Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,855 --> 00:00:07,102
Subtitles by sub.Trader
RARBG
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,264
Viens par ici !
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,625
Regarde. Que vois-tu ?
4
00:00:42,126 --> 00:00:44,838
Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide.
5
00:00:45,630 --> 00:00:47,966
La vie est cruelle, Satoshi.
6
00:00:48,091 --> 00:00:50,218
Elle se fiche d'où tu viens,
7
00:00:50,677 --> 00:00:52,178
ou en quel dieu tu crois.
8
00:00:52,762 --> 00:00:56,015
Elle existe, point.
Alors il faut lui faire face.
9
00:00:56,808 --> 00:00:58,142
Tu vois le scorpion ?
10
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Peu importe le nombre d'ennemis,
il continue.
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,941
Il est fort, c'est vrai.
12
00:01:05,525 --> 00:01:06,651
Il est rapide.
13
00:01:07,277 --> 00:01:10,154
Mais sais-tu
pourquoi le scorpion est craint ?
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
Pour sa volonté.
15
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
La volonté est ce qui te permet
de prendre le contrôle de ton destin.
16
00:01:21,833 --> 00:01:25,170
Apprends à être fort, ici, et là.
17
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
Promets-moi que tu t'en souviendras.
18
00:01:28,590 --> 00:01:29,841
Oui, Papa.
19
00:01:31,092 --> 00:01:32,760
Maintenant, rentrons.
20
00:01:33,386 --> 00:01:36,347
Ta mère prépare le repas
et elle va se fâcher si on est en retard.
21
00:01:40,435 --> 00:01:41,269
Accroche-toi.
22
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
Plus vite, Papa ! Plus vite !
23
00:01:49,152 --> 00:01:50,236
Encore !
24
00:01:52,071 --> 00:01:53,406
Ton papa a besoin d'une pause.
25
00:02:22,852 --> 00:02:24,437
Où est passé tout le monde, Papa ?
26
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Accroche-toi bien, Satoshi.
27
00:03:57,989 --> 00:03:58,865
Harumi.
28
00:04:31,356 --> 00:04:32,273
Harumi.
29
00:04:34,817 --> 00:04:35,777
Harumi !
30
00:04:36,152 --> 00:04:36,986
Mama...
31
00:06:59,337 --> 00:07:00,171
Assez !
32
00:07:10,890 --> 00:07:13,226
Fais un pas de plus et il meurt.
33
00:07:16,521 --> 00:07:17,647
Qu'est-ce que tu veux ?
34
00:07:19,566 --> 00:07:20,733
À genoux.
35
00:07:41,921 --> 00:07:43,840
Si tu touches à seul de ses cheveux...
36
00:07:45,633 --> 00:07:46,551
Papa !
37
00:07:51,014 --> 00:07:52,056
Papa...
38
00:07:54,934 --> 00:07:55,977
Satoshi !
39
00:07:56,728 --> 00:07:57,937
Satoshi !
40
00:07:59,856 --> 00:08:00,940
Papa.
41
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
Satoshi.
42
00:08:08,656 --> 00:08:09,824
Satoshi !
43
00:08:10,700 --> 00:08:11,826
Satoshi !
44
00:08:15,663 --> 00:08:16,998
Je vais te tuer !
45
00:08:17,457 --> 00:08:18,791
Je vais te tuer !
46
00:08:39,062 --> 00:08:41,648
Tu mourras pour ce que tu as fait.
47
00:08:42,148 --> 00:08:43,149
Toi d'abord.
48
00:09:13,304 --> 00:09:17,934
MORTAL KOMBAT : LA REVANCHE DE SCORPION
49
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
Seigneur Raiden !
50
00:10:12,780 --> 00:10:13,615
Désolé. Je...
51
00:10:14,449 --> 00:10:15,283
Je ne savais pas.
52
00:10:15,617 --> 00:10:18,119
Non. Tu t'es bien comporté, Liu Kang.
53
00:10:18,328 --> 00:10:19,829
Comme je t'ai appris.
54
00:10:20,496 --> 00:10:22,999
Et maintenant,
je prie pour que cela suffise.
55
00:10:25,543 --> 00:10:26,377
Suffise ?
56
00:10:27,128 --> 00:10:28,421
Alors, il est temps.
57
00:10:28,505 --> 00:10:30,507
Oui. Ne t'inquiète pas.
58
00:10:30,882 --> 00:10:33,635
Nous nous sommes préparés à ce moment
pendant très longtemps.
59
00:10:34,260 --> 00:10:36,346
Je t'ai choisi pour une raison, Liu Kang.
60
00:10:37,514 --> 00:10:39,891
Bien. Les autres vont se rassembler.
61
00:10:40,350 --> 00:10:41,351
Nous devons faire vite.
62
00:10:41,851 --> 00:10:44,354
Seigneur Raiden. Quels autres ?
63
00:10:46,689 --> 00:10:48,233
Non, écoute.
64
00:10:48,983 --> 00:10:50,068
On peut s'arranger. Promis.
65
00:10:50,151 --> 00:10:51,486
CAGE FAIT UN SILENCE... DE MORT.
JOHNNY CAGE - LE MIME NINJA
66
00:10:51,736 --> 00:10:53,071
Qu'est-ce que je peux faire ?
67
00:10:53,571 --> 00:10:56,115
Si tu faisais le ménage
dans ce taudis, déjà ?
68
00:10:56,241 --> 00:10:59,369
Et si tu arrêtais de pleurnicher
à propos de ta carrière ?
69
00:10:59,786 --> 00:11:01,287
Tu ne penses qu'à toi.
70
00:11:01,788 --> 00:11:03,456
Comme si Johnny Cage
était le centre du monde.
71
00:11:03,790 --> 00:11:05,166
Appelle-moi quand tu auras mûri !
72
00:11:10,922 --> 00:11:14,008
Alors, ça veut dire
que je peux l'appeler ?
73
00:11:14,384 --> 00:11:15,218
Encore gagné.
74
00:11:16,219 --> 00:11:17,762
AVIS D'EXPULSION - IMPAYÉ
75
00:11:20,431 --> 00:11:21,933
JOHNNY CAGE - MORT FACILE
76
00:11:22,016 --> 00:11:23,560
JOHNNY CAGE - COUP DE PIED AUX FESSES
77
00:11:42,328 --> 00:11:44,289
Allô ? Vous êtes dans la cage avec Johnny.
78
00:11:44,998 --> 00:11:48,001
Tiens donc.
L'agent que je croyais disparu.
79
00:11:48,084 --> 00:11:49,252
Il était temps que tu appelles.
80
00:11:50,170 --> 00:11:52,672
Bien sûr, quelque chose de différent,
ça m'intéresse.
81
00:11:52,755 --> 00:11:54,299
C'est ce que je te répète, non ?
82
00:11:54,924 --> 00:11:56,467
La Chine ?
83
00:11:57,260 --> 00:11:59,846
D'accord, Will.
Et si tu me faisais une avance ?
84
00:12:00,054 --> 00:12:01,514
Les choses sont un peu...
85
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Difficiles, en ce moment...
86
00:12:05,685 --> 00:12:07,312
Allô ?
87
00:12:08,354 --> 00:12:10,398
Bon. C'est parti pour la Chine !
88
00:12:32,170 --> 00:12:33,588
Vise la tête !
89
00:12:43,473 --> 00:12:46,434
Tu continues à pleurer comme une mauviette
ou tu vas te battre comme un homme ?
90
00:13:03,576 --> 00:13:05,328
Ouais, c'est ça.
91
00:13:05,703 --> 00:13:07,705
C'est pas un endroit pour une gamine.
92
00:13:07,789 --> 00:13:10,792
C'est pas un endroit pour une gamine.
93
00:13:10,875 --> 00:13:13,294
C'est pas un endroit pour des gamines.
94
00:13:14,754 --> 00:13:16,256
Tu trouves ça drôle ?
95
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Félicitations, troufion.
96
00:13:18,424 --> 00:13:21,594
Tu viens de devenir
mon nouveau projet personnel.
97
00:13:22,887 --> 00:13:26,307
Tu crois que tu es unique,
pas vrai, princesse ?
98
00:13:26,891 --> 00:13:29,394
Chef ! Je m'appelle Sonya Blade,
99
00:13:29,477 --> 00:13:33,147
et je vais devenir le meilleur soldat
que vous ayez rencontré, chef !
100
00:13:33,565 --> 00:13:35,024
On verra.
101
00:13:36,359 --> 00:13:37,694
Vous vouliez me voir, chef ?
102
00:13:38,111 --> 00:13:39,237
Oui.
103
00:13:39,445 --> 00:13:41,406
Je recrute pour une nouvelle unité.
104
00:13:41,614 --> 00:13:43,241
Une équipe d'élite, opérations spéciales.
105
00:13:43,867 --> 00:13:44,951
Ça t'intéresse ?
106
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Je vais te tuer !
107
00:13:55,211 --> 00:13:56,838
Tu vas essayer.
108
00:14:03,553 --> 00:14:04,637
Ouais !
109
00:14:10,018 --> 00:14:11,227
C'est ma caisse !
110
00:14:15,523 --> 00:14:17,066
Pas encore, salope.
111
00:14:27,577 --> 00:14:29,704
Mes dents !
112
00:14:29,871 --> 00:14:31,873
Franchement, c'est mieux maintenant.
113
00:14:32,707 --> 00:14:34,042
Oh, merde !
114
00:14:47,472 --> 00:14:50,225
Sonya !
