Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,059 --> 00:01:19,059
"جنگ افسانه ها"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
2
00:06:17,117 --> 00:06:21,650
توجه : بخاطر ناقص بودن زیرنویس انگلیسی بعضی دیالوگ ها ترجمه نشده اند
3
00:06:42,883 --> 00:06:44,109
دون آچاریای محترم
4
00:06:45,568 --> 00:06:49,817
نمایش خویش را آغاز کن
...و دلاری و مهارت هایی
5
00:06:49,877 --> 00:06:55,386
که به مردم قلمرو کورو ، یاد دادی را...
نشان بده
6
00:06:55,446 --> 00:06:56,528
جرجودهن
7
00:06:57,196 --> 00:07:00,248
احترامت رو نثار مردم و دوستانت بکن
8
00:07:00,743 --> 00:07:03,799
که اینجا برای دیدن توانایی تو جمع شدند
9
00:07:03,859 --> 00:07:10,820
!جرجودهن
!جرجودهن
10
00:07:10,880 --> 00:07:13,040
شهروندان عزیزم
11
00:07:13,120 --> 00:07:18,720
من جرجودهن هستم
...پادشاه حاکم که
12
00:07:18,800 --> 00:07:23,480
...خصایصی چون شجاعت ، قدرت ، دلاری...
13
00:07:24,166 --> 00:07:31,136
بی باکی و صداقت دارد...
14
00:07:33,276 --> 00:07:35,188
پاینده باشید
15
00:07:38,688 --> 00:07:39,613
دارماراجا
16
00:07:39,726 --> 00:07:42,904
من به شهروندان سلام می کنم
17
00:07:43,035 --> 00:07:44,368
زنده باد پسر پاندو
18
00:07:44,499 --> 00:07:49,208
این برنامه با نبرد چماق ها
بین 2 فرد خبره انجام می گردد
19
00:07:49,516 --> 00:07:51,608
بیما و جرجودهن
20
00:07:52,075 --> 00:07:53,688
آنها اکنون وارد زمین می شوند
21
00:07:59,200 --> 00:08:03,040
! جرجودهن
22
00:09:09,988 --> 00:09:14,988
! پیروزی از آن بیما است
23
00:09:23,300 --> 00:09:28,095
! پیروزی از آن بیما است
24
00:09:45,951 --> 00:09:49,511
!جرجودهن
25
00:10:06,924 --> 00:10:08,263
!آسواتما
26
00:10:12,485 --> 00:10:15,600
!جرجودهن ، بیما
دست نگه دارید
27
00:10:22,314 --> 00:10:26,109
هر دو در نبرد ، مهارت نشان دادند
28
00:10:26,583 --> 00:10:27,623
هر دو قدرتی یکسان دارند
29
00:10:27,824 --> 00:10:30,395
هر دو برابر هستند
30
00:10:34,024 --> 00:10:36,754
آرجونا ، متخصص در تیر و کمان
مهارت خود را نشان بده
31
00:10:37,703 --> 00:10:40,903
! آرجونا
32
00:10:41,063 --> 00:10:44,635
! آرجونا
33
00:10:46,888 --> 00:10:50,717
! آرجونا
34
00:11:06,508 --> 00:11:09,548
تنها یک شخص در زمین است که همتایی ندارد
35
00:11:09,588 --> 00:11:12,188
و او شاگرد محبوب من ، آرجونا است
36
00:11:16,188 --> 00:11:19,588
کسی در کل گیتی نیست
37
00:11:20,151 --> 00:11:23,268
که در کمانداری با وی هماوردی کند
38
00:11:23,348 --> 00:11:25,251
هیچ کس نیست
39
00:11:25,395 --> 00:11:26,471
شخصی هست
40
00:12:35,678 --> 00:12:37,038
بزرگان گرامی
41
00:12:37,518 --> 00:12:43,238
من این توانایی را دارم در کمانداری
بر آرجونا چیره گردم
42
00:12:43,318 --> 00:12:45,318
به چه جراتی علیه آرجونا
می ایستی؟
43
00:12:46,594 --> 00:12:49,394
قدرتی همچون کشاتریا از خویش نشان دادی
نام تو چیست؟
44
00:12:49,474 --> 00:12:51,314
کارنا-
والدینت چه کسانی هستند؟-
45
00:12:52,194 --> 00:12:53,634
زبان بگشای
46
00:12:55,248 --> 00:12:57,914
...در این مجلس که انسان های با دانشی نشسته اند
47
00:12:58,282 --> 00:13:01,342
به والدین خویش احترام می گذارم...
48
00:13:03,220 --> 00:13:07,855
من پسر رادا و آدیراتای ارابه ران هستم
49
00:13:07,915 --> 00:13:08,900
قبیله تو چیست؟
50
00:13:09,135 --> 00:13:10,148
ارابه ران
51
00:13:10,261 --> 00:13:12,198
تو از قبیله ارابه رانان می باشی؟
52
00:13:12,258 --> 00:13:14,346
تو لایق حضور در این جایگاه نیستی
53
00:13:15,516 --> 00:13:18,338
آرجونا از سلسله کشاتریا می باشد
54
00:13:18,498 --> 00:13:21,658
و تو پسر یک ارابه ران ناچیز هستی
55
00:13:23,138 --> 00:13:26,555
جایگاه شخص باید در جنگ و دوستی
یکسان باشد
56
00:13:26,615 --> 00:13:30,063
اینجا سرای شاهان است
57
00:13:30,670 --> 00:13:32,096
از اینجا برو
58
00:13:32,497 --> 00:13:37,127
در غیر این صورت به تو توهین خواهد شد
59
00:13:47,625 --> 00:13:48,665
مرد شجاع
60
00:13:57,114 --> 00:13:59,641
...شخصی شجاع در این مجلس
61
00:14:00,068 --> 00:14:03,932
نشان داد که شجاع و کمانداری ماهر است...
62
00:14:04,348 --> 00:14:06,924
ولی به دلیل قبیله خویش
پذیرفته نشد
63
00:14:07,468 --> 00:14:13,145
از دید من توهین به چنین مرد شجاعی
...بر پایه قبیله و اجدادش
64
00:14:14,058 --> 00:14:17,374
باعث ننگ سلسله ما خواهد بود...
65
00:14:18,434 --> 00:14:21,919
شایسته نیست که چنین شخص شجاعی را
...بدون در نظرگرفتن مهارت های وی
66
00:14:22,294 --> 00:14:23,852
از اینجا دور کنیم...
67
00:14:26,124 --> 00:14:29,482
آموزگار گرامی
من از هویت وی با خبر نیستم
68
00:14:29,642 --> 00:14:32,842
تا هنگامی که لب نگشوده بود
از قبیله وی آگاه نبودم
69
00:14:33,586 --> 00:14:38,957
از سلسله سخن می گویید
ولی اصل و نسب ما را فراموش کردید
70
00:14:42,286 --> 00:14:46,577
آموزگار. اولین شخص سلسله ما چه کسی بود؟
71
00:14:47,315 --> 00:14:48,766
واسیستا
72
00:14:49,046 --> 00:14:53,642
مادر وی ارواشی
روسپی آسمانی بود
73
00:14:54,487 --> 00:14:59,461
واویستا ، پسر یک روسپی
با چه کسی وصلت نمود؟
74
00:15:01,052 --> 00:15:04,501
وی با آرونداتی ، دختری از قبیله ای پایین تر وصلت کرد
75
00:15:04,701 --> 00:15:10,821
با این وجود هم اینک سلسله ما نامی عالی
و بزرگ دارد
76
00:15:10,984 --> 00:15:12,381
چنین نیست؟
77
00:15:16,222 --> 00:15:19,742
پدربزرگ. جد بزرگ ما پراشرا
78
00:15:19,822 --> 00:15:24,502
وی رابطه ای فیزیکی با دختری از طبقه پایین تر داشت
79
00:15:24,882 --> 00:15:30,099
و حاصل آن ، تولد جد بزرگ ما ویاسا بود
80
00:15:30,459 --> 00:15:37,351
ویاسا با خدمتکار قصر ما
رابطه ای داشت
81
00:15:39,357 --> 00:15:44,463
و شری ویدارا از آن رابطه زاده شد
82
00:15:44,995 --> 00:15:46,246
جرجودهن
83
00:15:49,119 --> 00:15:56,225
ای آسواتما . پدر تو و آموزگار من
کجا چشم به جهان گشود؟
84
00:15:57,227 --> 00:15:58,427
در یک دیگ
85
00:15:58,787 --> 00:16:00,043
تو از کدامین قبیله ای؟
86
00:16:00,267 --> 00:16:01,347
قبیله ی دیگ ها
87
00:16:01,677 --> 00:16:03,110
ما در دیگ گلی زاده شدیم
88
00:16:03,170 --> 00:16:05,713
ما از کدام قبیله ایم؟
قبیله گل و خاک
89
00:16:05,773 --> 00:16:09,473
اینک از اصل و نصب خویش سخن بگو
90
00:16:11,153 --> 00:16:12,353
سخن بگو
91
00:16:12,590 --> 00:16:14,273
کارنا از کدامین قبیله است؟
92
00:16:15,042 --> 00:16:18,110
چرا نباید در کمانداری
با آرجونا هماوردی کند؟
93
00:16:18,590 --> 00:16:19,670
جرجودهن
94
00:16:20,110 --> 00:16:24,950
در ما این صلاحیت نیست که از اصل و نصب ها
سخن فرسایی کنیم
95
00:16:26,171 --> 00:16:29,287
مشکل صرفا از قبیله نیست
96
00:16:29,670 --> 00:16:33,110
...شاهان و جانشینان ایشان
97
00:16:33,254 --> 00:16:36,870
فقط آن ها شایسته حضور
در این رقابت می باشند
98
00:16:37,222 --> 00:16:40,826
آیا معیار توانایی در مقام شاهی است؟
99
00:16:44,299 --> 00:16:45,567
! مرد شجاع
100
00:16:46,127 --> 00:16:50,011
شهامت تو در نمایش مهارت هایت در این جمع
قابل ستایش است
101
00:16:50,447 --> 00:16:52,295
برای من اهمیتی ندارد که از کدامین قبیله ای
102
00:16:52,407 --> 00:16:54,904
من توانایی تیراندازی تو را ملاک قرار میدهم
103
00:16:55,567 --> 00:16:57,759
نمیخواهم از سلسله تو آگاه باشم
104
00:16:58,115 --> 00:17:03,383
باعث فخر من است که دلاوری همچون تو
در کنارم بایستد
105
00:17:04,572 --> 00:17:08,850
دوشاسانا
تاجی جواهرنشان بیاور
106
00:17:08,910 --> 00:17:10,727
برادران-
بله-
107
00:17:10,847 --> 00:17:14,207
تختی پوشیده از جواهرات گرانمایه بیاورید
108
00:17:14,375 --> 00:17:15,567
مجتهدین-
بله-
109
00:17:15,627 --> 00:17:17,127
آب مقدس باگیراتی را فراهم کنید
110
00:17:17,207 --> 00:17:18,127
البته
111
00:17:18,207 --> 00:17:21,215
مطرب ها. بنوازید-
چنان که شما امر نمایید-
112
00:17:21,487 --> 00:17:25,685
نگهبانان. در مدح شاه آگنا سخن بگویید
113
00:17:25,745 --> 00:17:26,604
بله
114
00:17:26,916 --> 00:17:30,620
خدمتکاران. شنجرف آغشته به آب مقدس فراهم آورید
115
00:17:30,680 --> 00:17:31,927
اطاعت امر
116
00:17:34,447 --> 00:17:38,447
در این گردهمایی ماه اوت
من عنوان کارنا را از وی می ستانم
117
00:17:38,801 --> 00:17:44,900
و این پسر ارابه ران را
به عنوان شاه منصوب می نمایم
118
00:18:55,364 --> 00:18:57,204
ای شاه بزرگ
119
00:18:59,044 --> 00:19:00,884
...اگر جانم را در پای شما بریزم
120
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
باز قادر به ادای این دین نیستم...
121
00:19:04,179 --> 00:19:06,059
من هرگز برابر شخصی سرخم نکردم
122
00:19:07,939 --> 00:19:12,659
ولی اینک خدمتکار شما می شوم
123
00:19:12,976 --> 00:19:17,450
خدمتکار کسی که همگان را به یک چشم می پندارد
124
00:19:19,218 --> 00:19:23,493
...زندگی و دلاوری من تا ابد
125
00:19:24,411 --> 00:19:27,389
حافظ شما و قلمروی شما خواهد بود...
126
00:19:29,222 --> 00:19:33,944
من تا جان در بدن دارم
به شما وفادار خواهم بود
127
00:19:35,445 --> 00:19:40,006
...جلوی این مجلس و مردم
128
00:19:41,556 --> 00:19:42,916
سوگند یاد می کنم...
