Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,043
A Netflix Original Series
2
00:00:18,028 --> 00:00:19,058
Stop Fraud
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,713
Traitors
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,581
They're attacking the bank.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,706
They're attacking the bank.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Seal off the building!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,746
I repeat, seal off the building!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,173
Red protocol, sealing
the doors. I repeat,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,880
we're sealing the bank doors.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,788
Everyone, put on your vests. All of you!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,828
And then the Bank of
Spain will be sealed.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,538
Even when sealed off,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,921
the building is very big, Professor.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,131
Too many windows, not enough men.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,210
We can't defend the whole thing.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,253
Good point, Helsinki.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
A really good point, but...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
this building...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,325
has its own secrets.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,213
This is the part of the Bank
of Spain that interests us.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,081
The structure is covered
with concrete walls
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,326
and steel sheets 180 centimetres thick.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
From the outside,
24
00:03:39,375 --> 00:03:40,995
it is a true safe.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
From the inside, it's
an impenetrable fort.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,075
Once red protocol is activated,
nobody, and I mean nobody,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,626
will be allowed to go
in or out for one hour.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,001
That's the time we need
to obtain a key piece
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,575
for stage two of our plan.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
What piece?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
The Governor of the Bank of Spain.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,705
He'll be in his office,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,631
escorted by five personal bodyguards
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,248
with a poor sense of humour.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
I call that the ghost train.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,581
Everyone knows something
weird is going on
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,126
and things will jump out,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
but no one really knows from where.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Governor, sir, I'm Lieutenant Lorenzo.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
You must come with us.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,918
We need to evacuate you immediately.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Thank you, Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
For now, I'm not leaving my office.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Sir.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
It's a direct order from
General Salas Núñez.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,956
- It comes from above.
- I received it,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,670
but I'm not following it.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,043
I'm not leaving the Bank until
the last employee has left.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,881
So, if you want to protect me,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,038
you'll have to sit down and wait.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Coffee, anyone?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,171
Amanda, if you please.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,378
Come in, come in.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,495
At that moment, I wondered
what Nairobi might be thinking.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,418
I only had one thought my mind:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
to draw my gun and
rain hell down on them.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Get some rest.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Take a seat.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,580
May I ask what regiment you belong to?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,205
We're airborne sappers
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,421
from BRIPAC,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,326
sixth brigade.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,051
With demining missions in Mali, Lebanon,
64
00:05:55,133 --> 00:05:56,173
Afghanistan.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,540
There were five bodyguards.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,665
We had two guns each,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,540
so we could each take out two men.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,751
It was still one too many.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,711
Very risky business.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,630
By the way,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,328
how do you deactivate
an anti-personnel mine?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
It depends.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,706
There are many types of mines
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,001
and each one has a different mechanism.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,923
There are the Green Parrots,
the Butterfly, the PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Some are activated by methods
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
that would defuse others.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Some explode due to movement.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,288
Some...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,495
explode when being
opened. Some even explode
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,963
when you get too close to them.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,331
May I go to the toilet?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,915
By all means. You can use mine.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Excuse me.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Amanda, if you please.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
This way.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
The worst are the Russian.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,576
The Professor had
prepared us for any event.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,961
But let's be honest.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,918
Theory is one thing.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,081
The actual action, another.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Go!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Move!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
You'll be safe here.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,288
Nothing to worry about
among writers and poets.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Stay calm.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Hands in the air.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,035
Like this. Like in a robbery.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Come on.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Very good.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Ladies and gentlemen,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,418
my name is Palermo.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,461
And I have two pieces of news for you.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,673
Good and bad.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,455
The bad one is that the Bank
of Spain is under attack.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
The good one...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,826
We are the attackers!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,420
Keep calm! Keep calm!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,630
Keep calm!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,328
Everyone, keep calm!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,171
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,285
They have an electronic fuse
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,535
controlled by a seismic sensor.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,128
Touch them...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,133
and you're fucked.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,421
Afghanistan was full of them.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
I see you're well trained.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Sir, do not move.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,878
Are you OK, Lieutenant?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Lieutenant!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,630
Governor, sir...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Now you must come with us.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
Get up.
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Come with me.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,211
What are you doing?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Don't move.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
Guns down!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Don't move!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Don't move!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Well...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
This doesn't look good for either of us.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,748
Let's call it quits.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,328
Quits? You think we've reached a draw?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,213
You won't shoot the governor,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,285
but I'll do this bitch in.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
I'll do it.
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Gandía!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Release the girl.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,578
Calm down, Amanda.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
It's okay.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,501
- Gandía, release the girl.
