgen?

Ik moet iets doen voor op het werk.

Hoe is de operatie verlopen?

Geweldig.

Ik heb het leven van een man gered.

Mag ik je een vraag stellen?

Ben je altijd zo goed in alles wat je probeert?

We hebben hetzelfde expertiseniveau,

Ik zou hetzelfde kunnen vragen. - Doe maar.

Ben je altijd zo goed bij alles wat je probeert?

Dat ben ik.

Ik denk dat we het beste in elkaar naar boven brengen, Julia.

En dat is voor jou. Gesigneerde kopie.

Zou ooit iets waard kunnen zijn.

Dus het is nu niets waard?

Graag gedaan. Ongelooflijk.

Spreek niet.

Wat is dit? Wie ben je? - Ik zei niet spreken.

Maak je geen zorgen, ik ga je geen pijn doen. Volg mij.

Ik heb het lichaam al vrijgegeven.

Maar het is minder dan 48 uur.

Mijn werk was voltooid. Mijn rapport was grondig.

Alle niet opge�iste lichamen werden vandaag verzameld.

Mr Kingman was een van hen.

Het is een beetje snel,

maar niet-opge�iste lichamen vrijgeven

aan de stad voor begrafenis is standaardprocedure.

Ervan uitgaande dat je je volledig rapport hebt voltooid, Miss Hart.

Natuurlijk.

Ik heb foto's van alles relevant.

Je kunt ze altijd onderzoeken.

Visualiseren.

Wat?

Nog een MacAuley.

Denk je dat hij goed is.

Degene die de schilderijen neemt denk van wel.

Kijk hiernaar.

Het is een haarkam voor vrouwen. - Inderdaad.

Geen kinderen, en de vrouw zegt dat het niet van haar is.

De huishoudster herken het ook niet.

Laat ons twee mogelijkheden. E�n, een minnares.

Wat, hij?

Hij beweerde geen te hebben, maar mannen liegen wel.

De man is tachtig.

Het vermogen van de mens om voort te planten daalt met de leeftijd,

maar het verlangen naar intimiteit vervaagt nooit.

Ik denk dat dat waar is.

Ben je ongehuwd, detective?

Weduwnaar.

Het spijt me.

Ik ook.

Wat is de andere mogelijkheid?

Ik denk dat je het al weet.

Dit is van onze dief.

In welk geval we op zoek zijn naar een vrouw.

Altijd een plezierige bezigheid.

Ik zeg je. De man is door en door oneerlijk.

Als hij in Toronto is is het voor iets snode.

Maar dat weet je niet.

Nee. - Dan heeft de inspecteur gelijk.

We kunnen hem niet arresteren tenzij hij iets verkeerd doet.

In Pittsburgh ging er een zwendel mis

en hij liet slachtoffers achter.

Waarom zit hij dan niet in de gevangenis?

Ze konden het niet bewijzen.

Weet jij iets over een Walter Kingman?

Nee, ik herken de naam niet.

Nog een oplichter.

Hij is dood, vermoord,

de vorige nacht.

Oplichters veranderen hun identiteit zo vaak

als de meeste mannen van pak veranderen.

Meeste mannen.

Inderdaad.

Als je de naam niet herkent dan herken je misschien zijn gezicht.

Ik heb meer dan ��n pak, weet je.

Ze zien er gewoon hetzelfde uit.

Ik heb hem gezien. - Waar?

Ik kan het me niet herinneren. Hij was niemand belangrijk.

Gewoon een fraudeur op laag niveau. - Mr Kingman kwam uit Boston.

Kan zijn. Maar als Mr Lincoln in de stad is,

ik wed dat er een verband is tussen die twee.

Ze komen uit verschillende steden.

En ze zijn hier tegelijkertijd.

Dit soort mannen frequenteren dezelfde groepen.

Misschien ging een van hen voor het doel van de ander.

We moeten met Lincoln praten.

Je baas liet hem gaan.

Omdat je geen reden had om hem vast te houden.

Ik zal hem vinden.

Wat wil je van me?

Ik wil gewoon praten, George.

Mijn naam is Amelia

en ik ben een fan van je.

Ik ben blij.

Is het echt nodig dat ik zo vastzit?

Ik wil praten over Pearl Smythe.

Wie?

Pearl.

Ze staat in je boek.

Je noemt haar... Rhoda -

"Tante Rhododendron". Maar het is zeker haar.

Ik ken deze Pearl niet.

En "Tante Rhoda" is niet echt,

mijn boek is... - Natuurlijk is ze echt.

