Original subtitles

Subtitles by sub.Trader RARBG

Viens par ici !

Regarde. Que vois-tu ?

Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide.

La vie est cruelle, Satoshi.

Elle se fiche d'où tu viens,

ou en quel dieu tu crois.

Elle existe, point. Alors il faut lui faire face.

Tu vois le scorpion ?

Peu importe le nombre d'ennemis, il continue.

Il est fort, c'est vrai.

Il est rapide.

Mais sais-tu pourquoi le scorpion est craint ?

Pour sa volonté.

La volonté est ce qui te permet de prendre le contrôle de ton destin.

Apprends à être fort, ici, et là.

Promets-moi que tu t'en souviendras.

Oui, Papa.

Maintenant, rentrons.

Ta mère prépare le repas et elle va se fâcher si on est en retard.

Accroche-toi.

Plus vite, Papa ! Plus vite !

Encore !

Ton papa a besoin d'une pause.

Où est passé tout le monde, Papa ?

Accroche-toi bien, Satoshi.

Harumi.

Harumi.

Harumi !

Mama...

Assez !

Fais un pas de plus et il meurt.

Qu'est-ce que tu veux ?

À genoux.

Si tu touches à seul de ses cheveux...

Papa !

Papa...

Satoshi !

Satoshi !

Papa.

Satoshi.

Satoshi !

Satoshi !

Je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Tu mourras pour ce que tu as fait.

Toi d'abord.

MORTAL KOMBAT : LA REVANCHE DE SCORPION

Seigneur Raiden !

Désolé. Je...

Je ne savais pas.

Non. Tu t'es bien comporté, Liu Kang.

Comme je t'ai appris.

Et maintenant, je prie pour que cela suffise.

Suffise ?

Alors, il est temps.

Oui. Ne t'inquiète pas.

Nous nous sommes préparés à ce moment pendant très longtemps.

Je t'ai choisi pour une raison, Liu Kang.

Bien. Les autres vont se rassembler.

Nous devons faire vite.

Seigneur Raiden. Quels autres ?

Non, écoute.

On peut s'arranger. Promis.

CAGE FAIT UN SILENCE... DE MORT. JOHNNY CAGE - LE MIME NINJA

Qu'est-ce que je peux faire ?

Si tu faisais le ménage dans ce taudis, déjà ?

Et si tu arrêtais de pleurnicher à propos de ta carrière ?

Tu ne penses qu'à toi.

Comme si Johnny Cage était le centre du monde.

Appelle-moi quand tu auras mûri !

Alors, ça veut dire que je peux l'appeler ?

Encore gagné.

AVIS D'EXPULSION - IMPAYÉ

JOHNNY CAGE - MORT FACILE

JOHNNY CAGE - COUP DE PIED AUX FESSES

Allô ? Vous êtes dans la cage avec Johnny.

Tiens donc. L'agent que je croyais disparu.

Il était temps que tu appelles.

Bien sûr, quelque chose de différent, ça m'intéresse.

C'est ce que je te répète, non ?

La Chine ?

D'accord, Will. Et si tu me faisais une avance ?

Les choses sont un peu...

Difficiles, en ce moment...

Allô ?

Bon. C'est parti pour la Chine !

Vise la tête !

Tu continues à pleurer comme une mauviette ou tu vas te battre comme un homme ?

Ouais, c'est ça.

C'est pas un endroit pour une gamine.

C'est pas un endroit pour une gamine.

C'est pas un endroit pour des gamines.

Tu trouves ça drôle ?

Félicitations, troufion.

Tu viens de devenir mon nouveau projet personnel.

Tu crois que tu es unique, pas vrai, princesse ?

Chef ! Je m'appelle Sonya Blade,

et je vais devenir le meilleur soldat que vous ayez rencontré, chef !

On verra.

Vous vouliez me voir, chef ?

Oui.

Je recrute pour une nouvelle unité.

Une équipe d'élite, opérations spéciales.

Ça t'intéresse ?

Je vais te tuer !

Tu vas essayer.

Ouais !

C'est ma caisse !