129
00:19:43,276 --> 00:19:47,116
دوست من
تو جنگجویی بی همانند هستی
130
00:19:47,756 --> 00:19:50,856
من نه تنها تو را شاه آنگا می کنم
131
00:19:51,548 --> 00:19:55,921
بلکه درهای قلبم را همچون تاج و تخت به رویت می گشایم
و تو را دوست خویش می کنم
132
00:20:27,037 --> 00:20:29,831
ای شاه
اجازه شما نیاز است
133
00:20:34,808 --> 00:20:36,547
ای شاه دهرتراشت
134
00:20:37,542 --> 00:20:42,877
من پیشنهاد می کنم که برادر تو
دارماپوترا ، پسر پاندو
135
00:20:42,957 --> 00:20:47,920
که سیاستمداری خبره است
136
00:20:48,158 --> 00:20:53,895
وارث تاج و تخت قلمروی بزرگ کورو گردد
137
00:20:58,694 --> 00:20:59,839
پدربزرگ
138
00:21:01,785 --> 00:21:04,557
من پیشنهاد شما را رد می کنم
139
00:21:07,029 --> 00:21:10,349
من به جانبداری شما از پانداوا ها معترض هستم
140
00:21:17,011 --> 00:21:19,608
من در سیاست خبره هستم
141
00:21:20,526 --> 00:21:23,046
من قادر به مدیریت آن هستم
142
00:21:23,712 --> 00:21:29,593
من سلطان توانایی هستم
143
00:21:29,653 --> 00:21:36,031
که توانایی حکومت بر این قلمرو را دارد
144
00:21:40,958 --> 00:21:45,668
من نمی گذارم شخص دیگری شاه گردد
و اینگونه نخواهد شد
145
00:21:45,783 --> 00:21:47,354
! جرجودهن
146
00:21:48,042 --> 00:21:52,716
باید به نصایح بزرگان گوش فرا دهی
147
00:21:54,176 --> 00:21:57,279
مگر ما از تو آگاه نیستیم؟
148
00:21:57,918 --> 00:22:01,390
تو یک مادر و چندین پدر داشتی
149
00:22:03,925 --> 00:22:08,248
با چنین پیشینه ای
بر من نصیحت ارزانی می داری؟
150
00:22:12,109 --> 00:22:14,843
پیشینه تو از این نیز کمتر است
151
00:22:15,043 --> 00:22:17,084
تو از یک بیوه زاده گشتی
152
00:22:18,592 --> 00:22:23,053
چه می گویی؟
کاراوا از بیوه زاده شده؟
153
00:22:23,222 --> 00:22:25,401
برادر
آرام بگیر
154
00:22:27,308 --> 00:22:28,958
مادرمان چنین گفته که
155
00:22:29,584 --> 00:22:33,394
مادر تو گانداری
قبل از ازدواج ، بیوه ای بیش نبود
156
00:22:34,633 --> 00:22:35,778
مادر
157
00:22:36,976 --> 00:22:39,692
مادرت چشمان خویش را بسته است
158
00:22:41,813 --> 00:22:46,142
پدربزرگت شاه گاندارا
این امر را برملا نمود
159
00:22:48,205 --> 00:22:54,937
اکنون برو و از وی درباره ولادت خویش بپرس
آن گاه خواهی دانست
160
00:23:00,252 --> 00:23:02,492
شما پسران یک بیوه هستید
161
00:23:04,217 --> 00:23:05,989
! جرجودهن
162
00:23:37,698 --> 00:23:39,178
! کافی است
163
00:23:40,247 --> 00:23:41,811
همه آن ها را در زندان بیفکنید
164
00:23:53,944 --> 00:23:55,484
! جرجودهن
165
00:24:05,080 --> 00:24:11,142
چرا خشمناک و لرزان هستی؟
166
00:24:13,079 --> 00:24:15,919
با پدربزرگ خود
مزاح می کنی. اینطور نیست؟
167
00:24:15,999 --> 00:24:20,319
مزاحی در کار نیست
حقیقت را بر زبان بیاور
168
00:24:21,218 --> 00:24:25,303
چگونه مادرم پیش از ازدواجش
بیوه گشت؟
169
00:24:25,363 --> 00:24:26,519
زبان بگشای
170
00:24:26,599 --> 00:24:29,104
خواهم گفت
171
00:24:32,559 --> 00:24:38,184
در طالع گاندری چنین گفته شده
که هرکس با وی وصلت کند ، جان به در نبرد
172
00:24:38,315 --> 00:24:43,477
این چنین وی را به ازدواج یک بز در آوردیم
173
00:24:44,197 --> 00:24:46,797
سپس آن بز را کشتیم
و مادرت این چنین بیوه گشت
174
00:24:47,498 --> 00:24:50,604
سپس وی را به ازدواج پدرت در آوردیم
175
00:24:50,664 --> 00:24:56,972
تو مادر من را با یک بز وصلت دادی
و این چنین تبار خویش را رسوا نمودی
176
00:24:57,122 --> 00:25:03,497
! نفرین من بر تبار تو باشد که بی وارث گردید
177
00:25:04,154 --> 00:25:08,095
همه شما رو شکنجه خواهم کرد
178
00:25:20,838 --> 00:25:23,348
این انتقامی است که از شما خواهیم گرفت
179
00:25:23,704 --> 00:25:26,069
و دلیل آن ، کار حقیرانه شماست
180
00:25:27,571 --> 00:25:31,125
ما به عزت نفس بها می دهیم
181
00:25:31,844 --> 00:25:37,876
شما به سلسله کورو
لکه ننگی وارد آوردید
182
00:25:38,333 --> 00:25:43,797
این مجازاتی است که برای شما
در نظر گرفته ایم
183
00:25:45,693 --> 00:25:48,731
ولی این مجازات نیست
184
00:25:48,985 --> 00:25:50,705
بلکه عدالت است
185
00:25:50,785 --> 00:25:54,176
جملگی شما روزانه یک پیمانه برنج خواهید خورد
186
00:25:54,236 --> 00:25:57,133
این چنین از گرسنگی جان نخواهید داد
187
00:25:57,867 --> 00:26:00,670
بلکه از درد روحی هلاک خواهید شد
188
00:26:01,833 --> 00:26:06,463
این غار نفهته در زمین
مقبره شما خواهد بود
189
00:26:18,466 --> 00:26:20,706
دست نگه دارید
190
00:26:24,826 --> 00:26:28,308
چه روزی یک پیمانه برنج خورید چه نه
191
00:26:28,368 --> 00:26:29,506
مرگ شما قطعی است
192
00:26:30,788 --> 00:26:33,602
پس به جای اینکه همگی جان دهیم
193
00:26:34,027 --> 00:26:35,844
...می توانیم اجازه دهیم که یک نفر
194
00:26:35,904 --> 00:26:37,188
آن یک پیمانه برنج را بخورد و جان به در برد
195
00:26:38,132 --> 00:26:41,388
مابقی می توانیم جان دهیم
196
00:26:44,414 --> 00:26:50,977
آن که جان به در برد
...قدرتی همه ما را خواهد داشت
197
00:26:51,346 --> 00:26:55,696
و سلسله کورو را
نابود خواهد کرد
198
00:26:57,472 --> 00:27:02,600
شاکونی. باهوش ترین پسر من
199
00:27:02,983 --> 00:27:07,443
شخص مناسبی است
200
00:27:13,163 --> 00:27:14,395
! شاکونی
201
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
! شاکونی
202
00:28:53,210 --> 00:28:56,921
مرگ من نزدیک است
203
00:28:58,170 --> 00:29:01,526
اینک از تو فقط یک قول میخواهم
204
00:29:03,603 --> 00:29:07,432
انسانیت درون تو باید بمیرد
205
00:29:09,721 --> 00:29:13,037
بعد از مرگ من
گوشت من را بخور
206
00:29:14,770 --> 00:29:22,242
از استخوان های من تاسی تهیه کن
و سلسله را برای همیشه از بین ببر
207
00:29:23,782 --> 00:29:28,382
قول بده که به سخنان من
جامه عمل می پوشانی
208
00:29:29,902 --> 00:29:31,262
و انتقام می گیری
209
00:29:31,902 --> 00:29:33,622
به من قول بده
210
00:29:33,942 --> 00:29:35,662
قول بده
211
00:29:38,518 --> 00:29:41,640
انتقام
212
00:30:37,621 --> 00:30:39,968
یک و 3
213
00:30:47,016 --> 00:30:49,570
دو و 3
214
00:30:59,236 --> 00:31:01,131
پدر چون خدا محترم است
215
00:31:03,236 --> 00:31:09,131
විශාල වශයෙන් අපූර්ව ලෙස පුළුල්ව ව්යාප්ත වී ඇති භූමි ප්රදේශ සහ ජල ප්රදේශ සඳහා ප්රසිද්ධියක් කීර්තියක් ලබා ඇති ...
216
00:31:10,236 --> 00:31:15,511
සදාහරිත ශාක පිරුණු වනාන්තරයන්ගෙන්, වන සිවුපාවුන්ගෙන්, පක්ෂීන්ගෙන් විචිත්රවත් වුණු ගම්දහසක් පුරා විසිර ඇති ...
217
00:31:15,513 --> 00:31:20,268
من شاکونی ، پسر گاندارای قدرتمند
218
00:31:21,513 --> 00:31:27,268
ගිහි ජීවිතයේ ඇල්මක් නැති, දහසක් වූ සුමධුර සංගීත සාහිත්යයේ කෙළ පැමිණි ...
219
00:31:29,699 --> 00:31:35,590
من شاکونی
شاهزاده سرزمین گاندارا
220
00:31:37,215 --> 00:31:40,596
කෛරාටික කුරු කුලයේ සංහාරය නම්වූ ගෞරව සම්පන්න කාර්යය වෙනුවෙන් ...
221
00:31:41,215 --> 00:31:47,596
از اکنون از حرف های تو
تبعیت خواهم کرد
222
00:31:48,741 --> 00:31:53,352
...و در راستای نابودی کاوراوا ها و سرکوب غرور جرجودهن
223
00:31:53,412 --> 00:31:55,180
تلاش خواهم کرد...
224
00:31:56,269 --> 00:31:57,829
حقیقت جز این نیست
225
00:31:58,349 --> 00:31:59,749
حقیقت
226
00:32:02,000 --> 00:32:04,659
این اتفاق رخ خواهد داد
227
00:32:07,525 --> 00:32:10,234
پدر چون خدا محترم است
228
00:32:16,594 --> 00:32:17,970
! شاکونی
229
00:32:23,841 --> 00:32:30,013
تو تنها شخصی هستی که در این سلول
جان ندادی
230
00:32:32,791 --> 00:32:34,041
من قدرتمند هستم
231
00:32:35,882 --> 00:32:41,901
تو جسدی زنده هستی
چه کاری از تو بر می آید؟
232
00:32:42,671 --> 00:32:46,706
من تورو آزاد می کنم
زندگی ات را به تو باز می گردانم
233
00:32:47,186 --> 00:32:48,986
اینک برو و زندگی خویش را ادامه ده
234
00:32:49,586 --> 00:32:52,106
برو و بر قلمروی گاندارا
حکمرانی کن
235
00:32:52,603 --> 00:32:58,284
اما همیشه تابع من خواهی بود
236
00:33:01,388 --> 00:33:06,752
من میلی به حکومت ندارم
237
00:33:07,277 --> 00:33:08,449
خیلی خوب است
238
00:33:08,712 --> 00:33:10,194
دوشاسانا-
بله برادر؟-
239
00:33:10,477 --> 00:33:13,122
دایی را با نهایت احترام حاضر کن
240
00:37:11,101 --> 00:37:12,945
این دعوتی برای مراسم دامادگزینی است
241
00:37:13,005 --> 00:37:15,710
برای بانوماتی دیوی
شاهدخت کالینگا
242
00:37:16,730 --> 00:37:19,276
...ولی جانبداری مردم و خیانت پسران کونتی
243
00:37:19,658 --> 00:37:23,863
موجب تحمل رنج شکست برای ما گشت...
244
00:37:24,545 --> 00:37:27,692
برای دامادگزینی بانوماتی حاضر گردید
245
00:37:28,274 --> 00:37:30,178
تا درد را فراموش کرده و از زندگی لذت ببرید
246
00:37:30,914 --> 00:37:33,738
آن شاهدخت برای شاه بزرگی چون شما
مناسب است
247
00:37:34,143 --> 00:37:37,434
حتی طالع از چنین امری حکایت دارد
248
00:37:37,578 --> 00:37:40,648
...موقعیت ستارگان در این طالع
249
00:37:41,120 --> 00:37:44,833
بانوماتی را از آن شما می داند...
250
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
نیک گفتی ، دایی
251
00:37:47,511 --> 00:37:49,240
تو صرفا نامت دایی است
252
00:37:50,107 --> 00:37:52,677
دایی واقعی من که قرار است
مرا به عقد دخترش در آورد
253
00:37:53,165 --> 00:37:55,611
در قلمروی کالینگا
منتظر است
254
00:37:56,243 --> 00:37:58,646
البته
بیا
255
00:38:27,112 --> 00:38:31,773
آن ها شاه هستند
وی دختر بانوماتی است
256
00:38:32,106 --> 00:38:35,989
وی فردی خوب ، مهربان و زیبا است
257
00:38:37,786 --> 00:38:41,195
وی امری بدیهی را به زبان می آورد
258
00:38:42,410 --> 00:38:47,027
مگر توصیف زیبایی بانوماتی
در کلمات می گنجد؟
259
00:38:48,912 --> 00:38:56,026
شخصی که در گردن دخترم گل گذارد
شوهر وی می گردد
260
00:38:58,554 --> 00:39:01,069
بانوماتی
ادامه ده
261
00:39:22,906 --> 00:39:24,146
جرجودهن
262
00:39:24,826 --> 00:39:26,106
این چه بی شرمی است؟
263
00:39:26,325 --> 00:39:30,085
سایر شاهان چنین رفتار گستاخانه ای
از خود نشان ندادند
264
00:39:32,106 --> 00:39:33,986
باید خاموش بمانند
265
00:39:35,047 --> 00:39:37,674
من کارنا ، نگهبان شاه هستم
266
00:39:37,831 --> 00:39:38,989
و از وی محافظت می کنم
267
00:40:00,153 --> 00:40:04,495
پانداواها ، راجاسویا یاگا را انجام می دهند
268
00:40:05,277 --> 00:40:10,462
و برای حضور من
دعوت نامه ارسال می کنند
269
00:40:11,014 --> 00:40:12,923
این پانداوا که هستند؟
270
00:40:13,804 --> 00:40:18,944
چگونه میتوانم بپذیرم که آن ها پسران دایی من
شاه پاندو هستند
271
00:40:20,536 --> 00:40:25,022
کونتیدوی، دارماآرجون ، آرجونا و بیما را به دنیا آورد
272
00:40:25,102 --> 00:40:27,862
که پدران آنان یاما
ایندرا و وایو بودند
273
00:40:28,656 --> 00:40:35,231
ناکولا و ساهادیوا از مادری و آشوینی زاده شدند
274
00:40:36,501 --> 00:40:42,895
پانداواها که عزت نفسی ندارند
و بی شرم هستند
275
00:40:44,084 --> 00:40:51,442
هر پنج نفر آنها
با دروپادی وصلت کردند
276
00:40:52,061 --> 00:40:56,923
حکومت آنان بر ایندراپراستا از روی لطف پدرم بود
277
00:40:56,983 --> 00:41:00,117
که به آنان قلمرویی برای حکومت عطا کرد
278
00:41:01,464 --> 00:41:05,010
اینک ایشان راجاسویا یاگنا گرفته اند
و مرا نیز دعوت کرده اند
279
00:41:05,864 --> 00:41:07,841
من شرکت نخواهم کرد
280
00:41:09,524 --> 00:41:12,878
نباید این چنین سخن بگویی
و همچنین نباید به سایرین گوش دهی
281
00:41:13,159 --> 00:41:18,810
باید بروی. مگر در صورت غیبت تو
این مراسم را متوقف می کنند؟
282
00:41:19,304 --> 00:41:24,347
این جهان بی سواد
تو را برای عدم شرکت ، سرزنش خواهند کرد
283
00:41:24,755 --> 00:41:27,427
راجاسویا یاگنای برادرانت
از سر حسادت است
284
00:41:28,491 --> 00:41:30,795
پس باید بروی
285
00:41:32,572 --> 00:41:35,652
پانداواها کاخ مایا را بنیان نهادند
286
00:41:35,732 --> 00:41:37,229
که برای عظمت و خیالات آن زبانزد است
287
00:41:37,732 --> 00:41:39,851
باید آن را ببینی
288
00:41:40,245 --> 00:41:43,060
باید قدرتش را ببینی
289
00:41:43,861 --> 00:41:46,652
سپس باید ضربه مقابل وارد نمایی
290
00:41:51,208 --> 00:41:55,356
حق با توست ، دایی
291
00:42:22,271 --> 00:42:26,560
! پیروز باشید
292
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
برادر بیما-
بله برادر-
293
00:42:29,160 --> 00:42:30,611
....جرجودهن ، شاه کورو را
294
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
به محل میهمانان در کاخ مایای وهم انگیز ببر...
295
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
بسیار خب
296
00:43:02,791 --> 00:43:03,911
دروپادی دیوی
297
00:43:03,991 --> 00:43:08,280
جرجودهن و سایر کاوراوا ها برای دیدن کاخ مایا
به اینجا آمدند
298
00:43:15,305 --> 00:43:18,196
وارد شو
299
00:44:31,594 --> 00:44:39,054
من ، شاه قدرتمند کورو
تحت تاثیر قرار گرفتم
300
00:44:39,334 --> 00:44:44,092
...زیرا این قصری زیبا
301
00:44:47,228 --> 00:44:49,443
و وهم انگیز است...
302
00:48:44,493 --> 00:48:45,613
عالی است
303
00:48:46,653 --> 00:48:51,213
ای مایابراما
....حتی خالق جهان
304
00:48:52,093 --> 00:48:59,439
یا ویشوابراما....
چنین هوش معماری در خود نداشتند
305
00:49:00,315 --> 00:49:06,140
ولی این کاخ دل انگیز
از آن پانداوا ها می باشد
306
00:49:07,116 --> 00:49:13,495
و غرور ما پذیرای این نیست
307
00:49:13,664 --> 00:49:17,631
نخست باید از اینجا خارج شوم
308
00:49:28,599 --> 00:49:31,508
تالابی در میان سالن
309
00:49:31,652 --> 00:49:34,286
این چیزی خاص است
310
00:50:01,390 --> 00:50:02,679
عالی است
311
00:50:13,344 --> 00:50:16,178
امیدوارم کسی اینجا نباشد
312
00:50:17,329 --> 00:50:20,854
امیدوارم کسی سیمای من درون آینه را نبیند
313
00:50:23,058 --> 00:50:27,473
...حتما پانداواها این سالن پر وهم را بنا کرده اند
314
00:50:28,098 --> 00:50:32,825
تا به ما اهانت کنند...
315
00:50:34,358 --> 00:50:38,099
دروازه خروجی این سالن کجا هست؟
316
00:51:01,712 --> 00:51:03,689
پانچالی
317
00:51:27,877 --> 00:51:30,135
پانچالی
318
00:51:34,570 --> 00:51:36,893
پانچابادروکا
319
00:51:39,370 --> 00:51:41,802
تو خیلی غرور داری
320
00:51:42,496 --> 00:51:45,124
بسیار متکبری
321
00:51:46,350 --> 00:51:51,725
فراموش کردی من مانند برادرت هستم
و مرا مسخره نمودی
322
00:51:53,013 --> 00:51:59,970
با پنج همسر می خوابی
و بسیار بی حیا هستی
323
00:52:01,541 --> 00:52:07,831
چطور جرات خیره شدن به این شاه بزرگ را داری؟
324
00:52:09,660 --> 00:52:12,056
و در عین حال می خندی؟
325
00:52:12,795 --> 00:52:17,550
یک فیل در صورت آزار دیدن
سکوت نمی کند
326
00:52:23,540 --> 00:52:28,101
سعی در فراموش کردن این قضیه
و آرام کردن خویش دارم
327
00:52:28,820 --> 00:52:35,964
ولی صدای خنده ی آن زن در گوشم
طنین انداز می گردد
328
00:52:37,209 --> 00:52:41,768
من به راحتی قادر به کنار آمدن
با مسائل سیاسی دشوار هستم
329
00:52:42,456 --> 00:52:50,027
ولی اکنون توسط یک زن مورد اهانت قرار گرفتم
330
00:52:53,184 --> 00:52:58,370
به حرف دایی شاکونی گوش فرا دادم و به تنهایی
به ایندراپراستا رفتم
331
00:52:59,673 --> 00:53:06,432
وارد مایاسابا شدم که سالن عظیمی از توهم بود
332
00:53:08,177 --> 00:53:12,228
...ولی دراپادی ، دختر شاه دروپادا
333
00:53:12,288 --> 00:53:15,867
در همان زمان به آنجا آمد...