Je zei dat het boek gebaseerd is op je leven.

Dat betekent dat je haar kent.

Zodat je me kunt helpen haar te vinden.

Het spijt me, ik denk echt niet dat ik het kan.

Je moet.

Ze is mijn moeder.

Je baas zei dat je me met rust moest laten.

Mijn baas zei dat ik je niet moest arresteren.

Ik kan je vragen wat ik wil.

En ik kan het negeren.

Walter Kingman. Je kent hem? - Wat als ik dat doe?

Wat ga je er precies aan doen? - Beantwoord de vraag.

Ik dacht dat jullie agenten niet leuk vonden.

Maar nogmaals, je bent niet een echte agent.

Echt genoeg. - Ik ben klaar met jou.

Nee, dat ben je niet.

Je hebt hem vermoord, niet?

Kingman. - Wat als ik dat deed?

Je kunt me niets doen.

Stop ermee! Genoeg!

Je gaat naar de cellen. - Hij ook.

Ik heb niets gedaan. Die man viel me aan.

Wat doe je? Hij is een crimineel, ik ben een agent.

Alsjeblieft.

Wat gebeurde er met de man in de steeg?

Detective Murdoch nam de zaak over.

Is de moordenaar gevonden? - Nog niet.

Iemand gevraagd hoe je het lichaam vond?

Ik zei dat ik het zelf gevonden heb.

Het zal niet relevant zijn.

Maak je geen zorgen. Zolang we discreet zijn,

niemand zal ooit over ons weten.

De mensen waarmee je werkt weten al over mij.

En niet over mij.

We zullen proberen dat zo te houden.

Detective!

Detective Edwards.

Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

Ik ook niet. Een vriend van jou?

Jack Walker.

Slager. - Inderdaad.

Vind je het erg als ik erbij kom? - Ik nam aan dat je dat zou doen.

Het is waar. Het personage was gebaseerd op een echte persoon,

maar mijn tante Rhoda, Rhododendron is niet haar echte naam.

Ik heb haar echte naam niet eens gekend. - Nu wel.

Het is Pearl Smythe.

Zelfs als dat waar is, ik kan je niet helpen.

Ik heb niet eens... - Genoeg excuses.

Je gaat me helpen haar te vinden.

Of je verlaat deze kamer niet levend.

Ik zal je alles vertellen wat ik van haar weet.

Dat is alles wat ik kan beloven.

Bedankt, George.

En het spijt me voor de...

Soms ben ik een klein beetje...

losgeslagen.

Een neger. In uw dienst. Hier.

Onofficieel.

Hou je me voor de gek, Tom?

Alsof dat een excuus is?

We betalen hem... - Kan me niet schelen. Hij is een neger.

Rondlopen zichzelf identificeren als lid van de politie.

Ik zou je hiervoor kunnen ontslaan, Tom.

Er is geen reden om... - Ik heb genoeg reden.

Als u uw positie wilt behouden,

maak dit goed. Direct.

Waar is hij?

Dit was mijn idee.

Als ik met de hoofdcommissaris kon praten... - Vergeet het.

Die idioot arresteerde mij en liet Lincoln gaan.

Dit is het.

Parker...

Ben ik vrij om te gaan?

Je was een goede politieman.

Gewoon niet goed genoeg.

Weet je zeker dat we geen... - Hij is weg, Murdoch.

Het is onrechtvaardig.

Het is de wereld.

Het is verkeerd.

Ga je weg? Voor een week?

Ja, naar Londen.

Is dit een belangrijke kans?

Heel erg. Voor zowel mezelf en Dr Dixon.

Dr Dixon?

Dr Forbes wil dat we het seminar samen leiden.

Dit is geen goed moment, Julia.

Ik heb je hulp nodig met Miss Hart's bevindingen.

Ik denk dat je een beetje geobsedeerd bent door Violet Hart.

Je zou hetzelfde kunnen zeggen over jou en Dr Dixon.

Hij is een collega.

Verbied je me om te gaan?

Je bent zelfstandig.

Maak je eigen keuze.

Waarom konden we dit gesprek niet hebben in een mooie lounge.

Beantwoord gewoon de vragen.

Het antwoord is, ik ben erg bekend met het werk van Mr. MacAuley.

We horen dat het in waarde is toegenomen

sinds zijn dood enkele maanden geleden.

Ik hoor hetzelfde.

Ik weet dat er mensen zijn die graag een origineel hebben.