115
00:14:59,025 --> 00:15:00,151
Il sera là.
116
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
S'il n'est pas là,
117
00:15:02,153 --> 00:15:04,864
tu sais que je te retrouverai,
où que tu te caches.
118
00:15:05,365 --> 00:15:06,241
Compris ?
119
00:15:30,223 --> 00:15:31,307
Satochi.
120
00:15:31,891 --> 00:15:32,892
Harumi !
121
00:15:34,394 --> 00:15:35,687
Qu'est-ce que c'est ?
122
00:15:35,979 --> 00:15:37,063
Où suis-je ?
123
00:15:49,284 --> 00:15:52,287
Ne commence pas sans moi.
124
00:15:55,790 --> 00:15:57,667
De la viande fraîche.
125
00:16:04,174 --> 00:16:05,925
C'est quoi, cet enfer ?
126
00:16:06,676 --> 00:16:07,802
Pas loin.
127
00:16:08,261 --> 00:16:10,388
Le Royaume du Nether.
128
00:16:15,018 --> 00:16:16,853
Ça ne sert à rien.
129
00:16:17,353 --> 00:16:20,148
Tu es prisonnier, ici.
130
00:16:22,650 --> 00:16:24,027
Pour combien de temps ?
131
00:16:27,822 --> 00:16:29,699
Pour toujours.
132
00:16:31,367 --> 00:16:32,911
Écoute.
133
00:16:40,960 --> 00:16:42,420
Tu entends ?
134
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
La symphonie de la souffrance.
135
00:16:45,590 --> 00:16:49,219
Ta voix rejoindra bientôt
celle des autres,
136
00:16:49,385 --> 00:16:53,932
pour le plaisir du grand Shinnok.
137
00:16:55,308 --> 00:16:56,434
Shinnok ?
138
00:16:56,768 --> 00:16:59,604
Le maître du Royaume de Nether.
139
00:17:00,271 --> 00:17:01,856
Là-bas.
140
00:17:02,524 --> 00:17:07,111
Le seul endroit où un sursis est possible
dans ce royaume.
141
00:17:07,862 --> 00:17:11,074
Observe-le et pleure.
142
00:17:19,374 --> 00:17:21,459
Assez aiguisé.
143
00:17:31,386 --> 00:17:33,721
Calme-toi.
144
00:17:33,930 --> 00:17:38,101
Garde ton énergie pour ce qui va suivre.
145
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
Maintenant, tu comprends ?
146
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
Tu vas ressentir la douleur,
147
00:17:49,320 --> 00:17:52,657
même si tu ne peux plus mourir.
148
00:17:52,991 --> 00:17:55,368
On peut faire ça
149
00:17:55,577 --> 00:17:59,122
pour le reste de l'éternité.
150
00:18:05,253 --> 00:18:07,088
Qu'est-ce que tu dis ?
151
00:18:10,008 --> 00:18:11,509
C'est une prière ?
152
00:18:13,344 --> 00:18:18,308
Non. Aucun dieu ne peut t'aider, ici-bas.
153
00:18:18,558 --> 00:18:20,560
Je n'ai pas besoin de dieu.
154
00:18:40,079 --> 00:18:45,251
Je prendrai plaisir
à arracher la chair de tes os.
155
00:19:17,825 --> 00:19:19,244
Humain.
156
00:19:19,661 --> 00:19:22,288
Tu as commis une grave erreur.
157
00:19:28,503 --> 00:19:30,630
Nous sommes des milliers,
158
00:19:30,964 --> 00:19:32,841
et tu es tout seul.
159
00:19:39,764 --> 00:19:41,432
Moins un.
160
00:20:19,429 --> 00:20:20,346
Shinnok !
161
00:20:21,806 --> 00:20:25,560
Non. Shinnok est souffrant.
162
00:20:25,727 --> 00:20:27,812
Alors va me le chercher.
163
00:20:27,937 --> 00:20:29,439
Si seulement c'était possible.
164
00:20:30,064 --> 00:20:31,649
Je suis Quan Chi,
165
00:20:31,733 --> 00:20:33,776
responsable de ce royaume
166
00:20:33,860 --> 00:20:35,695
en attendant le retour du maître.
167
00:20:35,945 --> 00:20:39,199
Qui dois-je remercier
d'avoir ruiné mon tapis ?
168
00:20:39,657 --> 00:20:41,284
Hanzo Hasashi.
169
00:20:41,367 --> 00:20:44,495
Ta réputation te précède, Hanzo Hasashi.
170
00:20:44,787 --> 00:20:45,914
Bienvenue.
171
00:20:46,039 --> 00:20:49,417
Même si je ne sais pas
comment tu es arrivé ici.
172
00:20:50,084 --> 00:20:52,795
Que veux-tu, Hanzo ?
173
00:20:52,921 --> 00:20:54,589
Je veux rentrer chez moi
174
00:20:54,672 --> 00:20:56,799
pour me venger.
175
00:20:57,008 --> 00:20:57,842
Chez toi ?
176
00:21:00,261 --> 00:21:02,138
Tu ne peux pas rentrer.
177
00:21:04,390 --> 00:21:06,476
Tu vas faire ce que je te dis,
178
00:21:06,601 --> 00:21:08,811
ou je t'écorche vivant.
179
00:21:15,944 --> 00:21:18,446
Tu crois que je suis sans défense, chien ?
180
00:21:18,780 --> 00:21:20,990
Dans mon propre royaume, quel culot.
181
00:21:22,408 --> 00:21:24,452
Tu as beau être animé de vengeance,
182
00:21:24,911 --> 00:21:27,455
tu as quand même des limites.
183
00:21:42,136 --> 00:21:46,474
De plus, ce n'est pas vraiment
ce que tu veux, n'est-ce pas ?
184
00:21:48,560 --> 00:21:51,187
À chaque nouvelle génération,
il y a un tournoi.
185
00:21:52,230 --> 00:21:53,731
À cette occasion,
186
00:21:53,898 --> 00:21:55,650
le voile est levé,
187
00:21:55,817 --> 00:21:59,320
pour que les guerriers puissent se battre
pour leurs royaumes respectifs.
188
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
Je peux t'y envoyer.
189
00:22:02,782 --> 00:22:04,909
Pourquoi je me battrais pour toi ?
190
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Parce qu'il sera présent.
191
00:22:13,168 --> 00:22:14,586
Que veux-tu ?
192
00:22:15,753 --> 00:22:19,132
Bien. Entraîné et intelligent.
193
00:22:22,552 --> 00:22:25,638
Il y a bien longtemps,
mon maître, Shinnok,
194
00:22:25,722 --> 00:22:28,057
a été emprisonné injustement.
195
00:22:28,183 --> 00:22:30,977
Voici la clé de sa liberté.
196
00:22:31,144 --> 00:22:33,938
Elle est gardée au temple de Shang Tsung,
197
00:22:34,063 --> 00:22:35,773
le mortel putride
198
00:22:35,857 --> 00:22:38,651
qui a les faveurs
de l'empereur de l'Outre-Monde.
199
00:22:38,860 --> 00:22:41,779
Le tournoi se tiendra sur son île.
200
00:22:42,238 --> 00:22:43,990
Rapporte-moi cette clé.
201
00:22:44,782 --> 00:22:47,076
Une fois que mon maître sera libéré,
202
00:22:47,202 --> 00:22:49,078
il pourra te rendre ta famille,
203
00:22:49,329 --> 00:22:52,749
et même te ramener au royaume des mortels.
204
00:22:53,458 --> 00:22:56,336
Est-ce qu'on s'est compris, Hanzo ?
205
00:22:59,005 --> 00:23:00,798
Hanzo est mort.
206
00:23:01,174 --> 00:23:02,926
Appelle-moi Scorpion.
207
00:23:11,309 --> 00:23:13,728
Retenez le bateau ! J'arrive.
208
00:23:19,609 --> 00:23:22,862
Me voilà.
209
00:23:37,168 --> 00:23:39,170
J'espère qu'aucun fan n'a vu ça.
Mes semelles glissent.
210
00:23:44,467 --> 00:23:46,886
Liu Kang, de la Société du lotus blanc.
211
00:23:46,970 --> 00:23:49,055
Johnny Cage, de la société des superstars,
212
00:23:49,180 --> 00:23:50,807
mais tu le savais sûrement.
213
00:23:51,516 --> 00:23:52,851
Et toi, tu es ?
214
00:23:53,768 --> 00:23:54,936
Pas intéressée.
215
00:23:55,436 --> 00:23:56,813
Tu le seras.
216
00:23:56,896 --> 00:23:57,981
Elles le sont toujours.
217
00:23:58,189 --> 00:23:59,691
Alors, vous faites aussi partie
de ce truc ?
218
00:24:00,400 --> 00:24:03,152
Oui. Je me suis entraîné
pendant de longues années pour ce moment.
219
00:24:03,444 --> 00:24:04,696
Ah bon ? Écoute.
220
00:24:04,988 --> 00:24:06,573
J'adore les cours dramatique,
221
00:24:06,656 --> 00:24:08,867
mais c'est vraiment une perte de temps.
222
00:24:08,950 --> 00:24:10,451
Tu vois ce que je veux dire ? Non ?
223
00:24:10,535 --> 00:24:13,204
Bref, mon agent m'a dit
que ce truc me ferait de la pub.
224
00:24:13,288 --> 00:24:15,498
Il m'a dit qu'il y avait
un vrai coup à jouer. On va rigoler.
225
00:24:15,582 --> 00:24:17,417
Nous approchons du voile.
