Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:13,264
Kom hier.
2
00:00:38,122 --> 00:00:40,625
Kijk. Wat zie je?
3
00:00:42,126 --> 00:00:44,838
Papa. De schorpioen. Hij heeft hulp nodig.
4
00:00:45,630 --> 00:00:47,966
Het leven is wreed, Satoshi.
5
00:00:48,091 --> 00:00:50,218
Het geeft niets om je afkomst...
6
00:00:50,677 --> 00:00:52,178
welke god je aanbidt.
7
00:00:52,762 --> 00:00:56,015
Het is er gewoon.
Je moet het onder ogen zien.
8
00:00:56,808 --> 00:00:58,142
Zie je de schorpioen?
9
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Hoeveel vijanden hij ook heeft,
hij gaat door.
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,941
Hij is sterk. Ja.
11
00:01:05,525 --> 00:01:06,725
Hij is snel.
12
00:01:07,277 --> 00:01:10,154
Maar weet je waarom
de schorpioen wordt gevreesd?
13
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
Vanwege zijn wil.
14
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
Wilskracht bepaalt je lot.
15
00:01:21,833 --> 00:01:25,170
Leer om sterk te zijn, hier en hier.
16
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
Beloof me dat je dat niet zult vergeten.
17
00:01:28,590 --> 00:01:29,841
Dat beloof ik, papa.
18
00:01:31,092 --> 00:01:32,760
Kom, we gaan naar huis.
19
00:01:33,386 --> 00:01:36,347
Je moeder kookt
en ze wordt boos als we te laat zijn.
20
00:01:40,435 --> 00:01:41,635
Hou goed vast.
21
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
Sneller, papa. Sneller.
22
00:01:49,152 --> 00:01:50,352
Meer.
23
00:01:52,071 --> 00:01:53,406
Je papa heeft een pauze nodig.
24
00:02:22,852 --> 00:02:24,437
Waar is iedereen, papa?
25
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Hou je goed vast, Satoshi.
26
00:03:57,989 --> 00:03:59,189
Harumi.
27
00:04:36,152 --> 00:04:37,352
Mama...
28
00:06:59,337 --> 00:07:00,537
Genoeg.
29
00:07:10,890 --> 00:07:13,226
Nog een stap en hij gaat eraan.
30
00:07:16,521 --> 00:07:17,721
Wat wil je?
31
00:07:19,566 --> 00:07:20,766
Op je knieën.
32
00:07:41,921 --> 00:07:43,840
Als je hem ook maar een haar krenkt...
33
00:07:45,633 --> 00:07:46,833
Papa.
34
00:08:15,663 --> 00:08:18,791
Ik vermoord je.
35
00:08:39,062 --> 00:08:41,648
Hier zul je voor sterven.
36
00:08:42,148 --> 00:08:43,348
Jij eerst.
37
00:10:10,653 --> 00:10:11,853
Lord Raiden.
38
00:10:12,780 --> 00:10:13,980
Het spijt me, ik...
39
00:10:14,449 --> 00:10:15,283
Ik wist het niet.
40
00:10:15,617 --> 00:10:18,119
Nee. Je hebt het goed gedaan, Liu Kang.
41
00:10:18,328 --> 00:10:19,829
Zoals je hebt geleerd.
42
00:10:20,496 --> 00:10:22,999
Hopelijk is het voldoende.
43
00:10:25,543 --> 00:10:26,743
Voldoende?
44
00:10:27,128 --> 00:10:28,421
Dan is het zover.
45
00:10:28,505 --> 00:10:30,507
Ja. Maak je geen zorgen.
46
00:10:30,882 --> 00:10:33,635
We hebben ons lang voorbereid
op dit moment.
47
00:10:34,260 --> 00:10:36,527
Er is een reden
waarom ik jou heb gekozen, Liu Kang.
48
00:10:37,514 --> 00:10:39,891
De anderen verzamelen zich.
49
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
We moeten opschieten.
50
00:10:41,851 --> 00:10:44,354
Lord Raiden. Welke anderen?
51
00:10:46,689 --> 00:10:48,233
Nee. Luister...
52
00:10:48,983 --> 00:10:50,068
we hebben een kans. Echt.
53
00:10:50,151 --> 00:10:51,574
CAGE IS ZWIJGZAAM, MAAR DODELIJK
54
00:10:51,736 --> 00:10:53,071
Wat moet ik doen?
55
00:10:53,571 --> 00:10:56,115
Wat dacht je van deze rommel opruimen?
56
00:10:56,241 --> 00:10:59,369
Of iets anders doen
dan zeuren over je carrière?
57
00:10:59,786 --> 00:11:01,287
Je geeft alleen om jezelf.
58
00:11:01,788 --> 00:11:03,456
Alles draait om Johnny Cage.
59
00:11:03,790 --> 00:11:05,302
Bel me maar als je volwassen bent.
60
00:11:10,922 --> 00:11:14,008
Ik kan haar dus nog steeds bellen.
61
00:11:14,384 --> 00:11:15,584
Mooi meegenomen.
62
00:11:16,219 --> 00:11:17,762
UITZETTINGSBEVEL
AANMANING
63
00:11:42,328 --> 00:11:44,289
Hoi. Je zit in de cage met Johnny.
64
00:11:44,998 --> 00:11:48,001
Als dat mijn lang verloren agent niet is.
65
00:11:48,084 --> 00:11:49,284
Het werd tijd dat je belde.
66
00:11:50,170 --> 00:11:52,672
Natuurlijk heb ik interesse
in iets anders.
67
00:11:52,755 --> 00:11:54,299
Dat vertel ik je toch steeds?
68
00:11:54,924 --> 00:11:56,467
China?
69
00:11:57,260 --> 00:11:59,846
Oké, Will. Kan ik een voorschot krijgen?
70
00:12:00,054 --> 00:12:01,514
Ik zit...
71
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
wat krap bij kas...
72
00:12:05,685 --> 00:12:07,312
Hallo?
73
00:12:08,354 --> 00:12:10,398
China, hier kom ik aan.
74
00:12:32,170 --> 00:12:33,588
Schop hem in zijn gezicht.
75
00:12:43,473 --> 00:12:46,434
Blijf je huilen als een bitch
of ga je vechten als een vent?
76
00:13:03,576 --> 00:13:05,328
Inderdaad, ja.
77
00:13:05,703 --> 00:13:10,792
Meisjes hebben hier niets te zoeken.
78
00:13:10,875 --> 00:13:13,294
Meisjes hebben hier niets te zoeken.
79
00:13:14,754 --> 00:13:16,256
Vind je dit grappig?
80
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Gefeliciteerd, cadet.
81
00:13:18,424 --> 00:13:21,594
Jij bent vanaf nu mijn speciale project.
82
00:13:22,887 --> 00:13:26,307
Jij vindt jezelf heel wat,
of niet dan, prinses?
83
00:13:26,891 --> 00:13:29,394
Sir. Mijn naam is Sonya Blade...
84
00:13:29,477 --> 00:13:33,147
en ik word de beste soldaat
die u ooit hebt gezien, sir.
85
00:13:33,565 --> 00:13:35,024
Dat zullen we nog weleens zien.
86
00:13:36,359 --> 00:13:37,694
Wilde u me spreken, sir?
87
00:13:38,111 --> 00:13:39,311
Inderdaad.
88
00:13:39,445 --> 00:13:41,406
Ik richt een taskforce op.
89
00:13:41,614 --> 00:13:43,241
Speciale eenheid, hoog niveau.
90
00:13:43,867 --> 00:13:45,067
Interesse?
91
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Ik vermoord je.
92
00:13:55,211 --> 00:13:56,838
Probeer het maar eens.
93
00:14:10,018 --> 00:14:11,227
Dat is mijn auto.
94
00:14:15,523 --> 00:14:17,066
Nog niet, hoer.
95
00:14:27,577 --> 00:14:29,704
Mijn tanden.
96
00:14:29,871 --> 00:14:31,873
Het is een verbetering.
97
00:14:47,472 --> 00:14:50,225
Sonya.
98
00:14:59,025 --> 00:15:00,225
Hij komt wel.
99
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
Zo niet...
100
00:15:02,153 --> 00:15:05,087
dan is er geen plek op aarde
waar je je voor me kunt verstoppen.
101
00:15:05,365 --> 00:15:06,565
Begrepen?
102
00:15:30,223 --> 00:15:31,423
Satoshi.
103
00:15:31,891 --> 00:15:33,091
Harumi.
104
00:15:34,394 --> 00:15:35,687
Wat is dit?
105
00:15:35,979 --> 00:15:37,179
Waar ben ik?
106
00:15:49,284 --> 00:15:52,287
Begin niet zonder mij.
107
00:15:55,790 --> 00:15:57,667
Vers vlees.
108
00:16:04,174 --> 00:16:05,925
Wel verduiveld.
109
00:16:06,676 --> 00:16:07,876
Bijna.
110
00:16:08,261 --> 00:16:10,388
Netherrealm.
111
00:16:15,018 --> 00:16:16,853
Het is zinloos.