Pas encore, salope.

Mes dents !

Franchement, c'est mieux maintenant.

Oh, merde !

Sonya !

Il sera là.

S'il n'est pas là,

tu sais que je te retrouverai, où que tu te caches.

Compris ?

Satochi.

Harumi !

Qu'est-ce que c'est ?

Où suis-je ?

Ne commence pas sans moi.

De la viande fraîche.

C'est quoi, cet enfer ?

Pas loin.

Le Royaume du Nether.

Ça ne sert à rien.

Tu es prisonnier, ici.

Pour combien de temps ?

Pour toujours.

Écoute.

Tu entends ?

La symphonie de la souffrance.

Ta voix rejoindra bientôt celle des autres,

pour le plaisir du grand Shinnok.

Shinnok ?

Le maître du Royaume de Nether.

Là-bas.

Le seul endroit où un sursis est possible dans ce royaume.

Observe-le et pleure.

Assez aiguisé.

Calme-toi.

Garde ton énergie pour ce qui va suivre.

Maintenant, tu comprends ?

Tu vas ressentir la douleur,

même si tu ne peux plus mourir.

On peut faire ça

pour le reste de l'éternité.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est une prière ?

Non. Aucun dieu ne peut t'aider, ici-bas.

Je n'ai pas besoin de dieu.

Je prendrai plaisir à arracher la chair de tes os.

Humain.

Tu as commis une grave erreur.

Nous sommes des milliers,

et tu es tout seul.

Moins un.

Shinnok !

Non. Shinnok est souffrant.

Alors va me le chercher.

Si seulement c'était possible.

Je suis Quan Chi,

responsable de ce royaume

en attendant le retour du maître.

Qui dois-je remercier d'avoir ruiné mon tapis ?

Hanzo Hasashi.

Ta réputation te précède, Hanzo Hasashi.

Bienvenue.

Même si je ne sais pas comment tu es arrivé ici.

Que veux-tu, Hanzo ?

Je veux rentrer chez moi

pour me venger.

Chez toi ?

Tu ne peux pas rentrer.

Tu vas faire ce que je te dis,

ou je t'écorche vivant.

Tu crois que je suis sans défense, chien ?

Dans mon propre royaume, quel culot.

Tu as beau être animé de vengeance,

tu as quand même des limites.

De plus, ce n'est pas vraiment ce que tu veux, n'est-ce pas ?

À chaque nouvelle génération, il y a un tournoi.

À cette occasion,

le voile est levé,

pour que les guerriers puissent se battre pour leurs royaumes respectifs.

Je peux t'y envoyer.

Pourquoi je me battrais pour toi ?

Parce qu'il sera présent.

Que veux-tu ?

Bien. Entraîné et intelligent.

Il y a bien longtemps, mon maître, Shinnok,

a été emprisonné injustement.

Voici la clé de sa liberté.

Elle est gardée au temple de Shang Tsung,

le mortel putride

qui a les faveurs de l'empereur de l'Outre-Monde.

Le tournoi se tiendra sur son île.

Rapporte-moi cette clé.

Une fois que mon maître sera libéré,

il pourra te rendre ta famille,

et même te ramener au royaume des mortels.

Est-ce qu'on s'est compris, Hanzo ?

Hanzo est mort.

Appelle-moi Scorpion.

Retenez le bateau ! J'arrive.

Me voilà.

J'espère qu'aucun fan n'a vu ça. Mes semelles glissent.

Liu Kang, de la Société du lotus blanc.

Johnny Cage, de la société des superstars,

mais tu le savais sûrement.

Et toi, tu es ?

Pas intéressée.

Tu le seras.

Elles le sont toujours.

Alors, vous faites aussi partie de ce truc ?

Oui. Je me suis entraîné pendant de longues années pour ce moment.

Ah bon ? Écoute.

J'adore les cours dramatique,

mais c'est vraiment une perte de temps.

Tu vois ce que je veux dire ? Non ?

Bref, mon agent m'a dit que ce truc me ferait de la pub.

Il m'a dit qu'il y avait un vrai coup à jouer. On va rigoler.