226
00:24:19,460 --> 00:24:22,297
Qui est-ce ? Ne me dites pas.
C'est notre Merlin à nous ?
227
00:24:22,797 --> 00:24:24,132
Il s'agit de Seigneur Raiden,
228
00:24:24,382 --> 00:24:26,050
protecteur du Royaume de la Terre.
229
00:24:26,259 --> 00:24:28,720
Bam ! J'avais bon.
Attends. Le Royaume de la Terre ?
230
00:24:28,803 --> 00:24:30,513
Vous avez déjà eu un script ?
231
00:24:30,597 --> 00:24:31,723
Je voudrais bien une copie.
232
00:24:31,848 --> 00:24:33,600
Je ne sais pas de quoi tu parles,
233
00:24:33,725 --> 00:24:36,436
mais je suis plutôt bon en impro, donc...
234
00:24:37,770 --> 00:24:38,980
Seigneur Raiden, c'est bien ça ?
235
00:24:39,731 --> 00:24:40,773
Ravi de te rencontrer.
236
00:24:41,065 --> 00:24:43,193
Parle-moi de ce voile.
237
00:24:44,194 --> 00:24:45,987
L'espace entre les royaumes
238
00:24:46,196 --> 00:24:49,490
qui empêche l'Outre-Monde
de se mêler au Royaume de la Terre.
239
00:24:49,699 --> 00:24:50,825
Comment ?
240
00:24:50,992 --> 00:24:52,452
Typique du soldat.
241
00:24:52,827 --> 00:24:54,287
Évaluer les risques.
242
00:24:55,163 --> 00:24:57,665
Ce qui garde le voile
n'a pas d'importance,
243
00:24:57,749 --> 00:24:59,167
seulement pourquoi il est gardé.
244
00:24:59,626 --> 00:25:01,794
Si Shao Kahn gagne ce tournoi,
245
00:25:01,920 --> 00:25:04,923
La Terre telle que vous la connaissez
cessera d'exister.
246
00:25:05,548 --> 00:25:06,966
Sois rassuré, Seigneur Raiden.
247
00:25:07,050 --> 00:25:08,384
Moi, Johnny Cage,
248
00:25:08,593 --> 00:25:11,137
je ferai en sorte
que le Royaume de la Terre, trop nul,
249
00:25:11,221 --> 00:25:12,847
soit protégé.
250
00:25:13,056 --> 00:25:14,474
Je te donne ma parole.
251
00:25:21,272 --> 00:25:24,067
Seigneur Raiden, c'est ça,
les champions que tu as choisi ?
252
00:25:24,150 --> 00:25:25,985
Tu doutes de mes choix ?
253
00:25:26,152 --> 00:25:27,820
Non. C'est juste que...
254
00:25:27,946 --> 00:25:30,865
Tu ne vois que ce qu'il y a
devant tes yeux, Liu Kang.
255
00:25:31,241 --> 00:25:33,201
Mais tes yeux te trompent.
256
00:25:33,284 --> 00:25:35,662
C'est ce qu'il y a
à l'intérieur qui compte.
257
00:25:35,954 --> 00:25:37,205
Sonya Blade,
258
00:25:37,539 --> 00:25:39,707
une guerrière d'exception.
259
00:25:39,999 --> 00:25:42,418
Elle a dû prouver sa valeur
auprès de beaucoup
260
00:25:42,502 --> 00:25:44,254
qui pensaient qu'elle n'était rien
261
00:25:44,462 --> 00:25:46,089
qu'une fillette faible.
262
00:25:46,631 --> 00:25:49,676
Crois-moi, c'est tout le contraire.
263
00:25:49,801 --> 00:25:50,802
Et lui ?
264
00:25:50,969 --> 00:25:52,679
Il semble n'être intéressé
que par lui-même
265
00:25:52,762 --> 00:25:54,138
et par le monde matériel.
266
00:25:55,306 --> 00:25:57,308
- Allez.
- Cela le maintiendra en vie
267
00:25:57,559 --> 00:26:00,478
jusqu'à ce qu'il trouve autre chose
en quoi croire.
268
00:26:00,770 --> 00:26:03,565
Quelque chose qui le dépasse.
269
00:26:03,898 --> 00:26:05,191
C'est une blague ?
270
00:26:05,358 --> 00:26:08,152
J'ai payé un forfait international
et je n'ai même pas de réseau.
271
00:26:08,319 --> 00:26:09,779
Raiden, t'as du réseau ?
272
00:26:16,870 --> 00:26:18,204
Qu'est-ce que...
273
00:26:22,584 --> 00:26:23,751
Reste dans le navire.
274
00:26:23,877 --> 00:26:25,837
Il est sous la protection
de Seigneur Raiden.
275
00:26:26,045 --> 00:26:28,548
Il n'y rien de bien, là-dehors.
276
00:26:29,966 --> 00:26:31,551
Je vois. Les paparazzi.
277
00:26:33,094 --> 00:26:34,220
Nous sommes arrivés.
278
00:27:12,300 --> 00:27:13,134
Regardez.
279
00:27:23,728 --> 00:27:25,313
Ça doit être le méchant.
280
00:27:29,108 --> 00:27:31,653
Pas tous en même temps, un à la fois.
281
00:27:31,819 --> 00:27:33,696
J'en ai ramené pour tout le monde.
282
00:27:33,780 --> 00:27:35,365
Où est ma caravane ?
283
00:27:35,448 --> 00:27:37,242
Je veux me rafraîchir avant le tournage.
284
00:27:42,539 --> 00:27:44,332
Il ne sait pas ce qui l'attend.
285
00:27:44,582 --> 00:27:45,625
Doit-on lui dire ?
286
00:27:46,042 --> 00:27:48,253
La découverte fait partie de son voyage.
287
00:27:48,753 --> 00:27:51,422
De plus, je trouve cela amusant.
288
00:28:04,352 --> 00:28:06,813
Souviens-toi de notre marché, Scorpion.
289
00:29:18,301 --> 00:29:19,761
Restez sur vos gardes.
290
00:29:19,844 --> 00:29:22,388
Shang Tsung n'est pas digne de confiance.
291
00:29:22,597 --> 00:29:24,349
Regardez, un buffet. Super !
292
00:29:40,365 --> 00:29:42,325
Vous savez si ces trucs sont bio ?
293
00:29:43,409 --> 00:29:45,411
Relax. Je demandais juste.
294
00:29:53,002 --> 00:29:54,754
Voilà ta chance.
295
00:30:22,699 --> 00:30:24,033
Au commencement,
296
00:30:24,450 --> 00:30:26,202
il n'y avait que les Dieux Anciens.
297
00:30:27,453 --> 00:30:29,289
De leur sagesse
298
00:30:29,372 --> 00:30:31,291
naquit un tournoi
299
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
pour protéger chaque royaume
300
00:30:33,334 --> 00:30:35,086
d'un risque d'invasion.
301
00:30:36,087 --> 00:30:37,589
À chaque génération,
302
00:30:37,922 --> 00:30:40,341
les meilleurs guerriers doivent combattre
303
00:30:40,425 --> 00:30:42,802
pour décider de l'avenir de leur royaume.
304
00:30:43,136 --> 00:30:45,680
Le vainqueur aura droit à une longue vie
305
00:30:45,763 --> 00:30:47,307
et un pouvoir immense.
306
00:30:47,765 --> 00:30:51,019
Si un royaume gagne le tournoi dix fois,
307
00:30:51,311 --> 00:30:53,813
il pourra fusionner avec l'autre
308
00:30:53,980 --> 00:30:56,232
et régner sur les deux,
comme il le souhaite.
309
00:30:56,649 --> 00:30:58,610
Moi, Shang Tsung,
310
00:30:59,110 --> 00:31:01,446
émissaire du grand Shao Kahn,
311
00:31:01,654 --> 00:31:03,656
empereur de l'Outre-Monde,
312
00:31:04,324 --> 00:31:06,576
vainqueur des neuf derniers tournois
313
00:31:06,659 --> 00:31:08,286
contre le Royaume de la Terre,
314
00:31:08,620 --> 00:31:12,123
vous souhaite la bienvenue
au Mortal Kombat.
315
00:31:12,248 --> 00:31:13,499
Ouais !
316
00:31:13,583 --> 00:31:15,335
Mortal Kombat !
317
00:32:02,298 --> 00:32:05,718
En tant qu'hôte de ce tournoi,
318
00:32:05,802 --> 00:32:07,470
je crois qu'il est de mon devoir
319
00:32:07,595 --> 00:32:11,391
de vous offrir du divertissement.
320
00:32:20,149 --> 00:32:21,359
Kano.
321
00:32:28,950 --> 00:32:29,909
Jax !
322
00:32:40,962 --> 00:32:41,880
Jax !
323
00:32:43,923 --> 00:32:45,425
Écoute-moi bien, sac à merde.
324
00:32:45,550 --> 00:32:47,177
Tu ferais mieux d'ouvrir ce...
325
00:32:47,343 --> 00:32:48,636
Quoi que ça puisse être.
326
00:32:48,720 --> 00:32:52,140
Sinon je vais utiliser ton cul
comme punchingball.
327
00:32:52,432 --> 00:32:53,766
C'est trop sexy.
328
00:32:58,062 --> 00:33:00,064
- Princesse.
- Connard.
329
00:33:00,315 --> 00:33:01,733
Je t'avais dit de m'attendre.
330
00:33:01,816 --> 00:33:03,026
Je me suis laissé emporter.