112
00:16:17,353 --> 00:16:20,148
Jij bent hier gevangen.
113
00:16:22,650 --> 00:16:24,027
Hoelang?
114
00:16:27,822 --> 00:16:29,699
Voor eeuwig.
115
00:16:31,367 --> 00:16:32,911
Luister.
116
00:16:40,960 --> 00:16:42,420
Hoor je dat?
117
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
De symfonie van pijn.
118
00:16:45,590 --> 00:16:49,219
Jouw stem zal spoedig
te horen zijn samen met de rest...
119
00:16:49,385 --> 00:16:53,932
en stijgt naar boven
om de grote Shinnok te behagen.
120
00:16:55,308 --> 00:16:56,508
Shinnok?
121
00:16:56,768 --> 00:16:59,604
De meester van Netherrealm.
122
00:17:00,271 --> 00:17:01,856
Daar.
123
00:17:02,524 --> 00:17:07,111
De enige plek in dit rijk
waar je rust hebt.
124
00:17:07,862 --> 00:17:11,074
Kijk en huiver.
125
00:17:19,374 --> 00:17:21,459
Scherp genoeg.
126
00:17:31,386 --> 00:17:33,721
Kalmeer.
127
00:17:33,930 --> 00:17:38,101
Spaar je energie voor wat er komt.
128
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
Snap je het nu?
129
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
Je voelt pijn...
130
00:17:49,320 --> 00:17:52,657
ook al kun je niet meer sterven.
131
00:17:52,991 --> 00:17:55,368
Zo kunnen we...
132
00:17:55,577 --> 00:17:59,122
een eeuwigheid doorgaan.
133
00:18:05,253 --> 00:18:07,088
Wat zeg je?
134
00:18:10,008 --> 00:18:11,509
Is dat een gebed?
135
00:18:13,344 --> 00:18:18,308
Nee. Geen enkele god kan je helpen.
136
00:18:18,558 --> 00:18:20,560
Ik heb geen god nodig.
137
00:18:40,079 --> 00:18:45,251
Ik geniet ervan als ik je vlees
van je botten afscheur.
138
00:19:17,825 --> 00:19:19,244
Mens.
139
00:19:19,661 --> 00:19:22,288
Je hebt een grote fout gemaakt.
140
00:19:28,503 --> 00:19:30,630
Wij zijn met duizenden...
141
00:19:30,964 --> 00:19:32,841
en jij bent maar alleen.
142
00:19:39,764 --> 00:19:41,432
Min één.
143
00:20:19,429 --> 00:20:20,629
Shinnok.
144
00:20:21,806 --> 00:20:25,560
Nee. Shinnok is verhinderd.
145
00:20:25,727 --> 00:20:27,812
Ga hem dan voor me halen.
146
00:20:27,937 --> 00:20:29,439
Als ik dat zou kunnen.
147
00:20:30,064 --> 00:20:31,649
Ik ben Quan Chi.
148
00:20:31,733 --> 00:20:33,776
Ik heb hier de leiding...
149
00:20:33,860 --> 00:20:35,695
tot de meester terugkeert.
150
00:20:35,945 --> 00:20:39,199
En wie heeft mijn tapijt geruïneerd?
151
00:20:39,657 --> 00:20:41,284
Hanzo Hasashi.
152
00:20:41,367 --> 00:20:44,495
Je reputatie snelt je vooruit,
Hanzo Hasashi.
153
00:20:44,787 --> 00:20:45,914
Welkom.
154
00:20:46,039 --> 00:20:49,417
Ik weet echter niet
hoe je hier bent gekomen.
155
00:20:50,084 --> 00:20:52,795
Wat wil je, Hanzo?
156
00:20:52,921 --> 00:20:54,589
Ik wil naar huis...
157
00:20:54,672 --> 00:20:56,799
om wraak te nemen.
158
00:20:57,008 --> 00:20:58,208
Naar huis?
159
00:21:00,261 --> 00:21:02,138
Dat gaat niet.
160
00:21:04,390 --> 00:21:06,476
Je doet wat ik je zeg...
161
00:21:06,601 --> 00:21:08,811
anders vil ik je levend.
162
00:21:15,944 --> 00:21:18,446
Denk je dat ik weerloos ben, hond?
163
00:21:18,780 --> 00:21:20,990
In mijn eigen rijk nog wel.
164
00:21:22,408 --> 00:21:24,452
Je mag dan een wraaklustige geest zijn...
165
00:21:24,911 --> 00:21:27,455
maar zelfs zij kunnen niet alles.
166
00:21:42,136 --> 00:21:46,474
Trouwens, dat is niet echt
wat je wilt, toch?
167
00:21:48,560 --> 00:21:51,187
Eens per generatie
wordt er een toernooi gehouden.
168
00:21:52,230 --> 00:21:53,731
Gedurende die periode...
169
00:21:53,898 --> 00:21:55,650
wordt de sluier opgelicht...
170
00:21:55,817 --> 00:21:59,320
zodat de krijgers
namens hun rijk kunnen vechten.
171
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
Ik kan je erheen sturen.
172
00:22:02,782 --> 00:22:04,909
Waarom zou ik voor jou vechten?
173
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Omdat hij er ook zal zijn.
174
00:22:13,168 --> 00:22:14,586
Wat wil je?
175
00:22:15,753 --> 00:22:19,132
Goed. Getalenteerd en slim.
176
00:22:22,552 --> 00:22:25,638
Lang geleden werd mijn meester, Shinnok...
177
00:22:25,722 --> 00:22:28,057
onterecht gevangengenomen.
178
00:22:28,183 --> 00:22:30,977
Dit is de sleutel tot zijn vrijlating.
179
00:22:31,144 --> 00:22:33,938
Hij bevindt zich
in de tempel van Shang Tsung...
180
00:22:34,063 --> 00:22:35,773
de verwerpelijke sterveling...
181
00:22:35,857 --> 00:22:38,651
het lievelingetje
van de keizer van Outworld.
182
00:22:38,860 --> 00:22:41,779
Het toernooi vindt plaats op zijn eiland.
183
00:22:42,238 --> 00:22:43,990
Zorg dat ik die sleutel krijg.
184
00:22:44,782 --> 00:22:47,076
Zodra mijn meester vrij is...
185
00:22:47,202 --> 00:22:49,078
kan hij jouw familie...
186
00:22:49,329 --> 00:22:52,749
en zelfs jou terugsturen
naar het rijk der stervelingen.
187
00:22:53,458 --> 00:22:56,336
Begrijpen we elkaar, Hanzo?
188
00:22:59,005 --> 00:23:00,798
Hanzo is dood.
189
00:23:01,174 --> 00:23:02,926
Noem me Scorpion.
190
00:23:11,309 --> 00:23:13,728
Hou die boot tegen. Ik kom eraan.
191
00:23:19,609 --> 00:23:22,862
Ik kom eraan.
192
00:23:37,168 --> 00:23:39,524
Hopelijk zagen m'n fans dit niet.
Ik draag instappers.
193
00:23:44,467 --> 00:23:46,886
Liu Kang van de Witte Lotus sociëteit.
194
00:23:46,970 --> 00:23:49,055
Johnny Cage, superster...
195
00:23:49,180 --> 00:23:50,869
maar dat wist je waarschijnlijk al.
196
00:23:51,516 --> 00:23:52,851
En jij bent?
197
00:23:53,768 --> 00:23:54,968
Niet geïnteresseerd.
198
00:23:55,436 --> 00:23:56,813
Dat komt nog wel.
199
00:23:56,896 --> 00:23:58,096
Dat gebeurt altijd.
200
00:23:58,189 --> 00:23:59,691
Jullie doen dus ook mee?
201
00:24:00,400 --> 00:24:03,152
Ja, ik heb jaren getraind voor dit moment.
202
00:24:03,444 --> 00:24:04,696
O, ja? Luister.
203
00:24:04,988 --> 00:24:06,573
Ik ben gek op toneelles...
204
00:24:06,656 --> 00:24:08,867
maar het kost zo veel tijd.
205
00:24:08,950 --> 00:24:10,451
Snap je wat ik bedoel? Nee?
206
00:24:10,535 --> 00:24:13,204
Volgens mijn agent bouw ik
zo weer naamsbekendheid op.
207
00:24:13,288 --> 00:24:15,498
Het betaalt goed. Ik heb er zin in.
208
00:24:15,582 --> 00:24:17,417
We naderen de sluier.
209
00:24:19,460 --> 00:24:22,297
Wie is dat? Laat me raden.
Onze eigen tovenaar?
210
00:24:22,797 --> 00:24:24,132
Dat is Lord Raiden...
211
00:24:24,382 --> 00:24:26,050
beschermheer van Earthrealm.
212
00:24:26,259 --> 00:24:28,720
In één keer goed. Wacht. Earthrealm?
213
00:24:28,803 --> 00:24:30,513
Hebben jullie je script al gekregen?
214
00:24:30,597 --> 00:24:31,723
Ik wil er ook een.
215
00:24:31,848 --> 00:24:33,650
Ik heb geen idee waar je het over hebt...