- No.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
I don't want anyone
harmed. That is an order.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,460
Gandía, release the girl!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,751
I'm going with them.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,955
And I don't want you to do anything.
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
That's right.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
I don't know what you want,
but there's no way out.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,381
Then we stay.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,706
Fire!
151
00:12:37,333 --> 00:12:38,373
Shit!
152
00:12:38,450 --> 00:12:39,480
What the fuck!
153
00:12:39,509 --> 00:12:40,539
Shit!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,793
What just happened?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,245
What just happened?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,253
- Shit! Okay...
- What are you doing?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,543
They're going down. We need to go up.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,711
- We're going down.
- Going down?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,581
If we stay here, they
shoot us. Better to get out.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,286
Let's gate-crash it, Tokyo style.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,456
Shit's about to hit the fan.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,923
Now you belong to our
wonderful hostage family.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,670
We'll enjoy some days of
complete disconnection.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
Take the masks and put them on, please.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Put the fucking masks on!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,035
So that nobody feels
inclined to be a hero,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,165
hand in your mobile
phones to my mate, Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,710
Let's do it this way.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,711
Raise your hands if you're parents.
170
00:13:35,508 --> 00:13:36,538
Okay.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,878
We'll tag your mobile phones in red,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,128
so you can make one phone call a day.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,331
Where's that coming from, moron?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,535
Because I say so and I'm
the hostage coordinator.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Did you take a course?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,626
Are you daddy of the year?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,878
Hand in your mobile phones now!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,540
What about this white strawberry?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,035
Oh, my God! You're such a snob, Tokyo!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
He's such a cutie.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,883
What's his name?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,126
Ask his father.
183
00:14:12,841 --> 00:14:13,881
Cincinnati.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
No, come on!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,921
The love of my life seated here
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
wanted Cynthia when we
thought he was a girl.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
However...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,326
They misread the ultrasound.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,536
- Why?
- I only had the first one done.
190
00:14:25,625 --> 00:14:27,995
Do you remember where that was?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,633
- Yes.
- In Sulawao.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,578
- In Sulawesi.
- Sulawesi.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,956
- Sulawesi.
- That one.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,831
It looked like a filthy bike garage.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Unbelievable!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,536
And we never went back.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,165
They took a bullet out of me
during the war in a tractor garage.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,630
- You never told me that, cub.
- For real.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,628
- Where?
- In the ass. Wanna see?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,503
- No...
- No!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,713
Show them your pet, come one, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,631
- No.
- Come on! Show them your pet, come on.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,128
- Huh?
- They're family.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,288
OK. Check this out. I have a new...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,745
No way!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,883
Don't look!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
What are you doing?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- It can talk.
- Hey, big man,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,133
want me to train your bear?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
I'm good at training animals.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
- Did you prefer a girl or a boy, Mónica?
- We didn't care.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,293
We didn't care. You love him or her,
not matter what comes out, right?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
It's a boy.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
What?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
A boy?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
It's a boy.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,923
It's a boy!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,130
It's a boy!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,168
It's a boy! A boy!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,076
Boy!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,496
Boy!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
It's a boy!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,173
Boy!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,253
What can I say? I was happy.
225
00:16:23,285 --> 00:16:24,325
It's a boy!
226
00:16:24,350 --> 00:16:27,060
You could hear him
screaming: "It's a boy!"
227
00:16:27,141 --> 00:16:30,481
So that's it! From Cynthia...
228
00:16:31,633 --> 00:16:32,723
Cinthy...
229
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
Cincy-nati. Cincinnati.
230
00:16:35,341 --> 00:16:36,421
You're insane.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
It's pure logic.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
He's got a city name.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,503
Like the whole family.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,753
This family.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Cincinnati.
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Right?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,633
It's okay, my love. My little boy.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,705
- To him.
- To Cincinnati!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,671
- Well wishes!
- Here, here.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Cheers! To everyone!
241
00:17:06,041 --> 00:17:07,081
Come on.
242
00:17:07,158 --> 00:17:08,158
Guys.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,325
I want to thank you
for what you're doing.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,826
In Rio's name and in mine.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,788
- Thank you.
- To Rio!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,035
To Rio! Cheers.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,785
Cheers.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,288
We're doing this for Rio, Tokyo, but...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,326
also for all of us.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Right now, they think they can only win.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,330
Chasing us like animals and
prying us from our holes...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,331
Torturing us. Violating every
human right. Anything goes.