331
00:33:03,359 --> 00:33:05,945
Tu t'es fait attraper
par cet imbécile de Kano.
332
00:33:06,487 --> 00:33:08,031
Oui. C'est vrai aussi.
333
00:33:09,240 --> 00:33:13,286
À moins que tu préfères que je t'arrache
ta petite moustache de merde,
334
00:33:13,620 --> 00:33:16,706
tu ferais mieux
de me laisser partir, l'ancien.
335
00:33:16,998 --> 00:33:18,333
Bien sûr.
336
00:33:18,708 --> 00:33:21,044
Tu es libre de partir quand tu veux.
337
00:33:21,252 --> 00:33:23,171
La porte est juste là.
338
00:33:25,215 --> 00:33:26,341
Mais d'abord,
339
00:33:26,674 --> 00:33:28,885
tu devras affronter mon champion.
340
00:33:31,304 --> 00:33:35,350
Goro !
341
00:34:02,502 --> 00:34:04,045
C'est quoi, ce bordel ?
342
00:34:22,188 --> 00:34:23,565
Jax ! Non !
343
00:34:23,648 --> 00:34:24,774
Détends-toi, petite.
344
00:34:25,065 --> 00:34:26,192
Je me débrouille.
345
00:34:26,317 --> 00:34:28,069
Allez, l'affreux.
346
00:34:28,152 --> 00:34:30,321
Tu veux danser ? On va danser.
347
00:34:56,347 --> 00:34:57,182
Je ne ferais pas ça.
348
00:35:00,852 --> 00:35:02,145
Laisse-moi deviner.
349
00:35:02,478 --> 00:35:05,440
Quan Chi t'a promis la vie
si tu obéis à ses ordres.
350
00:35:07,734 --> 00:35:08,776
Non.
351
00:35:08,985 --> 00:35:11,529
Pas toi. Quelqu'un d'autre.
352
00:35:11,738 --> 00:35:12,906
Quelqu'un que tu as perdu.
353
00:35:13,406 --> 00:35:15,700
Quelqu'un à qui tu tiens.
354
00:35:15,867 --> 00:35:18,912
Crois-tu que Quan Chi
est digne de confiance ?
355
00:35:18,995 --> 00:35:20,872
Ai-je vraiment le choix ?
356
00:35:21,289 --> 00:35:22,707
On a tous des choix.
357
00:35:23,041 --> 00:35:24,459
Vivre dans le passé,
358
00:35:24,667 --> 00:35:26,586
ou vivre pour l'avenir.
359
00:35:27,795 --> 00:35:29,797
La clé ne règlera pas tes problèmes.
360
00:35:30,465 --> 00:35:31,841
Par contre,
361
00:35:32,175 --> 00:35:33,635
cela en créera de nouveaux.
362
00:35:34,052 --> 00:35:35,512
Et ma vengeance ?
363
00:35:35,595 --> 00:35:38,556
La vengeance est un fardeau
lourd à porter.
364
00:35:39,057 --> 00:35:40,266
Tu es un homme libre.
365
00:35:40,683 --> 00:35:42,852
Il est temps
que tu te comportes comme tel.
366
00:35:59,994 --> 00:36:02,539
Choppe-le ! Allez ! Tu peux mieux faire.
367
00:36:25,395 --> 00:36:26,646
Enfin, Goro.
368
00:36:26,729 --> 00:36:28,523
Tu ne devrais pas jouer
avec ta nourriture.
369
00:36:46,708 --> 00:36:48,626
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
370
00:36:48,751 --> 00:36:50,378
C'est ça, l'idée.
371
00:36:50,920 --> 00:36:52,046
Achève-le.
372
00:37:00,930 --> 00:37:01,848
Non !
373
00:37:12,817 --> 00:37:13,651
C'est bidon.
374
00:37:14,110 --> 00:37:16,029
Les effets spéciaux sont nuls.
375
00:37:20,158 --> 00:37:21,242
Assez !
376
00:37:32,086 --> 00:37:34,589
Tu oublies ta place, Seigneur Raiden.
377
00:37:34,923 --> 00:37:37,383
Tu ne dois pas intervenir dans le tournoi.
378
00:37:37,550 --> 00:37:40,053
Je ne savais pas
que le tournoi avait commencé.
379
00:37:52,190 --> 00:37:54,776
Nous sommes là pour le Mortal Kombat,
380
00:37:55,610 --> 00:37:57,695
pas pour tes actes de barbarie.
381
00:37:59,239 --> 00:38:01,574
Comme tu voudras. Kano !
382
00:38:05,828 --> 00:38:09,499
Jax ! Tiens bon ! Je viendrai te chercher.
383
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
Tu m'entends ?
384
00:38:11,125 --> 00:38:12,335
Quoi qu'il arrive,
385
00:38:12,418 --> 00:38:14,170
je viendrais te chercher.
386
00:38:15,338 --> 00:38:16,506
Elle est géniale.
387
00:38:16,673 --> 00:38:19,133
C'est vraiment une comédienne de talent.
388
00:38:19,217 --> 00:38:20,051
Vous trouvez pas ?
389
00:38:23,054 --> 00:38:26,224
Je vois que nous sommes tous
impatients de commencer.
390
00:38:27,141 --> 00:38:27,976
Bien.
391
00:38:28,726 --> 00:38:30,979
J'ai déterminé vos adversaires
392
00:38:31,145 --> 00:38:33,356
et l'endroit de l'île
où vous vous battrez.
393
00:38:33,815 --> 00:38:36,317
Que le Mortal Kombat commence.
394
00:38:50,790 --> 00:38:52,709
D'accord, trop bizarre.
395
00:38:52,876 --> 00:38:54,586
Quelqu'un ma drogué,
396
00:38:54,878 --> 00:38:56,671
ou... Merde !
397
00:39:00,633 --> 00:39:01,467
Y a quelqu'un ?
398
00:39:01,968 --> 00:39:04,429
Sonya ? Seigneur Regan ? Radar ?
399
00:39:04,512 --> 00:39:05,430
Je ne sais plus le nom.
400
00:39:07,765 --> 00:39:09,601
J'espère que ce n'est pas
encore un téléfilm.
401
00:39:26,659 --> 00:39:27,493
De la poudre à canon ?
402
00:39:27,702 --> 00:39:30,163
On doit être dans une vielle forteresse.
403
00:39:54,604 --> 00:39:55,730
Dur comme du bois.
404
00:39:55,813 --> 00:39:57,732
Pas de traiteur, pas de caravane...
405
00:39:57,815 --> 00:39:59,859
Mon agent va en entendre parler
quand je serai rentré.
406
00:40:03,071 --> 00:40:04,239
Ça alors !
407
00:40:06,157 --> 00:40:06,991
Y a quelqu'un ?
408
00:40:08,159 --> 00:40:09,869
J'espère que j'aurai
au moins des tickets resto.
409
00:40:12,705 --> 00:40:14,249
Ah, salut. Ça va ?
410
00:40:14,749 --> 00:40:17,293
Quel costume incroyable.
411
00:40:23,258 --> 00:40:24,759
Ça filme ?
412
00:40:24,884 --> 00:40:26,845
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
413
00:40:32,642 --> 00:40:33,935
Mec ! Un conseil.
414
00:40:34,060 --> 00:40:35,770
La prochaine fois, prends un chewing-gum.
415
00:40:42,193 --> 00:40:44,571
Doucement ! On a même pas encore répété.
416
00:40:46,990 --> 00:40:49,576
Hé, connard ! C'était du sur-mesure.
417
00:40:49,909 --> 00:40:50,743
Enfoiré !
418
00:40:53,830 --> 00:40:55,373
Prends ça, et ça !
419
00:40:59,669 --> 00:41:01,504
Et le tonneau !
420
00:41:57,143 --> 00:41:58,436
Va te faire voir, mon grand.
421
00:42:14,577 --> 00:42:15,787
Bien fait.
422
00:42:54,701 --> 00:42:55,743
Allez !
423
00:42:55,827 --> 00:42:57,328
Affronte-moi comme un homme.
424
00:43:24,439 --> 00:43:26,608
Allez, connard.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
425
00:44:28,419 --> 00:44:29,754
On fait moins le malin, maintenant,
426
00:44:29,879 --> 00:44:31,548
hein, peau de serpent ?
427
00:44:33,800 --> 00:44:34,634
Sois pas tête en l'air.
428
00:44:39,556 --> 00:44:41,099
Quand tu cherches Blade,
429
00:44:41,182 --> 00:44:42,642
tu la trouves.
430
00:45:09,878 --> 00:45:12,088
Tu te déplaces comme un Shirai Ryu,
431
00:45:12,297 --> 00:45:13,923
mais ils sont tous morts.
432
00:45:14,299 --> 00:45:16,426
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
433
00:45:17,051 --> 00:45:18,511
La vengeance.
434
00:45:22,390 --> 00:45:24,976
Dis-moi, vermine de Lin Kuei.
435
00:45:25,226 --> 00:45:27,145
Où est Sub-Zero ?
436
00:45:31,524 --> 00:45:33,735
Tu mourras en sachant que je vais tuer
437
00:45:33,818 --> 00:45:37,947
tous les membres
du Lin Kuei sur cette île.
438
00:45:38,114 --> 00:45:41,451
Jusqu'au dernier.
439
00:46:00,428 --> 00:46:02,680
C'est toi que Raiden a choisi ?
440
00:46:03,389 --> 00:46:06,226
Pas étonnant que ton royaume
ait perdu tant de tournois.