Nous approchons du voile.

Qui est-ce ? Ne me dites pas. C'est notre Merlin à nous ?

Il s'agit de Seigneur Raiden,

protecteur du Royaume de la Terre.

Bam ! J'avais bon. Attends. Le Royaume de la Terre ?

Vous avez déjà eu un script ?

Je voudrais bien une copie.

Je ne sais pas de quoi tu parles,

mais je suis plutôt bon en impro, donc...

Seigneur Raiden, c'est bien ça ?

Ravi de te rencontrer.

Parle-moi de ce voile.

L'espace entre les royaumes

qui empêche l'Outre-Monde de se mêler au Royaume de la Terre.

Comment ?

Typique du soldat.

Évaluer les risques.

Ce qui garde le voile n'a pas d'importance,

seulement pourquoi il est gardé.

Si Shao Kahn gagne ce tournoi,

La Terre telle que vous la connaissez cessera d'exister.

Sois rassuré, Seigneur Raiden.

Moi, Johnny Cage,

je ferai en sorte que le Royaume de la Terre, trop nul,

soit protégé.

Je te donne ma parole.

Seigneur Raiden, c'est ça, les champions que tu as choisi ?

Tu doutes de mes choix ?

Non. C'est juste que...

Tu ne vois que ce qu'il y a devant tes yeux, Liu Kang.

Mais tes yeux te trompent.

C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

Sonya Blade,

une guerrière d'exception.

Elle a dû prouver sa valeur auprès de beaucoup

qui pensaient qu'elle n'était rien

qu'une fillette faible.

Crois-moi, c'est tout le contraire.

Et lui ?

Il semble n'être intéressé que par lui-même

et par le monde matériel.

- Allez. - Cela le maintiendra en vie

jusqu'à ce qu'il trouve autre chose en quoi croire.

Quelque chose qui le dépasse.

C'est une blague ?

J'ai payé un forfait international et je n'ai même pas de réseau.

Raiden, t'as du réseau ?

Qu'est-ce que...

Reste dans le navire.

Il est sous la protection de Seigneur Raiden.

Il n'y rien de bien, là-dehors.

Je vois. Les paparazzi.

Nous sommes arrivés.

Regardez.

Ça doit être le méchant.

Pas tous en même temps, un à la fois.

J'en ai ramené pour tout le monde.

Où est ma caravane ?

Je veux me rafraîchir avant le tournage.

Il ne sait pas ce qui l'attend.

Doit-on lui dire ?

La découverte fait partie de son voyage.

De plus, je trouve cela amusant.

Souviens-toi de notre marché, Scorpion.

Restez sur vos gardes.

Shang Tsung n'est pas digne de confiance.

Regardez, un buffet. Super !

Vous savez si ces trucs sont bio ?

Relax. Je demandais juste.

Voilà ta chance.

Au commencement,

il n'y avait que les Dieux Anciens.

De leur sagesse

naquit un tournoi

pour protéger chaque royaume

d'un risque d'invasion.

À chaque génération,

les meilleurs guerriers doivent combattre

pour décider de l'avenir de leur royaume.

Le vainqueur aura droit à une longue vie

et un pouvoir immense.

Si un royaume gagne le tournoi dix fois,

il pourra fusionner avec l'autre

et régner sur les deux, comme il le souhaite.

Moi, Shang Tsung,

émissaire du grand Shao Kahn,

empereur de l'Outre-Monde,

vainqueur des neuf derniers tournois

contre le Royaume de la Terre,

vous souhaite la bienvenue au Mortal Kombat.

Ouais !

Mortal Kombat !

En tant qu'hôte de ce tournoi,

je crois qu'il est de mon devoir

de vous offrir du divertissement.

Kano.

Jax !

Jax !

Écoute-moi bien, sac à merde.

Tu ferais mieux d'ouvrir ce...

Quoi que ça puisse être.

Sinon je vais utiliser ton cul comme punchingball.

C'est trop sexy.

- Princesse. - Connard.

Je t'avais dit de m'attendre.

Je me suis laissé emporter.