253
00:17:52,166 --> 00:17:54,996
If we hide like rats,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,463
they'll strike again.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,001
One by one.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,171
There's only one way to avoid it.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,918
To face them.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,961
Listen.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
In this world...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,075
everything is weighed on
a simple pair of scales:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,455
what you can win
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,496
and what you can lose. And right now...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,920
they think they have nothing to lose.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,171
And when you think you
have nothing to lose,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
you get stronger.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Well...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,461
we will...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,078
show them...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,626
how much they have...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
to lose.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,130
Where's the governor?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,748
Where is he?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Palermo!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,455
We have a problem.
275
00:19:08,675 --> 00:19:09,705
Tokyo.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,331
Take it easy.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tokyo.
- Take it easy.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,380
On the count of three, shoot and duck.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
One...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Two...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
Guns down, you rats!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,790
Ladies and gentlemen,
let me introduce myself.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,288
I'm Palermo and I'm the one
in charge of this robbery.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
So, please, aim at my chest.
I'm your most valuable target.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Aim at her!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
At her.
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Okay...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,828
We have a few seconds before
all the shooting starts,
289
00:19:59,916 --> 00:20:01,996
so let's talk about anatomy.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,210
Human beings have two eyes.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,881
And unlike chameleons,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
their eyes are located in the
front of the head and are fixed.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
This is clearly a handicap
for you in a shoot-out.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,036
Shoot and your girls will be dead.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
I'm talking to you, Gandía.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,788
I know that you go to the
firing range every Sunday,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,035
that you like reading about armaments.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
You've been waiting your
whole fucking life for this,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,578
to be a hero.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,376
Let me give you some advice:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,423
think of Marisa,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
imagine your son
Juanito's angelic face...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,078
and put your fucking
gun down very slowly.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
Okay.
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Okay.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,918
At that moment, the Professor realized
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,830
that this job would be very different
from the one at the Royal Mint.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
This one didn't come from his head
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,038
and he hadn't had the
time to make it his own.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
Had he had a rewind button, he
would have pushed it right then.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,456
But he didn't have one.
312
00:21:52,416 --> 00:21:53,996
Are you okay, Tokyo?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Say something!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Are you okay?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,828
Go check on Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:00,992
We fired all our bullets at their vests,
317
00:22:01,017 --> 00:22:02,434
following the Professor's instructions.
318
00:22:02,458 --> 00:22:04,498
- Help Palermo!
- But we were too late.
319
00:22:24,250 --> 00:22:27,420
Wake up! Where's the governor?
320
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
We have to get him out
of here. Find a stretcher!
321
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Everything's gone to hell!
322
00:22:50,541 --> 00:22:52,331
His eyes are full of glass!
323
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
Shit!
324
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Help me!
325
00:23:05,300 --> 00:23:06,330
Move!
326
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Up against the wall! Against the wall!
327
00:23:08,750 --> 00:23:10,330
Come on! Move!
328
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Come on! Hurry up!
329
00:23:13,500 --> 00:23:15,830
- Come on! Hurry up!
- Move!
330
00:23:15,916 --> 00:23:17,456
- Almost there.
- Careful.
331
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
It's okay.
332
00:23:21,708 --> 00:23:22,998
Painkillers!
333
00:23:24,666 --> 00:23:27,786
Calm down. I'm taking
this off very slowly.
334
00:23:27,875 --> 00:23:29,075
Slowly... Easy...
335
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
Very good.
336
00:23:35,833 --> 00:23:38,713
Okay. Open your eyes now. Slowly.
337
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Come on.
338
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Very good.
339
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
I can't keep them open
for too long. I can't.
340
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Can you see?
341
00:23:48,666 --> 00:23:50,746
I can't see shit. What's happening?
342
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Shit.
343
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Okay. Okay.
344
00:23:54,375 --> 00:23:55,575
How about the light?
345
00:23:56,625 --> 00:23:58,535
As if I were in Maracanã Stadium.
346
00:23:58,625 --> 00:24:01,495
Does that mean anything to you?
You think you're an eye doctor now?
347
00:24:01,583 --> 00:24:03,383
He needs an ophthalmologist!
348
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
Call the Professor.
349
00:24:04,958 --> 00:24:05,998
I see the glass.
350
00:24:06,083 --> 00:24:08,383
Okay. Stockholm, first aid kit number 4.
351
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- The surgical one.
- OK.
352
00:24:09,791 --> 00:24:10,831
Hurry up.
353
00:24:14,208 --> 00:24:16,878
- What are you going to do, Tokyo?
- I'm going to remove them.
354
00:24:16,958 --> 00:24:18,828
- Really? How?
- With tweezers.
355
00:24:18,916 --> 00:24:20,496
I wouldn't do that, Tokyo.
356
00:24:20,583 --> 00:24:22,503
Call the Professor and
release three hostages
357
00:24:22,583 --> 00:24:24,423
- for an eye doctor.