441
00:46:15,944 --> 00:46:17,654
Je ne veux pas te blesser.
442
00:46:17,987 --> 00:46:19,364
Épargne-moi ta pitié.
443
00:46:31,793 --> 00:46:33,002
Ne te relève pas.
444
00:46:34,087 --> 00:46:37,257
Je n'ai aucun plaisir à faire du mal
à un adversaire louable.
445
00:46:37,382 --> 00:46:38,550
Mais sache ceci.
446
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Je ferai tout
447
00:46:40,218 --> 00:46:42,679
pour défendre le Royaume de la Terre
et gagner ce tournoi.
448
00:46:44,222 --> 00:46:45,807
Alors tu es naïf.
449
00:46:46,015 --> 00:46:48,226
Shao Kahn ne peut pas être vaincu.
450
00:46:48,685 --> 00:46:50,061
Il prendra ton monde
451
00:46:50,144 --> 00:46:53,147
et tu te mettras à genou
comme tant d'autres avant toi.
452
00:46:53,273 --> 00:46:54,440
Je te promets une chose,
453
00:46:54,566 --> 00:46:57,110
je ne m'agenouillerai
jamais devant ce cinglé.
454
00:47:00,029 --> 00:47:01,155
J'abandonne.
455
00:47:04,534 --> 00:47:06,911
Comment peux-tu être sûr de gagner ?
456
00:47:07,412 --> 00:47:10,456
Car j'ai quelque chose que personne
d'autre n'a, dans l'Outre-Monde.
457
00:47:10,790 --> 00:47:12,667
- Quoi ?
- De l'espoir.
458
00:47:30,518 --> 00:47:32,187
Impressionnant, Raiden.
459
00:47:32,604 --> 00:47:35,523
Tes guerriers sont allés plus loin
que je ne pensais.
460
00:47:35,648 --> 00:47:38,610
Il ont une volonté de fer, Shang Tsung.
461
00:47:39,027 --> 00:47:41,196
Tu ne gagneras pas aujourd'hui.
462
00:47:41,446 --> 00:47:44,032
J'ai déjà entendu ce genre de promesse.
463
00:47:44,741 --> 00:47:49,162
Heureusement, quand Goro aura tué
son adversaire au dernier round,
464
00:47:49,621 --> 00:47:51,706
je n'aurai plus à les entendre.
465
00:47:52,290 --> 00:47:53,833
Et Quan Chi,
466
00:47:54,459 --> 00:47:56,252
ton guerrier du Royaume de Nether,
467
00:47:56,794 --> 00:47:59,005
il a l'air vraiment hors du commun.
468
00:47:59,130 --> 00:48:01,132
Pour la gloire de l'Outre-Monde,
469
00:48:01,424 --> 00:48:04,219
je suis l'humble serviteur de Shao Kahn.
470
00:48:05,512 --> 00:48:06,596
En effet.
471
00:48:07,013 --> 00:48:08,348
Tu ne réussiras pas.
472
00:48:08,890 --> 00:48:12,227
Peu importe le nombre d'ennemis
que tu mettras entre les terriens
473
00:48:12,310 --> 00:48:13,561
et ton champion,
474
00:48:13,645 --> 00:48:15,396
ils réussiront à arriver jusqu'au bout.
475
00:48:17,357 --> 00:48:19,234
Je suis content que tu sois de cet avis.
476
00:48:19,484 --> 00:48:22,111
Tu dois sûrement connaître
l'ordre du Dragon Noir.
477
00:48:22,820 --> 00:48:25,532
Il semblerait que plusieurs d'entre eux
soient présents sur l'île
478
00:48:25,615 --> 00:48:28,076
avec pour ordre de tuer tes amis
du Royaume de la Terre.
479
00:48:28,535 --> 00:48:29,953
Comment oses-tu ?
480
00:48:31,287 --> 00:48:34,040
Est-ce que tu m'accuses, Seigneur Raiden ?
481
00:48:34,123 --> 00:48:36,876
Tu les as amenés ici
pour interférer avec le tournoi.
482
00:48:36,960 --> 00:48:38,586
Et briser les règles ?
483
00:48:38,920 --> 00:48:40,922
Même moi, je ne suis pas assez bête
484
00:48:41,005 --> 00:48:43,550
pour mettre les Dieux Anciens en colère.
485
00:48:44,509 --> 00:48:47,136
Tu ne réussiras pas, Shang Tsung.
486
00:48:47,428 --> 00:48:49,764
Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?
487
00:49:03,987 --> 00:49:06,698
Je donnerai tout
pour une margarita bien fraîche.
488
00:49:11,411 --> 00:49:13,580
Salut. Vraiment ?
489
00:49:14,205 --> 00:49:16,541
Je sais. Regarde cette chemise.
C'est ridicule.
490
00:49:16,666 --> 00:49:18,001
Mais je suis content de te voir.
491
00:49:18,376 --> 00:49:20,461
Tu ne vas pas me croire,
492
00:49:20,628 --> 00:49:22,672
mais il ne s'agit pas d'un film.
493
00:49:22,755 --> 00:49:24,048
Tout est vrai.
494
00:49:24,174 --> 00:49:26,384
Peut-être un genre de snuff movie.
J'en sais rien.
495
00:49:26,467 --> 00:49:28,136
Mais j'ai dû me battre contre un...
496
00:49:28,303 --> 00:49:29,888
Je sais même pas ce que c'était.
497
00:49:30,013 --> 00:49:31,431
J'ai eu de la chance de m'en tirer.
498
00:49:32,056 --> 00:49:33,433
Ça, je veux bien le croire.
499
00:49:33,516 --> 00:49:35,560
Écoute, je vais te sortir de là,
500
00:49:35,643 --> 00:49:37,020
mais il faut qu'on reste ensemble.
501
00:49:37,103 --> 00:49:39,522
La priorité, en combat,
c'est de sécuriser notre position.
502
00:49:39,981 --> 00:49:42,609
Trouvons un endroit où nous cacher,
et on commencera la reconnaissance.
503
00:49:42,734 --> 00:49:44,777
Qu'on sache où on est,
et contre qui on se bat.
504
00:49:44,903 --> 00:49:45,987
Une stratégie avisée.
505
00:49:46,988 --> 00:49:48,740
Vous avez tous les deux survécu. Bien.
506
00:49:48,907 --> 00:49:50,658
J'ai peur que ça se complique, maintenant.
507
00:49:51,451 --> 00:49:52,785
Attends. Qu'est-ce qui se complique ?
508
00:49:52,911 --> 00:49:55,747
Je viens d'affronter une paire de dents
sur le flanc d'une montagne.
509
00:49:55,955 --> 00:49:57,415
Je ne suis pas Tom Cruise.
510
00:49:57,707 --> 00:49:58,541
Je suis acteur.
511
00:49:58,958 --> 00:50:01,252
Les cascades je les laisse aux cascadeurs.
512
00:50:01,544 --> 00:50:03,838
Écoute, ma belle.
On devrait aller ailleurs...
513
00:50:04,714 --> 00:50:06,424
Ma queue !
514
00:50:06,508 --> 00:50:08,968
Personne me touche
sans ma permission, connard.
515
00:50:09,052 --> 00:50:10,637
- Compris ?
- Compris.
516
00:50:10,720 --> 00:50:12,138
Tu dis que tu sais où on est ?
517
00:50:12,222 --> 00:50:13,097
Oui.
518
00:50:13,264 --> 00:50:14,641
Mais le soleil se couche.
519
00:50:14,891 --> 00:50:16,935
Il font qu'on campe pour se reposer.
520
00:50:17,185 --> 00:50:18,144
D'accord.
521
00:50:22,440 --> 00:50:25,568
Non, ne m'attendez pas. Je vais bien.
522
00:50:25,735 --> 00:50:28,154
Je vais juste
pisser un peu de sang d'abord.
523
00:50:43,628 --> 00:50:45,463
C'est quoi, ce bordel ?
524
00:50:48,341 --> 00:50:49,592
Je crois que je vais vomir.
525
00:50:54,430 --> 00:50:55,348
Restez derrière moi.
526
00:50:55,473 --> 00:50:56,558
Je m'en occupe.
527
00:50:56,641 --> 00:50:58,434
Tu te crois en 1950 ?
528
00:50:58,560 --> 00:51:00,061
Recule, Bruce Lee.
529
00:51:00,186 --> 00:51:01,521
Viens me chercher, pour voir.
530
00:51:02,522 --> 00:51:04,524
Que tout le monde se calme, d'accord ?
531
00:51:04,691 --> 00:51:06,359
On n'est pas tous obligé de se battre,
532
00:51:06,442 --> 00:51:09,195
surtout contre un mec
qui vient de massacrer une bande de...
533
00:51:09,279 --> 00:51:11,573
Dragon Noir. Des mercenaires.
534
00:51:11,948 --> 00:51:14,492
Des assassins. Des méchants.
535
00:51:14,576 --> 00:51:15,910
Oui. Ces types-là.
536
00:51:15,994 --> 00:51:17,036
Nous devons continuer.
537
00:51:17,161 --> 00:51:19,080
Une fois que le Mortal Kombat
a été déclaré,
538
00:51:19,163 --> 00:51:20,206
il doit être mené à terme.
539
00:51:20,373 --> 00:51:22,250
Mais toi, as-tu déclaré le Mortal Kombat ?
540
00:51:22,917 --> 00:51:24,794
- Et toi ?
- Non.
541
00:51:24,919 --> 00:51:27,755
Et vous, monsieur...