Tu t'es fait attraper par cet imbécile de Kano.

Oui. C'est vrai aussi.

À moins que tu préfères que je t'arrache ta petite moustache de merde,

tu ferais mieux de me laisser partir, l'ancien.

Bien sûr.

Tu es libre de partir quand tu veux.

La porte est juste là.

Mais d'abord,

tu devras affronter mon champion.

Goro !

C'est quoi, ce bordel ?

Jax ! Non !

Détends-toi, petite.

Je me débrouille.

Allez, l'affreux.

Tu veux danser ? On va danser.

Je ne ferais pas ça.

Laisse-moi deviner.

Quan Chi t'a promis la vie si tu obéis à ses ordres.

Non.

Pas toi. Quelqu'un d'autre.

Quelqu'un que tu as perdu.

Quelqu'un à qui tu tiens.

Crois-tu que Quan Chi est digne de confiance ?

Ai-je vraiment le choix ?

On a tous des choix.

Vivre dans le passé,

ou vivre pour l'avenir.

La clé ne règlera pas tes problèmes.

Par contre,

cela en créera de nouveaux.

Et ma vengeance ?

La vengeance est un fardeau lourd à porter.

Tu es un homme libre.

Il est temps que tu te comportes comme tel.

Choppe-le ! Allez ! Tu peux mieux faire.

Enfin, Goro.

Tu ne devrais pas jouer avec ta nourriture.

Arrêtez ! Vous allez le tuer !

C'est ça, l'idée.

Achève-le.

Non !

C'est bidon.

Les effets spéciaux sont nuls.

Assez !

Tu oublies ta place, Seigneur Raiden.

Tu ne dois pas intervenir dans le tournoi.

Je ne savais pas que le tournoi avait commencé.

Nous sommes là pour le Mortal Kombat,

pas pour tes actes de barbarie.

Comme tu voudras. Kano !

Jax ! Tiens bon ! Je viendrai te chercher.

Tu m'entends ?

Quoi qu'il arrive,

je viendrais te chercher.

Elle est géniale.

C'est vraiment une comédienne de talent.

Vous trouvez pas ?

Je vois que nous sommes tous impatients de commencer.

Bien.

J'ai déterminé vos adversaires

et l'endroit de l'île où vous vous battrez.

Que le Mortal Kombat commence.

D'accord, trop bizarre.

Quelqu'un ma drogué,

ou... Merde !

Y a quelqu'un ?

Sonya ? Seigneur Regan ? Radar ?

Je ne sais plus le nom.

J'espère que ce n'est pas encore un téléfilm.

De la poudre à canon ?

On doit être dans une vielle forteresse.

Dur comme du bois.

Pas de traiteur, pas de caravane...

Mon agent va en entendre parler quand je serai rentré.

Ça alors !

Y a quelqu'un ?

J'espère que j'aurai au moins des tickets resto.

Ah, salut. Ça va ?

Quel costume incroyable.

Ça filme ?

Tu veux vraiment faire ça maintenant ?

Mec ! Un conseil.

La prochaine fois, prends un chewing-gum.

Doucement ! On a même pas encore répété.

Hé, connard ! C'était du sur-mesure.

Enfoiré !

Prends ça, et ça !

Et le tonneau !

Va te faire voir, mon grand.

Bien fait.

Allez !

Affronte-moi comme un homme.

Allez, connard. Voyons ce que t'as dans le ventre.

On fait moins le malin, maintenant,

hein, peau de serpent ?

Sois pas tête en l'air.

Quand tu cherches Blade,

tu la trouves.

Tu te déplaces comme un Shirai Ryu,

mais ils sont tous morts.

Qui es-tu ? Que veux-tu ?

La vengeance.

Dis-moi, vermine de Lin Kuei.

Où est Sub-Zero ?

Tu mourras en sachant que je vais tuer

tous les membres du Lin Kuei sur cette île.

Jusqu'au dernier.

C'est toi que Raiden a choisi ?

Pas étonnant que ton royaume ait perdu tant de tournois.

Je ne veux pas te blesser.