En zijn er de laatste tijd te koop aangeboden?

Niet dat ik weet.

Zelfs niet op de zwarte markt.

Degenen die MacAuleys hebben staan niet te popelen om ze op te geven.

Dus wie wil er een en kan er geen krijgen?

Of er meerdere wil.

Ik kan er twee of drie bedenken die navraag hebben gedaan.

Hoe zit het met vrouwen?

Nee, niet dat ik weet.

Kende je MacAuley zelf?

Ik had hem ontmoet. - Was hij getrouwd, verloofd...

waren er vrouwen in zijn leven?

Ik kan niet zeggen dat ik het weet.

Maar ik kan rondvragen.

Bedankt, mr Germaine.

Het was leuk je te zien de vorige avond, detective.

Jij ook.

Zie je,

mijn moeder verliet me toen ik pas 6 jaar was.

Het was dezelfde zomer dat ze in je leven kwam.

En zo weet ik dat zij het moet zijn.

Misschien...

Misschien kan ik wat water krijgen?

Natuurlijk.

En ik zal ook thee zetten.

Het spijt me wat er is gebeurd.

Heb je me daarom hier gevraagd?

Je vocht met Mr. Lincoln.

Als je iets weet... - Ik hoef het niet met je te delen.

Een man is dood. Vertel me wat je weet.

De inspecteur wilde je niet ontslaan.

Hij heeft je tenminste uit de cel gehaald.

En daar zou ik dankbaar voor moeten zijn?

Wij zijn niet je vijand.

Ik weet niet wie je bent.

En het kan me niet schelen.

Parker.

College.

Lijkt zo lang geleden.

Het is maar twee jaar.

Ik voel me weer jong. - Je bent jong.

Maar niet in het hart, niet zoals jij.

Zullen we?

Alsjeblieft...

Probeer je te ontsnappen?

Nee.

Hoe kon je?

Ik vertrouwde je. - Nee, nee!

Goed werk, McNabb.

We maken je nog een agent.

Ik ben ervan overtuigd dat Parker iets weet.

Denk je dat hij erbij betrokken is?

Alleen dat hij een persoonlijk belang in deze zaak lijkt te hebben.

Ik denk dat hij van plan is te bewijzen dat

deze Lincoln een moord heeft gepleegd.

Op de man in ons lijkenhuis.

Van de man al lang begraven door de stad, dankzij Miss Hart.

Ik wil graag met Lincoln praten.

Ga zitten.

Wees voorzichtig, Murdoch.

Normaal ben je niet bang... - De zus van Margaret heeft het moeilijk.

Normaal zou dat geen probleem zijn.

Maar we zitten zelf krap op dit moment.

Ik wist het niet. - Ik kan mijn baan niet verliezen.

Murdoch, ga naar huis.

Breng de avond door met de vrouw.

We zullen morgen Lincoln bekijken.

Julia is momenteel de stad uit.

Londen.

Ongetwijfeld hard werken.

Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad als toen in Wenen.

Wenen - opmerkelijk.

Hoewel ik liever Parijs heb. - Ben je er geweest?

Ik heb daar een jaar gewoond.

In de buurt van de Jardin des Plantes. - Dat wist ik niet.

Er is veel dat je niet weet over mij, Julia.

Je liedje was prachtig. - Dank je.

Ik kon altijd een vocalist gebruiken.

Zing je? - Dat kan ik niet.

Kom op, ik weet zeker dat je stem mooi is.

Als je erop staat, Julia.

Deze Parker wordt een probleem. - Ik weet zeker dat je het aankan.

Hij ziet zichzelf als een man van de wet.

Niet meer. Voor zover ik weet.

Je kent hem, toch?

Niet goed.

Ga hem zien.

Zeg hem dat er dingen zijn die hij beter met rust laat,

als hij weet wat goed voor hem is.

En als ik het niet doe?

Ik denk dat je weet wat er op het spel staat.

Het spijt me echt heel erg, George.

Maar ik had geen keus.

Dat begrijp je toch wel?

Natuurlijk.

Ik zal het je vertellen...

Ik zal je alles vertellen wat ik weet.

Mooi zo.

Je moeder was een aardig mens.

Ze verzorgde me alsof ik haar zoon was. - Dat weet ik.

Ze was in staat tot zoveel liefde en genegenheid, nietwaar?

Tot ze wegliep om een hoer te worden.

Veel van mijn tantes hadden

mannelijke bezoekers. Maar...

je moeder heeft het nooit gedaan.