542
00:51:28,006 --> 00:51:29,299
Scorpion.
543
00:51:29,966 --> 00:51:31,176
Ça sonne bien. J'aime beaucoup.
544
00:51:31,301 --> 00:51:32,594
Avez-vous déclaré le Mortal Kombat ?
545
00:51:33,845 --> 00:51:37,849
Bien. Parfait.
Personne n'est obligé de mourir.
546
00:51:39,893 --> 00:51:42,020
Qui a un petit creux ?
547
00:51:48,526 --> 00:51:50,153
Je sais que tu n'y croyais pas avant,
548
00:51:50,486 --> 00:51:51,487
mais tout est vrai.
549
00:51:51,654 --> 00:51:54,157
Les Dieux Anciens, le tournoi, tout.
550
00:51:54,616 --> 00:51:55,783
L'empereur Shao Kahn
551
00:51:55,909 --> 00:51:58,161
a gagné les neuf derniers tournois
de Mortal Kombat.
552
00:51:58,453 --> 00:51:59,454
S'il gagne une dixième fois...
553
00:52:00,622 --> 00:52:01,456
Quoi ?
554
00:52:01,831 --> 00:52:03,917
Vous mourrez tous.
555
00:52:04,584 --> 00:52:06,503
Super. Parfait.
556
00:52:06,586 --> 00:52:10,340
C'est ça. Les monstres,
la magie, ça peut pas exister.
557
00:52:10,423 --> 00:52:12,383
Quelqu'un a dû mettre
quelque chose dans mon verre.
558
00:52:12,467 --> 00:52:13,635
J'hallucine.
559
00:52:13,718 --> 00:52:14,761
Reprends-toi, Johnny.
560
00:52:15,345 --> 00:52:17,639
Quoi que ce soit, c'est bien réel.
561
00:52:17,889 --> 00:52:20,141
Ça ne sert à rien
de rester assis à pleurnicher.
562
00:52:20,808 --> 00:52:22,560
Si ce que dit Liu Kang est vrai,
563
00:52:22,644 --> 00:52:24,145
le monde entier est en danger,
564
00:52:24,229 --> 00:52:25,730
et il faut arrêter ça.
565
00:52:26,523 --> 00:52:28,066
Si je pouvais accéder à une radio,
566
00:52:28,608 --> 00:52:30,026
un système de communication,
567
00:52:30,109 --> 00:52:31,486
je pourrais appeler des renforts.
568
00:52:31,611 --> 00:52:34,072
On pourrait raser cette île,
en faire un exemple.
569
00:52:34,948 --> 00:52:37,116
Si seulement c'était aussi facile.
570
00:52:37,408 --> 00:52:39,410
- Seigneur Raiden.
- Vous.
571
00:52:40,203 --> 00:52:42,247
Comment ça,
"si seulement c'était aussi facile" ?
572
00:52:42,497 --> 00:52:44,791
Vous savez ce dont est capable
un missile Hellfire ?
573
00:52:45,041 --> 00:52:47,335
Je suis sûr
que c'est très puissant sur Terre,
574
00:52:47,836 --> 00:52:50,255
mais nous ne sommes pas sur Terre.
575
00:52:50,964 --> 00:52:54,634
Cette île se trouve entre les royaumes,
576
00:52:54,801 --> 00:52:57,971
un endroit choisi spécialement
pour le tournoi.
577
00:52:58,805 --> 00:53:00,056
Évidemment. Génial.
578
00:53:00,139 --> 00:53:02,725
Donc, si ce que dit Liu Kang est vrai,
579
00:53:02,934 --> 00:53:05,979
alors vous êtes
une sorte de dieu, pas vrai ?
580
00:53:06,104 --> 00:53:07,981
On me donne plusieurs noms.
581
00:53:08,189 --> 00:53:09,524
Alors vas-y, Buddha.
582
00:53:09,649 --> 00:53:11,276
Claque des doigts
et ramène-nous chez nous.
583
00:53:11,359 --> 00:53:14,028
J'en ai marre des monstres cinglés
et de la bouffe horrible.
584
00:53:14,153 --> 00:53:15,113
Et d'ailleurs,
585
00:53:15,196 --> 00:53:18,241
je ne me plaindrai plus jamais
de faire une suite.
586
00:53:18,491 --> 00:53:19,325
Il ne peut pas.
587
00:53:19,742 --> 00:53:22,412
Seigneur Raiden n'est pas autorisé
à interférer avec le tournoi.
588
00:53:23,121 --> 00:53:25,039
C'est un marché qu'il a conclu
pour sauver la Terre
589
00:53:25,123 --> 00:53:26,791
de l'invasion, il y a des millénaires.
590
00:53:27,000 --> 00:53:29,252
Mais, c'est... C'est de la folie.
591
00:53:29,377 --> 00:53:31,254
Le sort du monde est décidé
592
00:53:31,337 --> 00:53:33,381
dans une sorte de tournoi de karaté ?
593
00:53:33,464 --> 00:53:34,549
Vous vous fichez de moi ?
594
00:53:34,632 --> 00:53:37,760
Vous êtes le seul espoir restant
pour le Royaume de la Terre.
595
00:53:37,969 --> 00:53:39,262
Dirigez-vous vers le temple,
596
00:53:39,387 --> 00:53:41,472
vos dernières batailles vous y attendent.
597
00:53:42,182 --> 00:53:44,726
Et vos destins seront révélés.
598
00:53:44,893 --> 00:53:46,144
Mais soyez sur vos gardes,
599
00:53:46,394 --> 00:53:47,937
car certains sur cette île
600
00:53:48,021 --> 00:53:50,565
essayeront de vous empêcher
d'arriver au dernier round.
601
00:53:55,612 --> 00:53:58,281
Super. Donc, on est foutus.
602
00:53:58,698 --> 00:54:01,576
Si Seigneur Raiden
pense qu'on peut s'en tirer, c'est le cas.
603
00:54:01,743 --> 00:54:03,828
Non, impossible.
604
00:54:04,454 --> 00:54:07,582
Vous êtes optimiste, M. Scorpion.
605
00:54:07,707 --> 00:54:09,501
Shang Tsung a la supériorité numérique.
606
00:54:09,709 --> 00:54:12,253
Il a cette espèce de monstre.
607
00:54:12,837 --> 00:54:16,382
Partez. Cachez-vous dans la jungle
jusqu'à ce que ce soit terminé.
608
00:54:16,758 --> 00:54:18,635
Et laisser la Terre se faire détruire ?
609
00:54:18,801 --> 00:54:21,179
Désolé, mon grand,
j'ai prêté serment de la défendre
610
00:54:21,304 --> 00:54:22,514
quoi qu'il arrive.
611
00:54:22,680 --> 00:54:24,265
Il ne comprendrait pas, Sonya.
612
00:54:24,349 --> 00:54:25,767
Quelqu'un comme lui
613
00:54:25,892 --> 00:54:28,102
n'a jamais eu quelque chose
valant la peine de se sacrifier.
614
00:54:30,396 --> 00:54:32,232
Vous ne survivrez pas.
615
00:54:32,398 --> 00:54:34,025
Ma volonté est forte.
616
00:54:34,359 --> 00:54:36,486
Mon destin m'appartient.
617
00:54:39,030 --> 00:54:41,658
Vous êtes aussi naïfs que condamnés.
618
00:54:42,116 --> 00:54:44,118
J'ai attendu ici trop longtemps.
619
00:54:44,369 --> 00:54:46,663
Sachez que la prochaine fois
qu'on se verra,
620
00:54:46,788 --> 00:54:49,123
ça ne finira pas bien.
621
00:54:50,542 --> 00:54:52,544
C'était encourageant.
622
00:54:52,669 --> 00:54:53,878
La ferme, Botox.
623
00:54:54,003 --> 00:54:56,714
Je dis juste
qu'il a vraiment ruiné l'ambiance, ici.
624
00:54:56,798 --> 00:54:57,632
Je voulais juste...
625
00:55:00,009 --> 00:55:01,761
Je la ferme. Oui.
626
00:55:02,053 --> 00:55:03,638
Scorpion avait raison sur une chose.
627
00:55:03,847 --> 00:55:05,139
On s'est assez reposé.
628
00:55:05,390 --> 00:55:06,683
On doit continuer.
629
00:55:12,021 --> 00:55:12,856
Je les ai trouvés.
630
00:55:23,241 --> 00:55:26,035
Bon, on y est. Et maintenant ?
631
00:55:33,501 --> 00:55:35,003
Super. C'est équilibré.
632
00:55:35,086 --> 00:55:37,255
Les règles sont claires :
combat singulier seulement.
633
00:55:37,463 --> 00:55:39,674
Ces mecs ne sont pas là pour le tournoi.
634
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Ils ont été payés pour vous tuer.
635
00:55:41,801 --> 00:55:42,635
Salut, ma belle.
636
00:55:43,386 --> 00:55:45,263
Content de te revoir.
637
00:55:46,848 --> 00:55:49,392
Pourquoi tu n'approches pas,
que je te fasse un câlin ?
638
00:55:49,642 --> 00:55:51,644
Tu t'en sortirais mieux que Jax.
639
00:55:57,442 --> 00:55:58,985
J'imagine que Raiden avait tort.
640
00:55:59,110 --> 00:56:00,069
Tu crois ?
641
00:56:00,153 --> 00:56:02,989
Non. Restez ensemble.
Nous survivrons. Il le faut.
642
00:56:03,072 --> 00:56:04,616
Ouais. Y a intérêt.