334
00:53:16,543 --> 00:53:20,716
به من خیره شد و مرا مسخره کرد
335
00:53:24,980 --> 00:53:28,740
یارای تحمل آن را ندارم
336
00:53:29,860 --> 00:53:34,493
من یک شاه هستم
....آیا به جای تحمل این توهین
337
00:53:37,847 --> 00:53:40,650
شایسته تر نیست که جان خویش را بگیرم؟...
338
00:53:44,205 --> 00:53:45,437
بگذارید به آن ها هجوم بریم
339
00:53:45,497 --> 00:53:47,680
باید از پانچالی انتقام بگیریم
340
00:53:47,740 --> 00:53:49,526
نابودی مایاسابا ، وظیفه ماست
341
00:53:49,606 --> 00:53:51,562
پیروزی ما در نابودی پانداواها نفهته است
342
00:53:53,928 --> 00:53:57,263
ای دوست
به من فرمان بده
343
00:53:57,587 --> 00:54:00,767
من به پانداوا ها حمله کرده و ایشان را شکست می دهم
344
00:54:00,987 --> 00:54:04,731
پانچالی را به اینجا کشانده
و به پای شما می اندازم
345
00:54:07,447 --> 00:54:11,501
آیا با این کار توهین زدوده می گردد؟
346
00:54:14,179 --> 00:54:18,699
آیا آتش درون وی خاموش می گردد؟
347
00:54:19,679 --> 00:54:26,046
پانچالی اشتباهی مرگبار مرتکب گردید
348
00:54:26,296 --> 00:54:31,353
انتقام شماست که خرد و کوچک است
349
00:54:31,589 --> 00:54:33,846
آن زن پاکدامن باید به روشی مشابه
مورد اهانت قرار گیرد
350
00:54:33,906 --> 00:54:35,860
چنان توهینی که کس نشنیده باشد
351
00:54:36,673 --> 00:54:39,113
این تاس انجام این عمل را به عهده دارد
352
00:54:39,953 --> 00:54:44,433
پانداواها را به بهانه قمار
به هاستیناپورا فرا خوانید
353
00:54:44,879 --> 00:54:50,059
سپس من عواقب این کار را
به شما نشان خواهم داد
354
00:54:50,222 --> 00:54:52,211
پدر چون خدا محترم است
355
00:54:57,248 --> 00:55:00,564
در این مجلس بزرگ هاستیناپورا
356
00:55:00,624 --> 00:55:04,525
پانداواها
پسران شاه پاندو و جرجودهن
357
00:55:04,605 --> 00:55:11,450
از سلسله کورو...
نمایش تاس را بازی می کنند
358
00:55:11,510 --> 00:55:17,794
شاکونی برای کاراوا
و دارماپوترا برای پانداواها بازی خواهند کرد
359
00:55:19,460 --> 00:55:20,737
ای شاه
360
00:55:22,420 --> 00:55:26,629
به نظر من برادرها نباید بازی کنند
361
00:55:27,625 --> 00:55:31,029
این بازی تاس است
و خوبیت ندارد
362
00:55:31,402 --> 00:55:35,338
بله. این یکی از هفت بازی خطرناک است
363
00:55:36,038 --> 00:55:39,810
پسران خواهان بازی هستند
بگذارید بازی کنند
364
00:55:42,577 --> 00:55:46,177
شرط خود را ببند ، دارماپوترا
365
00:55:46,337 --> 00:55:49,337
برادر عزیزم جرجودهن
اول تو شرط بگذار
366
00:55:52,143 --> 00:55:57,327
من سر این دستبند با جواهرات گرانبها
شرط می بندم
367
00:55:57,387 --> 00:56:01,272
من نیز این گردنبند با 9 سنگ گرانبها را می گذارم
368
00:56:03,553 --> 00:56:05,833
1&1
369
00:56:05,913 --> 00:56:07,430
1&1
370
00:56:09,157 --> 00:56:13,873
خواهرزاده من فکر می کند که پانداواها و کاراوا ها
یکی و یکسان هستند
371
00:56:17,393 --> 00:56:18,990
آغاز
372
00:56:24,523 --> 00:56:26,525
آفرین. داراماپوترا پیروز گردید
373
00:56:33,523 --> 00:56:37,026
اینک من کاخ با عظمت مایا را شرط می بندم
374
00:56:37,201 --> 00:56:41,816
....من تمام جواهرات گرانبهایی
375
00:56:42,379 --> 00:56:46,170
که اینجاست را شرط می بندم...
376
00:56:46,230 --> 00:56:47,939
2&3
377
00:56:49,019 --> 00:56:51,339
پدر چون خدا محترم است
378
00:56:53,539 --> 00:56:55,499
دارماپوترا مجددا پیروز گردید
379
00:56:59,905 --> 00:57:04,215
من قلمروی عظیمی که تحت سلطه ماست را شرط می بندم
380
00:57:05,423 --> 00:57:09,308
تو نیز ایندراپراستا که بر آن حکم می رانی را شرط ببند
381
00:57:09,446 --> 00:57:11,485
موافقی؟-
بله-
382
00:57:12,674 --> 00:57:14,187
3 & 3
383
00:57:17,507 --> 00:57:18,787
ما پیروز شدیم
384
00:57:20,908 --> 00:57:23,435
قلمروی شما از آن ماست
385
00:57:25,027 --> 00:57:27,298
قلمروی شما از آن ماست
386
00:57:27,358 --> 00:57:29,427
قلمروی شما از آن ماست
387
00:57:29,667 --> 00:57:32,069
قلمروی شما از آن ماست
388
00:57:32,827 --> 00:57:37,516
ایندراپراستا که به ما باختی
شرط من است
389
00:57:38,539 --> 00:57:41,739
شاه ایندراپراستا نگران است
390
00:57:42,339 --> 00:57:47,641
فقط خود را برای بستن شرط دارد
فقط در این صورت میتوان ادامه داد
391
00:57:52,362 --> 00:57:56,629
من بیما ، آرجونا و ناکولا را شرط می بندم
392
00:57:57,382 --> 00:58:00,982
...ساهادیو های قدرتمندی
393
00:58:02,225 --> 00:58:05,597
که همیشه در حال پرستش برادر خویش هستند...
394
00:58:11,706 --> 00:58:14,102
3 & 2.
395
00:58:24,775 --> 00:58:27,182
پدر مانند خداست
396
00:58:30,319 --> 00:58:32,165
جرجودهن پیروز شد
397
00:58:35,674 --> 00:58:37,085
ما پیروز شدیم
398
00:58:37,145 --> 00:58:38,434
ما پیروز شدیم
399
00:58:38,514 --> 00:58:40,594
ما پیروز شدیم
400
00:58:40,674 --> 00:58:43,000
ما پیروز شدیم
401
00:58:47,653 --> 00:58:53,966
بیما که به مادرم توهین کرد
اینک خدمتکار من است
402
00:58:54,093 --> 00:58:55,533
آفرین دوست من
403
00:58:56,389 --> 00:58:59,161
....آرجونا که خود را
404
00:58:59,429 --> 00:59:02,909
بهترین کماندار می دانست...
اینک ملازم دوست من است
405
00:59:04,717 --> 00:59:07,760
دارماراجا
شرط بعدی تو چیست؟
406
00:59:07,820 --> 00:59:09,846
خودم
407
00:59:15,039 --> 00:59:16,503
1 & 2.
408
00:59:19,262 --> 00:59:20,791
پیروزی از آن ماست
409
00:59:21,302 --> 00:59:22,902
پیروزی از آن ماست
410
00:59:23,262 --> 00:59:25,502
پیروزی از آن ماست
411
00:59:25,662 --> 00:59:28,236
پیروزی از آن ماست
412
00:59:28,382 --> 00:59:30,622
پیروزی از آن ماست
413
00:59:30,682 --> 00:59:33,796
پیروزی از آن ماست
414
00:59:45,916 --> 00:59:47,043
آفرین
415
00:59:59,820 --> 01:00:01,820
سر خویش را بالا می گرفتند
416
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
اینک سر خویش را خم نمودند
417
01:00:04,100 --> 01:00:07,660
دارماجا
یک شانس دیگر برای پیروزی داری
418
01:00:09,540 --> 01:00:11,900
پانداواها شکست خوردند
419
01:00:11,980 --> 01:00:14,900
سراسیمه نباش
420
01:00:15,020 --> 01:00:17,020
عنان اختیار از کف مده
421
01:00:17,816 --> 01:00:22,816
یک چیز خاص در توست که قادر به دیدن آن نیستی
422
01:00:24,136 --> 01:00:25,136
دایی
423
01:00:25,216 --> 01:00:29,623
بله
یک شانس دیگر برای پیروزی داری
424
01:00:30,567 --> 01:00:33,727
شاید ثروت و برادرانت را باخته باشی
425
01:00:34,247 --> 01:00:36,607
ولی زن تو هنوز آنجاست
426
01:00:36,687 --> 01:00:38,007
آفرین دایی
427
01:00:39,322 --> 01:00:41,511
خدمتکار
بنشین
428
01:00:45,240 --> 01:00:49,055
ای شاه
بازی تاس آن ها را ببین
429
01:00:49,115 --> 01:00:50,836
بوی قتل عام به مشامم می رسد
430
01:00:55,561 --> 01:00:59,041
تو بعد از ازدواج با پانچالی
تبدیل به یک شاه شدی
431
01:00:59,441 --> 01:01:04,201
اینک اگر پانچالی را گرو بگذاری
شاید دوباره شاه شوی
432
01:01:07,161 --> 01:01:10,441
میتوانی هر آنچه باختی را
پس بگیری
433
01:01:10,902 --> 01:01:14,975
برادرانت نیز از بند رها می شوند
434
01:01:16,642 --> 01:01:21,842
بسیار خب
من زنم را گرو می گذارم
435
01:01:31,094 --> 01:01:32,170
3 & 3.
436
01:01:45,042 --> 01:01:47,390
آفرین
ما پیروز شدیم
437
01:01:54,441 --> 01:01:56,991
پیروز شدی جرجودهن
438
01:01:58,447 --> 01:02:00,367
آفرین دایی
439
01:02:04,487 --> 01:02:06,887
تاریخ این قضاوتت را فراموش نخواهد کرد
440
01:02:07,245 --> 01:02:10,711
تو به آن چه قول داده بودی ، دست یافتی
441
01:02:11,556 --> 01:02:13,796
پدر مانند خداست
442
01:02:22,791 --> 01:02:27,069
پانچالی
پانچاباکروکا
443
01:02:27,129 --> 01:02:29,794
پراتیگامی-
بله ای شاه-
444
01:02:30,207 --> 01:02:34,999
پانچالی خائن را به این سالن بیاور
445
01:02:36,635 --> 01:02:38,174
بسیار خب ، شاه
446
01:02:44,421 --> 01:02:48,341
دارماجا شاید قلمرو و برادرانش را
در این شرط باخته باشد
447
01:02:48,421 --> 01:02:50,741
من همسر دارماجا هستم
448
01:02:50,941 --> 01:02:52,713
...همینطور من زن بیما
449
01:02:52,826 --> 01:02:55,741
آرجونا ، ناکولا و ساهادیو هستم...
450
01:02:56,783 --> 01:03:01,608
او قدرت گرو گذاشتن من در مسابقه را ندارد
451
01:03:02,209 --> 01:03:04,198
بازی تاس برای تفریح برگزار می گردد
452
01:03:04,392 --> 01:03:05,849
نه برای تخریب
453
01:03:05,929 --> 01:03:10,968
من از این امر مطلع نیستم
شاه جرجودهن دستور دادند تا شما را به آنجا ببرم
454
01:03:11,130 --> 01:03:13,889
آیا شوهرم خود را باخت و سپس من را باخت
455
01:03:14,343 --> 01:03:16,263
یا من را باخت
و سپس خود را باخت؟
456
01:03:16,376 --> 01:03:17,736
این را بپرس و سپس بیا
457
01:03:17,796 --> 01:03:19,617
بسیار خب
هرچه شما بگویید
458
01:03:26,587 --> 01:03:30,495
دوشاسانا
وی را به زور بیاورید
459
01:03:31,655 --> 01:03:36,244
...به وی درسی می آموزم که در هیچ مکتبی
460
01:03:39,147 --> 01:03:40,868
به شاگردین نیاموزند...
461
01:03:41,014 --> 01:03:47,522
کشاندن دروپادی به اینجا
....امری ناعادلانه است
462
01:03:48,323 --> 01:03:51,076
زیرا وی زاده آتش...
و زنی پاکدامن است
463
01:03:53,137 --> 01:03:58,813
درست نیست به چنین بانوی بزرگی
برای دلایل خودخواهانه توهین کرد
464
01:04:00,114 --> 01:04:05,332
ای مردم کورو. چه چیز را بی عدالتی و ظلم می نامید؟
465
01:04:06,421 --> 01:04:08,594
دوست من جرجودهن در مسابقه پیروز گشت
466
01:04:09,979 --> 01:04:12,763
دارماپوترا زن خویش را گرو گذاشت
و بازی را باخت
467
01:04:12,995 --> 01:04:13,915
کدام بی عدالتی؟
468
01:04:13,995 --> 01:04:15,115
!آفرین
469
01:04:15,555 --> 01:04:16,875
آفرین دوست من
470
01:04:17,128 --> 01:04:19,875
سوال درستی پرسیدی
471
01:04:21,132 --> 01:04:25,075
...این جنبه هایی از عدالت است
472
01:04:25,606 --> 01:04:27,270
که من از آن ها بی اطلاعم...
473
01:04:29,230 --> 01:04:30,470
معلم
474
01:04:31,070 --> 01:04:33,950
...من این بازی را به این خاطر نکردم
475
01:04:34,030 --> 01:04:36,150
که می دانستم درست و غلط چیست...
476
01:04:36,790 --> 01:04:38,950
دایی من به جای من بازی کرد
477
01:04:39,845 --> 01:04:42,485
خودت متوجه نگشتی؟
478
01:04:44,224 --> 01:04:45,784
پدربزرگ
479
01:04:46,104 --> 01:04:50,424
اون برادران و همسرش را گرو نهاد
480
01:04:50,624 --> 01:04:53,178
آیا این امر تا کنون در تاریخ رخ داده بود؟
481
01:04:53,238 --> 01:04:57,310
آیا این عمل را بی عدالتی نیافتی؟
482
01:04:59,606 --> 01:05:01,302
چطور دریابد؟
483
01:05:01,875 --> 01:05:04,075
اون به جناح ما تعلق دارد
484
01:05:04,395 --> 01:05:08,155
ولی به پانداواها گرایش دارد
485
01:05:08,649 --> 01:05:12,355
کاری می کنم که حیران بمانند
486
01:05:13,054 --> 01:05:14,235
دوشاسانا
487
01:05:15,270 --> 01:05:18,710
پانچالی را به زور از زلف هایش بگیر
و به اینجا بیاور
488
01:05:39,062 --> 01:05:40,501
بیما
489
01:06:09,055 --> 01:06:10,775
این سکوت برای چیست؟
490
01:06:12,695 --> 01:06:16,044
آیا افراد اینجا سوگند سکوت خورده اند؟
491
01:06:17,320 --> 01:06:24,488
بزرگان سلسله کورو
ای آموخته ها ، ای محترمین
492
01:06:24,976 --> 01:06:31,469
در این مجلس بزرگ ، با یک زن بی احترامی می گردد
493
01:06:32,437 --> 01:06:34,277
چرا همه سر خم کرده اید؟
494
01:06:34,357 --> 01:06:36,717
چرا؟
495
01:06:39,852 --> 01:06:43,197
...آیا این احترامی است که شایسته یک زن
496
01:06:43,277 --> 01:06:45,877
یعنی منبع خلقت و آفرینش است؟....
497
01:06:46,637 --> 01:06:50,570
من ملکه پانداواها هستم
...از افرادی هستم که شهره به پیروزی
498
01:06:50,783 --> 01:06:55,294
و مهارت در اسلحه ها می باشند...