- Denver!
358
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
- Shut up and leave!
- Okay.
359
00:24:26,500 --> 00:24:27,880
Listen to me, Palermo.
360
00:24:27,958 --> 00:24:30,748
My hand is steadier than
a Swiss watchmaker's.
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,753
I'm getting that glass out.
362
00:24:32,833 --> 00:24:35,503
Do you know why they use
lasers for eye surgery?
363
00:24:35,583 --> 00:24:37,173
- Yes.
- For just a tiny detail.
364
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Precision. Eye operations need
to be precise to the micrometer.
365
00:24:42,333 --> 00:24:44,133
Check this out, Denver.
366
00:24:44,208 --> 00:24:46,168
Tokyo wants to use the
same tweezers she uses
367
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
to trim her jungle down there.
368
00:24:48,583 --> 00:24:50,003
Come on!
369
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Nonsense!
370
00:24:52,875 --> 00:24:53,915
Say it again.
371
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Say it again.
372
00:24:57,041 --> 00:24:58,501
How was it?
373
00:24:59,625 --> 00:25:03,575
I'm sure your peach
down there is all silky.
374
00:25:03,666 --> 00:25:05,706
Now say, "I will never mention
375
00:25:05,791 --> 00:25:08,381
my colleagues' pussies ever again."
376
00:25:08,458 --> 00:25:11,328
I will never mention my
colleagues' pussies again.
377
00:25:11,416 --> 00:25:12,576
I didn't get that.
378
00:25:13,208 --> 00:25:16,878
- I'll never mention your pussy, bitch.
- Fucking great, Palermo.
379
00:25:18,416 --> 00:25:19,576
At your service.
380
00:25:19,666 --> 00:25:21,786
Okay. We'll deal with my eyes later.
381
00:25:22,333 --> 00:25:24,253
- Denver, on my right.
- What's up?
382
00:25:24,333 --> 00:25:27,383
Give me your arm. You're
my second in command now.
383
00:25:27,458 --> 00:25:30,038
- I'm your damn guide dog now?
- Silence!
384
00:25:30,500 --> 00:25:31,880
- Tokyo!
- What?
385
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
We have 14 tons of steel below.
Tell me Nairobi is with Bogotá.
386
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
That's right.
387
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Let's go.
388
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Listen. What are you doing?
389
00:25:42,208 --> 00:25:44,328
Are you going to tie us up like dogs?
390
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
I'm not.
391
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
We're all family here, in
case you need to take a piss.
392
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
I'm going to kill you.
393
00:25:54,083 --> 00:25:56,503
Governor, I beg your pardon.
394
00:26:00,416 --> 00:26:02,126
I'll hold onto this for you.
395
00:26:03,166 --> 00:26:04,746
Your attention, please.
396
00:26:04,833 --> 00:26:08,753
We have placed 460 kilos of explosives
397
00:26:08,833 --> 00:26:10,633
on doors, windows,
398
00:26:10,708 --> 00:26:14,498
at every entrance and exit, so
in case anyone tries to escape...
399
00:26:14,583 --> 00:26:15,633
Boom!
400
00:26:16,458 --> 00:26:18,628
They would do so in pieces.
401
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
It's not worth it.
402
00:26:23,375 --> 00:26:27,745
We must all stay here together
for a few days, that's right,
403
00:26:28,666 --> 00:26:30,326
but during all this time,
404
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
we will
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
protect you all.
406
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
And you will protect us all.
407
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
How wonderful!
408
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
And now, whenever you want,
you can take the masks off.
409
00:26:47,083 --> 00:26:48,463
Now!
410
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
How's that?
411
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
How are you?
412
00:26:54,583 --> 00:26:56,383
Now that we can see each other,
413
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
let me introduce you to Mr. Bogotá.
414
00:26:59,291 --> 00:27:01,251
He's going to pick four volunteers.
415
00:27:03,125 --> 00:27:06,665
My name is Bogotá and I came
to do the hard part of the job.
416
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
We're going to work in
over 65 degrees Celsius.
417
00:27:10,458 --> 00:27:13,038
It's going to feel like
a fucking crematorium.
418
00:27:13,500 --> 00:27:17,130
We'll be doing shifts of
12, 14, 16 or 24 hours.
419
00:27:18,250 --> 00:27:19,710
As many as you can handle.
420
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Who's in?
421
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Name!
422
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Agustín.
423
00:27:36,833 --> 00:27:38,793
- Agustín Montero.
- Why are you here?
424
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
I was...
425
00:27:40,416 --> 00:27:41,576
exchanging currency.
426
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Step forward.