Épargne-moi ta pitié.

Ne te relève pas.

Je n'ai aucun plaisir à faire du mal à un adversaire louable.

Mais sache ceci.

Je ferai tout

pour défendre le Royaume de la Terre et gagner ce tournoi.

Alors tu es naïf.

Shao Kahn ne peut pas être vaincu.

Il prendra ton monde

et tu te mettras à genou comme tant d'autres avant toi.

Je te promets une chose,

je ne m'agenouillerai jamais devant ce cinglé.

J'abandonne.

Comment peux-tu être sûr de gagner ?

Car j'ai quelque chose que personne d'autre n'a, dans l'Outre-Monde.

- Quoi ? - De l'espoir.

Impressionnant, Raiden.

Tes guerriers sont allés plus loin que je ne pensais.

Il ont une volonté de fer, Shang Tsung.

Tu ne gagneras pas aujourd'hui.

J'ai déjà entendu ce genre de promesse.

Heureusement, quand Goro aura tué son adversaire au dernier round,

je n'aurai plus à les entendre.

Et Quan Chi,

ton guerrier du Royaume de Nether,

il a l'air vraiment hors du commun.

Pour la gloire de l'Outre-Monde,

je suis l'humble serviteur de Shao Kahn.

En effet.

Tu ne réussiras pas.

Peu importe le nombre d'ennemis que tu mettras entre les terriens

et ton champion,

ils réussiront à arriver jusqu'au bout.

Je suis content que tu sois de cet avis.

Tu dois sûrement connaître l'ordre du Dragon Noir.

Il semblerait que plusieurs d'entre eux soient présents sur l'île

avec pour ordre de tuer tes amis du Royaume de la Terre.

Comment oses-tu ?

Est-ce que tu m'accuses, Seigneur Raiden ?

Tu les as amenés ici pour interférer avec le tournoi.

Et briser les règles ?

Même moi, je ne suis pas assez bête

pour mettre les Dieux Anciens en colère.

Tu ne réussiras pas, Shang Tsung.

Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?

Je donnerai tout pour une margarita bien fraîche.

Salut. Vraiment ?

Je sais. Regarde cette chemise. C'est ridicule.

Mais je suis content de te voir.

Tu ne vas pas me croire,

mais il ne s'agit pas d'un film.

Tout est vrai.

Peut-être un genre de snuff movie. J'en sais rien.

Mais j'ai dû me battre contre un...

Je sais même pas ce que c'était.

J'ai eu de la chance de m'en tirer.

Ça, je veux bien le croire.

Écoute, je vais te sortir de là,

mais il faut qu'on reste ensemble.

La priorité, en combat, c'est de sécuriser notre position.

Trouvons un endroit où nous cacher, et on commencera la reconnaissance.

Qu'on sache où on est, et contre qui on se bat.

Une stratégie avisée.

Vous avez tous les deux survécu. Bien.

J'ai peur que ça se complique, maintenant.

Attends. Qu'est-ce qui se complique ?

Je viens d'affronter une paire de dents sur le flanc d'une montagne.

Je ne suis pas Tom Cruise.

Je suis acteur.

Les cascades je les laisse aux cascadeurs.

Écoute, ma belle. On devrait aller ailleurs...

Ma queue !

Personne me touche sans ma permission, connard.

- Compris ? - Compris.

Tu dis que tu sais où on est ?

Oui.

Mais le soleil se couche.

Il font qu'on campe pour se reposer.

D'accord.

Non, ne m'attendez pas. Je vais bien.

Je vais juste pisser un peu de sang d'abord.

C'est quoi, ce bordel ?

Je crois que je vais vomir.

Restez derrière moi.

Je m'en occupe.

Tu te crois en 1950 ?

Recule, Bruce Lee.

Viens me chercher, pour voir.

Que tout le monde se calme, d'accord ?

On n'est pas tous obligé de se battre,

surtout contre un mec qui vient de massacrer une bande de...

Dragon Noir. Des mercenaires.

Des assassins. Des méchants.

Oui. Ces types-là.

Nous devons continuer.