216
00:24:33,725 --> 00:24:36,436
maar ik kan goed improviseren, dus...
217
00:24:37,770 --> 00:24:38,980
Lord Raiden, toch?
218
00:24:39,731 --> 00:24:40,931
Aangenaam.
219
00:24:41,065 --> 00:24:43,193
Vertel eens iets meer over die sluier.
220
00:24:44,194 --> 00:24:45,987
De ruimte tussen rijken...
221
00:24:46,196 --> 00:24:49,490
zodat de Outworld
niet samensmelt met het Earthrealm.
222
00:24:49,699 --> 00:24:50,899
Wie voorkomt dat?
223
00:24:50,992 --> 00:24:52,452
Altijd de soldaat.
224
00:24:52,827 --> 00:24:54,287
Risico's analyseren.
225
00:24:55,163 --> 00:24:57,665
Wat de sluier beschermt,
is minder belangrijk...
226
00:24:57,749 --> 00:24:59,167
dan het waarom.
227
00:24:59,626 --> 00:25:01,794
Als Shao Kahn dit toernooi wint...
228
00:25:01,920 --> 00:25:04,923
zal de aarde zoals jij die kent
ophouden te bestaan.
229
00:25:05,548 --> 00:25:06,966
Geen zorgen, Lord Raiden.
230
00:25:07,050 --> 00:25:08,384
Ik, Johnny Cage...
231
00:25:08,593 --> 00:25:11,137
zorg ervoor dat Earthrealm,
hoezo suf...
232
00:25:11,221 --> 00:25:12,847
beschermd is tegen gevaar.
233
00:25:13,056 --> 00:25:14,474
Dat beloof ik.
234
00:25:21,272 --> 00:25:24,067
Lord Raiden, zijn dit de kampioenen
die u hebt verzameld?
235
00:25:24,150 --> 00:25:25,985
Twijfel je aan me?
236
00:25:26,152 --> 00:25:27,820
Nee. Ik bedoel alleen...
237
00:25:27,946 --> 00:25:30,865
Jij ziet slechts
wat voor je ligt, Liu Kang.
238
00:25:31,241 --> 00:25:33,201
Maar je ogen bedriegen je.
239
00:25:33,284 --> 00:25:35,662
Het gaat juist om de binnenkant.
240
00:25:35,954 --> 00:25:37,205
Sonya Blade...
241
00:25:37,539 --> 00:25:39,707
een geducht krijgster.
242
00:25:39,999 --> 00:25:42,418
Ze heeft zichzelf moeten bewijzen
tegen velen...
243
00:25:42,502 --> 00:25:44,254
die dachten dat ze...
244
00:25:44,462 --> 00:25:46,089
een zwak meisje was.
245
00:25:46,631 --> 00:25:49,676
Geloof me maar, dat is ze absoluut niet.
246
00:25:49,801 --> 00:25:50,802
En hij?
247
00:25:50,969 --> 00:25:52,679
Hij lijkt alleen om zichzelf...
248
00:25:52,762 --> 00:25:54,229
en materiële rijkdom te geven.
249
00:25:55,306 --> 00:25:57,308
Kom op.
- Dat houdt hem in leven...
250
00:25:57,559 --> 00:26:00,478
tot hij iets anders vindt
waar hij om geeft.
251
00:26:00,770 --> 00:26:03,565
Iets wat groter is dan hemzelf.
252
00:26:03,898 --> 00:26:05,191
Serieus?
253
00:26:05,358 --> 00:26:08,152
Ik heb extra betaald,
maar ik heb nog geen bereik.
254
00:26:08,319 --> 00:26:09,779
Raiden, jij wel?
255
00:26:16,870 --> 00:26:18,204
Krijg nou...
256
00:26:22,584 --> 00:26:23,784
Blijf in de boot.
257
00:26:23,877 --> 00:26:25,837
Hij wordt beschermd door Lord Raiden.
258
00:26:26,045 --> 00:26:28,548
Daar bevindt zich niets goeds.
259
00:26:29,966 --> 00:26:31,551
Juist. Paparazzi.
260
00:26:33,094 --> 00:26:34,294
We zijn er.
261
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
Kijk.
262
00:27:23,728 --> 00:27:25,313
Dat moet de slechterik zijn.
263
00:27:29,108 --> 00:27:31,653
Niet allemaal tegelijk, mensen.
264
00:27:31,819 --> 00:27:33,696
Er is genoeg voor iedereen.
265
00:27:33,780 --> 00:27:34,781
Waar is mijn trailer?
266
00:27:34,864 --> 00:27:35,698
KUSJES, JOHNNY CAGE
SUPERSTER!
267
00:27:35,782 --> 00:27:37,560
Ik wil me opfrissen voor we gaan filmen.
268
00:27:42,539 --> 00:27:44,332
Hij heeft geen flauw benul wat hij doet.
269
00:27:44,582 --> 00:27:45,782
Zullen we het hem zeggen?
270
00:27:46,042 --> 00:27:48,253
Dit is zijn ontdekkingsreis.
271
00:27:48,753 --> 00:27:51,422
Bovendien vind ik het erg amusant.
272
00:28:04,352 --> 00:28:06,813
Vergeet onze deal niet, Scorpion.
273
00:29:18,301 --> 00:29:19,761
Wees op je hoede.
274
00:29:19,844 --> 00:29:22,388
Shang Tsung is niet te vertrouwen.
275
00:29:22,597 --> 00:29:24,349
Kijk, catering. Geweldig.
276
00:29:40,365 --> 00:29:42,325
Is dit biologisch?
277
00:29:43,409 --> 00:29:45,411
Het is maar een vraag. Jezus.
278
00:29:53,002 --> 00:29:54,754
Grijp je kans.
279
00:30:22,699 --> 00:30:24,033
In het begin...
280
00:30:24,450 --> 00:30:26,202
waren er de Oude Goden.
281
00:30:27,453 --> 00:30:29,289
In hun wijsheid...
282
00:30:29,372 --> 00:30:31,291
creëerden ze een toernooi...
283
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
om ieder rijk te beschermen...
284
00:30:33,334 --> 00:30:35,086
tegen een invasie.
285
00:30:36,087 --> 00:30:37,589
Eens per generatie...
286
00:30:37,922 --> 00:30:40,341
strijden de allerbeste krijgers...
287
00:30:40,425 --> 00:30:42,802
om het lot van het rijk te bepalen.
288
00:30:43,136 --> 00:30:45,680
De winnaar krijgt een lang leven...
289
00:30:45,763 --> 00:30:47,307
en een enorme macht.
290
00:30:47,765 --> 00:30:51,019
Als een rijk
het toernooi tien keer wint...
291
00:30:51,311 --> 00:30:53,905
heeft het het recht
om zich met de andere te versmelten...
292
00:30:53,980 --> 00:30:56,232
en te heersen naar believen.
293
00:30:56,649 --> 00:30:58,610
Ik, Shang Tsung...
294
00:30:59,110 --> 00:31:01,446
afgezant van de grote Shao Kahn...
295
00:31:01,654 --> 00:31:03,656
keizer van Outworld...
296
00:31:04,324 --> 00:31:06,576
winnaar
van de afgelopen negen toernooien...
297
00:31:06,659 --> 00:31:08,286
tegen Earthrealm...
298
00:31:08,620 --> 00:31:12,123
verwelkom jullie bij Mortal Kombat.
299
00:31:13,583 --> 00:31:15,335
Mortal Kombat.
300
00:32:02,298 --> 00:32:05,718
Als gastheer van dit toernooi...
301
00:32:05,802 --> 00:32:07,470
lijkt het me gepast...
302
00:32:07,595 --> 00:32:11,391
dat ik voor wat entertainment zorg.
303
00:32:20,149 --> 00:32:21,359
Kano.
304
00:32:28,950 --> 00:32:30,150
Jax.
305
00:32:43,923 --> 00:32:45,425
Luister, klootzak.
306
00:32:45,550 --> 00:32:47,177
Open dit...
307
00:32:47,343 --> 00:32:48,636
wat dit dan ook is...
308
00:32:48,720 --> 00:32:52,140
anders gebruik ik je
als mijn persoonlijke boksbal.
309
00:32:52,432 --> 00:32:53,766
Dat is zo opwindend.
310
00:32:58,062 --> 00:33:00,064
Prinses.
- Hufter.
311
00:33:00,315 --> 00:33:01,733
Je moest op me wachten.
312
00:33:01,816 --> 00:33:03,026
Ik werd enthousiast.
313
00:33:03,359 --> 00:33:05,945
Kano, die idioot, kreeg je te pakken.
314
00:33:06,487 --> 00:33:08,031
Ja, ook dat.
315
00:33:09,240 --> 00:33:13,286
Als je niet wilt
dat ik je snorretje van je gezicht trek...
316
00:33:13,620 --> 00:33:16,706
kun je me maar beter laten gaan, oude.
317
00:33:16,998 --> 00:33:18,333
Absoluut.
318
00:33:18,708 --> 00:33:21,044
Je mag gaan wanneer je wilt.