427
00:27:44,375 --> 00:27:46,785
Congratulations, you're
our first volunteer.
428
00:27:46,841 --> 00:27:47,881
Next.
429
00:27:47,958 --> 00:27:49,878
Miguel Talanilla. From Murcia.
430
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- Okay.
- What do you do, Miguel?
431
00:27:52,291 --> 00:27:54,461
I intern at the Operations
and Systems Department.
432
00:27:56,291 --> 00:27:57,501
IT.
433
00:27:58,041 --> 00:28:00,171
- Unsuitable.
- Unsuitable. Next!
434
00:28:01,583 --> 00:28:02,923
Name. Why are you here?
435
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Alfonso.
436
00:28:04,916 --> 00:28:08,286
I have... I had an appointment
at the Public Debt Department.
437
00:28:10,041 --> 00:28:13,671
Step forward. Congratulations,
you're our second volunteer. Next!
438
00:28:13,750 --> 00:28:15,170
Name. Why are you here?
439
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. I'm the Governor's secretary.
440
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Unsuitable. Come on, next!
441
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Name!
442
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matías Caño.
443
00:28:23,208 --> 00:28:24,878
Suitable! Step forward.
444
00:28:25,333 --> 00:28:26,963
- No, ma'am.
- Don't "ma'am" me.
445
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
You're our next volunteer.
446
00:28:29,583 --> 00:28:30,883
I'm no volunteer.
447
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Okay. Can you see this finger?
448
00:28:35,833 --> 00:28:38,503
This finger points at the volunteers
449
00:28:38,583 --> 00:28:41,753
and it is pointing at
you over and over again.
450
00:28:41,833 --> 00:28:44,923
So, please, step forward
because you're now a volunteer.
451
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Ma'am, I'm no volunteer.
452
00:28:49,600 --> 00:28:50,770
What was your name?
453
00:28:50,850 --> 00:28:51,930
Matías Caño.
454
00:28:52,008 --> 00:28:53,038
What?
455
00:28:53,125 --> 00:28:54,285
Matías Caño.
456
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Okay, Matías Caño.
457
00:28:55,958 --> 00:28:58,498
You're coming with me right fucking now.
458
00:28:58,583 --> 00:29:00,883
Let's go. Move!
459
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
Come on!
460
00:29:10,208 --> 00:29:11,418
Go to the elevator!
461
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Don't move!
462
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
Go in!
463
00:29:28,083 --> 00:29:29,213
What was that about?
464
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Are you stupid?
465
00:29:31,041 --> 00:29:33,131
What the fuck was that about?
466
00:29:33,208 --> 00:29:34,498
To seem more credible.
467
00:29:34,583 --> 00:29:37,383
More credible? Do you think
you're fucking Anthony Hopkins now?
468
00:29:38,875 --> 00:29:40,415
I had to act like a hostage, right?
469
00:29:40,500 --> 00:29:41,528
You're joking.
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,684
From the producers of "Coming
with me right fucking now,"
471
00:29:43,708 --> 00:29:45,668
coming soon to a blacksmith
workshop near you.
472
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
I think I did a good
job. It went smooth.
473
00:29:48,250 --> 00:29:49,960
I'll slap your face smooth.
474
00:29:52,925 --> 00:29:53,955
Six years!
475
00:29:54,041 --> 00:29:56,961
Six fucking years working with this guy
476
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
and six times I've wanted to
slam his head against a wagon.
477
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
My dears.
478
00:30:31,583 --> 00:30:33,253
In the next few minutes,
479
00:30:35,291 --> 00:30:36,921
even your balls are at stake.
480
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Sergio!
481
00:30:43,916 --> 00:30:45,076
The CNI has arrived.
482
00:31:17,916 --> 00:31:18,956
Get them bugged.
483
00:31:20,583 --> 00:31:21,923
Colonel Tamayo.
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Inspector.
485
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
- Time of explosion.
- 12:04.
486
00:31:25,500 --> 00:31:28,460
We heard shooting and they
put explosives everywhere.
487
00:31:28,541 --> 00:31:31,001
- How were they detonated?
- We're not sure.
488
00:31:31,791 --> 00:31:34,211
Plastic explosive, RDX. Flawlessly made.
489
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
They're bluffing.
490
00:31:35,375 --> 00:31:37,165
It doesn't seem like it.
491
00:31:37,250 --> 00:31:39,540
They're at the front,
the roof, inside...
492
00:31:39,625 --> 00:31:42,415
I studied them. They
wouldn't blow it up.
493
00:31:42,500 --> 00:31:44,920
Respectfully, they're
capable of anything.
494
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
I take a piss and nothing
happens. They're scum.