643
00:56:04,699 --> 00:56:06,743
Je dois rentrer
pour pouvoir tuer mon agent.
644
00:56:15,418 --> 00:56:16,628
Soyez prêts.
645
00:56:16,794 --> 00:56:17,629
Pour quoi ?
646
00:56:57,794 --> 00:56:59,963
Vous voyez ?
Je savais qu'il nous aimait bien.
647
00:57:09,848 --> 00:57:10,974
Reste au sol !
648
00:57:11,057 --> 00:57:12,350
Je sais me battre.
649
00:57:19,065 --> 00:57:20,191
C'est ça.
650
00:57:20,275 --> 00:57:21,860
Reste au sol.
651
00:57:25,488 --> 00:57:26,614
Elle est tellement sexy.
652
00:58:25,673 --> 00:58:26,508
À terre !
653
00:58:33,348 --> 00:58:34,224
Ouais !
654
00:58:36,684 --> 00:58:38,061
Tu fais quoi ?
655
00:58:38,186 --> 00:58:40,438
Tu déshonores ce tournoi.
656
00:58:53,826 --> 00:58:55,995
Tu vas mourir pour ce que tu as fait.
657
00:59:35,535 --> 00:59:37,078
Ça, c'est pour mon clan !
658
00:59:38,162 --> 00:59:40,206
Ça, pour ma femme !
659
00:59:43,209 --> 00:59:46,296
Et ça, c'est pour mon fils !
660
01:00:10,320 --> 01:00:11,196
Tant pis.
661
01:00:11,279 --> 01:00:12,906
Il ne me paie pas assez pour ça.
662
01:00:12,989 --> 01:00:13,823
Kano !
663
01:00:15,533 --> 01:00:16,993
Vas-y. Va sauver ton partenaire.
664
01:00:17,327 --> 01:00:18,161
Sonya !
665
01:00:19,245 --> 01:00:20,288
Partenaire ?
666
01:00:20,496 --> 01:00:22,582
Raiden a dit
que ta destinée serait claire.
667
01:00:23,041 --> 01:00:25,084
Alors, la voilà.
668
01:00:25,168 --> 01:00:26,002
Tu sais quoi ?
669
01:00:26,085 --> 01:00:28,463
Ça me dérange pas
qu'on m'explose les couilles.
670
01:00:29,130 --> 01:00:30,548
Si c'est elle, je veux dire.
671
01:00:30,798 --> 01:00:31,925
Ça reste bizarre.
672
01:00:47,524 --> 01:00:49,567
Je suis déçu.
673
01:00:50,777 --> 01:00:53,363
Je t'ai amené ici dans un seul but,
674
01:00:53,863 --> 01:00:56,115
et tu as échoué.
675
01:00:56,533 --> 01:00:59,202
Tu es aussi faible que ta femme.
676
01:00:59,744 --> 01:01:01,621
Et que ton fils.
677
01:01:02,830 --> 01:01:04,707
Oui, imbécile.
678
01:01:04,791 --> 01:01:07,418
Ce n'était pas Sub-Zero.
679
01:01:08,461 --> 01:01:10,213
Je les ai tués.
680
01:01:10,630 --> 01:01:11,923
C'était facile.
681
01:01:12,173 --> 01:01:15,009
J'ai utilisé la magie
pour dissimuler mon identité.
682
01:01:15,385 --> 01:01:19,055
Pour contrôler les Lin Kuei.
683
01:01:21,266 --> 01:01:23,810
Tu es fort, Scorpion,
684
01:01:24,394 --> 01:01:26,396
mais pas immortel.
685
01:01:26,479 --> 01:01:28,273
Je crois que je vais te laisser ici.
686
01:01:28,815 --> 01:01:31,192
Comme j'ai laissé ton fils.
687
01:01:31,484 --> 01:01:33,736
Tu seras un festin pour les oiseaux.
688
01:01:40,743 --> 01:01:43,454
Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide.
689
01:01:43,538 --> 01:01:46,082
Sais-tu pourquoi le scorpion est craint ?
690
01:01:46,666 --> 01:01:48,001
Pour sa volonté.
691
01:01:59,179 --> 01:02:01,181
Allez, Sonya, ma belle.
692
01:02:01,306 --> 01:02:02,807
Approche encore un peu.
693
01:02:03,600 --> 01:02:04,559
Jax !
694
01:02:04,726 --> 01:02:06,019
Sonya ?
695
01:02:06,144 --> 01:02:07,645
Content que tu aies pu nous rejoindre.
696
01:02:08,229 --> 01:02:09,564
Ce sera une joie
697
01:02:09,647 --> 01:02:11,900
de te regarder finir comme ton partenaire.
698
01:02:18,990 --> 01:02:20,825
Tu crois que j'ai peur de toi ?
699
01:02:20,950 --> 01:02:22,452
Viens te battre !
700
01:02:44,891 --> 01:02:45,934
Merde.
701
01:02:46,935 --> 01:02:48,102
Shang Tsung !
702
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Je suis impressionné, Raiden.
703
01:02:52,106 --> 01:02:53,441
Tu avais raison.
704
01:02:53,691 --> 01:02:55,318
Sa volonté est forte.
705
01:02:55,568 --> 01:02:57,654
Comme ses compétences.
706
01:02:57,779 --> 01:03:02,158
Je t'en prie. On sait tous les deux
que ta cause est désespérée.
707
01:03:02,742 --> 01:03:03,910
Goro !
708
01:03:14,963 --> 01:03:17,298
Je te propose un marché, Liu Kang.
709
01:03:17,465 --> 01:03:21,135
Abandonne, et Shao Kahn
t'accordera sa pitié.
710
01:03:21,219 --> 01:03:23,137
Tu pourras venir dans l'Outre-Monde.
711
01:03:23,263 --> 01:03:24,681
Vivre comme un roi.
712
01:03:24,889 --> 01:03:27,684
Nous t'offrirons tous les plaisirs.
713
01:03:27,892 --> 01:03:31,104
C'est comme ça que Shao Kahn
t'a convaincu de trahir ton monde ?
714
01:03:31,187 --> 01:03:33,523
Je ne suis pas aussi faible que toi,
Shang Tsung.
715
01:03:34,482 --> 01:03:37,235
Alors tu mourras. Battez-vous !
716
01:03:59,299 --> 01:04:00,675
Pauvre Raiden.
717
01:04:00,925 --> 01:04:05,346
Ce doit être horrible
de regarder mourir celui que tu as choisi
718
01:04:05,471 --> 01:04:08,349
sans pouvoir faire quoi que ce soit.
719
01:04:08,641 --> 01:04:10,935
Le combat n'est pas encore terminé.
720
01:04:11,060 --> 01:04:12,478
C'est tout comme.
721
01:04:12,562 --> 01:04:14,314
Quan Chi, des verres.
722
01:04:14,480 --> 01:04:17,984
Portons un toast à la victoire imminente
de notre empereur.
723
01:04:18,067 --> 01:04:19,736
Excellente idée.
724
01:04:28,411 --> 01:04:29,579
Allons, Liu Kang.
725
01:04:29,913 --> 01:04:31,581
Tu peux faire mieux que ça.
726
01:04:33,666 --> 01:04:35,168
Pour l'Outre-Monde.
727
01:04:35,627 --> 01:04:37,212
Pour Shao Kahn.
728
01:04:46,346 --> 01:04:49,098
Maintenant, achevez-la !
729
01:04:56,481 --> 01:04:58,441
Voilà Johnny !
730
01:05:03,905 --> 01:05:05,114
Johnny ?
731
01:05:05,323 --> 01:05:07,408
T'inquiète pas, poupée. Je gère.
732
01:05:12,830 --> 01:05:14,123
Allez les mecs.
733
01:05:14,207 --> 01:05:16,209
La caméra tourne, le son est allumé.
734
01:05:18,086 --> 01:05:20,046
Et... Action !
735
01:05:34,561 --> 01:05:35,895
Impossible !
736
01:05:36,145 --> 01:05:38,022
Merde, alors.
737
01:05:38,189 --> 01:05:40,149
Johnny Cage sait se battre.
738
01:05:40,358 --> 01:05:42,318
Gardes-en pour moi.
739
01:05:45,321 --> 01:05:47,073
Je t'avais dit que tu changerais d'avis.
740
01:06:30,158 --> 01:06:31,492
Bravo.
741
01:06:31,826 --> 01:06:34,287
De toute évidence, je t'avais sous-estimé.
742
01:06:34,495 --> 01:06:37,123
Mais maintenant, je m'ennuie.
743
01:06:37,540 --> 01:06:40,043
Goro. Fini de jouer.
744
01:07:05,151 --> 01:07:06,277
Kano !
745
01:07:06,569 --> 01:07:07,403
N'approche pas !
746
01:07:07,695 --> 01:07:09,405
Ou je lui tranche la gorge.
747
01:07:44,107 --> 01:07:45,400
Attendez une minute.
748
01:07:50,363 --> 01:07:52,115
Maintenant, on peut y aller.
749
01:08:09,465 --> 01:08:12,051
Oui !
750
01:08:12,218 --> 01:08:13,720
Tu vois, Quan Chi,
751
01:08:13,928 --> 01:08:15,013
la clé de la victoire
752
01:08:15,138 --> 01:08:18,640
est de toujours avoir
plusieurs coups d'avance sur ses ennemis.
753
01:08:23,854 --> 01:08:25,273
Crois-tu que je ne savais pas
754
01:08:25,356 --> 01:08:27,609
que tu trahirais ton empereur, Quan Chi ?