Je moeder was meer een,

ze was meer een verzorger.

Voor mij, voor mijn andere tantes.

Als ik anders zei in mijn boek dat was een fantasie.

Ze was echt een geweldige vrouw.

Werkelijk?

Vertel me meer.

Miss Hart, u wilde met me praten.

Ik hoor dat je John Lincoln zoekt.

Ben je hier op je gemak?

Nee.

Maar zij ook niet.

Waarom dan?

Omdat dit een van de mooiste lounges in de stad is.

En ik hoor hier thuis.

Mr Lincoln heeft die man niet vermoord.

Hoe weet je dat zeker?

De kogel kwam niet overeen met zijn pistool.

Ik dacht dat de kogel vermist was. - Het was.

En toen werd het gevonden.

Murdoch had het kunnen zeggen.

Mr Parker.

Die mensen zijn niet je vrienden.

Dacht je echt dat ze voor je zouden opkomen?

Mensen zoals wij zijn vervangbaar.

Als we niet perfect zijn,

dat is het excuus om ons te dumpen.

Daarom moeten we onszelf beschermen.

Voor jou is het te laat.

Je hebt een keuze.

Ga weg.

Laat dit allemaal achter je.

Zodra ik met Lincoln spreek.

Het is Robert, toch?

Blijf wat drinken.

Het lijkt erop dat een kerel teveel had.

Zien wat hij op zich heeft?

Je moet de inspecteur informeren.

Ik zal ook Miss Hart bellen. - Henry,

laten we Miss Hart nog niet op de hoogte brengen.

Bedek hem gewoon en laat niemand iets aanraken.

Heb je nog iets gezien?

Alleen dat hij dood is.

Denk je dat hij die schoenen nodig heeft?

Haal ze hier weg!

Het is niet je schuld.

We konden niet weten... - Dat is onzin en dat weet je.

Hij zou onze hulp niet aanvaard hebben, zelfs als...

Als Lincoln dit deed, dan is het onze schuld.

Mijn schuld.

We weten niet dat hij dat deed.

Hoe is hij gestorven?

Miss Hart heeft het lichaam niet onderzocht. - Waarom niet?

Ik had liever de postmortem uitgevoerd door Dr. Ogden.

En als het Miss Hart is,

dan minstens ��n of beide zouden aanwezig moeten zijn.

Waarvoor? - Omdat ik haar niet vertrouw.

Waarom verdomd niet?

Vorig jaar, toen John verdacht werd,

zij was verantwoordelijk voor het bewijs dat ons dwong

om je zoon van moord te verdenken.

Verantwoordelijk hoe?

Ze plaatste een kogelfragment van het pistool van John in de wond.

Ze heeft hem erin geluisd. Mijn zoon.

Ik weet niet dat zij wist dat het John's pistool was.

Maar ze knoeide wel met bewijs.

Hoe zeker ben je?

Ik kan het niet bewijzen.

Maar ik denk dat ze hierin betrokken is.

Kun je dat herhalen?

De verwijdering van de appendix is een relatief eenvoudige procedure.

Heb je het ooit zelf gedaan?

Dat heb ik. Meerdere keren.

En ze laten je toe?

De meerderheid van de pati�nten is meer

bezorgd over expertise dan geslacht.

En Dr. Ogden is een van de meeste capabele chirurgen in onze provincie.

Jullie zouden dankbaar moeten zijn van haar te leren. Zoals ik.

Ja, hij was hier.

Was hij met iemand?

Een gekleurde vrouw.

Zij was degene die de drankjes betaalde.

Kun je me vergezellen naar het politiebureau?

Ik hoop dat je me kunt helpen deze vrouw te identificeren.

Natuurlijk.

Dat kan erg nuttig zijn.

Detective, bedankt voor je komst.

We hebben een goed spoor, met dank aan Mr Germaine.

Het is onder mijn aandacht gebracht

dat een van de MacAuleys wordt geveild.

Wij denken dat het een van de gestolen is.

Wie verkoopt het schilderij? - Het zou anoniem moeten zijn,

maar in de kunstwereld bestaat niet zoiets als anoniem.

Een vrouw genaamd Stella Davenport.

Ik moet er vandoor.

Is George Crabtree hier?

Ik wil hem de groeten doen.

Hij is momenteel op reis.

Jammer.

Een beetje een zonderling.

Ik denk dat het woord gecultiveerd is.

Is dat wat ze het nu noemen?

Ik weet het niet van jou,

maar ik zou graag met Miss Davenport willen praten.