499
01:06:55,601 --> 01:06:57,040
این مال گذشته بود
500
01:06:58,382 --> 01:07:01,553
اینک تو خدمتکار خواهرزاده من هستی
501
01:07:02,835 --> 01:07:05,832
دارماپوترا همه چیز قلمروی خود را گرو گذاشت
502
01:07:05,838 --> 01:07:07,742
و بازی تاس را باخت
503
01:07:08,315 --> 01:07:11,431
اون خود را باخت
برادرانش هم باخت
504
01:07:13,574 --> 01:07:14,974
تو را نیز باخت
505
01:07:17,534 --> 01:07:20,209
آیا شوهرم خود را باخت
و سپس مرا باخت
506
01:07:20,269 --> 01:07:22,014
یا مرا باخت و سپس خود را باخت؟
507
01:07:23,434 --> 01:07:28,959
پاسخ به سوال تو آسان نیست
508
01:07:29,920 --> 01:07:36,690
درک سوال تو برای هرکسی در این دنیا
دشوار خواهد بود
509
01:07:37,228 --> 01:07:41,643
فقط دارماپوترا میتواند به سوالت پاسخ دهد
510
01:07:47,693 --> 01:07:51,013
اینک در می یابی ، پانچالی؟
511
01:07:51,093 --> 01:07:53,053
شوهر تو
512
01:07:55,333 --> 01:07:59,281
نه
جلوس شوهرانت رو نظاره کن
513
01:07:59,341 --> 01:08:02,498
شرم نگاهشان را نظاره کن
514
01:08:03,581 --> 01:08:08,549
تمام افراد می دانستند که این بازی فریبنده است
515
01:08:12,237 --> 01:08:15,021
اینک نظاره کن پانچالی
516
01:08:15,910 --> 01:08:20,289
آن روز
...تو و خدمتکارانت در قصر مایا
517
01:08:20,428 --> 01:08:23,769
خنده نثار من کردید...
518
01:08:24,582 --> 01:08:29,299
امروز همه با خنده تو را نظاره خواهند کرد
519
01:08:34,285 --> 01:08:37,995
منتظر چنین لحظه ای بودم
520
01:08:44,484 --> 01:08:51,733
از این لحظه ، تو از املاک این شاه بزرگ هستی
521
01:08:58,245 --> 01:09:00,040
بیا و سر پای من بنشین
522
01:09:00,259 --> 01:09:04,022
ای جرجودهن شرور و بدکار
523
01:09:04,285 --> 01:09:08,830
...من انتقام این که به دروپادی گفتی
524
01:09:08,890 --> 01:09:12,530
سر پای تو بشنیند را خواهم گرفت...
525
01:09:14,053 --> 01:09:16,053
سوگند خدمت
526
01:09:16,471 --> 01:09:20,626
دوشاسانا
زلف وی را بگیر و وی را کشان کشان بیاور
527
01:09:21,733 --> 01:09:23,333
بیا
528
01:09:23,413 --> 01:09:26,396
آرجونا-
بیا و روی پای برادرم بنشین-
529
01:09:26,665 --> 01:09:28,098
بیا
530
01:09:31,697 --> 01:09:33,918
دوشاسانا
531
01:09:34,437 --> 01:09:41,109
در این مجلس تو زلف دروپادی را چنگ زدی
و وی را کشیدی
532
01:09:41,378 --> 01:09:44,363
من سینه ات را می شکافم و تو را می کشم
533
01:09:44,488 --> 01:09:48,520
این سوگند دوم است
534
01:09:51,788 --> 01:09:54,103
هی شیطان
535
01:09:54,353 --> 01:09:58,354
...اینک کاری می کنم که غرور پانداواها
536
01:09:59,010 --> 01:10:00,712
به کمترین حد ممکن نزول کند...
537
01:10:02,107 --> 01:10:07,362
دوشاسانا
لباس های وی را در آور
538
01:10:14,296 --> 01:10:15,760
! رهایم کن
539
01:10:26,905 --> 01:10:28,513
! رهایم کن
540
01:14:21,180 --> 01:14:23,120
خیانت
541
01:14:25,547 --> 01:14:30,860
...تا خون سینه ات را جاری نکنم
542
01:14:30,920 --> 01:14:34,908
زلف هایم را نخواهم بست...
543
01:14:34,968 --> 01:14:40,340
این سوگند من است-
ای شاه. این زن را آرام کنید-
544
01:14:40,609 --> 01:14:47,946
من بار دیگر به دلیل علاقه ام به فرزندم
کور گشتم
545
01:14:48,822 --> 01:14:51,280
لطفا اشتباهم را ببخش
546
01:14:52,357 --> 01:14:56,409
من خواستار توبه از این اشتباه هستم
از من چیزی بخواه
547
01:14:57,716 --> 01:15:01,057
دارماپوترای تیره روز را رها کنید
548
01:15:01,377 --> 01:15:02,377
بسیار خب
549
01:15:02,977 --> 01:15:04,417
چیز بیشتری بخواه
550
01:15:04,497 --> 01:15:08,861
بیما ، آرجونا و ناکولا و ساهادیو را
از بند رها کنید
551
01:15:09,177 --> 01:15:10,315
هرآنچه بخواهی
552
01:15:10,375 --> 01:15:12,436
چیز بیشتری بخواه
553
01:15:12,496 --> 01:15:17,136
شاه حق ندارد خواهان لطف سومی باشد
554
01:15:17,311 --> 01:15:20,764
تو بسیار صالح هستی
555
01:15:21,667 --> 01:15:25,547
من قلمرویی که از دست داده اید را
به شما برمی گردانم
556
01:15:26,107 --> 01:15:28,307
دارماپوترا
557
01:15:30,827 --> 01:15:34,307
به ایندراپاستا برگرد
558
01:15:34,689 --> 01:15:39,010
و به حکمرانی خود ادامه بده
559
01:16:01,530 --> 01:16:04,420
نگران نباشید
560
01:16:05,260 --> 01:16:09,895
هنوز تاس من کار می کند
561
01:16:10,960 --> 01:16:13,024
یک بازی دیگر
562
01:16:16,622 --> 01:16:19,087
اگر مسابقه ای باشد
ناچار هستند بیایند
563
01:16:20,609 --> 01:16:22,281
این سیاست شاهان است
564
01:16:22,341 --> 01:16:24,729
دارماراجا قطعا می آید
565
01:16:25,641 --> 01:16:31,129
ولی این بار شرط متفاوت خواهد بود
566
01:16:31,863 --> 01:16:34,823
...قانونی در تریتایوگا وجود داشت
567
01:16:34,903 --> 01:16:37,743
...که اگر شخصی برای 14 سال از قلمرویش دور باشد...
568
01:16:37,823 --> 01:16:40,023
حق حکمرانی به آن را از دست می دهد...
569
01:16:40,320 --> 01:16:46,369
به همین دلیل کایکئی برای 14 سال
شری راما را به جنگل فرستاد
570
01:16:46,863 --> 01:16:51,011
در دوپارایوگای ما ، آن قانون 13 سال است
571
01:16:51,318 --> 01:16:55,643
پس این بار شرط ببند که در صورت شکست
وی 12 سال در جنگل باشد
572
01:16:55,814 --> 01:16:57,689
و یک سال نیز دور از چشم همگان زندگی کند
573
01:16:57,814 --> 01:17:00,977
اگر کسی در حین دوره ای که پنهان هستند
...آن ها را شناسایی کنند
574
01:17:01,037 --> 01:17:02,374
آن ها باید 12 سال دیگر در جنگل بمانند...
575
01:17:02,454 --> 01:17:04,134
و یک سال دیگر نیز هویت پنهان داشته باشند
576
01:17:05,050 --> 01:17:06,733
بسیار خوب است
577
01:17:08,099 --> 01:17:12,097
فکر خوبی است
مشورت خوبی بود
578
01:17:13,461 --> 01:17:18,945
من در چنین ایده های شیطانی
مهارت دارم
579
01:17:20,740 --> 01:17:21,861
نگهبان
580
01:17:24,932 --> 01:17:26,972
نامه ای از جانب شاه جرجودهن ارسال کن
581
01:17:27,052 --> 01:17:30,252
به دارماراجان بگو تا بار دیگر
برای بازی تاس به قصر بیاید
582
01:17:30,332 --> 01:17:33,292
بگو اگر جرات دارد ، بیاید
583
01:17:33,862 --> 01:17:34,932
هرچه شما بفرمایید
584
01:17:38,892 --> 01:17:43,492
دارماراجا قطعا می آید
و ما قطعا پیروز خواهیم شد
585
01:17:43,572 --> 01:17:45,852
پدر چون خدا محترم است
586
01:17:48,372 --> 01:17:52,413
برادر ! بیما ! ناکولا
587
01:17:57,901 --> 01:18:00,140
چه شده آرجونا؟
588
01:18:01,060 --> 01:18:03,340
آن جرجودهن شیطان صفت
یک نامه فرستاده است
589
01:18:07,460 --> 01:18:12,485
اگر به جای نامه ، خودش می آمد
سرش را قطع می کردم
590
01:18:12,810 --> 01:18:14,950
آرجونا
نامه را بخوان
591
01:18:18,976 --> 01:18:25,005
من از تو میخواهم تا گذشته را فراموش کنی
...و از تو دعوت می کنم تا بیایی
592
01:18:25,346 --> 01:18:30,426
و بار دیگر با من بازی تاس را انجام دهی
593
01:18:30,866 --> 01:18:35,266
....اگر به جای بازی تاس خواستار نبرد با گرز
594
01:18:35,487 --> 01:18:39,022
یا کشتی در میدان نبرد بود....
595
01:18:39,297 --> 01:18:41,749
و این نبرد جلوی مجلس انجام می گشت
596
01:18:41,887 --> 01:18:46,585
آنگاه وی قدرت بیما و آرجونا را
درک می کرد
597
01:18:46,729 --> 01:18:50,258
کاراواها شاید توهین به ما را فراموش کردند
598
01:18:50,602 --> 01:18:52,222
ولی پانداواها فراموش نمی کنند
599
01:18:56,908 --> 01:18:58,836
به من دستور بده ، برادر
600
01:18:59,428 --> 01:19:05,080
من جرجودهن و دوشاسانا را می کشم
601
01:19:05,628 --> 01:19:07,108
بیما
602
01:19:10,335 --> 01:19:11,935
آرام باشید برادران
603
01:19:12,215 --> 01:19:13,215
آرام باشید
604
01:19:13,295 --> 01:19:14,815
چطور می توانیم آرام باشیم؟
605
01:19:14,895 --> 01:19:18,795
وظیفه شاه این است که
به چالش ها ، پاسخ مثبت دهد
606
01:19:23,467 --> 01:19:26,907
یک بازی
و یک نتیجه
607
01:19:27,747 --> 01:19:32,027
...بازنده به همراه برادرانش
608
01:19:32,699 --> 01:19:35,620
باید 12 سال در جنگل و یک سال به صورت پنهان...
زندگی کند
609
01:19:36,015 --> 01:19:40,214
آن ها آماده این چالش نیستند
610
01:19:41,547 --> 01:19:44,747
ما حاضر هستیم-
یک مرد این چنین باید باشد-
611
01:19:46,821 --> 01:19:48,707
شرط چیست؟
612
01:19:49,042 --> 01:19:51,782
1 & 3
613
01:19:51,895 --> 01:19:55,844
1 & 3
614
01:19:56,402 --> 01:19:58,161
با هم 13 می شوند
615
01:19:59,068 --> 01:20:02,959
توانایی شما در اعداد
قابل ستایش است
616
01:20:03,908 --> 01:20:08,348
ببینیم چه کسی عازم جنگل می گردد
617
01:20:12,885 --> 01:20:15,068
پدر چون خدا محترم است
618
01:20:16,783 --> 01:20:20,287
پیروزی نهایی از آن ماست
ما پیروز شدیم
619
01:20:20,347 --> 01:20:22,524
ما پیروز شدیم
620
01:20:22,674 --> 01:20:25,552
ما پیروز شدیم
621
01:21:05,643 --> 01:21:11,599
پانداواها اقامتشان را در جنگل
و همچنین یک سال ناشناس بودنشان را تکمیل کردند
622
01:21:12,237 --> 01:21:16,104
در هنگام ناشناسی
آن ها در قلمروی ویراتا ساکن بودند
623
01:21:16,392 --> 01:21:18,218
....دارماراجان یک وزیر
624
01:21:18,474 --> 01:21:20,874
آرجونا با عنوان بریهانالا
معلم رقص
625
01:21:21,114 --> 01:21:24,634
بیما بعنوان کشتی گیر
والابا و ناکولا
626
01:21:24,714 --> 01:21:26,564
و ساهادیو در خیمه اسب و فیل
627
01:21:26,868 --> 01:21:31,373
دروپادی نیز خدمتکار ملکه بود
628
01:21:33,050 --> 01:21:40,010
آن ها تا 13 سال با فکر به این مسئله
از ما نفرت خواهند داشت
629
01:21:44,889 --> 01:21:47,449
...دایی بزرگ تو در طلوع آخرین روز
630
01:21:47,529 --> 01:21:52,687
متوجه شد که آنها همان پانداواها هستند...
631
01:21:52,969 --> 01:21:54,952
...اگر به ما گفته بود
632
01:21:56,650 --> 01:21:59,770
...میتوانستیم برای 12 سال دیگر آن ها را به جنگل فرستاده...
633
01:21:59,850 --> 01:22:02,450
و یک سال نیز ایشان را وادار به مخفی بودن کنیم
634
01:22:04,970 --> 01:22:09,568
آیا این یعنی جنگ در کوروکسسترا؟
635
01:22:10,106 --> 01:22:14,010
عزیز
....به دلیل احترام تو به من
636
01:22:14,811 --> 01:22:18,553
از من میخواهی بعنوان پیام رسانت...
به نزد کاراواها برم
637
01:22:18,997 --> 01:22:20,814
من آماده رفتن هستم
638
01:22:20,894 --> 01:22:25,534
از تمام استراتژی های خویش برای تحقق خواسته تو
بهره می برم
639
01:22:26,018 --> 01:22:30,298
به ایشان چه باید بگویم؟
640
01:22:30,378 --> 01:22:32,378
...ما خواستار قلمروی خود از جرجودهن گشتیم
641
01:22:32,458 --> 01:22:34,418
که حق طبیعی ما بود...
642
01:22:35,298 --> 01:22:37,018
ولی وی موافقت نکرد
643
01:22:37,338 --> 01:22:41,678
از وی بخواه تا حداقل پنج مکان
به ما بدهد
644
01:22:41,738 --> 01:22:48,501
من در مجلس کاراواها
مورد اهانت قرار گرفتم
645
01:22:49,035 --> 01:22:51,830
نمیتوانم این را فراموش کنم
....و همینطور که می بینید
646
01:22:52,149 --> 01:22:57,312
من زلف خویش را نبستم...
647
01:22:59,104 --> 01:23:03,344
باورم بر این بود که شوهرانم جنگجویان قابلی هستند
که قسم مرا محقق می کنند
648
01:23:04,384 --> 01:23:08,974
ولی آن ها مردانگی خود را باختند
649
01:23:10,069 --> 01:23:16,703
بنابراین به خانه مادری خویش رفته
و سپس انتقامم را خواهم گرفت
650
01:23:16,840 --> 01:23:20,980
و این انتقام کشتن آن ها
با کمک برادرم درشتادیومومنا خواهد بود
651
01:23:21,040 --> 01:23:22,440
حق با توست
652
01:23:22,520 --> 01:23:26,280
وقتی دوشاسانا زلف های تو را کشید
653
01:23:26,525 --> 01:23:28,496
و به تو در مجلس توهین کرد
654
01:23:28,621 --> 01:23:32,692
ما نه مانند مردان واقعی
بلکه چون بزدلین نشسته بودیم
655
01:23:32,752 --> 01:23:34,003
بیما
656
01:23:36,511 --> 01:23:37,333
آرام باش
657
01:23:37,393 --> 01:23:42,231
مگر در خیالات ما سوگندهایمان محقق گردد
658
01:23:42,414 --> 01:23:44,794
برادر
آرام باش
659
01:23:44,854 --> 01:23:48,471
از اینجا برو. این سرنوشت ماست
باید صبور باشیم
660
01:23:48,551 --> 01:23:51,811
و مانند برادر برای حق خود دعا کنیم
661
01:23:52,350 --> 01:23:55,550
از اینجا برو و با جرجودهن صحبت کن
662
01:23:55,610 --> 01:23:59,159
به وی التماس کن که حداقل پنج مکان
به ما دهد
663
01:24:01,466 --> 01:24:06,066
این یعنی از دید شما
پنج مکان کافی است؟
664
01:24:07,106 --> 01:24:09,542
این خواسته ما نیست
خواسته برادر ماست
665
01:24:10,186 --> 01:24:11,666
درست است
666
01:24:13,634 --> 01:24:16,316
آرجونا
پیام تو چیست؟
667
01:24:16,616 --> 01:24:19,281
اگر سهم ما را به ما ندهد
668
01:24:19,630 --> 01:24:26,430
به جرجودهن بگو که وی توسط بیما
کشته خواهد شد
669
01:24:26,977 --> 01:24:29,807
و کل قلمرویش از آن برادرم خواهد شد
670
01:24:29,867 --> 01:24:32,751
و کل ارتش وی از آن من خواهد شد
671
01:24:34,525 --> 01:24:35,685
خواهم گفت
672
01:24:36,405 --> 01:24:39,805
چیزی بر آن می افزایم و می گویم
673
01:24:45,477 --> 01:24:46,865
ناکولا و ساهادیو
674
01:24:46,925 --> 01:24:50,007
ما به حرف برادران خود احترام می گذاریم
675
01:24:53,739 --> 01:24:55,539
صلح یا جنگ؟
676
01:24:55,619 --> 01:25:00,228
...من نمی خواهم به این امید زندگی باشم
677
01:25:00,354 --> 01:25:04,064
که در 5 مکان با آنها غرق لذت باشم...