319
00:33:21,252 --> 00:33:23,171
De deur is daar.
320
00:33:25,215 --> 00:33:26,415
Uiteraard...
321
00:33:26,674 --> 00:33:28,885
moet je langs mijn kampioen.
322
00:33:31,304 --> 00:33:35,350
Goro.
323
00:34:02,502 --> 00:34:04,045
Verdomme.
324
00:34:22,188 --> 00:34:23,565
Jax. Nee.
325
00:34:23,648 --> 00:34:24,848
Kalm aan, meid.
326
00:34:25,065 --> 00:34:26,192
Ik weet wat ik doe.
327
00:34:26,317 --> 00:34:28,069
Oké, lelijkerd.
328
00:34:28,152 --> 00:34:30,321
Wil je dansen? Laten we dansen.
329
00:34:56,347 --> 00:34:57,547
Waag het eens.
330
00:35:00,852 --> 00:35:02,145
Laat me raden.
331
00:35:02,478 --> 00:35:05,440
Quan Chi schenkt je het leven
als je doet wat hij zegt.
332
00:35:07,734 --> 00:35:08,776
Nee.
333
00:35:08,985 --> 00:35:11,529
Jij niet. Iemand anders.
334
00:35:11,738 --> 00:35:12,983
Iemand die je bent verloren.
335
00:35:13,406 --> 00:35:15,700
Iemand om wie je geeft.
336
00:35:15,867 --> 00:35:18,912
Denk je dat je Quan Chi kunt vertrouwen?
337
00:35:18,995 --> 00:35:20,872
Ik heb geen keus.
338
00:35:21,289 --> 00:35:22,707
We hebben allemaal een keus.
339
00:35:23,041 --> 00:35:24,459
Leven in het verleden...
340
00:35:24,667 --> 00:35:26,586
of leven voor de toekomst.
341
00:35:27,795 --> 00:35:29,797
De sleutel lost je problemen niet op.
342
00:35:30,465 --> 00:35:31,841
Die zorgt echter...
343
00:35:32,175 --> 00:35:33,635
wel voor nieuwe.
344
00:35:34,052 --> 00:35:35,512
En mijn wraak dan?
345
00:35:35,595 --> 00:35:38,556
Wraak is een te zware last om te dragen.
346
00:35:39,057 --> 00:35:40,266
Je bent een vrij man.
347
00:35:40,683 --> 00:35:42,852
Gedraag je ernaar.
348
00:35:59,994 --> 00:36:02,539
Pak hem. Kom op. Doe je best.
349
00:36:25,395 --> 00:36:26,646
Serieus, Goro.
350
00:36:26,729 --> 00:36:28,523
Speel niet met je eten.
351
00:36:46,708 --> 00:36:48,626
Stop. Je vermoordt hem.
352
00:36:48,751 --> 00:36:50,378
Dat is ook de bedoeling.
353
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Maak hem af.
354
00:37:12,817 --> 00:37:14,017
Nep.
355
00:37:14,110 --> 00:37:16,029
Deze speciale effecten zijn ruk.
356
00:37:20,158 --> 00:37:21,358
Genoeg.
357
00:37:32,086 --> 00:37:34,589
Denk erom, Lord Raiden.
358
00:37:34,923 --> 00:37:37,383
Je mag je niet bemoeien met het toernooi.
359
00:37:37,550 --> 00:37:40,053
Ik wist niet dat het al was begonnen.
360
00:37:52,190 --> 00:37:54,776
We zijn hier voor Mortal Kombat...
361
00:37:55,610 --> 00:37:57,695
niet jouw wreedheid.
362
00:37:59,239 --> 00:38:01,574
Zoals je wenst. Kano.
363
00:38:05,828 --> 00:38:09,499
Jax. Hou vol. Ik kom je halen.
364
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
Hoor je me?
365
00:38:11,125 --> 00:38:12,335
Wat er ook gebeurt...
366
00:38:12,418 --> 00:38:14,170
ik kom je halen.
367
00:38:15,338 --> 00:38:16,538
Ze is geweldig.
368
00:38:16,673 --> 00:38:19,133
Sterk staaltje methodacting.
369
00:38:19,217 --> 00:38:20,417
Of niet dan?
370
00:38:23,054 --> 00:38:26,224
Ik zie dat we staan te popelen
om te beginnen.
371
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
Goed.
372
00:38:28,726 --> 00:38:30,979
Ik heb jullie tegenstanders gekozen...
373
00:38:31,145 --> 00:38:33,356
en waar op het eiland
jullie zullen vechten.
374
00:38:33,815 --> 00:38:36,317
Laat Mortal Kombat beginnen.
375
00:38:50,790 --> 00:38:52,709
Oké. Dat was vreemd.
376
00:38:52,876 --> 00:38:54,586
Ben ik soms gedrogeerd...
377
00:38:54,878 --> 00:38:56,671
of... Allemachtig.
378
00:39:00,633 --> 00:39:01,833
Hallo?
379
00:39:01,968 --> 00:39:04,429
Sonya? Lord Regan? Radar?
380
00:39:04,512 --> 00:39:05,712
Hoe je dan ook heet.
381
00:39:07,765 --> 00:39:09,721
O wee als dit regelrecht
op video verschijnt.
382
00:39:26,659 --> 00:39:27,493
Buskruit?
383
00:39:27,702 --> 00:39:30,163
Dit is vast een oud fort.
384
00:39:43,635 --> 00:39:44,835
Bingo.
385
00:39:54,604 --> 00:39:55,730
Zo hard als een fossiel.
386
00:39:55,813 --> 00:39:57,732
Geen catering, geen trailers...
387
00:39:57,815 --> 00:39:59,904
Mijn agent krijgt het te horen
als ik thuis ben.
388
00:40:03,071 --> 00:40:04,271
Jezusmina.
389
00:40:06,157 --> 00:40:07,357
Hallo?
390
00:40:08,159 --> 00:40:10,337
Ik zou tenminste
een dagvergoeding moeten krijgen.
391
00:40:12,705 --> 00:40:14,249
Hoe gaat ie?
392
00:40:14,749 --> 00:40:17,293
Dat is een geweldig kostuum.
393
00:40:23,258 --> 00:40:24,759
Is dit live?
394
00:40:24,884 --> 00:40:26,845
Wil je dit nu doen?
395
00:40:32,642 --> 00:40:33,935
Vriend. Even een advies.
396
00:40:34,060 --> 00:40:35,770
Eet de volgende keer een pepermuntje.
397
00:40:42,193 --> 00:40:44,571
Rustig aan.
We hebben nog niet gerepeteerd.
398
00:40:46,990 --> 00:40:49,576
Klootzak. Dit is een maatpak.
399
00:40:49,909 --> 00:40:51,109
Eikel.
400
00:40:53,830 --> 00:40:55,373
Dat en dit.
401
00:40:59,669 --> 00:41:01,504
Ton.
402
00:41:57,143 --> 00:41:58,436
Laters, mop.
403
00:42:14,577 --> 00:42:15,787
Lekker warm.
404
00:42:54,701 --> 00:42:55,743
Kom op.
405
00:42:55,827 --> 00:42:57,328
Wees een man en kom tevoorschijn.
406
00:43:24,439 --> 00:43:26,608
Oké, eikel. Eens zien wat je kunt.
407
00:44:28,419 --> 00:44:29,754
Nu is het niet zo leuk meer...
408
00:44:29,879 --> 00:44:31,548
koelbloedige hufter.
409
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
Kop op.
410
00:44:39,556 --> 00:44:41,099
Als je met me solt...
411
00:44:41,182 --> 00:44:42,642
ga je eraan.
412
00:45:09,878 --> 00:45:12,088
Je beweegt je als Shirai Ryu...
413
00:45:12,297 --> 00:45:13,923
maar zij zijn dood.
414
00:45:14,299 --> 00:45:16,426
Wie ben je? Wat wil je?
415
00:45:17,051 --> 00:45:18,511
Wraak.
416
00:45:22,390 --> 00:45:24,976
Zeg op, Lin Kuei-tuig.
417
00:45:25,226 --> 00:45:27,145
Waar is Sub-Zero?
418
00:45:31,524 --> 00:45:33,735
Sterf in de wetenschap dat ik...
419
00:45:33,818 --> 00:45:37,947
alle leden van de Lin Kuei
op dit eiland vermoord.
420
00:45:38,114 --> 00:45:41,451
Tot op de laatste man.
421
00:46:00,428 --> 00:46:02,680
Ben jij de uitverkorene van Raiden?
422
00:46:03,389 --> 00:46:06,226
Geen wonder dat jouw rijk
zo vaak het toernooi heeft verloren.
423
00:46:15,944 --> 00:46:17,654
Ik wil je geen pijn doen.
424
00:46:17,987 --> 00:46:19,364
Spaar me je medelijden.
425
00:46:31,793 --> 00:46:33,002
Sta maar niet op.
426
00:46:34,087 --> 00:46:37,257
Ik vind het niet fijn
om zo'n waardige vijand pijn te doen.