755
01:08:27,901 --> 01:08:29,068
Tu te trompes.
756
01:08:29,152 --> 01:08:30,028
Je ne ferais jamais...
757
01:08:35,366 --> 01:08:37,535
Tout ça pour quoi ? Ceci ?
758
01:08:38,870 --> 01:08:41,706
Il a été enfermé
pour une bonne raison, Quan Chi.
759
01:08:42,207 --> 01:08:45,417
Ta triste dévotion
envers Shinnok le dieu fou
760
01:08:45,542 --> 01:08:47,837
te rend aussi pathétique que lui.
761
01:08:48,505 --> 01:08:51,381
Bientôt, le Royaume de la Terre
sera à Shao Kahn,
762
01:08:51,466 --> 01:08:54,093
et sa destinée sera accomplie.
763
01:08:54,469 --> 01:08:57,971
Dommage, tu ne vivras pas
assez longtemps pour le voir.
764
01:08:59,015 --> 01:09:00,517
Achève-le.
765
01:09:10,109 --> 01:09:11,861
Ça fait mal ?
766
01:09:22,830 --> 01:09:27,042
Bientôt, ton espèce médiocre disparaîtra.
767
01:09:46,688 --> 01:09:48,022
Qui a osé ?
768
01:09:52,068 --> 01:09:52,944
Scorpion.
769
01:09:55,697 --> 01:09:56,948
Impossible.
770
01:09:57,156 --> 01:10:01,327
Il semblerait que j'aie sous-estimé
ton champion, Quan Chi.
771
01:10:02,787 --> 01:10:05,456
Tu es Scorpion de l'Outre-Monde,
n'est-ce pas ?
772
01:10:07,542 --> 01:10:09,377
Tu as tué Goro.
773
01:10:09,627 --> 01:10:14,215
Donc, la place du champion
de l'Outre-Monde te revient.
774
01:10:14,340 --> 01:10:17,260
Je ne me mêlerai pas de votre jeu.
775
01:10:17,385 --> 01:10:19,554
Je suis venu pour lui.
776
01:10:21,973 --> 01:10:23,433
Intéressant.
777
01:10:24,017 --> 01:10:25,810
Gagne contre Liu Kang,
778
01:10:26,019 --> 01:10:29,189
et tu pourras faire
ce que tu veux avec Quan Chi.
779
01:10:29,522 --> 01:10:31,316
Gagne contre Liu Kang,
780
01:10:31,399 --> 01:10:35,195
et mon empereur te donnera
tout ce dont tu rêves.
781
01:10:36,237 --> 01:10:38,698
La vengeance
n'est pas la solution, Scorpion.
782
01:10:38,907 --> 01:10:40,200
Bien sûr que si.
783
01:10:40,325 --> 01:10:41,743
C'est ton destin.
784
01:10:42,535 --> 01:10:44,162
Tout ce que tu as à faire,
785
01:10:44,746 --> 01:10:46,122
c'est le tuer.
786
01:11:03,473 --> 01:11:06,351
Bien.
787
01:11:07,101 --> 01:11:10,230
Quel choix avait-il vraiment,
Seigneur Raiden ?
788
01:11:11,689 --> 01:11:14,108
Il y a toujours un autre choix.
789
01:11:20,406 --> 01:11:22,408
Battez-vous !
790
01:11:29,457 --> 01:11:31,376
Que fais-tu ?
791
01:11:31,793 --> 01:11:33,503
Je vis pour l'avenir.
792
01:11:33,962 --> 01:11:35,797
Donne-moi la clé.
793
01:11:38,633 --> 01:11:39,968
Imbécile !
794
01:11:40,093 --> 01:11:43,179
Shao Kahn saura ce que tu as fait,
il te tuera.
795
01:11:43,304 --> 01:11:44,889
Je suis déjà mort.
796
01:11:44,973 --> 01:11:47,183
Liu Kang, j'abandonne.
797
01:11:47,308 --> 01:11:48,142
Non !
798
01:11:49,811 --> 01:11:51,813
Le tournoi est donc terminé.
799
01:11:51,980 --> 01:11:53,439
L'Outre-Monde a perdu.
800
01:11:53,815 --> 01:11:55,900
Le Royaume de la Terre est sauf.
801
01:11:57,777 --> 01:12:00,530
Je vous tuerai tous.
802
01:12:00,655 --> 01:12:03,241
Le tournoi est terminé, Shang Tsung.
803
01:12:03,324 --> 01:12:07,537
Je ne suis plus soumis
aux règles de non-intervention.
804
01:12:07,662 --> 01:12:09,789
Retourne auprès de ton empereur.
805
01:12:09,914 --> 01:12:11,666
Fais-lui part de ton échec.
806
01:12:11,916 --> 01:12:14,377
Tu as commis une erreur, Seigneur Raiden.
807
01:12:14,669 --> 01:12:18,256
L'empereur Shao Kahn aura sa vengeance.
808
01:12:18,464 --> 01:12:19,674
J'y compte bien.
809
01:12:20,675 --> 01:12:21,509
Non.
810
01:12:24,262 --> 01:12:26,347
Sans le pouvoir de Shang Tsung,
811
01:12:26,431 --> 01:12:27,765
l'île va s'effondrer.
812
01:12:27,849 --> 01:12:29,601
Nous devons partir.
813
01:12:30,727 --> 01:12:31,769
Et Scorpion ?
814
01:12:31,895 --> 01:12:33,771
Son destin est différent du nôtre.
815
01:12:33,855 --> 01:12:35,064
- Mais...
- Vite !
816
01:12:37,400 --> 01:12:39,444
Je savais que tu survivrais.
817
01:12:39,611 --> 01:12:41,905
C'est pour ça que je t'ai choisi.
818
01:12:42,155 --> 01:12:43,781
Donne-moi la clé,
819
01:12:43,907 --> 01:12:47,660
et nous pourrons quitter cet endroit
avant qu'il ne soit détruit.
820
01:12:47,994 --> 01:12:49,204
Viens la chercher.
821
01:12:49,412 --> 01:12:51,331
Comme tu es venu pour ma famille.
822
01:12:53,041 --> 01:12:54,751
Très bien.
823
01:12:54,834 --> 01:12:55,835
Mais, s'il te plaît,
824
01:12:55,919 --> 01:12:59,589
bats-toi mieux que ta femme.
825
01:13:20,860 --> 01:13:24,614
Je vais finir le travail
que mes démons n'ont pas pu finir.
826
01:13:24,739 --> 01:13:28,576
Meurs, misérable vermine !
827
01:13:36,960 --> 01:13:38,962
C'est l'heure de mourir.
828
01:13:39,963 --> 01:13:41,714
En effet.
829
01:13:59,691 --> 01:14:01,526
Liu ! Seigneur Randy !
830
01:14:01,609 --> 01:14:02,819
On vous dépose ?
831
01:15:18,978 --> 01:15:20,563
Viens par ici.
832
01:15:26,653 --> 01:15:29,447
Mon dieu me vengera.
833
01:15:30,156 --> 01:15:32,325
Maudit soit ton dieu.
834
01:16:12,198 --> 01:16:15,451
Alors, ça y est ? On a gagné ?
835
01:16:15,535 --> 01:16:16,369
Pour l'instant.
836
01:16:16,578 --> 01:16:18,872
Super ! Ouais !
837
01:16:20,498 --> 01:16:21,541
Je peux ?
838
01:16:25,086 --> 01:16:26,796
Super ! Ouais !
839
01:16:28,798 --> 01:16:29,924
De la cannelle.
840
01:16:30,675 --> 01:16:32,302
Oui. Tape-moi dans le dos.
841
01:16:32,385 --> 01:16:33,678
Je te lâcherai pas pour autant.
842
01:16:33,761 --> 01:16:35,054
- Assez.
- D'accord.
843
01:16:36,389 --> 01:16:37,765
Tu crois que j'ai une chance, un jour ?
844
01:16:37,849 --> 01:16:39,684
Elle ne t'a pas cogné
dans les parties, si ?
845
01:16:40,059 --> 01:16:41,561
Si, Jax.
846
01:16:41,853 --> 01:16:43,688
Elle l'a fait.
847
01:16:44,189 --> 01:16:45,648
J'ai échoué.
848
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
Je n'ai pas pu battre Goro.
849
01:16:48,318 --> 01:16:49,944
Sans l'aide de Scorpion...
850
01:16:50,111 --> 01:16:52,030
Échoué ? Non.
851
01:16:52,238 --> 01:16:55,825
Ton destin n'a jamais été
de battre Goro, Liu Kang.
852
01:16:56,492 --> 01:16:59,287
Tu devais vaincre Shao Kahn.
853
01:17:01,497 --> 01:17:03,249
Tu as échoué.
854
01:17:03,750 --> 01:17:05,251
Désolé, Maître.
855
01:17:05,627 --> 01:17:07,754
C'est à cause de ce vieux fou, Raiden.
856
01:17:08,004 --> 01:17:09,339
- Il...
- Silence !
857
01:17:10,089 --> 01:17:11,925
Rassemble nos forces.
858
01:17:12,175 --> 01:17:15,595
Il est temps de mettre fin à ce petit jeu
859
01:17:15,803 --> 01:17:18,097
une bonne fois pour toutes.
860
01:17:18,319 --> 01:17:23,321
Subtitles by sub.Trader
RARBG
861
01:19:49,040 --> 01:19:51,042
Sous-titres : Simon Steenackers
59702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