Une fois que le Mortal Kombat a été déclaré,

il doit être mené à terme.

Mais toi, as-tu déclaré le Mortal Kombat ?

- Et toi ? - Non.

Et vous, monsieur...

Scorpion.

Ça sonne bien. J'aime beaucoup.

Avez-vous déclaré le Mortal Kombat ?

Bien. Parfait. Personne n'est obligé de mourir.

Qui a un petit creux ?

Je sais que tu n'y croyais pas avant,

mais tout est vrai.

Les Dieux Anciens, le tournoi, tout.

L'empereur Shao Kahn

a gagné les neuf derniers tournois de Mortal Kombat.

S'il gagne une dixième fois...

Quoi ?

Vous mourrez tous.

Super. Parfait.

C'est ça. Les monstres, la magie, ça peut pas exister.

Quelqu'un a dû mettre quelque chose dans mon verre.

J'hallucine.

Reprends-toi, Johnny.

Quoi que ce soit, c'est bien réel.

Ça ne sert à rien de rester assis à pleurnicher.

Si ce que dit Liu Kang est vrai,

le monde entier est en danger,

et il faut arrêter ça.

Si je pouvais accéder à une radio,

un système de communication,

je pourrais appeler des renforts.

On pourrait raser cette île, en faire un exemple.

Si seulement c'était aussi facile.

- Seigneur Raiden. - Vous.

Comment ça, "si seulement c'était aussi facile" ?

Vous savez ce dont est capable un missile Hellfire ?

Je suis sûr que c'est très puissant sur Terre,

mais nous ne sommes pas sur Terre.

Cette île se trouve entre les royaumes,

un endroit choisi spécialement pour le tournoi.

Évidemment. Génial.

Donc, si ce que dit Liu Kang est vrai,

alors vous êtes une sorte de dieu, pas vrai ?

On me donne plusieurs noms.

Alors vas-y, Buddha.

Claque des doigts et ramène-nous chez nous.

J'en ai marre des monstres cinglés et de la bouffe horrible.

Et d'ailleurs,

je ne me plaindrai plus jamais de faire une suite.

Il ne peut pas.

Seigneur Raiden n'est pas autorisé à interférer avec le tournoi.

C'est un marché qu'il a conclu pour sauver la Terre

de l'invasion, il y a des millénaires.

Mais, c'est... C'est de la folie.

Le sort du monde est décidé

dans une sorte de tournoi de karaté ?

Vous vous fichez de moi ?

Vous êtes le seul espoir restant pour le Royaume de la Terre.

Dirigez-vous vers le temple,

vos dernières batailles vous y attendent.

Et vos destins seront révélés.

Mais soyez sur vos gardes,

car certains sur cette île

essayeront de vous empêcher d'arriver au dernier round.

Super. Donc, on est foutus.

Si Seigneur Raiden pense qu'on peut s'en tirer, c'est le cas.

Non, impossible.

Vous êtes optimiste, M. Scorpion.

Shang Tsung a la supériorité numérique.

Il a cette espèce de monstre.

Partez. Cachez-vous dans la jungle jusqu'à ce que ce soit terminé.

Et laisser la Terre se faire détruire ?

Désolé, mon grand, j'ai prêté serment de la défendre

quoi qu'il arrive.

Il ne comprendrait pas, Sonya.

Quelqu'un comme lui

n'a jamais eu quelque chose valant la peine de se sacrifier.

Vous ne survivrez pas.

Ma volonté est forte.

Mon destin m'appartient.

Vous êtes aussi naïfs que condamnés.

J'ai attendu ici trop longtemps.

Sachez que la prochaine fois qu'on se verra,

ça ne finira pas bien.

C'était encourageant.

La ferme, Botox.

Je dis juste qu'il a vraiment ruiné l'ambiance, ici.

Je voulais juste...

Je la ferme. Oui.

Scorpion avait raison sur une chose.

On s'est assez reposé.

On doit continuer.

Je les ai trouvés.

Bon, on y est. Et maintenant ?

Super. C'est équilibré.

Les règles sont claires : combat singulier seulement.