427
00:46:37,382 --> 00:46:38,550
Maar knoop dit in je oren.
428
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Ik zal alles doen...
429
00:46:40,218 --> 00:46:42,707
om Earthrealm te verdedigen
en dit toernooi te winnen.
430
00:46:44,222 --> 00:46:45,807
Dan ben je niet goed wijs.
431
00:46:46,015 --> 00:46:48,226
Shao Kahn is onverslaanbaar.
432
00:46:48,685 --> 00:46:50,061
Hij neemt jouw wereld...
433
00:46:50,144 --> 00:46:53,147
en je zult voor hem buigen,
net als zovelen voor je.
434
00:46:53,273 --> 00:46:54,473
Ik beloof je...
435
00:46:54,566 --> 00:46:57,110
dat ik nooit zal buigen
voor die maniak.
436
00:47:00,029 --> 00:47:01,229
Ik geef het op.
437
00:47:04,534 --> 00:47:06,911
Waarom weet je zo zeker
dat je zult winnen?
438
00:47:07,412 --> 00:47:10,456
Omdat ik iets heb
wat niemand in Outworld heeft.
439
00:47:10,790 --> 00:47:12,667
Wat?
- Hoop.
440
00:47:30,518 --> 00:47:32,187
Indrukwekkend, Raiden.
441
00:47:32,604 --> 00:47:35,523
Je krijgers zijn verder gekomen
dan ik had verwacht.
442
00:47:35,648 --> 00:47:38,610
Hun geest is sterk, Shang Tsung.
443
00:47:39,027 --> 00:47:41,196
Vandaag win je niet.
444
00:47:41,446 --> 00:47:44,032
Die beloftes heb ik eerder gehoord.
445
00:47:44,741 --> 00:47:49,162
Gelukkig hoef ik ze,
nadat Goro de laatste krijger doodt...
446
00:47:49,621 --> 00:47:51,706
nooit meer te horen.
447
00:47:52,290 --> 00:47:53,833
En Quan Chi...
448
00:47:54,459 --> 00:47:56,252
jouw krijger uit Netherrealm...
449
00:47:56,794 --> 00:47:59,005
is nogal formidabel.
450
00:47:59,130 --> 00:48:01,132
Voor de glorie van Outworld...
451
00:48:01,424 --> 00:48:04,219
dien ik ter vermaak van Shao Kahn.
452
00:48:05,512 --> 00:48:06,712
Inderdaad.
453
00:48:07,013 --> 00:48:08,348
Je zult niet slagen.
454
00:48:08,890 --> 00:48:12,227
Hoeveel vijanden je ook plaatst
tussen de krijgers van Earthrealm...
455
00:48:12,310 --> 00:48:13,561
en je kampioen...
456
00:48:13,645 --> 00:48:15,396
ze zullen het redden.
457
00:48:17,357 --> 00:48:19,234
Fijn dat je er zo over denkt.
458
00:48:19,484 --> 00:48:22,111
Je hebt vast weleens gehoord
van de Black Dragon.
459
00:48:22,820 --> 00:48:25,532
Het blijkt dat er verschillende
op het eiland zijn...
460
00:48:25,615 --> 00:48:28,460
die het bevel hebben
om jouw vrienden van Earthrealm te doden.
461
00:48:28,535 --> 00:48:29,953
Hoe durf je.
462
00:48:31,287 --> 00:48:34,040
Beschuldig je me ergens van, Lord Raiden?
463
00:48:34,123 --> 00:48:36,876
Je hebt ze hierheen gebracht
om roet in het eten te gooien.
464
00:48:36,960 --> 00:48:38,586
En de regels te overtreden?
465
00:48:38,920 --> 00:48:40,922
Zelfs ik heb niet genoeg lef...
466
00:48:41,005 --> 00:48:43,550
om de Oude Goden zo boos te maken.
467
00:48:44,509 --> 00:48:47,136
Je zult niet slagen, Shang Tsung.
468
00:48:47,428 --> 00:48:49,764
Daar komen we snel genoeg achter,
of niet soms?
469
00:49:03,987 --> 00:49:06,698
Ik doe een moord
voor een frozen margarita.
470
00:49:11,411 --> 00:49:13,580
Serieus?
471
00:49:14,205 --> 00:49:16,541
Ik weet het. Dit overhemd is belachelijk.
472
00:49:16,666 --> 00:49:18,001
Ik ben blij je te zien.
473
00:49:18,376 --> 00:49:20,461
Je zult het niet geloven...
474
00:49:20,628 --> 00:49:22,672
maar dit is geen film.
475
00:49:22,755 --> 00:49:24,048
Dit is menens.
476
00:49:24,174 --> 00:49:26,384
Misschien is het een snuffmovie.
Geen idee.
477
00:49:26,467 --> 00:49:28,136
Maar ik moest het opnemen tegen...
478
00:49:28,303 --> 00:49:29,888
Ik weet niet eens wat het was.
479
00:49:30,013 --> 00:49:31,436
Ik kon ternauwernood ontsnappen.
480
00:49:32,056 --> 00:49:33,433
Dat geloof ik graag.
481
00:49:33,516 --> 00:49:35,560
Luister. Ik help je hier weg te komen...
482
00:49:35,643 --> 00:49:37,028
maar we moeten bij elkaar blijven.
483
00:49:37,103 --> 00:49:39,522
De eerste gevechtsregel
is onze positie veiligstellen.
484
00:49:39,981 --> 00:49:42,659
Laten we een plek zoeken
vanuit waar we de boel kunnen verkennen.
485
00:49:42,734 --> 00:49:44,777
Kijken waar we zijn
en wie onze vijanden zijn.
486
00:49:44,903 --> 00:49:46,103
Een goede strategie.
487
00:49:46,988 --> 00:49:48,740
Jullie hebben het allebei gered. Goed.
488
00:49:48,907 --> 00:49:50,658
Vanaf nu wordt het een stuk lastiger.
489
00:49:51,451 --> 00:49:52,785
Wacht. Wat wordt lastiger?
490
00:49:52,911 --> 00:49:55,747
Ik heb net gevochten
met een monster op een berghelling.
491
00:49:55,955 --> 00:49:57,415
Ik ben Tom Cruise niet, weet je?
492
00:49:57,707 --> 00:49:58,541
Ik acteer.
493
00:49:58,958 --> 00:50:01,252
Dit soort stunts laat ik aan anderen over.
494
00:50:01,544 --> 00:50:03,838
Luister, mop. We moeten hier weg...
495
00:50:04,714 --> 00:50:06,424
Mijn pik.
496
00:50:06,508 --> 00:50:08,968
Lulhannes. Niemand raakt me aan
zonder mijn toestemming.
497
00:50:09,052 --> 00:50:10,637
Gesnopen?
- Ja.
498
00:50:10,720 --> 00:50:12,138
Weet jij waar we zijn?
499
00:50:12,222 --> 00:50:13,097
Ja.
500
00:50:13,264 --> 00:50:14,641
Maar het wordt zo donker.
501
00:50:14,891 --> 00:50:16,935
We moeten onze tenten opzetten. Rusten.
502
00:50:17,185 --> 00:50:18,385
Mee eens.
503
00:50:22,440 --> 00:50:25,568
Wacht maar niet op mij. Ik ben in orde.
504
00:50:25,735 --> 00:50:28,154
Ik pis alleen bloed.
505
00:50:43,628 --> 00:50:45,463
Godverdomme.
506
00:50:48,341 --> 00:50:49,592
Ik word niet goed.
507
00:50:54,430 --> 00:50:55,348
Blijf achter me.
508
00:50:55,473 --> 00:50:56,558
Ik los het wel op.
509
00:50:56,641 --> 00:50:58,434
Is het 1950 of zo?
510
00:50:58,560 --> 00:51:00,061
Naar achter, Bruce Lee.
511
00:51:00,186 --> 00:51:01,521
Kom maar op, bitch.
512
00:51:02,522 --> 00:51:04,524
Doe eens kalm allebei, oké?
513
00:51:04,691 --> 00:51:06,359
Er hoeft niet gevochten te worden...
514
00:51:06,442 --> 00:51:09,195
zeker niet met een kerel
die een stel...
515
00:51:09,279 --> 00:51:11,573
Black Dragon. Huurlingen.
516
00:51:11,948 --> 00:51:14,492
Huurmoordenaars. Slechteriken.
517
00:51:14,576 --> 00:51:15,910
Die, ja.
518
00:51:15,994 --> 00:51:17,036
We moeten verder.
519
00:51:17,161 --> 00:51:19,080
Als Mortal Kombat eenmaal is verklaard...
520
00:51:19,163 --> 00:51:20,206
moet hij afgemaakt worden.
521
00:51:20,373 --> 00:51:22,250
Heb jij Mortal Kombat verklaard?
522
00:51:22,917 --> 00:51:24,794
Jij?
- Nee.
523
00:51:24,919 --> 00:51:27,755
En jij, Mr...
524
00:51:28,006 --> 00:51:29,299
Scorpion.