678
01:25:05,666 --> 01:25:07,892
من میخواهم پایان کاراواها را ببینم
679
01:25:08,132 --> 01:25:09,292
جنگ
680
01:25:10,052 --> 01:25:12,379
صلح فقط با جنگ محقق می گردد
681
01:25:12,742 --> 01:25:14,012
بله
682
01:25:15,224 --> 01:25:19,835
من برای صلح
پیام آور صلح خواهم بود
683
01:25:22,425 --> 01:25:25,043
امیدوارم خواسته ات محقق گردد
684
01:26:03,201 --> 01:26:08,441
شاه پانداوا احترام خود را
به مجلس اظهار می کند
685
01:26:20,663 --> 01:26:27,427
پانداواها و همسرشان دروپادی خوب هستند؟
686
01:26:29,313 --> 01:26:33,516
به لطف شما ، همه خوب هستند
687
01:26:33,816 --> 01:26:37,989
پسران برادر شما
...که بعد از باخت در بازی تاس ، 12 سال در جنگل
688
01:26:38,171 --> 01:26:40,269
و یک سال به طور مخفی....
سپری کردند
689
01:26:40,459 --> 01:26:45,702
و دلیلش نیرنگ شاکونی بود
690
01:26:47,263 --> 01:26:50,461
آن ها مرا بعنوان سفیر فرستادند
691
01:26:50,723 --> 01:26:52,963
سفیر
692
01:26:54,709 --> 01:27:01,459
فقط چیزی را به من بگو
که پسران دایی من از تو خواسته اند
693
01:27:02,316 --> 01:27:07,440
گستاخ نباش و نگو که بازی تاس
یک حیله بود
694
01:27:09,996 --> 01:27:12,556
....آن ها به من گفتند که با آزادی عمل
695
01:27:12,636 --> 01:27:14,676
درباره قلمرویی که حق آن هاست...
سخن بگویم
696
01:27:15,404 --> 01:27:16,739
در غیر این صورت
697
01:27:16,799 --> 01:27:18,436
در غیر این صورت؟
698
01:27:19,828 --> 01:27:24,406
در غیر این صورت
...با توجه به آشنایی ایشان با افکار شما
699
01:27:24,657 --> 01:27:27,184
خواسته اند که حداقل 5 مکان...
به ایشان دهید
700
01:27:27,391 --> 01:27:28,756
کدام 5 مکان؟
701
01:27:30,261 --> 01:27:35,901
ایندراپراستا ، روکا پراستا
واراناواتا ، جایانتا
702
01:27:36,628 --> 01:27:42,226
به علاوه این ها
هر مکانی که میخواهید ، به آن اضافه کنید
703
01:27:42,929 --> 01:27:45,043
...اگر این امر محقق نگردد
704
01:27:45,103 --> 01:27:46,395
اگر محقق نگردد؟
705
01:27:46,475 --> 01:27:51,515
حوادث وحشتناک و مخفی
رخ خواهد داد
706
01:27:51,595 --> 01:27:54,217
که حتی سرنوشت را یارای مقابله با آن نیست
707
01:27:54,336 --> 01:27:58,196
موعظه نکن
708
01:27:58,909 --> 01:28:01,054
تو با عنوان سفیر آمدی
709
01:28:02,268 --> 01:28:04,232
باید از آن همان جایگاه سخن بگویی
710
01:28:04,620 --> 01:28:10,219
لرد کریشنا برای صحبت درباره صلح آمده
711
01:28:10,776 --> 01:28:13,019
باید به بزرگان گوش دهی
712
01:28:15,232 --> 01:28:20,592
نیم آنها یا پنج مکان
هرکدام را میخواهی بده
713
01:28:20,672 --> 01:28:25,963
فضیلت آن است که به سری کریشنا گوش دهی
714
01:28:28,554 --> 01:28:31,514
حق یا ناحق
گذشته ، گذشته است
715
01:28:31,674 --> 01:28:36,274
در آینده به هر دلیلی دشمنی نورزید
716
01:28:38,834 --> 01:28:43,031
من عواقب عدم تحقق را به شما می گویم
717
01:28:44,114 --> 01:28:45,994
اگر علیه جنگجویان بزرگ دارما بجنگید
718
01:28:46,074 --> 01:28:47,834
از آنجا که وی درستکار است
719
01:28:48,914 --> 01:28:52,434
تمام دریاها یکی خواهند شد
720
01:28:53,794 --> 01:28:57,046
شما اینگونه رفتار می کنید
زیرا کارنا را از آن خود می بینید
721
01:28:57,327 --> 01:29:00,362
ولی حتی با ده کارنا
722
01:29:00,568 --> 01:29:03,903
آن ها با قدرت آرجونا
نابود خواهند شد
723
01:29:07,321 --> 01:29:11,001
برادرت زلف دروپادی را کشید
و ثروت بیما را تصاحب کرد
724
01:29:11,401 --> 01:29:16,390
بیما سینه وی را می شکافد
و خونش را می نوشد
725
01:29:21,185 --> 01:29:26,225
تو از دروپادی خواستی تا سر پای تو بشنیند
726
01:29:26,305 --> 01:29:28,585
تو در میدان نبرد
حقیر خواهی شد
727
01:29:28,665 --> 01:29:32,462
اگر خواستار چنین چیزهایی نیستی
از در صلح وارد شو
728
01:29:36,124 --> 01:29:42,162
هی سفیر
چنین گستاخ مباش
729
01:29:44,284 --> 01:29:47,571
ما رو تحت فشار قرار می دهی
730
01:29:47,966 --> 01:29:50,338
حال آنکه می دانی ما ایندراپراستا را نمی دهیم
731
01:29:50,686 --> 01:29:53,406
روکاپراستا ، جایانتا و واراناواتا را نیز نمی دهیم
732
01:29:53,486 --> 01:29:57,086
همینطور سایر مکان هایی که پدرم
به او بخشیده
733
01:29:59,355 --> 01:30:01,875
...اگر مکان های مذکور را ندهم
734
01:30:01,955 --> 01:30:07,035
در این مجلس پر از اعضای گرانمایه
بیان داشته ام که
735
01:30:07,793 --> 01:30:09,435
...جنگ خواهد شد و در آن جنگ ، من
736
01:30:10,561 --> 01:30:13,520
دوستم و برادرانم کشته خواهیم شد...
737
01:30:15,420 --> 01:30:19,620
حالا اگر با صلح موافقت کنم و
هرچه می خواهند به آنان بدهم
738
01:30:19,980 --> 01:30:22,340
به این معنی است که از جنگ هراسیدم
739
01:30:22,420 --> 01:30:24,540
یا شاید از صلح هراسیدم
740
01:30:25,580 --> 01:30:29,172
تو به کل جهان خواهی گفت
741
01:30:29,232 --> 01:30:33,633
که جرجودهن یک فرد حریص و شیطانی است
742
01:30:33,713 --> 01:30:37,591
زیرا وی قبول نکرد حتی 5 مکان
به پانداواها عطا کند
743
01:30:38,743 --> 01:30:41,420
و اینک درباره بازی تاس که آن را فریب خواندی
744
01:30:41,480 --> 01:30:44,542
آن ها آمدند ،بازی کردند و پانچالی را باختند
745
01:30:44,602 --> 01:30:46,595
و پدرم برای ایشان دلسوزی نمود
746
01:30:48,622 --> 01:30:55,464
آن روز دروپادی که با پنج همسرش زندگی می کند
چه خواسته ای داشت؟
747
01:30:56,096 --> 01:30:58,142
خواستار آزادی شوهرانش بود
748
01:30:58,222 --> 01:31:01,853
خواستار آزادی خودش نشد
و پدر نیز چنین کاری نکرد
749
01:31:01,913 --> 01:31:04,177
بنابراین پانچالی یک حیله گر است
750
01:31:04,522 --> 01:31:06,686
و حتی امروز ، وی خدمتکار من است
751
01:31:10,525 --> 01:31:15,229
من نیمی از قلمرو
یا طبق خواسته تو 5 مکان را می دهم
752
01:31:15,787 --> 01:31:17,747
ولی باید دروپادی را به ما تحویل دهید
753
01:31:21,707 --> 01:31:25,587
آیا بعنوان سفیر ما رفته
و دروپادی را نزد من می آوری؟
754
01:31:25,933 --> 01:31:27,284
سفیر
755
01:31:29,476 --> 01:31:32,116
آن ها بی حیا هستند
به این دلیل تو را فرستادند
756
01:31:32,196 --> 01:31:34,356
تو نیز از طرف ایشان سخن گفتی
757
01:31:35,156 --> 01:31:38,716
اگر پانداواها که حامی آنان هستی
آنقدر شجاع هستند
758
01:31:38,924 --> 01:31:42,501
ما را در میدان نبرد ملاقات می کردند
759
01:31:43,183 --> 01:31:44,956
و این چنین تو را برای لابه نمی فرستادند
760
01:32:47,005 --> 01:32:48,645
سفیر
761
01:32:48,725 --> 01:32:51,125
بیما به ما توهین کرد
و گفت ما پسران یک بیوه ایم
762
01:32:51,205 --> 01:32:53,645
این انتقام ما از ایشان است
763
01:32:54,317 --> 01:32:59,611
این انتقامی علیه دروپادی است
که در کاخ مایا به من خندید
764
01:33:00,137 --> 01:33:04,154
حتی سر سوزنی از زمین ها
به پسران کونتی نمی دهیم
765
01:33:04,341 --> 01:33:08,774
آن ها می مانند یا ما؟
بگذار زمین نبرد تصمیم بگیرد
766
01:33:08,854 --> 01:33:14,317
برو و بگو این تصمیم نهایی شاه کورو می باشد
767
01:33:16,714 --> 01:33:17,777
بسیار خب
768
01:33:18,303 --> 01:33:23,140
سرزمین دارما ، کوروکسسترا
تبدیل به میدان نبرد خواهد شد
769
01:33:23,200 --> 01:33:24,971
ناعادلین محو خواهند شد
770
01:33:25,434 --> 01:33:27,342
دارما پیروز می گردد
771
01:33:57,626 --> 01:34:03,521
ای شاه آنگا ! دوشاسانا
دایی شاکونی ! آماده نبرد شوید
772
01:34:04,149 --> 01:34:08,395
با دلاوری خویش باید پانداواها را بکشیم
773
01:34:08,669 --> 01:34:11,269
ای دوست عزیزم
ای متخصص نبرد
774
01:34:11,909 --> 01:34:13,829
من خواسته ات را محقق می سازم
775
01:34:14,854 --> 01:34:20,385
من چون آتش در میدان نبرد
دشمنانمان را نابود می کنم
776
01:34:21,599 --> 01:34:24,879
چنان می جنگم که کس ندیده باشد
777
01:34:24,939 --> 01:34:29,625
چنان نبردی که در ارتش پانداواها قتل عام ایجاد کند
778
01:34:30,608 --> 01:34:32,003
قول میدهم
779
01:34:32,204 --> 01:34:37,203
خوب خواهد شد
....ولی قبل از این کار
780
01:34:41,667 --> 01:34:46,777
برو و لرد کریشنا را ببین
که ساری زنان را دزدیده است
781
01:34:46,952 --> 01:34:50,853
قلب همه را با فلوتش دزدیده
782
01:34:50,991 --> 01:34:52,224
و مکار و حیله گر است
783
01:34:52,787 --> 01:34:53,744
و سپس چه کنم؟
784
01:34:53,938 --> 01:34:58,705
باید به وی التماس کنی تا در نبرد به تو کمک کند
785
01:34:59,265 --> 01:35:00,705
دایی-
بله-
786
01:35:00,977 --> 01:35:04,512
سرت را قطع می کنم
787
01:35:05,857 --> 01:35:11,133
من شخصی با عزت نفس و غرورم
چرا باید التماس کنم؟
788
01:35:14,493 --> 01:35:17,013
این یک سیاست است
789
01:35:17,613 --> 01:35:20,173
باید به پایش بیفتی
تا کارت انجام گردد
790
01:35:20,253 --> 01:35:23,640
و سپس همان پا را بشکنی
791
01:35:27,006 --> 01:35:30,893
...دایی ، اینک متوجه هوش و ذکاوت تو
792
01:35:31,534 --> 01:35:35,100
و دیر-دریافتی خود می گردم...
793
01:35:36,072 --> 01:35:39,501
اگر برادران مُرده ات اکنون با من بودند
794
01:35:39,946 --> 01:35:43,043
من شاه قدرتمند هفت قلمرو بودم
795
01:35:44,982 --> 01:35:48,217
هدف من نابودی خاندان کورو هست
796
01:35:48,356 --> 01:35:52,636
ای لرد کریشنا
جرقه کار از من و انجامش با توست
797
01:36:09,448 --> 01:36:13,655
در تفکر عمیق هستی
798
01:36:13,768 --> 01:36:17,389
بحث فاجعه است یا عشق؟
799
01:36:19,128 --> 01:36:22,691
برای همسران ، عشق است
800
01:36:22,751 --> 01:36:23,815
برای گناهکاران نابودی
801
01:36:24,872 --> 01:36:26,581
اینک می فهمم
802
01:36:56,306 --> 01:37:00,777
واقعا در خواب است
یا تمارض می کند؟
803
01:37:01,377 --> 01:37:02,617
برای من فرقی ندارد
804
01:37:03,617 --> 01:37:07,846
شاه باید صبر پیشه کند
تا کارش انجام گردد
805
01:37:18,669 --> 01:37:22,349
چرا باید کنار پای کریشنا
بنشینم؟
806
01:37:24,031 --> 01:37:27,614
این در شان مقام والای من نیست
807
01:37:50,042 --> 01:37:51,919
...از دیدن اینکه آرجونا
808
01:37:51,979 --> 01:37:55,604
مانند بریهانالا رفتار می کرد ، حس انزجار کردم....