Ces mecs ne sont pas là pour le tournoi.

Ils ont été payés pour vous tuer.

Salut, ma belle.

Content de te revoir.

Pourquoi tu n'approches pas, que je te fasse un câlin ?

Tu t'en sortirais mieux que Jax.

J'imagine que Raiden avait tort.

Tu crois ?

Non. Restez ensemble. Nous survivrons. Il le faut.

Ouais. Y a intérêt.

Je dois rentrer pour pouvoir tuer mon agent.

Soyez prêts.

Pour quoi ?

Vous voyez ? Je savais qu'il nous aimait bien.

Reste au sol !

Je sais me battre.

C'est ça.

Reste au sol.

Elle est tellement sexy.

À terre !

Ouais !

Tu fais quoi ?

Tu déshonores ce tournoi.

Tu vas mourir pour ce que tu as fait.

Ça, c'est pour mon clan !

Ça, pour ma femme !

Et ça, c'est pour mon fils !

Tant pis.

Il ne me paie pas assez pour ça.

Kano !

Vas-y. Va sauver ton partenaire.

Sonya !

Partenaire ?

Raiden a dit que ta destinée serait claire.

Alors, la voilà.

Tu sais quoi ?

Ça me dérange pas qu'on m'explose les couilles.

Si c'est elle, je veux dire.

Ça reste bizarre.

Je suis déçu.

Je t'ai amené ici dans un seul but,

et tu as échoué.

Tu es aussi faible que ta femme.

Et que ton fils.

Oui, imbécile.

Ce n'était pas Sub-Zero.

Je les ai tués.

C'était facile.

J'ai utilisé la magie pour dissimuler mon identité.

Pour contrôler les Lin Kuei.

Tu es fort, Scorpion,

mais pas immortel.

Je crois que je vais te laisser ici.

Comme j'ai laissé ton fils.

Tu seras un festin pour les oiseaux.

Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide.

Sais-tu pourquoi le scorpion est craint ?

Pour sa volonté.

Allez, Sonya, ma belle.

Approche encore un peu.

Jax !

Sonya ?

Content que tu aies pu nous rejoindre.

Ce sera une joie

de te regarder finir comme ton partenaire.

Tu crois que j'ai peur de toi ?

Viens te battre !

Merde.

Shang Tsung !

Je suis impressionné, Raiden.

Tu avais raison.

Sa volonté est forte.

Comme ses compétences.

Je t'en prie. On sait tous les deux que ta cause est désespérée.

Goro !

Je te propose un marché, Liu Kang.

Abandonne, et Shao Kahn t'accordera sa pitié.

Tu pourras venir dans l'Outre-Monde.

Vivre comme un roi.

Nous t'offrirons tous les plaisirs.

C'est comme ça que Shao Kahn t'a convaincu de trahir ton monde ?

Je ne suis pas aussi faible que toi, Shang Tsung.

Alors tu mourras. Battez-vous !

Pauvre Raiden.

Ce doit être horrible de regarder mourir celui que tu as choisi

sans pouvoir faire quoi que ce soit.

Le combat n'est pas encore terminé.

C'est tout comme.

Quan Chi, des verres.

Portons un toast à la victoire imminente de notre empereur.

Excellente idée.

Allons, Liu Kang.

Tu peux faire mieux que ça.

Pour l'Outre-Monde.

Pour Shao Kahn.

Maintenant, achevez-la !

Voilà Johnny !

Johnny ?

T'inquiète pas, poupée. Je gère.

Allez les mecs.

La caméra tourne, le son est allumé.

Et... Action !

Impossible !

Merde, alors.

Johnny Cage sait se battre.

Gardes-en pour moi.

Je t'avais dit que tu changerais d'avis.

Bravo.

De toute évidence, je t'avais sous-estimé.

Mais maintenant, je m'ennuie.

Goro. Fini de jouer.

Kano !

N'approche pas !

Ou je lui tranche la gorge.

Attendez une minute.

Maintenant, on peut y aller.

Oui !

Tu vois, Quan Chi,

la clé de la victoire

est de toujours avoir plusieurs coups d'avance sur ses ennemis.