525
00:51:29,966 --> 00:51:31,226
Pakkend. Dat vind ik wel wat.
526
00:51:31,301 --> 00:51:32,724
Heb jij Mortal Kombat verklaard?
527
00:51:33,845 --> 00:51:37,849
Goed. Geweldig.
Niemand hoeft dus te sterven. Allejezus.
528
00:51:39,893 --> 00:51:42,020
Wie heeft er honger?
529
00:51:48,526 --> 00:51:50,393
Ik weet dat je het eerder niet geloofde...
530
00:51:50,486 --> 00:51:51,487
maar het is echt.
531
00:51:51,654 --> 00:51:54,157
De Oude Goden, het toernooi, alles.
532
00:51:54,616 --> 00:51:55,816
Keizer Shao Kahn...
533
00:51:55,909 --> 00:51:58,161
heeft negen Mortal Kombat-toernooien
gewonnen.
534
00:51:58,453 --> 00:51:59,653
Als hij er nog een wint...
535
00:52:00,622 --> 00:52:01,456
Dan?
536
00:52:01,831 --> 00:52:03,917
Dan gaan jullie er allemaal aan.
537
00:52:04,584 --> 00:52:06,503
Geweldig. Echt geweldig.
538
00:52:06,586 --> 00:52:10,340
Monsters, magie, dit kan niet echt zijn.
539
00:52:10,423 --> 00:52:12,383
Iemand heeft iets in mijn drankje gegooid.
540
00:52:12,467 --> 00:52:13,635
Ik hallucineer.
541
00:52:13,718 --> 00:52:14,918
Verman je, Johnny.
542
00:52:15,345 --> 00:52:17,639
Wat dit ook is, het is echt.
543
00:52:17,889 --> 00:52:20,141
Erover klagen heeft geen zin.
544
00:52:20,808 --> 00:52:22,560
Als hetgeen Liu Kang zegt waar is...
545
00:52:22,644 --> 00:52:24,145
dan is de wereld in gevaar...
546
00:52:24,229 --> 00:52:25,730
en moeten wij het tegenhouden.
547
00:52:26,523 --> 00:52:28,066
Als ik een radio zou hebben...
548
00:52:28,608 --> 00:52:30,026
een communicatiesysteem...
549
00:52:30,109 --> 00:52:31,532
kan ik om versterking vragen.
550
00:52:31,611 --> 00:52:34,072
Dan geldt dit eiland als een waarschuwing.
551
00:52:34,948 --> 00:52:37,116
Was het maar zo makkelijk.
552
00:52:37,408 --> 00:52:39,410
Lord Raiden.
- Jij.
553
00:52:40,203 --> 00:52:42,247
Wat bedoel je met
'was het maar zo makkelijk'?
554
00:52:42,497 --> 00:52:44,791
Weet je wat een Hellfire-raket aanricht?
555
00:52:45,041 --> 00:52:47,335
Op aarde is hij vast erg krachtig...
556
00:52:47,836 --> 00:52:50,255
maar we zijn niet op aarde.
557
00:52:50,964 --> 00:52:54,634
Dit eiland bevindt zich
tussen de rijken in.
558
00:52:54,801 --> 00:52:57,971
Het is een plek speciaal bedoeld
voor het toernooi.
559
00:52:58,805 --> 00:53:00,056
Natuurlijk. Klinkt geweldig.
560
00:53:00,139 --> 00:53:02,725
Dus als het waar is wat Liu Kang zegt...
561
00:53:02,934 --> 00:53:05,979
dan ben jij echt een soort god.
562
00:53:06,104 --> 00:53:07,981
Ik heb veel namen.
563
00:53:08,189 --> 00:53:09,524
Vooruit dan, Boeddha.
564
00:53:09,649 --> 00:53:11,284
Knip met je vingers en breng ons thuis.
565
00:53:11,359 --> 00:53:14,028
Ik heb genoeg van monsters en slecht eten.
566
00:53:14,153 --> 00:53:15,113
En trouwens...
567
00:53:15,196 --> 00:53:18,241
mij hoor je niet meer
als ik een vervolg moet doen.
568
00:53:18,491 --> 00:53:19,325
Dat kan hij niet.
569
00:53:19,742 --> 00:53:22,412
Lord Raiden mag zich niet mengen
in het toernooi.
570
00:53:23,121 --> 00:53:25,048
Dat is de deal die hij sloot
om Earthrealm te redden...
571
00:53:25,123 --> 00:53:26,791
zodat het niet werd overgenomen.
572
00:53:27,000 --> 00:53:29,252
Dat is krankzinnig.
573
00:53:29,377 --> 00:53:31,254
Hangt het lot van de wereld af...
574
00:53:31,337 --> 00:53:33,381
van een of ander karatetoernooi?
575
00:53:33,464 --> 00:53:34,549
Meen je dat?
576
00:53:34,632 --> 00:53:37,760
Jij bent de enige hoop van Earthrealm.
577
00:53:37,969 --> 00:53:39,262
Ga naar de tempel...
578
00:53:39,387 --> 00:53:41,472
voor je laatste gevecht.
579
00:53:42,182 --> 00:53:44,726
Jullie lotsbestemmingen
zullen duidelijk worden.
580
00:53:44,893 --> 00:53:46,144
Maar wees op je hoede...
581
00:53:46,394 --> 00:53:47,946
want er zijn anderen op dit eiland...
582
00:53:48,021 --> 00:53:50,565
die niet willen
dat jullie in de finale komen.
583
00:53:55,612 --> 00:53:58,281
Geweldig. We zijn dus genaaid.
584
00:53:58,698 --> 00:54:01,576
Als Lord Raiden gelooft
dat we het kunnen, kunnen we het.
585
00:54:01,743 --> 00:54:03,828
Nee. Dat kun je niet.
586
00:54:04,454 --> 00:54:07,582
Je lijkt me 'n echte grapjas, Mr Scorpion.
587
00:54:07,707 --> 00:54:09,501
Shang Tsung heeft de mankracht.
588
00:54:09,709 --> 00:54:12,253
Hij heeft dat monster.
589
00:54:12,837 --> 00:54:16,382
Ga. Verstop je in de jungle
tot het voorbij is.
590
00:54:16,758 --> 00:54:18,635
Zodat de aarde vernietigd kan worden?
591
00:54:18,801 --> 00:54:21,179
Sorry, maat.
Ik heb gezworen om hem te beschermen...
592
00:54:21,304 --> 00:54:22,514
koste wat kost.
593
00:54:22,680 --> 00:54:24,265
Zoiets begrijpt hij toch niet.
594
00:54:24,349 --> 00:54:25,767
Iemand zoals hij...
595
00:54:25,892 --> 00:54:28,102
heeft niets om voor te sterven.
596
00:54:30,396 --> 00:54:32,232
Je overleeft het niet.
597
00:54:32,398 --> 00:54:34,025
Mijn wil is sterk.
598
00:54:34,359 --> 00:54:36,486
Ik bepaal mijn eigen lot.
599
00:54:39,030 --> 00:54:41,658
Je bent naïef én gedoemd.
600
00:54:42,116 --> 00:54:44,118
Ik heb hier al te lang gewacht.
601
00:54:44,369 --> 00:54:46,663
De volgende keer
dat we elkaar ontmoeten...
602
00:54:46,788 --> 00:54:49,123
loopt niet goed af.
603
00:54:50,542 --> 00:54:52,544
Dat was gezellig.
604
00:54:52,669 --> 00:54:53,878
Mond dicht, botox.
605
00:54:54,003 --> 00:54:56,715
Ik wil alleen maar zeggen
dat hij de sfeer hier heeft verpest.
606
00:54:56,798 --> 00:54:57,998
Ik wilde alleen...
607
00:55:00,009 --> 00:55:01,761
Ik hou mijn kop.
608
00:55:02,053 --> 00:55:03,638
Scorpion had over één ding gelijk.
609
00:55:03,847 --> 00:55:05,139
We hebben te lang gerust.
610
00:55:05,390 --> 00:55:06,683
We moeten verder.
611
00:55:12,021 --> 00:55:13,221
Ik heb ze gevonden.
612
00:55:23,241 --> 00:55:26,035
We zijn er. En nu?
613
00:55:33,501 --> 00:55:35,003
Geweldig. Dit is fair.
614
00:55:35,086 --> 00:55:37,255
Volgens de regels
vechten we één tegen één.
615
00:55:37,463 --> 00:55:39,674
Ze zijn niet hier voor het toernooi.
616
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Ze worden betaald om jou te doden.
617
00:55:41,801 --> 00:55:43,001
Hallo, lieverd.
618
00:55:43,386 --> 00:55:45,263
Fijn je weer te zien.
619
00:55:46,848 --> 00:55:49,392
Kom eens hier, dan krijg je een knuffel.
620
00:55:49,642 --> 00:55:51,644
Je bent beter dan Jax.
621
00:55:57,442 --> 00:55:58,985
Raiden had het mis.
622
00:55:59,110 --> 00:56:00,069
Nee, echt?
623
00:56:00,153 --> 00:56:02,989
Blijf bij elkaar. We overleven dit.