809
01:38:11,746 --> 01:38:13,917
آرجونا
خودت هستی؟
810
01:38:14,336 --> 01:38:16,566
کی آمدی؟
همه خوب هستند؟
811
01:38:16,646 --> 01:38:19,326
همه به لطف شما خوب هستند
812
01:38:20,267 --> 01:38:23,862
در رویایم جرجودهن را دیدم
813
01:38:24,728 --> 01:38:27,553
ولی چشمانم را باز کردم
و تو را دیدم
814
01:38:28,808 --> 01:38:32,408
این رویاست یا واقعیت؟
815
01:38:33,928 --> 01:38:36,448
کی آمدی؟
816
01:38:36,888 --> 01:38:38,048
دلیل آمدن به اینجا چه بود؟
817
01:38:38,128 --> 01:38:42,448
من نفر اولی هستم که برای کاری
به اینجا آمدم
818
01:38:43,228 --> 01:38:49,778
آمدم تا از تو بخواهم در جنگ پیش رو
در جناح ما باشی
819
01:38:50,129 --> 01:38:56,129
چون تو از خویشان کونتیدوی
نامادری من هستی
820
01:38:57,163 --> 01:39:01,199
شاه کورو که به زنان احترام نمی گذارد
821
01:39:01,712 --> 01:39:04,158
با ذکر نام یک زن
به اینجا آمده است
822
01:39:04,908 --> 01:39:08,926
این پیشبینی یک استراتژی سیاسی در آینده است
823
01:39:09,577 --> 01:39:11,354
من به هردوی شما کمک می کنم
824
01:39:11,794 --> 01:39:15,874
کل ارتش یاداوای من در یک سو
و من در سوی دیگر خواهم بود
825
01:39:16,235 --> 01:39:18,478
نزدیک ترین شخص به شاه قدرتمند
826
01:39:18,558 --> 01:39:25,107
آرجونا که تحت پناه برادرش است
باید اول خواهش کند
827
01:39:25,167 --> 01:39:28,158
او یک منافق است
828
01:39:28,623 --> 01:39:31,695
برادر-
قبل از درخواستت ، فکر کن-
829
01:39:32,120 --> 01:39:36,080
در جناح هرکسی باشم
دست به سلاح نمی برم
830
01:39:36,569 --> 01:39:39,595
هربار که بخواهم
از نصایح خود استفاده می کنم
831
01:39:39,952 --> 01:39:41,660
در این نبرد نمی جنگم
832
01:39:43,275 --> 01:39:46,960
کل ارتشت با او باشد
833
01:39:47,683 --> 01:39:50,475
ما فقط تو را می خواهیم
834
01:39:52,795 --> 01:39:58,991
من آنچه خواستارش بودم را دارم
835
01:39:59,348 --> 01:40:00,730
اینک میروم
836
01:40:05,084 --> 01:40:08,445
هرکس آنچه را می گیرد که طالب آن باشد
837
01:40:32,100 --> 01:40:37,820
کدام دزد است که
اوتارا را گرفته است؟
838
01:40:39,454 --> 01:40:43,881
آبهیمانو تنها شخصی است که جرات لمس اوتارا را دارد
839
01:40:44,635 --> 01:40:48,386
او سوار اسب شده
و در شمشیرزنی شرکت می کند
840
01:40:48,688 --> 01:40:50,802
گرز گرفته و سوار فیل ها می گردد
841
01:40:53,502 --> 01:40:57,342
آیا آمدن آبهیمانو به اینجا صحیح است؟
842
01:40:57,982 --> 01:40:59,342
آیا غلط است؟
843
01:41:00,042 --> 01:41:03,062
قلبم می گوید بله
844
01:41:03,370 --> 01:41:05,479
من یک قدیس هستم؟
845
01:41:05,961 --> 01:41:08,601
می توانی این را بپرسی؟
پوزش می خواهم
846
01:41:14,010 --> 01:41:18,164
حتی یک سال از زمان ازدواج ما سپری نگشته است
847
01:41:19,526 --> 01:41:25,686
این زیبایی حتی بعد از سال ها
از آن من خواهد بود
848
01:41:25,766 --> 01:41:27,854
مانند شاعر سخن می گویی
849
01:41:28,561 --> 01:41:29,593
تو یک شاعر هستی
850
01:41:35,263 --> 01:41:39,946
آبهیمانو یک شاعر است
و اوتارا یک دختر زیباست
851
01:46:20,014 --> 01:46:23,824
دایی بزرگ
شهرت ما را در همه سو پراکنده کنید
852
01:46:24,481 --> 01:46:27,241
من کل ارتش را تحت کنترل شما قرار دادم
853
01:46:29,677 --> 01:46:33,318
و میخواهم که پیروز شویم
854
01:46:42,313 --> 01:46:45,561
این جنگ مانند یاگنای بازرگ است
855
01:46:47,121 --> 01:46:50,201
آتش ، قدرت زندگی من است
856
01:46:50,281 --> 01:46:53,161
....من رهبر تمام ِ
857
01:46:53,241 --> 01:46:56,841
سواره نظام ارتش خواهم بود...
858
01:46:57,062 --> 01:47:01,464
فیل ها ، سربازان
پیاده ها و سایرین
859
01:47:08,536 --> 01:47:12,496
...من پیشنهاد می کنم که ارتشیان ما
860
01:47:12,746 --> 01:47:16,616
بنابر توانایی خود...
وظیفه دریافت کنند
861
01:47:17,069 --> 01:47:22,330
...آسواتما که از فضیلت خدا ، کورو دورنا
862
01:47:23,062 --> 01:47:26,190
و کریپا بهره مند است...
والارتبه ترین جنگجو خواهد بود
863
01:47:31,088 --> 01:47:35,688
جرجودهن ، کریتاوارما
پوریسراوا ، سوماداتا
864
01:47:36,168 --> 01:47:38,995
آتیراتیس خواهند بود...
865
01:47:41,954 --> 01:47:45,398
کارنا ، پسر ارابه ران
آرداراتا خواهد بود
866
01:47:45,458 --> 01:47:49,482
من آرداراتا باشم؟
867
01:47:52,122 --> 01:47:55,122
من را بخاطر قبیله ام
آرداراتا کردید
868
01:47:55,820 --> 01:47:59,537
این ننگی بر دلاوری و توهینی بر شجاعت است
869
01:48:01,232 --> 01:48:05,342
هیچ قلمرویی با تبعیض قبیله ای
شکوفا نخواهد گشت
870
01:48:06,039 --> 01:48:08,559
کیش و دین همچنان پیش از استعداد
اهمیت دارند
871
01:48:09,975 --> 01:48:12,728
اینک وقت پیروزی در این جنگ است
872
01:48:13,040 --> 01:48:15,168
ولی یک مرد شجاع
اینجا مورد توهین قرار گرفته است
873
01:48:17,287 --> 01:48:18,727
این در خور یک رهبر نیست
874
01:48:20,647 --> 01:48:25,247
من تا وقتی شما در میدان نبرد هستید
وارد آن نمی شوم
875
01:51:05,906 --> 01:51:08,741
آرجونا-
برادر-
876
01:51:10,330 --> 01:51:15,570
بعد از کشتن افرادی که به آن ها احترام می گذارم
بزرگان
877
01:51:15,955 --> 01:51:21,598
برادران ، خویشان ، آموزگاران و دوستانم...
پیروزی چه سودی دارد؟
878
01:51:23,210 --> 01:51:25,518
من در این جنگ شرکت نمی کنم
879
01:51:27,133 --> 01:51:32,263
افراد اشرافی نباید این چنین
از خون و عرق هراسان باشند
880
01:51:33,252 --> 01:51:37,188
چرا پس از وارد شدن به میدان جنگ
مانند یک بزدل سخن می گویی؟
881
01:51:37,766 --> 01:51:40,886
من حقیقت نهایی را برایت خواهم گفت
882
01:51:45,472 --> 01:51:49,715
تو حق داری تا وظیفه ات را انجام دهلی
883
01:51:49,775 --> 01:51:54,036
اما لایق حاصل عمل نیستی
884
01:52:13,449 --> 01:52:15,449
تو تنها انجام دهنده عمل هستی
885
01:54:36,943 --> 01:54:41,543
آماده نابودی شیاطین شو
886
01:54:42,610 --> 01:54:44,183
ای قادر متعال
887
01:54:45,538 --> 01:54:47,596
...بخاطر نصایح تو
888
01:54:48,741 --> 01:54:51,383
و بعد از دیدن تو...
در این هیبت
889
01:54:52,028 --> 01:54:56,183
جهلی که مرا غمگین می کرد
از بین رفت
890
01:54:57,659 --> 01:55:00,650
اینک وظیفه خود را دریافتم
891
01:58:10,612 --> 01:58:12,532
بیشما
892
01:58:14,292 --> 01:58:18,932
من تو و تمام قلمروی کورو را
با اسلحه خویش نابود می کنم
893
01:58:19,012 --> 01:58:23,943
و یودیشترا را شاه می کنم
894
01:58:30,458 --> 01:58:36,258
یک پروردگار
خشمگین نباش. رحمت را نثار من کن
895
01:58:37,258 --> 01:58:40,818
...مرا از درد زندگی
896
01:58:41,031 --> 01:58:44,927
رهایی ببخش...
897
01:58:45,296 --> 01:58:50,966
ما سوگند خوردیم که دشمنان را
در جنگ می کشیم
898
01:58:51,749 --> 01:58:55,596
تو نیز سوگند خوردی که نه در جنگ شرکت کنی
و نه سلاح به دست بگیری
899
01:58:56,229 --> 01:58:58,950
آرام باش
900
01:59:13,252 --> 01:59:16,998
...ارتش ما به دست بیشما
901
01:59:17,452 --> 01:59:22,292
در حال مرگ است...
902
01:59:24,611 --> 01:59:27,571
پس تا وقتی که بیشما تیر و کمان به دست دارد
903
01:59:27,651 --> 01:59:29,931
حتی خدای مرگ ، یاما...
نمی تواند کاری بکند
904
01:59:30,371 --> 01:59:35,931
ولی دارماراجا ! تو اگر بخواهی ، میتوانی
مسیر جنگ را تغییر دهی
905
01:59:36,601 --> 01:59:39,473
برادر-
بله-
906
01:59:40,585 --> 01:59:44,265
بیشما فکر می کند که میتواند
هروقت بخواهد بمیرد
907
01:59:44,985 --> 01:59:48,985
فقط او باید روش مرگش را تعیین کند
908
01:59:49,261 --> 01:59:52,408
باید نزد وی بروی و این را جویا شوی
909
02:00:00,570 --> 02:00:04,730
به نظرت این کار صحیحی است؟
910
02:00:07,512 --> 02:00:12,232
من با کاراواها هستم
چگونه به آن ها خیانت کنم؟
911
02:00:14,832 --> 02:00:18,432
چگونه بگویم اگر شیکاندی خواجه
...علیه من بجنگد
912
02:00:19,540 --> 02:00:22,980
من متقابلا با وی نمی جنگم؟...
913
02:00:23,988 --> 02:00:27,860
به کریشنا بگو که چنین حرفی نخواهم زد
914
02:00:38,604 --> 02:00:39,844
پدربزرگ
915
02:00:42,804 --> 02:00:43,964
آبهیمانو
916
02:00:44,044 --> 02:00:46,164
من دعای خیر شما را می خواهم
917
02:00:48,284 --> 02:00:53,092
دعای من همیشه با توست
918
02:00:53,152 --> 02:00:57,735
نه فقط من
شما برای تمام جوانانی چون من ، قدرتمند هستید
919
02:00:57,923 --> 02:01:00,801
شما بزرگسالی هستید که نسل های زیادی را
به چشم دیده است
920
02:01:01,082 --> 02:01:03,541
شما عمری ابدی خواهید داشت
921
02:01:05,887 --> 02:01:10,004
پدربزرگ بیشما ، پسر گانگا
فردی پاک و درستکار است
922
02:01:10,236 --> 02:01:13,051
...او خیرخواه مردم کسانی است که
923
02:01:13,220 --> 02:01:16,886
بدون در دست داشتن قدرت...
به فکر مردم قلمرو هستند
924
02:01:18,837 --> 02:01:22,077
او مردی شجاع و دلاور است
925
02:01:22,441 --> 02:01:26,251
حتی من نیز باید قدرت و استعداد وی را
فرا گیرم
926
02:01:27,746 --> 02:01:30,781
در رحم مادرت ، آن را به دست آوردی
927
02:01:31,840 --> 02:01:35,197
فقط یک توله شیر است که به شیر تبدیل می گردد
928
02:01:35,877 --> 02:01:40,317
پدرت کمانداری مشهور است
929
02:01:40,397 --> 02:01:41,797
او زیرک است
930
02:01:42,037 --> 02:01:44,437
او جنگجویی شجاع است
931
02:01:44,730 --> 02:01:47,646
وی کسی است که بعد از دعا به لرد شیوا
اسلحه پاشوپاتا را به دست آورد
932
02:01:48,797 --> 02:01:50,957
کافی است که یک بار هدف بگیرد
933
02:01:52,232 --> 02:01:56,203
وی به سایه ماهی در آب نگاه می اندازد
و چشمانش را می زند
934
02:01:57,154 --> 02:02:02,485
پدرت جنگجوی شجاعی است
که می تواند دشمنانش را نابود کند
935
02:02:04,403 --> 02:02:07,528
می تواند از پس هر دشمنی بر آید
936
02:02:08,243 --> 02:02:10,834
می تواند در ذهن دشمنان
ایجاد ترس کند
937
02:02:10,894 --> 02:02:13,363
و از اسلحه واجرایوتا برای این کار بهره گیرد
938
02:02:15,565 --> 02:02:20,833
او جنگل بزرگ تانداوا را سوزانید
و بعنوان پیشکش به آگنی اهدا نمود
939
02:02:20,952 --> 02:02:24,643
تو پسر آن آرجونای شجاع هستی
940
02:02:25,422 --> 02:02:28,443
...نه فقط مهارت های اسلحه آرجونا
941
02:02:28,700 --> 02:02:33,274
بلکه کل پانداواها را در اختیار داری...
942
02:02:33,511 --> 02:02:37,755
باید مثل شما و پدر
قلب مردم را به دست آورم
943
02:02:38,199 --> 02:02:41,630
نه فقط سواره نظام ، فیل ها و پیاده نظام
944
02:02:41,690 --> 02:02:44,268
کل ارتش باید از روح مبارزه من
در هراس باشند
945
02:02:45,929 --> 02:02:48,643
....سفر دلاورانه و پر فتح من
946
02:02:48,703 --> 02:02:50,369
باید همه جا گرامی داشته گردد...
947
02:02:50,449 --> 02:02:52,422
و برای این کار
باید در نبرد مبارزه کنم
948
02:02:53,889 --> 02:02:57,377
می دانم این فقط با جنگیدن من
ممکن است
949
02:02:58,115 --> 02:02:59,198
پدربزرگ
950
02:03:01,481 --> 02:03:04,121
دستانم میخواهند شمشیر را بگیرند
951
02:03:04,721 --> 02:03:07,321
انگشتانم مایل به استفاده از تیر و کمان هستند
952
02:03:07,601 --> 02:03:10,261
شانه هایم مشتاق نبرد با گرز هستند
953
02:03:10,321 --> 02:03:13,721
...می خواهم این صدا به ابرها برسد که
954
02:03:13,801 --> 02:03:17,897
ارتش کورو نابود گشت...
955
02:03:19,099 --> 02:03:24,752
میخوام از اسلحه استفاده کنم
و در تمام جهان کسب شهرت کنم
956
02:03:25,118 --> 02:03:29,479
پدرم با میل خود
برای جنگ داوطلب نگشت
957
02:03:29,992 --> 02:03:33,290
این به آن معنی نیست که وی از کسی که با وی بجنگد
بگذرد
958
02:03:33,954 --> 02:03:37,345
اینک زمانش رسیده تا مانند پدرم
مبارزه کنم
959
02:03:37,844 --> 02:03:43,830
من با ورود به میدان نبرد ، ویرانی بار می آورم
960
02:03:45,075 --> 02:03:49,992
این ویژگی یک مرد شجاع است که جلو می آید
تا در جنگ شرکت کند
961
02:03:50,942 --> 02:03:54,662
خانواده ما مفتخر به داشتن شجاع مردانی چون توست
962
02:03:55,382 --> 02:03:59,445
شجاعتت تو رو فاتح می گرداند
963
02:04:00,058 --> 02:04:01,642
برای من دعا کنید
964
02:04:01,860 --> 02:04:03,187
خیر ببینی
965
02:04:16,557 --> 02:04:20,557
سربازان ارتش کورو
آرایش ماری بگیرید
966
02:04:20,637 --> 02:04:22,557
و مانند طوفان با آن ها مبارزه کنید
967
02:04:25,997 --> 02:04:27,650
آرجونا-
بله-
968
02:04:28,187 --> 02:04:31,795
بیشما آرایش ماری گرفت
و نبرد را شروع کرد
969
02:04:32,183 --> 02:04:33,891
تو آرایش عقاب بگیر
970
02:04:34,283 --> 02:04:36,587
و به مبارزه با آن برو
971
02:06:20,451 --> 02:06:21,891
بیشما
972
02:07:44,794 --> 02:07:46,771
آمدی ای جنگجوی شجاع؟
973
02:07:47,616 --> 02:07:49,693
منتظرت بودم
974
02:07:51,401 --> 02:07:55,681
من مهارت های تو را نادیده گرفتم
975
02:07:55,741 --> 02:07:59,891
و با آرداراتا خواندن تو
به تو توهین کردم
976
02:08:00,811 --> 02:08:02,331
میدانی چرا؟
977
02:08:04,341 --> 02:08:11,142
...اگر تو نیز با من وارد میدان نبرد می شدی
978
02:08:11,912 --> 02:08:18,543
شکست پانداواها حتمی بود
979
02:08:19,181 --> 02:08:22,967
بنابراین برای محافظت از دارما
مرتکب این گناه شدم
980
02:08:23,968 --> 02:08:26,395
و چون
981
02:08:27,893 --> 02:08:32,476
خواستار پیروزی پانداواها بودم
982
02:08:33,978 --> 02:08:38,765
...تا وقتی از ته قلب خود نگویی که مرا بخشیدی
983
02:08:39,297 --> 02:08:45,303
من به آرامش دست نخواهم یافت...
984
02:08:49,203 --> 02:08:51,723
ای جناب والا
985
02:08:53,403 --> 02:08:58,646
اجازه دهید دارمای خویش را اجرا کنم
986
02:08:59,101 --> 02:09:03,084
تو انسان شریفی هستی
...که آماده فداکاری جان خود
987
02:09:03,144 --> 02:09:05,040
به خاطر دوستی است...