495
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- Listen to me.
- Please!
496
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Alfonso.
497
00:31:59,000 --> 00:32:00,290
How are you doing?
498
00:32:00,375 --> 00:32:01,915
I'm fucked big time, Luis.
499
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
I can't.
500
00:32:05,583 --> 00:32:07,213
I'm sorry. You're in charge.
501
00:32:08,208 --> 00:32:09,248
Don't worry.
502
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Get some rest.
503
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Luis.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Call her.
505
00:32:19,583 --> 00:32:21,963
I sent her to interrogate
Aníbal Cortés.
506
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Call her.
507
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Gentlemen,
508
00:32:37,041 --> 00:32:38,501
we know everyone here.
509
00:32:38,583 --> 00:32:41,713
I'm Colonel Tamayo,
Intelligence. I'm in charge here.
510
00:32:42,291 --> 00:32:44,581
First, I want the queen bitch here.
511
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Get me Alicia Sierra.
512
00:32:46,916 --> 00:32:48,376
Get her on the phone now.
513
00:32:50,750 --> 00:32:51,920
Back to work.
514
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
Get me Inspector Sierra right now.
515
00:32:56,625 --> 00:32:57,825
It's her.
516
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspector Sierra, you've got a
phone call from Colonel Tamayo.
517
00:33:10,383 --> 00:33:11,423
Talk to me.
518
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Alicia, Tamayo here.
519
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Get something out of him?
520
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Nothing that can help us, Luis.
521
00:33:19,375 --> 00:33:21,285
Send him to his mommy,
to fix him some soup.
522
00:33:21,875 --> 00:33:25,535
He's gone limp from all
the drugs and chats.
523
00:33:26,041 --> 00:33:28,131
Put him on a plane and
come with him to Madrid.
524
00:33:28,208 --> 00:33:29,498
You've got work here.
525
00:33:30,458 --> 00:33:32,128
Let me be part of this, Luis.
526
00:33:33,666 --> 00:33:35,706
Tell me you want me to
get the fucking shepherd
527
00:33:35,833 --> 00:33:37,793
and his sheep out of the bank.
528
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Exactly.
529
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Fuck, yeah...
530
00:33:42,291 --> 00:33:44,461
I'm so happy, my water could break!
531
00:33:57,166 --> 00:33:58,826
I feel uneasy...
532
00:34:00,250 --> 00:34:02,080
in front of all this beauty,
533
00:34:04,916 --> 00:34:07,206
but I've got some
pretty unpleasant news.
534
00:34:12,666 --> 00:34:14,876
I've been diagnosed with mom's illness.
535
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
How long?
536
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Three years.
537
00:34:35,291 --> 00:34:37,961
At the least. You know
how alarmist doctors are.
538
00:34:38,041 --> 00:34:39,501
In the end, it'll be six.
539
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Or seven.
540
00:34:42,750 --> 00:34:44,630
Like a stray cat's life.
541
00:34:58,041 --> 00:34:59,421
Andrés.
542
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
We'll call it all off and
find a treatment abroad.
543
00:35:04,125 --> 00:35:05,455
First, there's no cure.
544
00:35:06,833 --> 00:35:09,253
And, secondly, I enjoy
stealing much more.
545
00:35:09,333 --> 00:35:13,213
Do you want to risk spending the
time you have left behind bars?
546
00:35:13,291 --> 00:35:16,251
If a painter told you he
had three years left to live,
547
00:35:17,541 --> 00:35:19,081
would you ask him to stop painting?
548
00:35:19,166 --> 00:35:20,206
Andrés, please...
549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Look.
550
00:35:25,125 --> 00:35:28,495
Would you have told Michelangelo
to stop sculpting his David?
551
00:35:29,375 --> 00:35:30,995
No. Of course not.
552
00:35:31,083 --> 00:35:34,543
You'd have said:
"Forza, Michelangelo!
553
00:35:35,250 --> 00:35:37,580
Continue doing your passion."
554
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
A painter? A poet? It's the same thing.
555
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"Gentlemen,
556
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
continue creating beauty."
557
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
And this job, Sergio,
558
00:35:55,375 --> 00:35:57,205
is an apologia for beauty.
559
00:35:59,958 --> 00:36:01,788
It's our masterpiece.
560
00:36:04,250 --> 00:36:06,710
Sixteen minutes...
561
00:36:07,291 --> 00:36:09,881
and 15 seconds.
562
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Sixteen minutes...
563
00:36:14,166 --> 00:36:15,996
and 15 seconds.
564
00:36:17,791 --> 00:36:18,881
That's what it is.
565
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
The moment you touch that door,
566
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
the vault will be flooded.