En ik denk dat ik weet waar ze mogelijk zou kunnen zijn.

Met mij, detective.

Watts.

Ik dacht dat ik je moest informeren.

Ik herinnerde me een gerucht en het blijkt waar te zijn.

Die vriend van je.

De slager.

Hij werd opgepikt door ons bureau

een paar jaar geleden voor verdacht homoseksueel gedrag.

Dat wist ik niet. - Geen aanklacht.

Ik ken de details niet.

Maar niet precies het soort met wie men wil geassocieerd worden.

Ik zal dat ter harte nemen.

Het lichaam van Robert Parker wordt binnenkort naar het mortuarium gebracht.

Waarom werd ik niet ter plaatse geroepen?

Het is mijn taak om een lichaam te onderzoeken op de scene.

En het is aan mij om te zorgen voor de integriteit van een moordonderzoek.

Ik kom zo langs.

En begin niet met je postmortem tot ik aankom, Miss Hart.

Zoals je wenst.

Dat is ze.

... de laatste keer dat ik haar zag was die herfst.

Ze had een kans om te werken als een,

als naaister in Halifax.

We hadden een klein afscheidsfeest voor haar.

En dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Halifax?

Ik denk het...

Dat is waar ik was.

Daar heeft ze me in de steek gelaten. - Ik moet me vergissen...

Nee, dus ging ze terug naar dezelfde stad,

ze nam niet eens de moeite om haar eigen dochter te zoeken.

Kijk, stop, stop. Kijk, ik

je moeder is nooit naar Halifax geweest. Het spijt me, ik heb gelogen.

Waarom?

Omdat ik je niet kan helpen, Amelia,

Ik kan je niet helpen je moeder te vinden.

Zij is dood.

Dit gaat even duren.

Ik weet het.

Veel sneller als je er niet was.

Ik weet zeker dat je onder druk kunt werken Miss Hart.

Stella Davenport? - Ja?

Detectives Watts en Edwards.

We moeten praten over je verloofde.

Waarvoor? - Je hebt enkele van zijn schilderijen gestolen.

Ik deed dat niet. - Nee?

Dan moet het toeval zijn dat twee nachten geleden

we een kam vonden die de dief liet vallen op de scene van een van de diefstallen.

Hoe is dat toeval?

Miss Davenport gaat zelf een kam kopen.

Je begrijpt het niet. Die schilderijen zijn van ons.

Ons? - Philipe en ik.

Philipe MacAuley.

Hij is dood.

Nee. Hij is springlevend.

Er is geen goed moment om je dit te vertellen.

We werken misschien niet veel langer samen.

Er is mij een andere functie aangeboden

als hoofd chirurgie bij een ziekenhuis in British Columbia.

Gefeliciteerd.

Je overweegt het toch niet om het af te wijzen?

Er zijn bepaalde dingen die me pijn doen om achter te laten.

Maar hoofd chirurgie...

Ik moet er het beste van maken van de tijd die nog rest.

Hij was vergiftigd.

Met wat?

Ik ben nog niet zeker.

En waarom is dat?

Ik moet meer testen doen om mijn hypothese te bevestigen.

Ik kan een andere dokter de postmortem opnieuw laten uitvoeren.

Je zult de waarheid niet kunnen verbergen, Miss Hart.

Ik vermoed dat het fenol was.

Gebruikt bij het conserveren van dode lichamen.

Een substantie waarvan hier genoeg is.

Wat suggereer je?

Je arrogantie is je fataal, Miss Hart.

De eigenaar van de bar waar je gisteravond was heeft je ge�dentificeerd.

Je was bij Mr. Parker op de laatste plek waar hij levend werd gezien,

ogenblikken voor zijn dood.

Je gaf hem drankjes.

En je hebt hem vergiftigd.

Violet Hart.

Je bent hierbij aangeklaagd voor de moord op Robert Parker.

Weet je het zeker? - Ik heb je alles verteld wat ik weet.

We kunnen allemaal onze baan verliezen. En meer.

Ik weet het.

Je kunt er maar beter zeker van zijn. - Dat ben ik van plan.

Dr Dixon.

Het is laat.

Het spijt me als dit ongepast is.

Is dat zo?

Laat het gaan.

Hallo?

Julia. Het spijt me, ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

William. Dat deed je niet.

Ik wil dat je terugkomt naar Toronto, onmiddellijk.

Ik weet... - Het is goed. Ik neem de volgende trein.

Ik ben hier als je terug komt.