988
02:09:05,409 --> 02:09:11,832
نامت را با حروف طلایی
در تاریخ ثبت کن
989
02:09:12,846 --> 02:09:14,929
نامت همیشه جاودان خواهد بود
990
02:09:16,078 --> 02:09:18,145
همیشه ماندگار خواهی بود
991
02:09:22,078 --> 02:09:26,158
برای مرگ بیشما
مراتب تسلیت خود را ابراز می کنم
992
02:09:26,559 --> 02:09:30,944
و اینک دون آچاریا را
بعنوان فرمانده ارتش برمیگزینم
993
02:09:40,288 --> 02:09:41,652
جرجودهن
994
02:09:42,458 --> 02:09:45,218
من از تمام قدرتم استفاده می کنم
995
02:09:45,869 --> 02:09:49,297
نقشه اول من آرایش مدور است
996
02:09:49,608 --> 02:09:53,694
فقط آرجونا توانایی شکست آن را دارد
997
02:09:55,264 --> 02:09:59,824
و این فقط کارنا هست که می تواند
مسیر آرجونا را تغییر دهد
998
02:10:00,944 --> 02:10:05,784
من با آرایش مدور
دارماراجا را دستگیر می کنم
999
02:10:13,977 --> 02:10:17,440
فکر چنین موقعیت سختی در جنگ را نمی کردم
1000
02:10:18,116 --> 02:10:21,097
مبارزه با آرایش مدور
سخت است
1001
02:10:21,820 --> 02:10:26,303
آرجونا با کریشنا برای گرفتن اسلحه
به کوهستان رفته است
1002
02:10:26,612 --> 02:10:28,412
این حیله کارناست
1003
02:10:30,292 --> 02:10:33,692
حرف شما صحیح است
1004
02:10:34,762 --> 02:10:38,193
ولی اینک چه کسی از من حفاظت می کند؟
1005
02:10:38,963 --> 02:10:41,409
اوتارا
1006
02:10:46,585 --> 02:10:49,596
چرا گرفته ای؟
1007
02:10:49,796 --> 02:10:54,571
...دون آچاریا آرایش مدور را
1008
02:10:54,651 --> 02:10:58,374
برای کشتن عموهای تو ....
تدارک دیده است
1009
02:11:03,329 --> 02:11:07,545
غم مخور
من می دانم چگونه از آرایش مدور بگذرم
1010
02:11:07,727 --> 02:11:10,529
وقتی در رحم تو بودم
این را آموختم
1011
02:11:11,449 --> 02:11:14,729
فرزندم
میخواهی در این جنگ شرکت کنی؟
1012
02:11:17,329 --> 02:11:20,869
نباید قربانی این خشم خونین گردی
1013
02:11:21,589 --> 02:11:25,618
تو جوانترین شخص خانواده هستی و هنوز یک پسر هستی
1014
02:11:25,987 --> 02:11:29,582
یک پسر همیشه فرزند مادر خود است
1015
02:11:29,971 --> 02:11:32,911
به من اجازه شرکت در جنگ را بده
1016
02:11:33,030 --> 02:11:36,640
نه
برو و استراحت بنما
1017
02:12:01,849 --> 02:12:04,291
پسرم
این چه بینش ترسناکی است
1018
02:12:04,371 --> 02:12:05,811
هراسناک نیست
1019
02:12:05,928 --> 02:12:08,731
من ارتش کورو را دچار مصیبت خواهم نمود
1020
02:12:08,971 --> 02:12:10,171
برای من دعای خیر بنمای
1021
02:12:10,289 --> 02:12:13,647
پدرت اخطار داد که در جنگ شرکت نکنی
1022
02:12:13,707 --> 02:12:19,112
ولی بعنوان همسرش
می توانید این امر را تغییر دهید
1023
02:12:20,357 --> 02:12:22,995
همسر یک مرد شجاع
باید اینگونه سخن بگوید
1024
02:12:23,295 --> 02:12:26,407
بله
....کدامین زن شجاع است
1025
02:12:26,467 --> 02:12:30,874
که خواستار شرکت شوهرش...
در جنگ نباشد؟
1026
02:12:30,934 --> 02:12:34,290
پایداری من در برابر اشتیاق تو
دوام نخواهد آورد
1027
02:12:35,000 --> 02:12:36,320
با پیروزی برگرد
1028
02:12:37,200 --> 02:12:41,160
دشمنان با شنیدن نام تو
شیون خواهند نمود
1029
02:12:43,118 --> 02:12:44,484
پیروزی با تو خواهد بود
1030
02:13:24,595 --> 02:13:26,355
حاضر شوید
1031
02:13:32,939 --> 02:13:36,581
آبهیمانو در راه است
1032
02:13:44,187 --> 02:13:45,889
! حمله کنید
1033
02:14:28,210 --> 02:14:30,330
! او را دستگیر کنید
1034
02:14:39,050 --> 02:14:40,210
! کارنا
1035
02:14:40,800 --> 02:14:46,719
تا وقتی کمان در دست آبهیمانو باشد
کسی را یارای شکست وی نیست
1036
02:14:47,301 --> 02:14:51,208
باید کمانی که در دست دارد را
بشکنی
1037
02:14:51,915 --> 02:14:56,301
مرا ببخشید
من با ناجوانمردی مبارزه نمی کنم
1038
02:14:57,134 --> 02:15:00,644
اینک وقت موعظه درباره دارما نیست
1039
02:15:00,913 --> 02:15:03,303
...اینک وقت پیروزی دوست عزیز تو
1040
02:15:03,363 --> 02:15:05,368
و شاه قدرتمند ، جرجودهن است....
1041
02:15:06,204 --> 02:15:10,724
با بردن نام دوست من
مرا به فرومایگی وا ندارید
1042
02:15:10,784 --> 02:15:13,600
این فرمان من است
1043
02:15:14,200 --> 02:15:16,377
باید از آن تبعیت کنی
1044
02:15:17,290 --> 02:15:21,210
این دستوری از جانب دوست تو
جرجودهن است
1045
02:15:24,650 --> 02:15:29,090
...این عمل یک ننگ
1046
02:15:29,490 --> 02:15:32,512
بر شهرت و قدرت تو خواهد بود...
1047
02:15:51,435 --> 02:15:54,472
کارنا؟ تو؟
1048
02:15:55,995 --> 02:15:59,180
تویی که چنین ناجوانمردانه می جنگی؟
1049
02:15:59,574 --> 02:16:01,501
تو یک مرد شجاع هستی؟
1050
02:20:14,623 --> 02:20:17,509
! تو پیش از من جان سپردی
1051
02:20:18,679 --> 02:20:22,702
! تو پیش از من جان سپردی
1052
02:20:24,153 --> 02:20:30,149
تو می گفتی که مراقب من هستی
1053
02:20:30,399 --> 02:20:32,834
اینک چه کسی را دارم؟
1054
02:20:33,514 --> 02:20:36,429
آبهیمانو
سخن بگوی
1055
02:20:36,729 --> 02:20:38,394
او از پیش ما نرفته است
1056
02:20:40,189 --> 02:20:41,866
وی در قلب ماست
1057
02:20:43,432 --> 02:20:46,232
اینک وی در رحم من است
1058
02:20:54,273 --> 02:20:56,383
آبهیمانو
1059
02:21:05,432 --> 02:21:10,657
تو زندگی من هستی
1060
02:21:11,452 --> 02:21:13,248
تو نیز مرا ترک کردی؟
1061
02:21:14,441 --> 02:21:16,668
چگونه بی تو زندگی کنم؟
1062
02:21:25,888 --> 02:21:29,936
شخصی که متولد می گردد
روزی خواهد مُرد
1063
02:21:30,797 --> 02:21:33,815
این قانون زندگی است
من این را در گیتا اوپادشا برای شما گفته ام
1064
02:21:34,023 --> 02:21:35,229
و شما نیز موافقت کردید
1065
02:21:36,383 --> 02:21:40,865
آیا گیتا اوپادشا صرفا برای گفت و شنود است؟
1066
02:21:41,319 --> 02:21:43,143
برای پیروی از آن نیست؟
1067
02:21:43,522 --> 02:21:44,710
برادر
1068
02:21:45,743 --> 02:21:50,146
مانند جنگجویی شجاع تفکر کن
1069
02:21:51,535 --> 02:21:54,213
من خار را با خار می زدایم
1070
02:21:54,545 --> 02:21:57,986
عمل ناعادلانه را نیز با بی عدالتی
از بین می برم
1071
02:21:58,535 --> 02:22:02,978
....من تمام کسانی را که
1072
02:22:03,115 --> 02:22:07,682
مسبب مرگ پسر جوانم هستند...
می کشم
1073
02:23:20,927 --> 02:23:22,007
دارماپوترا
1074
02:23:22,927 --> 02:23:26,180
آسواتما مُرده است-
فیل مُرده است-
1075
02:23:26,240 --> 02:23:28,294
آسواتما مُرده است
1076
02:23:29,789 --> 02:23:31,447
فیل
1077
02:25:08,838 --> 02:25:11,645
پانچالی
خون دوشاسانا
1078
02:25:13,340 --> 02:25:15,343
! خون دوشاسانا
1079
02:25:28,460 --> 02:25:30,220
برادر کارنا
1080
02:25:31,580 --> 02:25:34,460
چرا جور دیگر مرا می خوانی؟
1081
02:25:36,432 --> 02:25:38,552
روش جدیدی نیست
بلکه قدیمی است
1082
02:25:39,472 --> 02:25:43,871
من درباره تولد تو برای تو می گویم
که از آن نمی دانستی
1083
02:25:44,622 --> 02:25:47,706
تو بزرگترین پسر کونتیدوی هستی
1084
02:25:51,329 --> 02:25:52,812
تو پسر پروردگار خورشید هستی
1085
02:25:55,158 --> 02:25:56,810
تو بزرگترین پانداواها هستی
1086
02:25:58,712 --> 02:26:02,446
اگر به من گوش دهی
می توانی جنگ را متوقف سازی
1087
02:26:03,528 --> 02:26:07,714
می توانی شاه قدرتمند تمام این قلمروی وسیع گردی
1088
02:26:08,370 --> 02:26:14,645
کریشنا
می دانم چرا اینک این راز را به من می گویی
1089
02:26:17,485 --> 02:26:19,489
من نمیتوانم به جرجودهن بزرگوار
خیانت کنم
1090
02:26:19,569 --> 02:26:22,335
آن هم به خاطر تاج و تختی که موقت است
1091
02:26:23,661 --> 02:26:26,164
نمیتوانم دروپادی را همسر خویش بدانم
1092
02:26:31,341 --> 02:26:33,165
مرا ببخش
1093
02:26:33,783 --> 02:26:40,327
بگذار آوازه تو
همیشه بدرخشد
1094
02:26:41,144 --> 02:26:43,303
...تو چنان فرد به نامی خواهی شد که بدون تو
1095
02:26:43,363 --> 02:26:44,784
ماهابراتایی در کار نیست...
1096
02:26:44,864 --> 02:26:48,599
بگذار بروم ، پسر کونتی
1097
02:26:58,574 --> 02:26:59,574
پسرم
1098
02:27:00,974 --> 02:27:02,014
کارنا
1099
02:27:13,315 --> 02:27:15,411
درود به مادر پانداواها
1100
02:27:16,090 --> 02:27:18,850
مرا مادر پانداواها ندان
1101
02:27:20,323 --> 02:27:21,856
مرا مادر صدا کن
1102
02:27:24,508 --> 02:27:30,212
من تو را زاده ام
ای مبارز بی همتا
1103
02:27:32,370 --> 02:27:35,822
شاید مادر من باشی
1104
02:27:37,102 --> 02:27:39,865
ولی آیا یک قطره شیر به من دادی؟
1105
02:27:42,305 --> 02:27:49,097
دستانم را گرفتی و راه رفتنم آموختی؟
1106
02:27:52,144 --> 02:27:54,344
آموختی که مادر صدایت کنم؟
1107
02:28:01,021 --> 02:28:02,485
نه پسرم
1108
02:28:04,655 --> 02:28:07,839
من از روی اشتیاق تو را زاده ام
1109
02:28:10,686 --> 02:28:12,788
و تو را به رود گنگ سپردم
1110
02:28:17,695 --> 02:28:23,860
...من درد مادری را تجربه کردم
1111
02:28:24,759 --> 02:28:27,340
که از پسرش دور است...
1112
02:28:29,588 --> 02:28:33,956
نمی توانم با این سن پیری
بدون پسر زندگی کنم
1113
02:28:35,994 --> 02:28:37,527
نمیتوانم
1114
02:28:38,390 --> 02:28:44,153
...به همین دلیل آدم تا به پسرم التماس کنم
1115
02:28:45,898 --> 02:28:47,703
تا به برادرانش آسیب نرساند...
1116
02:28:49,748 --> 02:28:53,268
لطفا پسرانم را مانند صدقه به من ببخش
1117
02:28:53,736 --> 02:28:59,748
لطفا پسرانم را نکش
1118
02:28:59,828 --> 02:29:01,468
پسران بسان صدقه
1119
02:29:03,115 --> 02:29:04,842
پسران بسان صدقه
1120
02:29:11,012 --> 02:29:16,750
مرا مدت ها پیش ترک کردی
به زندگی من اهمیت ندادی
1121
02:29:18,333 --> 02:29:24,002
اینک نیز برای نجات جان پانداواها به اینجا آمدی
1122
02:29:24,609 --> 02:29:28,745
نه برای اینک خواستار زندگی بزرگترین پسرت باشی
1123
02:29:29,467 --> 02:29:33,842
کارنا
لطفا این چنین نگو
1124
02:29:36,353 --> 02:29:40,633
اینک نیز مرا پسرت نمی خوانی
1125
02:29:41,568 --> 02:29:43,473
و من تو را مادر نمی خوانم
1126
02:29:44,625 --> 02:29:46,105
من پسر کونتی نیستم
1127
02:29:46,185 --> 02:29:47,305
من پسر رادا هستم
1128
02:29:47,585 --> 02:29:48,945
پسر ارابه ران
1129
02:29:49,865 --> 02:29:52,412
اینک تو برای صدقه
نزد من آمدی
1130
02:29:53,382 --> 02:29:54,745
من فرومایه نیستم که رد صدقه کنم
1131
02:29:54,825 --> 02:29:57,321
و کسی که نزد من آمده را
دست خالی برگردانم
1132
02:29:57,772 --> 02:30:03,065
من به دارما ، بیما ، ناکولا
و ساهادیو آسیب نمی رسانم
1133
02:30:03,477 --> 02:30:07,251
آرجونا تنها دشمن من است
از وی نمی گذرم
1134
02:30:07,596 --> 02:30:12,513
چه من در نبرد بمیرم و چه آرجونا بمیرد
پنج پانداوا باقی می ماند
1135
02:30:13,917 --> 02:30:15,917
...اگر در نبرد با آرجونا زنده بمانم
1136
02:30:16,077 --> 02:30:18,357
قولم را به دوست عزیزم حفظ می کنم...
1137
02:30:18,631 --> 02:30:22,829
اگر بمیرم نیز
قولم به تو را حفظ کرده ام
1138
02:30:24,481 --> 02:30:25,551
کارنا
1139
02:30:33,806 --> 02:30:35,526
من خلاف وعده ام عمل نمی کنم
1140
02:30:36,434 --> 02:30:39,944
و یک سلاح را دو بار
علیه آرجونا به کار نمی برم
1141
02:30:44,740 --> 02:30:48,860
می توانی بری
ای مادر پانداواها
1142
02:31:12,272 --> 02:31:13,472
کارنا
1143
02:31:14,046 --> 02:31:18,032
...اندرا ، پدر آرجونا به زمین می رود
1144
02:31:18,112 --> 02:31:21,912
تا جان پسرش را نجات دهد...
1145
02:31:22,411 --> 02:31:24,969
او نزد تو خواهد آمد و زره ات را طلب خواهد کرد
1146
02:31:25,029 --> 02:31:26,512
همینطور گوشواره ها را
1147
02:31:26,918 --> 02:31:29,571
آن ها را به وی نده
1148
02:31:34,279 --> 02:31:37,318
بده ای شاه
1149
02:31:37,482 --> 02:31:39,190
پروردگار آسمانی
1150
02:31:41,724 --> 02:31:44,289
این چه نقشه خبیثانه ای است؟
1151
02:31:50,294 --> 02:31:52,478
...آمدی برای حفاظت از پسرت
1152
02:31:53,046 --> 02:31:55,326
جان شخصی دیگر را بستانی؟...