We moeten wel.
624
00:56:03,072 --> 00:56:04,616
Dat is ons geraden ook.
625
00:56:04,699 --> 00:56:07,011
Ik moet naar huis
zodat ik mijn agent kan vermoorden.
626
00:56:15,418 --> 00:56:16,628
Zet je schrap.
627
00:56:16,794 --> 00:56:17,994
Waarom?
628
00:56:57,794 --> 00:56:59,963
Zie je wel? Ik wist wel dat hij ons mocht.
629
00:57:09,848 --> 00:57:10,974
Blijf liggen.
630
00:57:11,057 --> 00:57:12,350
Ik kan echt wel vechten.
631
00:57:19,065 --> 00:57:20,191
Natuurlijk.
632
00:57:20,275 --> 00:57:21,860
Blijf gewoon liggen.
633
00:57:25,488 --> 00:57:26,688
Wat een lekker ding.
634
00:58:25,673 --> 00:58:26,873
Liggen.
635
00:58:36,684 --> 00:58:38,061
Wat was dat?
636
00:58:38,186 --> 00:58:40,438
Je hebt het toernooi te schande gemaakt.
637
00:58:53,826 --> 00:58:55,995
Je zult sterven voor wat je hebt gedaan.
638
00:59:35,535 --> 00:59:37,078
Dat is voor mijn clan.
639
00:59:38,162 --> 00:59:40,206
Dit is voor mijn vrouw.
640
00:59:43,209 --> 00:59:46,296
En dit is voor mijn zoon.
641
01:00:10,320 --> 01:00:11,196
Bekijk het maar.
642
01:00:11,279 --> 01:00:12,906
Hier krijg ik niet voor betaald.
643
01:00:12,989 --> 01:00:14,189
Kano.
644
01:00:15,533 --> 01:00:16,993
Ga. Red je partner.
645
01:00:19,245 --> 01:00:20,288
Partner?
646
01:00:20,496 --> 01:00:22,582
Raiden zei
dat je lot duidelijk zou worden.
647
01:00:23,041 --> 01:00:25,084
Daar is ze dan.
648
01:00:25,168 --> 01:00:26,002
Weet je wat?
649
01:00:26,085 --> 01:00:28,463
Ik vind prima
dat mijn ballen worden geplet.
650
01:00:29,130 --> 01:00:30,548
Door haar, bedoel ik.
651
01:00:30,798 --> 01:00:31,998
Dat maakt het niet beter.
652
01:00:47,524 --> 01:00:49,567
Ik ben teleurgesteld.
653
01:00:50,777 --> 01:00:53,363
Ik heb je hierheen gebracht
voor één doel...
654
01:00:53,863 --> 01:00:56,115
en je stelt me teleur.
655
01:00:56,533 --> 01:00:59,202
Je bent net zo zwak als je vrouw.
656
01:00:59,744 --> 01:01:01,621
En je kind.
657
01:01:02,830 --> 01:01:04,707
Ja, idioot.
658
01:01:04,791 --> 01:01:07,418
Sub-Zero had er niets mee te maken.
659
01:01:08,461 --> 01:01:10,213
Ik heb ze vermoord.
660
01:01:10,630 --> 01:01:11,923
Het was makkelijk.
661
01:01:12,173 --> 01:01:15,009
Ik gebruikte magie
om mijn identiteit te verbergen.
662
01:01:15,385 --> 01:01:19,055
Zodat de Lin Kuei deed wat ik wilde.
663
01:01:21,266 --> 01:01:23,810
Je bent sterk, Scorpion...
664
01:01:24,394 --> 01:01:26,396
maar niet onsterfelijk.
665
01:01:26,479 --> 01:01:28,273
Ik denk dat ik je hier laat.
666
01:01:28,815 --> 01:01:31,192
Net als je zoon.
667
01:01:31,484 --> 01:01:33,736
Zodat de vogels je kunnen opeten.
668
01:01:40,743 --> 01:01:43,454
Papa. De schorpioen. Hij heeft hulp nodig.
669
01:01:43,538 --> 01:01:46,082
Weet je waarom
de schorpioen wordt gevreesd?
670
01:01:46,666 --> 01:01:48,001
Vanwege zijn wil.
671
01:01:59,179 --> 01:02:01,181
Kom op, Sonya, lieverd.
672
01:02:01,306 --> 01:02:02,807
Nog een klein stukje.
673
01:02:06,144 --> 01:02:07,645
Ik ben zo blij dat je er bent.
674
01:02:08,229 --> 01:02:09,564
Ik zal ervan genieten...
675
01:02:09,647 --> 01:02:11,900
om je te net zo zien eindigen
als je partner.
676
01:02:18,990 --> 01:02:20,825
Denk je dat ik bang van je ben?
677
01:02:20,950 --> 01:02:22,452
Kom maar op.
678
01:02:44,891 --> 01:02:46,091
Verdomme.
679
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Ik ben onder de indruk.
680
01:02:52,106 --> 01:02:53,441
Je had gelijk.
681
01:02:53,691 --> 01:02:55,318
Hij heeft een sterke geest.
682
01:02:55,568 --> 01:02:57,654
En nog meer talent.
683
01:02:57,779 --> 01:03:02,158
Alsjeblieft, zeg. We weten allebei
dat je geen enkele kans maakt.
684
01:03:14,963 --> 01:03:17,298
Ik maak een deal met je.
685
01:03:17,465 --> 01:03:21,135
Geef je over, dan schenkt
Shoa Kahn je genade.
686
01:03:21,219 --> 01:03:23,137
Kom naar Outworld.
687
01:03:23,263 --> 01:03:24,681
Leef er als een koning.
688
01:03:24,889 --> 01:03:27,684
We laten je alle geneugten zien.
689
01:03:27,892 --> 01:03:31,104
Is dat waarom
je jouw wereld hebt verraden?
690
01:03:31,187 --> 01:03:33,523
Ik ben niet zo zwak als jij.
691
01:03:34,482 --> 01:03:37,235
Dan zul je sterven. Vecht.
692
01:03:59,299 --> 01:04:00,675
Arme Raiden.
693
01:04:00,925 --> 01:04:05,346
Het moet vreselijk zijn
om je uitverkorene te zien sterven...
694
01:04:05,471 --> 01:04:08,349
zonder dat je iets kunt doen.
695
01:04:08,641 --> 01:04:10,935
De strijd is nog niet voorbij.
696
01:04:11,060 --> 01:04:12,478
Het maakt niet meer uit.
697
01:04:12,562 --> 01:04:14,314
Quan Chi, kelken.
698
01:04:14,480 --> 01:04:17,984
Een toost op de aanstaande overwinning
van onze keizer.
699
01:04:18,067 --> 01:04:19,736
Een uitstekend idee.
700
01:04:28,411 --> 01:04:29,611
Vooruit, Liu Kang.
701
01:04:29,913 --> 01:04:31,581
Dat kan beter.
702
01:04:33,666 --> 01:04:35,168
Voor Outworld.
703
01:04:35,627 --> 01:04:37,212
Voor Shao Kahn.
704
01:04:46,346 --> 01:04:49,098
Maak haar af.
705
01:04:56,481 --> 01:04:58,441
Hier komt Johnny.
706
01:05:03,905 --> 01:05:05,114
Johnny?
707
01:05:05,323 --> 01:05:07,723
Maak je geen zorgen, schat.
Laat het maar aan mij over.
708
01:05:12,830 --> 01:05:14,123
Oké, jongens.
709
01:05:14,207 --> 01:05:16,209
Camera. Geluid.
710
01:05:18,086 --> 01:05:20,046
En actie.
711
01:05:34,561 --> 01:05:35,895
Onmogelijk.
712
01:05:36,145 --> 01:05:38,022
Allemachtig.
713
01:05:38,189 --> 01:05:40,149
Johnny Cage kan vechten.
714
01:05:40,358 --> 01:05:42,318
Laat ook iets voor mij over.
715
01:05:45,321 --> 01:05:47,073
Ik zei toch dat je je zou bedenken.
716
01:06:30,158 --> 01:06:31,492
Goed gedaan.
717
01:06:31,826 --> 01:06:34,287
Ik heb je echt onderschat.
718
01:06:34,495 --> 01:06:37,123
Maar nu verveel ik me.
719
01:06:37,540 --> 01:06:40,043
Goro. Speelkwartier is voorbij.
720
01:07:06,569 --> 01:07:07,403
Blijf waar je bent.
721
01:07:07,695 --> 01:07:09,405
Ik snij zijn keel door.
722
01:07:44,107 --> 01:07:45,400
Momentje.
723
01:07:50,363 --> 01:07:52,115
Nu kunnen we gaan.
724
01:08:12,218 --> 01:08:13,720
Weet je, Quan Chi...
725
01:08:13,928 --> 01:08:15,013
je wint...
726
01:08:15,138 --> 01:08:18,640
door je vijand altijd
een paar stappen voor te zijn.
727
01:08:23,854 --> 01:08:25,273
Dacht je dat ik niet wist...