Crois-tu que je ne savais pas

que tu trahirais ton empereur, Quan Chi ?

Tu te trompes.

Je ne ferais jamais...

Tout ça pour quoi ? Ceci ?

Il a été enfermé pour une bonne raison, Quan Chi.

Ta triste dévotion envers Shinnok le dieu fou

te rend aussi pathétique que lui.

Bientôt, le Royaume de la Terre sera à Shao Kahn,

et sa destinée sera accomplie.

Dommage, tu ne vivras pas assez longtemps pour le voir.

Achève-le.

Ça fait mal ?

Bientôt, ton espèce médiocre disparaîtra.

Qui a osé ?

Scorpion.

Impossible.

Il semblerait que j'aie sous-estimé ton champion, Quan Chi.

Tu es Scorpion de l'Outre-Monde, n'est-ce pas ?

Tu as tué Goro.

Donc, la place du champion de l'Outre-Monde te revient.

Je ne me mêlerai pas de votre jeu.

Je suis venu pour lui.

Intéressant.

Gagne contre Liu Kang,

et tu pourras faire ce que tu veux avec Quan Chi.

Gagne contre Liu Kang,

et mon empereur te donnera tout ce dont tu rêves.

La vengeance n'est pas la solution, Scorpion.

Bien sûr que si.

C'est ton destin.

Tout ce que tu as à faire,

c'est le tuer.

Bien.

Quel choix avait-il vraiment, Seigneur Raiden ?

Il y a toujours un autre choix.

Battez-vous !

Que fais-tu ?

Je vis pour l'avenir.

Donne-moi la clé.

Imbécile !

Shao Kahn saura ce que tu as fait, il te tuera.

Je suis déjà mort.

Liu Kang, j'abandonne.

Non !

Le tournoi est donc terminé.

L'Outre-Monde a perdu.

Le Royaume de la Terre est sauf.

Je vous tuerai tous.

Le tournoi est terminé, Shang Tsung.

Je ne suis plus soumis aux règles de non-intervention.

Retourne auprès de ton empereur.

Fais-lui part de ton échec.

Tu as commis une erreur, Seigneur Raiden.

L'empereur Shao Kahn aura sa vengeance.

J'y compte bien.

Non.

Sans le pouvoir de Shang Tsung,

l'île va s'effondrer.

Nous devons partir.

Et Scorpion ?

Son destin est différent du nôtre.

- Mais... - Vite !

Je savais que tu survivrais.

C'est pour ça que je t'ai choisi.

Donne-moi la clé,

et nous pourrons quitter cet endroit avant qu'il ne soit détruit.

Viens la chercher.

Comme tu es venu pour ma famille.

Très bien.

Mais, s'il te plaît,

bats-toi mieux que ta femme.

Je vais finir le travail que mes démons n'ont pas pu finir.

Meurs, misérable vermine !

C'est l'heure de mourir.

En effet.

Liu ! Seigneur Randy !

On vous dépose ?

Viens par ici.

Mon dieu me vengera.

Maudit soit ton dieu.

Alors, ça y est ? On a gagné ?

Pour l'instant.

Super ! Ouais !

Je peux ?

Super ! Ouais !

De la cannelle.

Oui. Tape-moi dans le dos.

Je te lâcherai pas pour autant.

- Assez. - D'accord.

Tu crois que j'ai une chance, un jour ?

Elle ne t'a pas cogné dans les parties, si ?

Si, Jax.

Elle l'a fait.

J'ai échoué.

Je n'ai pas pu battre Goro.

Sans l'aide de Scorpion...

Échoué ? Non.

Ton destin n'a jamais été de battre Goro, Liu Kang.

Tu devais vaincre Shao Kahn.

Tu as échoué.

Désolé, Maître.

C'est à cause de ce vieux fou, Raiden.

- Il... - Silence !

Rassemble nos forces.

Il est temps de mettre fin à ce petit jeu

une bonne fois pour toutes.

Subtitles by sub.Trader RARBG

Sous-titres : Simon Steenackers