1153
02:31:57,126 --> 02:32:00,831
تو زره و گوشواره های من را میخواهی
1154
02:32:01,681 --> 02:32:03,671
همین؟-
بله-
1155
02:32:03,965 --> 02:32:07,446
بگذار در تاریخ هند ثبت گردد
1156
02:32:07,913 --> 02:32:09,523
که پروردگار آسمان به کارنا لابه کرد
1157
02:32:11,681 --> 02:32:13,421
با کمال میل خواهم داد
1158
02:32:55,837 --> 02:32:59,117
تو مظهر سخاوت هستی
و کسی با تو برابر نیست
1159
02:32:59,517 --> 02:33:02,157
بزرگترین شخص در بخشش هستی
1160
02:33:02,526 --> 02:33:06,552
من ، ایندرا
پروردگار دیواها جلوی تو سرخم می کنم
1161
02:33:09,627 --> 02:33:11,416
ماندگار شوی
1162
02:33:20,911 --> 02:33:21,951
شاه آنگا
1163
02:33:22,804 --> 02:33:24,390
دوست عزیزم
1164
02:33:25,602 --> 02:33:30,741
تو تنها کسی هستی که می تواند
آرزوی من را برآورده گرداند
1165
02:33:31,188 --> 02:33:34,232
کریشنا به آن ها ملحق شد
1166
02:33:34,380 --> 02:33:37,223
و آن ها را به جنگ ناعادلانه واداشته است
1167
02:33:39,032 --> 02:33:42,906
دوست من
تو در جناح من هستی
1168
02:33:43,829 --> 02:33:48,775
...آتشی که با سلاحت می سازی
1169
02:33:48,937 --> 02:33:52,916
کریشنا و پانداواها را خواهد سوزاند...
1170
02:33:53,291 --> 02:33:54,180
من مطلع هستم
1171
02:33:55,308 --> 02:33:56,616
پیروز خواهی بود
1172
02:33:56,676 --> 02:33:58,531
پیروز ظهور خواهی کرد
1173
02:34:02,334 --> 02:34:03,414
دوست من
1174
02:34:05,614 --> 02:34:13,052
من دشمنان تو را نابود می کنم
و پیروز خواهم گشت
1175
02:34:14,101 --> 02:34:18,191
دوستی بین شاه قدرتمند جرجودهن
1176
02:34:18,748 --> 02:34:23,381
و کارنا ، ابدی خواهد شد
1177
02:34:23,865 --> 02:34:25,903
و مردم برای همیشه از آن سخن خواهند گفت
1178
02:34:28,899 --> 02:34:32,099
دوستی ابدی ما مانند نوری خواهد درخشید
1179
02:34:32,956 --> 02:34:34,379
قول می دهم
1180
02:34:42,556 --> 02:34:44,676
درود به شاه مدرا
1181
02:34:58,774 --> 02:35:03,436
شاه شالیا . من یک مهابراتا شدم
1182
02:35:03,771 --> 02:35:07,426
شما نیز بعنوان یک ارابه ران
تا خواسته دوستم را برآورده سازیم
1183
02:35:09,980 --> 02:35:12,230
کارنا در راه است
1184
02:35:14,736 --> 02:35:16,621
! به پیش ! سربازان
1185
02:35:20,615 --> 02:35:25,377
مشتاق نشان دادن قدرت
و استفاده از سلاح خویش هستم
1186
02:35:26,134 --> 02:35:28,617
ارابه را به سمت کرشنا و آرجونا ببرید
1187
02:35:29,255 --> 02:35:31,617
آیا می توانی با کریشنا و آرجونا
جدال کنی؟
1188
02:35:32,002 --> 02:35:34,405
تو فقط قادر به مبارزه
با سربازان معمولی هستی
1189
02:35:34,465 --> 02:35:37,688
این حرف را متوقف کنید
1190
02:35:38,636 --> 02:35:42,196
من شجاع مردی هستم که در مبارزه
با آرجونا برابر هستم
1191
02:35:42,276 --> 02:35:44,396
تو با آرجونا برابر هستی؟
1192
02:35:44,476 --> 02:35:47,541
آرجونا اسلحه خاص زیادی دارد
1193
02:35:47,601 --> 02:35:49,836
...تو که خدمتکار جرجودهن هستی
1194
02:35:49,916 --> 02:35:51,956
چگونه خود را با آرجونای بزرگ...
برابر می دانی؟
1195
02:35:53,394 --> 02:35:58,036
او در خانواده ای اشرافی زاده گشت
و تو از قبیله ای پست هستی
1196
02:35:59,470 --> 02:36:01,107
...شاید از قبیله ای پست باشم
1197
02:36:01,294 --> 02:36:03,778
ولی همیشه مدیون شخصی هستم
که به من یاری رساند
1198
02:36:03,996 --> 02:36:05,796
و چون تو خائن نیستم
1199
02:36:06,547 --> 02:36:08,855
تو فردی ناسپاس بیش نیستی
1200
02:38:55,828 --> 02:38:58,028
شهامت خود را نشان بده
1201
02:39:28,506 --> 02:39:32,077
قدرت خود را نشانت می دهم
1202
02:39:36,181 --> 02:39:38,137
این سلاح ماری است
1203
02:39:39,608 --> 02:39:44,038
کریشنا و آرجونا هردو با این سلاح
کشته خواهند شد
1204
02:40:05,066 --> 02:40:07,666
کریشنا ارابه را زمین گیر نمود
1205
02:40:07,746 --> 02:40:09,346
از همین سلاح ماری استفاده کن
1206
02:40:09,426 --> 02:40:12,266
قول دادم که از یک سلاح
دو بار استفاده نکنم
1207
02:40:13,057 --> 02:40:14,678
مرا ببخش
1208
02:40:16,766 --> 02:40:22,911
تاجم به زمین افتاد
غرورم را باختم
1209
02:40:22,971 --> 02:40:27,603
اینگونه فکر نکن
آنجا را ببین
1210
02:40:28,510 --> 02:40:30,910
تاثیر نفرین مادر زمین را ببین
1211
02:41:00,142 --> 02:41:02,222
فرزندم
صدمه دیدی؟
1212
02:41:02,484 --> 02:41:06,427
روغن به روی زمین ریخت
1213
02:41:06,589 --> 02:41:08,302
نگران نباش
برو و روغن دیگری بگیر
1214
02:41:08,362 --> 02:41:11,505
نه
من همان روغن را می خواهم
1215
02:41:11,890 --> 02:41:13,765
روغن ریخته را نتوان جمع کرد
1216
02:41:13,825 --> 02:41:18,290
مادرم اگر روغن نبرم
مرا سرزنش می کند
1217
02:41:18,493 --> 02:41:20,631
باشد
گریه نکن
1218
02:41:26,620 --> 02:41:32,580
کارنا. فراموش کردی که من مام زمین هستم
و مرا فشردی
1219
02:41:33,341 --> 02:41:35,764
تو متکبری
1220
02:41:36,129 --> 02:41:38,635
ارابه تو در میدان نبرد گیر خواهد کرد
1221
02:41:38,959 --> 02:41:40,246
این نفرین من است
1222
02:41:40,530 --> 02:41:41,837
مام زمین
1223
02:41:43,409 --> 02:41:45,506
...خواستی تا نفرین تو
1224
02:41:45,892 --> 02:41:49,249
در این مقطع حساس...
روی من کارگر افتد؟
1225
02:41:51,925 --> 02:41:53,192
هر جور میل توست
1226
02:41:54,722 --> 02:41:57,763
شاه شالیا
کمک کن ارابه را خارج کنم
1227
02:41:58,190 --> 02:42:01,728
من برای سوار شدن بر ارابه آمدم
1228
02:42:01,788 --> 02:42:05,710
من از طبقه ای پست نیستم
که با ارابه دست و پنجه نرم کنم
1229
02:42:06,146 --> 02:42:10,277
تو آن کار را انجام بده
1230
02:42:15,440 --> 02:42:18,290
آرجونا
او را بکش
1231
02:42:29,198 --> 02:42:34,427
چگونه میتوانی چنین کار ناجوانمردانه ای را
به تحریک کریشنا انجام دهی؟
1232
02:42:34,620 --> 02:42:38,826
این شایسته یک شاه است
که علیه یک غیرمسلح ، دست به سلاح برد؟
1233
02:42:39,209 --> 02:42:42,029
! ننگ بر تو
1234
02:42:43,103 --> 02:42:49,598
این بارگواستا هست
این تو و ارتشت را شعله ور خواهد کرد
1235
02:42:55,024 --> 02:42:57,144
من مانترا را فراموش کردم
1236
02:43:07,292 --> 02:43:09,572
یک زالو؟
1237
02:43:09,652 --> 02:43:13,452
یک مورچه مرا گاز گرفت و خون بیرون زد
یک زالو آن را می نوشید
1238
02:43:13,652 --> 02:43:16,749
نمیخواستم مزاحم خواب شما شوم
بنابراین صبر کردم
1239
02:43:16,931 --> 02:43:21,502
فقط کشاتریا ها چنین دلاوری و قدرتی دارند
1240
02:43:23,046 --> 02:43:24,526
تو یک دروغگو هستی
1241
02:43:25,202 --> 02:43:28,342
تو با دروغ درباره هویت خود
از من دانش کسب کردی
1242
02:43:28,544 --> 02:43:31,747
وقتی بیش از همیشه نیازش داشتی
کاربردش را فراموش خواهی کرد
1243
02:43:32,031 --> 02:43:33,286
این نفرین من است
1244
02:43:38,505 --> 02:43:43,545
چرا نفرین همگان باید همزمان
در من کارگر افتد؟
1245
02:43:46,280 --> 02:43:47,560
این خواست خداست
1246
02:43:47,920 --> 02:43:50,760
آرجونا
از سلاح آنجالیکا استفاده کن
1247
02:44:10,904 --> 02:44:14,933
او شکست خورد و مُرد
1248
02:44:15,825 --> 02:44:21,024
کارنا نه شخص بد و نه شخص بدشانسی هست
1249
02:44:21,851 --> 02:44:27,648
ویپرا ، پاراشوراما
مام زمین ، مادرت کونتی
1250
02:44:27,982 --> 02:44:32,196
پدرت ایندرا ، شالیا
1251
02:44:32,470 --> 02:44:35,846
این شش نفر مسبب مرگ کارنا هستند
1252
02:44:35,906 --> 02:44:38,571
ما فقط انجام دهنده کار هستیم
1253
02:45:31,868 --> 02:45:35,708
ای خیرخواه
زندگی من
1254
02:45:36,788 --> 02:45:39,068
ای دوست عزیزم
1255
02:45:45,055 --> 02:45:47,215
تو نیز مرا ترک کردی؟
1256
02:45:48,655 --> 02:45:56,323
با مرگ دوشاسانا و برادران دیگرم
قلبم دردی احساس نکرد
1257
02:45:57,529 --> 02:46:04,269
ولی طاقت این غم را ندارم
1258
02:46:06,137 --> 02:46:08,657
که تو نیز از من دور باشی
1259
02:46:10,297 --> 02:46:12,897
آیا هنوز این قلمرو را می خواهم؟
1260
02:46:13,782 --> 02:46:16,560
آرامش یک شاه
به چه کارم می آید؟
1261
02:46:18,114 --> 02:46:25,482
می خواهم زیر آب بمیرم
1262
02:46:27,528 --> 02:46:29,839
این تنها مسیر من است
1263
02:47:00,164 --> 02:47:06,589
معنای نامت را می دانی؟
1264
02:47:07,248 --> 02:47:11,548
یعنی جنگجویی نیست که در نبرد
با تو هم تراز باشد
1265
02:47:14,265 --> 02:47:16,705
اگر جنگجویی شجاع هستی
بیرون بیا
1266
02:47:16,785 --> 02:47:18,905
به پای برادر من بیفت
1267
02:47:18,985 --> 02:47:20,945
ما تو را زنده خواهیم گذاشت
1268
02:47:22,491 --> 02:47:24,589
نیمی از قلمرو را به تو می دهم
1269
02:47:24,761 --> 02:47:25,775
بیرون بیا
1270
02:47:27,028 --> 02:47:29,582
با اینکه زنده ای
مانند یک مُرده هستی
1271
02:47:30,738 --> 02:47:35,674
اینک شکست را بپذیر
1272
02:47:39,902 --> 02:47:41,980
بیرون بیا
1273
02:48:31,418 --> 02:48:34,773
...دلیل رفتن من به زیر آب برای مرگ
1274
02:48:35,330 --> 02:48:37,595
عدم قدرت و توانایی نبود...
1275
02:48:39,676 --> 02:48:44,815
به دلیل مرگ دوستم ، کارنا به زیر آب رفتم
1276
02:48:45,443 --> 02:48:50,704
تو چه گفتی؟
نیمی از قلمروی خود را میدهی؟
1277
02:48:50,896 --> 02:48:53,278
می دانم دوست نخواهی داشت
1278
02:48:53,907 --> 02:48:55,873
یک شانس دیگر به تو می دهم
1279
02:48:56,387 --> 02:48:58,867
این یک بازی تاس نیست
1280
02:48:59,268 --> 02:49:00,387
بازی جنگ است
1281
02:49:02,333 --> 02:49:06,438
باید بین ما پنج تن با یک تن بجنگی
و پیروز شوی
1282
02:49:07,239 --> 02:49:10,955
من کل قلمروی خود را شرط می بندم
1283
02:49:12,120 --> 02:49:18,010
تو نیز عزت نفس خود و تکبرت را قرار ده
1284
02:49:19,093 --> 02:49:20,127
حاضر هستی؟
1285
02:49:20,370 --> 02:49:21,650
حاضر هستم
1286
02:49:23,398 --> 02:49:25,610
با چه کسی باید بجنگم؟
1287
02:49:30,407 --> 02:49:32,407
با ناکولا یا ساهادیو؟
1288
02:49:33,247 --> 02:49:36,247
من قدرت 100 فیل را در خود دارم
1289
02:49:37,791 --> 02:49:39,911
با این پسران جوان نمی جنگم
1290
02:49:39,991 --> 02:49:43,271
آن ها با یک ضربه من خواهند مُرد
1291
02:49:51,229 --> 02:49:53,869
از نبرد با آرجونا نیز شرم دارم
1292
02:49:54,949 --> 02:49:57,269
زیرا وی خود را یک رقاص زن
جلوه داد
1293
02:50:02,075 --> 02:50:03,349
با تو؟
1294
02:50:04,193 --> 02:50:10,365
شاید کاشتریا باشی
ولی مانند یک وزیر از دارما سخن می گویی
1295
02:50:11,156 --> 02:50:13,192
با تو نیز نمی جنگم
1296
02:50:20,524 --> 02:50:22,444
هی بیما
1297
02:50:23,124 --> 02:50:27,213
تو درباره حرف یودا در نام من پرسیدی؟
1298
02:50:29,210 --> 02:50:31,224
من به تو نشان می دهم
1299
02:50:31,477 --> 02:50:33,251
من یودا هستم
1300
02:50:33,555 --> 02:50:37,123
همیشه یک جنگجوی خواهم بود
مبارز با گرز
1301
02:50:37,508 --> 02:50:42,326
هر ضربه من پیشانی ات را خواهد شکافت
1302
02:50:42,599 --> 02:50:48,802
از قدرت و توانایی خود بهره می برم
1303
02:50:49,217 --> 02:50:56,789
تا تو را کشته و در هم بشکنم
1304
02:50:56,902 --> 02:51:04,644
و تکه تکه کنم
1305
02:55:47,613 --> 02:55:51,453
بیما
زندگی وی در ران های وی نهفته است
1306
02:56:35,129 --> 02:56:39,989
اوه سری کریشنا
1307
02:56:41,309 --> 02:56:43,389
تو خودت را خدا می نامی
1308
02:56:44,464 --> 02:56:48,929
و می گویی برای حفاظت از دارما
زاده شدی
1309
02:56:50,197 --> 02:56:53,381
این محافظت از دارماست؟
1310
02:56:54,520 --> 02:56:58,417
...به دارماجا بگو که پیروزی وی
1311
02:56:59,643 --> 02:57:02,852
با کشتن همگان محقق شد...
1312
02:57:09,045 --> 02:57:10,171
آنجا را ببین
1313
02:57:11,715 --> 02:57:17,828
دوست عزیزم کارنا
پسر پروردگار سوریا
1314
02:57:18,896 --> 02:57:22,885
او منتظر من است تا به من خوش آمد بگوید
1315
02:57:24,301 --> 02:57:25,718
دوست من
1316
02:57:26,685 --> 02:57:28,301
دوست من
1317
02:57:30,230 --> 02:57:35,257
من این افراد بی شالوده را ترک می گویم
1318
02:57:38,460 --> 02:57:41,129
و برای در بر گرفتن تو می آیم
1319
02:57:42,869 --> 02:57:48,280
به سوی تو می آیم
1320
02:57:57,434 --> 02:58:00,410
خوش آمد به شاه قدرتمند جرجودهن
125162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