567
00:36:25,666 --> 00:36:27,786
Sixteen minutes and 15 seconds.
568
00:36:27,958 --> 00:36:30,038
The time it takes the
water to reach here.
569
00:36:33,958 --> 00:36:35,168
Either we make a hole
570
00:36:35,750 --> 00:36:38,920
and weld the interconnection
tube in that time,
571
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
or that's it,
572
00:36:40,875 --> 00:36:42,535
we all end up in prison
573
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
for nothing.
574
00:36:46,583 --> 00:36:47,713
For breaking a door.
575
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
But that...
576
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
that's not...
577
00:36:53,916 --> 00:36:55,326
going to happen to us.
578
00:36:56,583 --> 00:36:59,633
And that's not going to happen
to us because... Bogotá.
579
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
What are we?
580
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
The fucking best.
581
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
What are we?
582
00:37:06,791 --> 00:37:07,881
The fucking best.
583
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
No... Not like that.
584
00:37:11,500 --> 00:37:15,170
You can't melt a 14-ton door like that.
585
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
What are we?
586
00:37:16,541 --> 00:37:18,001
The fucking best!
587
00:37:18,083 --> 00:37:19,173
What are we?
588
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
The fucking best!
589
00:37:20,833 --> 00:37:22,293
What are we?
590
00:37:22,375 --> 00:37:23,455
The fucking best!
591
00:37:23,541 --> 00:37:26,001
That's much better! Grab your lances!
592
00:37:27,291 --> 00:37:29,831
This is not a door.
593
00:37:31,333 --> 00:37:32,753
This is butter.
594
00:37:33,833 --> 00:37:35,003
And you...
595
00:37:36,000 --> 00:37:39,210
You're going to melt it down.
596
00:37:39,291 --> 00:37:42,671
Burnt butter! Take your positions!
597
00:37:47,875 --> 00:37:49,495
Come on, Sergio.
598
00:37:50,458 --> 00:37:52,748
Don't be mean. Imagine it.
599
00:37:53,166 --> 00:37:54,746
Imagine it. You can do it.
600
00:37:54,833 --> 00:37:56,503
Imagine it with me now.
601
00:37:59,583 --> 00:38:02,383
A 14-ton steel door.
602
00:38:02,875 --> 00:38:04,035
And right there,
603
00:38:05,041 --> 00:38:07,461
the best blacksmiths in the world.
604
00:38:07,541 --> 00:38:08,711
Ready?
605
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
Tick-tock!
606
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Now!
607
00:38:20,208 --> 00:38:22,255
The moment we touch that door,
608
00:38:22,280 --> 00:38:25,248
water will pour in; 7,500 litres/minute.
609
00:38:34,083 --> 00:38:35,423
Tick-tock!
610
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Come on! Hurry up!
611
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Don't stop!
612
00:38:40,750 --> 00:38:41,880
Once it's full,
613
00:38:43,208 --> 00:38:44,328
you'd be crushed
614
00:38:45,083 --> 00:38:46,503
if you opened that door.
615
00:38:47,916 --> 00:38:49,706
But we're not going to open it.
616
00:38:50,500 --> 00:38:51,830
Exactly.
617
00:38:53,666 --> 00:38:55,996
We're going to penetrate it.
618
00:38:57,666 --> 00:38:58,826
Bring the ram!
619
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Go!
620
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Now!
621
00:39:15,791 --> 00:39:16,831
Tube!
622
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Go! Lead the way!
623
00:39:19,750 --> 00:39:23,880
In the 16 minutes it takes the
vault to fill up, we'll play
624
00:39:25,875 --> 00:39:27,995
Jacques-Yves...
625
00:39:28,666 --> 00:39:29,746
Cousteau.
626
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
One, two, three.
627
00:39:32,333 --> 00:39:33,463
Push!
628
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Ready!
629
00:39:45,750 --> 00:39:49,170
Without opening that
door, a welder will go in.
630
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
Here.
631
00:39:52,000 --> 00:39:53,290
Okay, we're ready.
632
00:39:53,791 --> 00:39:55,251
Our fate is in your hands.
633
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
The oxygen comes first.
634
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- Let me be.
- What are you doing?
635
00:40:21,375 --> 00:40:23,205
- I've got time!
- What the fuck?
636
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Put your oxygen on, Bogotá!
637
00:40:25,375 --> 00:40:28,955
Shit! Why? Why the hell does
someone always have to be the hero?
638
00:40:29,041 --> 00:40:31,751
There's always someone
who has to play the hero!
639
00:40:32,166 --> 00:40:36,076
And right there, with
water rising by the second,
640
00:40:36,166 --> 00:40:39,206
begins the real fantasy
of the new millennium.