728
01:08:25,356 --> 01:08:27,609
dat je je keizer zou verraden?
729
01:08:27,901 --> 01:08:29,068
Je hebt het mis.
730
01:08:29,152 --> 01:08:30,352
Ik zou nooit...
731
01:08:35,366 --> 01:08:37,535
Waarvoor? Hiervoor?
732
01:08:38,870 --> 01:08:41,706
Er is een reden dat hij gevangen zit.
733
01:08:42,207 --> 01:08:45,417
Jouw zielige toewijding
aan de krankzinnige god Shinnok...
734
01:08:45,542 --> 01:08:47,837
maakt je net zo triest als hij.
735
01:08:48,505 --> 01:08:51,381
Binnenkort zal Earthrealm
van Shao Kahn zijn...
736
01:08:51,466 --> 01:08:54,093
en is zijn lot compleet.
737
01:08:54,469 --> 01:08:57,971
Jammer dat je dat
niet meer mee zult maken.
738
01:08:59,015 --> 01:09:00,517
Maak hem af.
739
01:09:10,109 --> 01:09:11,861
Doet het pijn?
740
01:09:22,830 --> 01:09:27,042
Binnenkort bestaat
je zwakke ras niet meer.
741
01:09:46,688 --> 01:09:48,022
Wie durft?
742
01:09:52,068 --> 01:09:53,268
Scorpion.
743
01:09:55,697 --> 01:09:56,948
Onmogelijk.
744
01:09:57,156 --> 01:10:01,327
Zo te zien heb ik je kampioen onderschat.
745
01:10:02,787 --> 01:10:05,456
Jij bent toch Scorpion van Netherrealm?
746
01:10:07,542 --> 01:10:09,377
Je hebt Goro vermoord.
747
01:10:09,627 --> 01:10:14,215
Daarom moet je je rechtmatige plaats
innemen als kampioen van Outworld.
748
01:10:14,340 --> 01:10:17,260
Ik wil niets te maken hebben
met jouw spel.
749
01:10:17,385 --> 01:10:19,554
Ik ben hier vanwege hem.
750
01:10:21,973 --> 01:10:23,433
Interessant.
751
01:10:24,017 --> 01:10:25,810
Versla Liu Kung...
752
01:10:26,019 --> 01:10:29,189
en je kunt met Quan Chi doen
wat je wilt.
753
01:10:29,522 --> 01:10:31,316
Versla Liu Kang...
754
01:10:31,399 --> 01:10:35,195
en mijn keizer geeft je alles
waar je van droomt.
755
01:10:36,237 --> 01:10:38,698
Wraak is niet de manier.
756
01:10:38,907 --> 01:10:40,200
Natuurlijk wel.
757
01:10:40,325 --> 01:10:41,743
Hij is van jou.
758
01:10:42,535 --> 01:10:44,162
Het enige wat je hoeft te doen...
759
01:10:44,746 --> 01:10:46,122
is hem doden.
760
01:11:03,473 --> 01:11:06,351
Goed.
761
01:11:07,101 --> 01:11:10,230
Hij heeft toch geen keus?
762
01:11:11,689 --> 01:11:14,108
Je hebt altijd een keus.
763
01:11:20,406 --> 01:11:22,408
Nu, vechten.
764
01:11:29,457 --> 01:11:31,376
Wat doe je?
765
01:11:31,793 --> 01:11:33,503
Ik leef voor de toekomst.
766
01:11:33,962 --> 01:11:35,797
Geef me de sleutel.
767
01:11:38,633 --> 01:11:39,968
Jij, dwaas.
768
01:11:40,093 --> 01:11:43,179
Als Shao Kahn dit hoort, vermoordt hij je.
769
01:11:43,304 --> 01:11:44,889
Ik ben al dood.
770
01:11:44,973 --> 01:11:47,183
Liu Kang, ik geef het op.
771
01:11:49,811 --> 01:11:51,813
Dan is het toernooi voorbij.
772
01:11:51,980 --> 01:11:53,439
Outworld heeft verloren.
773
01:11:53,815 --> 01:11:55,900
Earthrealm is veilig.
774
01:11:57,777 --> 01:12:00,530
Ik vermoord jullie allemaal.
775
01:12:00,655 --> 01:12:03,241
Het toernooi is voorbij.
776
01:12:03,324 --> 01:12:07,537
Vanaf nu mag ik me er weer mee bemoeien.
777
01:12:07,662 --> 01:12:09,789
Ga naar je keizer.
778
01:12:09,914 --> 01:12:11,666
Vertel hem dat je hebt gefaald.
779
01:12:11,916 --> 01:12:14,377
Je hebt een fout gemaakt, Lord Raiden.
780
01:12:14,669 --> 01:12:18,256
Keizer Shao Kahn zal zich wreken.
781
01:12:18,464 --> 01:12:19,674
Ik reken erop.
782
01:12:20,675 --> 01:12:21,875
Nee.
783
01:12:24,262 --> 01:12:26,347
Zonder de macht van Shang Tsung...
784
01:12:26,431 --> 01:12:27,765
stort het eiland in.
785
01:12:27,849 --> 01:12:29,601
We moeten gaan.
786
01:12:30,727 --> 01:12:31,769
En Scorpion dan?
787
01:12:31,895 --> 01:12:33,771
Zijn pad ligt elders.
788
01:12:33,855 --> 01:12:35,064
Maar...
- Nu.
789
01:12:37,400 --> 01:12:39,444
Ik wist dat je het zou redden.
790
01:12:39,611 --> 01:12:41,905
Ik heb je gekozen met een reden.
791
01:12:42,155 --> 01:12:43,781
Geef de sleutel aan mij...
792
01:12:43,907 --> 01:12:47,660
dan kunnen we samen weg
voordat de boel instort.
793
01:12:47,994 --> 01:12:49,204
Pak hem maar.
794
01:12:49,412 --> 01:12:51,331
Net zoals je dat bij mijn familie deed.
795
01:12:53,041 --> 01:12:54,751
Goed.
796
01:12:54,834 --> 01:12:55,835
Beloof me...
797
01:12:55,919 --> 01:12:59,589
dat je meer tegenstribbelt
dan je vrouw.
798
01:13:20,860 --> 01:13:24,614
Ik maak af wat mijn demonen niet konden.
799
01:13:24,739 --> 01:13:28,576
Sterf, ongedierte.
800
01:13:36,960 --> 01:13:38,962
Het is tijd om te sterven.
801
01:13:39,963 --> 01:13:41,714
Inderdaad.
802
01:13:59,691 --> 01:14:01,526
Liu. Lord Randy.
803
01:14:01,609 --> 01:14:02,819
Heb je een lift nodig?
804
01:15:18,978 --> 01:15:20,563
Kom hier.
805
01:15:26,653 --> 01:15:29,447
Mijn god zal me wreken.
806
01:15:30,156 --> 01:15:32,325
Je god loopt maar naar de hel.
807
01:16:12,198 --> 01:16:15,451
Was dit het dan? Hebben we gewonnen?
808
01:16:15,535 --> 01:16:16,369
Voorlopig.
809
01:16:16,578 --> 01:16:18,872
Super.
810
01:16:20,498 --> 01:16:21,698
Mag ik?
811
01:16:25,086 --> 01:16:26,796
Super.
812
01:16:28,798 --> 01:16:29,998
Cinnamon.
813
01:16:30,675 --> 01:16:32,302
Ja, daarzo.
814
01:16:32,385 --> 01:16:33,678
Ik ga door met knuffelen.
815
01:16:33,761 --> 01:16:35,054
Zo is het wel genoeg.
816
01:16:36,389 --> 01:16:37,774
Denk je dat ze me ooit zal mogen?
817
01:16:37,849 --> 01:16:39,684
Ze trapte je niet in je ballen, toch?
818
01:16:40,059 --> 01:16:41,561
Dat deed ze wel.
819
01:16:44,189 --> 01:16:45,648
Ik heb je teleurgesteld.
820
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
Ik kon Goro niet verslaan.
821
01:16:48,318 --> 01:16:49,944
Zonder Scorpion...
822
01:16:50,111 --> 01:16:52,030
Teleurgesteld? Nee.
823
01:16:52,238 --> 01:16:55,825
Het is niet jouw lot
om Goro te verslaan, Liu Kang.
824
01:16:56,492 --> 01:16:59,287
Maar om Shao Kahn te verslaan.
825
01:17:01,497 --> 01:17:03,249
Je hebt me teleurgesteld.
826
01:17:03,750 --> 01:17:05,251
Het spijt me, meester.
827
01:17:05,627 --> 01:17:07,754
Het komt door de oude dwaas, Raiden.
828
01:17:08,004 --> 01:17:09,339
Hij...
- Zwijg.
829
01:17:10,089 --> 01:17:11,925
Roep onze troepen bijeen.
830
01:17:12,175 --> 01:17:15,595
Het is tijd om dit spel...
831
01:17:15,803 --> 01:17:18,097
voor eeuwig en altijd te beëindigen.
832
01:19:49,040 --> 01:19:51,042
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
55199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