641
00:40:39,291 --> 00:40:41,631
Welding a small interconnecting chamber
642
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
to both sides.
643
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
With water rising by the minute,
it's better than a Bond movie.
644
00:40:57,458 --> 00:41:01,628
Not even James Bond could weld the
antechamber in such a short time.
645
00:41:01,708 --> 00:41:02,738
Exactly!
646
00:41:02,825 --> 00:41:06,155
That's why we'll hire the
best welder in the world.
647
00:41:10,791 --> 00:41:12,591
If the water level is over the welding,
648
00:41:12,616 --> 00:41:14,815
or this welding isn't perfect...
649
00:41:20,250 --> 00:41:22,380
the water will push with such pressure
650
00:41:22,458 --> 00:41:25,128
that we'd need four or
five days to get him out.
651
00:41:25,208 --> 00:41:27,498
So, he'd die!
652
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
He'd die!
653
00:41:31,375 --> 00:41:33,705
But what robbery is without risk?
654
00:41:34,250 --> 00:41:36,040
Go!
655
00:41:36,125 --> 00:41:37,285
Don't waste time!
656
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Anyway, brother, let's not
think about that just now.
657
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Come on! Just one more minute!
658
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Just give me one more minute!
659
00:42:04,500 --> 00:42:07,130
Who would imagine that?
660
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
Who?
661
00:42:20,525 --> 00:42:21,535
I'm going in.
662
00:42:21,625 --> 00:42:24,785
An interconnecting antechamber.
663
00:42:29,291 --> 00:42:31,211
Just like a bathyscaphe!
664
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
So then,
665
00:42:41,416 --> 00:42:45,246
my dearest brother,
there come the bubbles.
666
00:42:51,750 --> 00:42:53,880
You used to love ocean documentaries.
667
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Well, now comes your
most wonderful moment.
668
00:42:56,541 --> 00:42:59,421
As the flotation levels out...
669
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!
670
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
You're alive!
671
00:43:15,125 --> 00:43:16,325
... you turn around...
672
00:43:20,041 --> 00:43:21,671
see the bubbles...
673
00:43:24,791 --> 00:43:25,831
sparkling bubbles,
674
00:43:27,333 --> 00:43:30,003
because of the gold ingots,
675
00:43:30,083 --> 00:43:32,673
and bursting against the roof.
676
00:43:45,041 --> 00:43:47,881
You'll think you're
in the Space Station.
677
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
But you aren't.
678
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
You're in the vault
of the Bank of Spain.
679
00:44:13,458 --> 00:44:16,168
There... floating...
680
00:44:21,750 --> 00:44:25,420
It'd be like entering a sunken
galleon in the middle of the ocean.
681
00:44:25,541 --> 00:44:28,131
Ninety tons of 24K pure gold.
682
00:44:30,666 --> 00:44:31,746
What do you think?
683
00:44:38,458 --> 00:44:40,998
It's the most beautiful
thing I've ever heard.
684
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
I told you!
685
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compay!
686
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
687
00:45:12,250 --> 00:45:15,130
Guantanamera
688
00:45:15,208 --> 00:45:18,878
Guajira guantanamera
689
00:45:18,958 --> 00:45:21,748
Do not leave me in the dark
690
00:45:22,958 --> 00:45:25,288
To die like a traitor
691
00:45:26,500 --> 00:45:28,880
Do not leave me in the dark
692
00:45:30,125 --> 00:45:32,995
To die like a traitor
693
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
I am good and good as I am
694
00:45:37,708 --> 00:45:40,168
I will die facing the sun
695
00:45:42,500 --> 00:45:43,880
Facing the sun, brother.
696
00:45:44,666 --> 00:45:46,076
I want to die on a beach.
697
00:45:46,375 --> 00:45:48,148
When the judge comes to pick up my body,
698
00:45:48,173 --> 00:45:50,825
I want him to say: "That bastard!"
699
00:45:52,875 --> 00:45:55,285
Guajira guantanamera
700
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Let's dance.
701
00:45:57,250 --> 00:46:00,130
Guantanamera
702
00:46:00,208 --> 00:46:02,878
Guajira guantanamera
703
00:46:02,958 --> 00:46:04,538
Dance with me.
704
00:46:12,166 --> 00:46:14,376
My babies...
705
00:46:15,041 --> 00:46:16,711
Look what I brought.
706
00:46:18,875 --> 00:46:22,535
Look at these little earrings
I've found. Would you look at that?
707
00:46:23,041 --> 00:46:25,211
Golden! Sweet gold!
708
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
That's right!
47101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof