Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,825 --> 00:00:18,085
Episode 19
2
00:00:22,653 --> 00:00:25,273
Yeon Hee. Yeon Hee!
3
00:00:45,413 --> 00:00:47,593
Ignite the fire!
4
00:01:30,603 --> 00:01:33,543
What is this? Stay still!
5
00:02:11,753 --> 00:02:15,043
Wow! Even clouds too.
6
00:03:58,893 --> 00:04:05,052
- Your Highness!
- Queen.
7
00:04:05,053 --> 00:04:07,302
Your Highness!
8
00:04:07,303 --> 00:04:10,432
Your Majesty! You can't kill the princess.
9
00:04:10,433 --> 00:04:14,522
If you kill the princess, the
royal family will be cursed.
10
00:04:14,523 --> 00:04:17,692
That's how your curse has started.
11
00:04:17,693 --> 00:04:23,443
You can return your curse to this
place where you received such pain.
12
00:05:50,003 --> 00:05:53,513
His Majesty the King is coming!
13
00:05:59,473 --> 00:06:04,672
What Hong Joo is trying to do is to kill
the princess and curse the royal family
14
00:06:04,673 --> 00:06:07,822
so she will cut off the royal family line.
Is that right?
15
00:06:07,823 --> 00:06:10,082
That's why we have to save the princess.
16
00:06:10,083 --> 00:06:13,812
Your Majesty, please halt
the execution immediately!
17
00:06:13,813 --> 00:06:16,243
We don't have much time!
18
00:06:55,263 --> 00:06:58,032
That is not Yeon Hee.
19
00:06:58,033 --> 00:07:03,232
It's not your fault. It's the fault
of the ones who deceived you.
20
00:07:03,233 --> 00:07:06,972
You have to hate them
and be enraged at them.
21
00:07:06,973 --> 00:07:13,212
If you kill the evil-cursed child, she will
return to the pure and innocent Yeon Hee.
22
00:07:13,213 --> 00:07:18,402
That is not Yeon Hee. That
is only a cursed monster.
23
00:07:18,403 --> 00:07:23,522
If you lift the curse, she will
return to the original Yeon Hee.
24
00:07:23,523 --> 00:07:28,052
One who can get rid of the
wicked curse, it is only you.
25
00:07:28,053 --> 00:07:31,823
Only you can protect Yeon Hee.
26
00:07:40,763 --> 00:07:42,423
Yeon Hee.
27
00:08:16,133 --> 00:08:17,733
Yeon Hee!
28
00:08:21,953 --> 00:08:24,562
Yeon Hee. Yeon Hee!
29
00:08:24,563 --> 00:08:27,813
Yeon Hee! Yeon Hee. Yeon Hee!
30
00:08:29,363 --> 00:08:34,303
Yeon Hee. Yeon Hee!
31
00:08:37,703 --> 00:08:39,333
Yeon Hee.
32
00:10:19,273 --> 00:10:21,552
Your Highness the Queen!
33
00:10:21,553 --> 00:10:24,203
Hurry summon the royal physician!
34
00:10:41,063 --> 00:10:43,323
What's this?
35
00:10:44,933 --> 00:10:48,273
Why don't you know how
dangerous your life is?
36
00:11:02,583 --> 00:11:05,123
I couldn't save...
37
00:11:08,723 --> 00:11:10,993
my mother.
38
00:11:15,403 --> 00:11:18,143
That I couldn't do anything...
39
00:11:19,223 --> 00:11:21,023
for you...
40
00:11:21,903 --> 00:11:24,943
That I couldn't do anything...
41
00:11:29,473 --> 00:11:31,993
I was so fearful.
42
00:13:19,493 --> 00:13:21,812
How badly was Taoist hurt?
43
00:13:21,813 --> 00:13:24,692
He almost died.
44
00:13:24,693 --> 00:13:28,893
The person called His Excellency looked.
His condition was very bad.
45
00:13:32,003 --> 00:13:33,983
Don't tell Yeon Hee anything about this.
46
00:13:37,573 --> 00:13:39,863
- Scholar Heo.
- Taoist!
47
00:13:40,813 --> 00:13:42,683
Are you all right?
48
00:13:44,623 --> 00:13:46,742
What about Yeon Hee?
49
00:13:46,743 --> 00:13:50,663
She is all right. She's
sleeping in the room right now.
50
00:13:53,233 --> 00:13:55,442
That's a relief.
51
00:13:55,443 --> 00:13:59,263
Why did His Excellency attack you, Taoist?
52
00:14:02,613 --> 00:14:05,823
Really. Such a loose tongue.
53
00:14:07,203 --> 00:14:09,102
Well...
54
00:14:09,103 --> 00:14:11,092
Because of that...
55
00:14:11,093 --> 00:14:15,063
No, that Ahjussi Excellency said
he wanted to take something...
56
00:14:15,613 --> 00:14:19,462
- Something like Book of Dem—
- Soon Deok! Mmmm, Ma Soon Deok!
57
00:14:19,463 --> 00:14:24,952
Actually, I'm hurt very much right now. It seems
the pain is flaring up again. Please treat me.
58
00:14:24,953 --> 00:14:29,703
I have such a pain here.
59
00:14:35,513 --> 00:14:37,173
Yeon Hee!
60
00:14:40,473 --> 00:14:42,372
Where are you going in that condition?
61
00:14:42,373 --> 00:14:45,782
To the palace. I feel strange
no matter how I think about it.
62
00:14:45,783 --> 00:14:50,242
Last time, I got the foreboding that the
baby that is coming soon would be in danger.
63
00:14:50,243 --> 00:14:55,193
I have to go and check whether or not
the Queen and the baby are all right.
64
00:14:57,423 --> 00:14:59,753
You won't listen to me even if I stop you.
65
00:15:31,253 --> 00:15:33,013
Let them in.
66
00:15:36,593 --> 00:15:40,402
She was waiting for you, thinking
you might come to the palace.
67
00:15:40,403 --> 00:15:42,563
So you can come into the palace easily,
68
00:15:43,503 --> 00:15:46,833
she told me to take care of you.
69
00:15:47,773 --> 00:15:51,642
I'll go to Her Highness the
Queen Mother to greet her.
70
00:15:51,643 --> 00:15:54,682
She has a cold so she is in the bed.
71
00:15:54,683 --> 00:15:57,643
So it's hard to see her.
72
00:16:20,993 --> 00:16:22,563
Queen.
73
00:16:27,993 --> 00:16:29,993
What happened?
74
00:16:30,743 --> 00:16:35,563
She lost the baby in her womb.
75
00:18:00,813 --> 00:18:04,883
Here, shall we make it?
76
00:18:07,283 --> 00:18:08,933
Yes.
77
00:18:30,113 --> 00:18:32,263
Hey.
78
00:18:32,823 --> 00:18:34,323
Ham!
79
00:18:58,963 --> 00:19:02,002
Please give this to the queen.
80
00:19:02,003 --> 00:19:05,213
It's a tranquilizer potion
that calms down her mind.
81
00:19:07,663 --> 00:19:11,792
Right now, the person who is having
the most difficult time is the queen.
82
00:19:11,793 --> 00:19:17,123
We made this hoping she will be
comforted even a little bit.
83
00:19:17,843 --> 00:19:20,113
Don't you resent me?
84
00:19:22,303 --> 00:19:25,682
I also resent you and hate you.
85
00:19:25,683 --> 00:19:30,633
It's only that fact that something bad happened to
the baby is pitiful, that my mind goes out to you.
86
00:19:31,613 --> 00:19:34,213
It's not for the sake of Your Majesty.
87
00:19:37,043 --> 00:19:39,613
Unless the plague epidemic is subdued,
88
00:19:40,233 --> 00:19:44,332
the people's blame on
the princess won't end.
89
00:19:44,333 --> 00:19:49,402
Seeing that the the long-lasting plague
in the country is blamed on the princess,
90
00:19:49,403 --> 00:19:53,982
this may be also caused by
Hong Joo's black magic.
91
00:19:53,983 --> 00:19:59,213
If this is right, that will also be solved
after the princess' curse is lifted.
92
00:20:00,873 --> 00:20:02,873
That curse...
93
00:20:04,103 --> 00:20:06,903
can be solved?
94
00:20:09,853 --> 00:20:12,093
Since I was incompetent,
95
00:20:12,853 --> 00:20:15,542
I trusted the Hong Joo's words.
96
00:20:15,543 --> 00:20:17,302
Hence,
97
00:20:17,303 --> 00:20:19,853
I lost my child.
98
00:20:21,343 --> 00:20:24,403
I won't sway anymore.
99
00:20:25,443 --> 00:20:29,252
Therefore, I'll leave
her punishment to you.
100
00:20:29,253 --> 00:20:33,983
If you need anything, please ask it of me.
101
00:20:34,903 --> 00:20:40,033
Just that you have changed your
mind, itself encourages us a lot.
102
00:20:43,103 --> 00:20:45,063
The fellow, Choi Poong Yeon.
103
00:20:46,433 --> 00:20:49,762
He said he would leave, quitting the
position as Head Taoist of Taoist Temple.
104
00:20:49,763 --> 00:20:52,053
Please stop by and see him before leaving.
105
00:21:11,523 --> 00:21:15,833
Brother, it's me Yeon Hee. Brother!
106
00:21:17,153 --> 00:21:21,073
Please allow me to see you. I'm all right.
107
00:21:34,593 --> 00:21:36,933
It's not your fault, Brother.
108
00:21:37,593 --> 00:21:40,273
Isn't it that I'm all right?
109
00:21:40,983 --> 00:21:44,832
Brother. Brother!
110
00:21:44,833 --> 00:21:46,733
Yeon Hee.
111
00:21:51,033 --> 00:21:52,913
I...
112
00:21:54,283 --> 00:21:56,183
I won't see you again.
113
00:22:02,733 --> 00:22:07,583
No, I can't see you.
114
00:22:09,493 --> 00:22:11,623
I'm sorry.
115
00:23:18,733 --> 00:23:23,403
Your Highness. The princess came.
116
00:23:49,243 --> 00:23:52,553
I can't understand you, Your Highness.
117
00:23:54,373 --> 00:23:56,273
But,
118
00:23:57,273 --> 00:24:04,673
I try to understand your mind that you had to
bear a child even by doing something like that.
119
00:24:08,353 --> 00:24:10,973
Please be healthy all the time.
120
00:24:13,203 --> 00:24:15,103
Yeon Hee.
121
00:24:18,843 --> 00:24:23,113
You must dispel the curse for certain.
122
00:24:24,563 --> 00:24:30,503
After you dispel the curse,
please live as you want for sure.
123
00:24:32,653 --> 00:24:38,483
What I want from you now is only that.
124
00:24:43,403 --> 00:24:47,693
Yes, Mother.
125
00:25:33,173 --> 00:25:35,343
It's all over.
126
00:25:35,893 --> 00:25:38,313
Stop, Hong Joo.
127
00:25:39,423 --> 00:25:42,073
You'll probably ask that.
128
00:25:46,363 --> 00:25:51,623
It was almost done. Almost finished.
129
00:25:52,413 --> 00:25:57,023
That's why I can't stop here.
130
00:26:09,153 --> 00:26:14,193
Did you bring the last page
of Book of Demon Banishment?
131
00:26:14,923 --> 00:26:19,673
There must be something
written there, right?
132
00:26:22,553 --> 00:26:25,513
Please give me what you brought.
133
00:28:12,653 --> 00:28:14,483
Clear Mirror Potion
134
00:28:16,063 --> 00:28:18,112
I heard the news.
135
00:28:18,113 --> 00:28:20,672
You will leave the Taoist Temple.
136
00:28:20,673 --> 00:28:24,382
I may put Yeon Hee in danger again.
137
00:28:24,383 --> 00:28:27,282
How can I stay by her?
138
00:28:27,283 --> 00:28:31,892
Yeon Hee also understands you
couldn't help but had to.
139
00:28:31,893 --> 00:28:33,533
No.
140
00:28:34,323 --> 00:28:38,013
I couldn't control my
mind after all, and lost.
141
00:28:38,953 --> 00:28:45,733
Moreover, what this mind is
that keeps hurting Yeon Hee,
142
00:28:49,993 --> 00:28:52,643
I don't know now.
143
00:29:03,963 --> 00:29:08,242
This is a clear mirror potion that makes
you be able to look at your mind.
144
00:29:08,243 --> 00:29:13,763
I hope this potion will
take a load off your mind.
145
00:29:50,973 --> 00:29:51,982
I'll protect you.
146
00:29:51,983 --> 00:29:52,763
Are you all right?
147
00:29:52,764 --> 00:29:54,142
I'll protect you by your side.
148
00:29:54,143 --> 00:29:58,413
I will protect you.
149
00:30:00,793 --> 00:30:04,232
Poong Yeon, are you
holding your sister well?
150
00:30:04,233 --> 00:30:05,902
Yes, Father.
151
00:30:05,903 --> 00:30:10,112
Don't worry. I'm holding her well.
152
00:30:10,113 --> 00:30:12,463
I won't absolutely let her go.
153
00:30:15,733 --> 00:30:18,592
You must protect Yeon Hee well.
154
00:30:18,593 --> 00:30:19,942
Do you understand?
155
00:30:19,943 --> 00:30:21,102
Yes.
156
00:30:21,103 --> 00:30:25,633
I'll be by Yeon Hee no matter what.
157
00:30:26,343 --> 00:30:29,912
I'll protect Yeon Hee forever.
158
00:30:29,913 --> 00:30:33,803
The words to protect her
were too heavy to you?
159
00:30:37,323 --> 00:30:39,432
Father!
160
00:30:39,433 --> 00:30:42,862
Was it too much for you to handle it?
161
00:30:42,863 --> 00:30:47,082
It was you who told me to protect
the newly born baby, Yeon Hee.
162
00:30:47,083 --> 00:30:51,332
That's why Yeon Hee is the child I
have to protect for my whole life.
163
00:30:51,333 --> 00:30:54,432
I have never told you to protect
her for your whole life.
164
00:30:54,433 --> 00:30:57,233
How did you come to believe that?
165
00:30:59,483 --> 00:31:02,522
Because she is the child I have to protect,
166
00:31:02,523 --> 00:31:06,892
is she my person whom I
take responsibility for?
167
00:31:06,893 --> 00:31:10,692
Did you confuse love and responsibility?
168
00:31:10,693 --> 00:31:15,322
No. It's true that I like her.
169
00:31:15,323 --> 00:31:19,953
Because I liked her, I
wanted to protect her.
170
00:31:21,993 --> 00:31:24,733
You didn't protect her, did you?
171
00:31:26,893 --> 00:31:28,833
That was...
172
00:31:31,293 --> 00:31:34,003
not because I didn't like her enough.
173
00:31:36,743 --> 00:31:39,302
Because your mind was crooked,
174
00:31:39,303 --> 00:31:41,332
it's not love.
175
00:31:41,333 --> 00:31:46,203
Your earnest desire to protect her
made you obsessed with Yeon Hee.
176
00:31:50,093 --> 00:31:52,743
Can you let her go now?
177
00:33:12,343 --> 00:33:14,533
Please look at me.
178
00:33:23,073 --> 00:33:27,103
I was worried you'd say you
would not see me again.
179
00:33:27,873 --> 00:33:31,793
This brother feels very sorry to you.
180
00:33:32,603 --> 00:33:37,293
I said I would protect
you but I only hurt you.
181
00:33:39,403 --> 00:33:43,363
I always thought I would
protect you by your side.
182
00:33:45,343 --> 00:33:47,263
Brother.
183
00:33:48,733 --> 00:33:52,693
I always thought I must stay next to you.
184
00:33:53,993 --> 00:34:01,163
I deluded myself that it was for your sake
and thought that it was our destined fate.
185
00:34:03,603 --> 00:34:06,913
Because of my crooked
responsibility for you,
186
00:34:08,103 --> 00:34:11,583
instead I put you in danger.
187
00:34:17,633 --> 00:34:24,603
Now, this brother... wishes
only for you to be happy.
188
00:34:53,583 --> 00:34:59,092
I want now, Brother...
189
00:34:59,093 --> 00:35:05,623
is for you to live not for
my sake but for your sake.
190
00:36:24,833 --> 00:36:28,363
It seems you used all the
power of black magic.
191
00:36:29,583 --> 00:36:36,303
You can't live as a human
or as a monster now.
192
00:36:38,393 --> 00:36:44,213
Why did you tell them
about Short Black Sword?
193
00:36:45,483 --> 00:36:51,343
I can't save Your Excellency any more now.
194
00:36:55,973 --> 00:36:59,073
That's a relief.
195
00:36:59,093 --> 00:37:03,843
I can get out of your hands.
196
00:37:18,983 --> 00:37:26,953
Now, you are no use to me
at all, Your Excellency.
197
00:38:46,183 --> 00:38:47,823
Father!
198
00:38:50,013 --> 00:38:51,763
Father!
199
00:39:38,953 --> 00:39:44,273
Taoist, why is Father like this?
200
00:39:50,973 --> 00:39:57,933
He has sustained his life with Hong Joo's
black magic but its power has run out now.
201
00:39:59,643 --> 00:40:03,562
Right now, His Excellency's
life is in danger.
202
00:40:03,563 --> 00:40:08,163
Then, if there is black magic,
203
00:40:09,293 --> 00:40:11,762
can we save Father?
204
00:40:11,763 --> 00:40:14,172
No, you can't.
205
00:40:14,173 --> 00:40:19,543
He can sustain his life for a short time,
but his body can't endure it any longer.
206
00:40:21,513 --> 00:40:24,053
If the black magic gets
into his body again,
207
00:40:27,643 --> 00:40:30,613
he will die more painfully.
208
00:41:06,613 --> 00:41:08,623
Is this it?
209
00:41:10,703 --> 00:41:15,763
The price of your belief that
you have kept your whole life?
210
00:41:17,163 --> 00:41:24,213
Is this the result of the mission you have kept
fulfilling by leaving me and Mother alone?
211
00:41:26,583 --> 00:41:29,743
What on earth was I to you, Father?
212
00:41:32,943 --> 00:41:35,993
You should have told me.
213
00:41:37,363 --> 00:41:40,713
You should have asked me for help.
214
00:41:44,563 --> 00:41:50,293
Why on earth... Why didn't you trust me?
215
00:41:53,173 --> 00:41:56,793
Why did you try to deal
with it by yourself?
216
00:42:31,203 --> 00:42:32,893
Father.
217
00:44:05,923 --> 00:44:07,823
Father.
218
00:44:13,623 --> 00:44:15,713
I'm sorry, Poong Yeon.
219
00:44:17,353 --> 00:44:23,243
All I can do for you is this.
220
00:44:27,583 --> 00:44:30,433
If something wrong happens to you, Father,
221
00:44:31,413 --> 00:44:33,623
what can I do?
222
00:44:36,523 --> 00:44:42,043
I'm sorry. I'm sorry, Son.
223
00:44:48,933 --> 00:44:50,593
Father.
224
00:44:59,733 --> 00:45:04,403
Father!
225
00:45:13,433 --> 00:45:15,253
Father.
226
00:45:47,693 --> 00:45:51,163
Your Excellency! How could you...
227
00:45:55,013 --> 00:45:57,872
What are you going to do with that?
228
00:45:57,873 --> 00:46:03,362
How did you revive? It can't be...
229
00:46:03,363 --> 00:46:07,232
Did you siphon your son's black magic?
230
00:46:07,233 --> 00:46:10,703
Do you think that would be too much for me?
231
00:46:14,573 --> 00:46:20,032
That fellow Heo Jun threw himself into the
fire for Yeon Hee without hesitation.
232
00:46:20,033 --> 00:46:24,393
He should be one who will make the
candle light up for Yeon Hee.
233
00:46:25,283 --> 00:46:27,253
Give it to me.
234
00:46:28,573 --> 00:46:32,422
You are doing this because I might do
something to that fellow Heo Jun, aren't you?
235
00:46:32,423 --> 00:46:35,973
Isn't it my mission to block you?
236
00:47:05,223 --> 00:47:06,863
Your Excellency.
237
00:47:09,623 --> 00:47:12,173
Please, only this time...
238
00:47:13,493 --> 00:47:15,933
Help me.
239
00:47:22,763 --> 00:47:25,683
Not because of black magic,
240
00:47:26,813 --> 00:47:32,393
but because of your
sincerity, please save me.
241
00:47:36,413 --> 00:47:38,263
Eighteeen-year-old...
242
00:47:39,523 --> 00:47:44,093
Isn't it I who have trusted
Your Excellency from that time?
243
00:47:45,513 --> 00:47:49,483
But why do you always try to block me?
244
00:47:51,483 --> 00:47:58,833
Please let me pass only this time. Please.
245
00:48:09,403 --> 00:48:13,762
Even if you save me hundreds of times,
246
00:48:13,763 --> 00:48:17,153
It will never happen
that I'll let you pass.
247
00:49:06,563 --> 00:49:09,283
Now, only two days are left.
248
00:49:34,003 --> 00:49:36,393
After lifting the curse,
249
00:49:38,193 --> 00:49:42,883
there may be about ten
thousand days left to us.
250
00:49:44,783 --> 00:49:47,413
If it's ten thousand days,
251
00:49:48,163 --> 00:49:51,693
will we live together for about 30 years?
252
00:49:58,573 --> 00:50:01,783
By the way, how can you
propose to me so bluntly?
253
00:50:03,943 --> 00:50:06,883
No, it's not a proposal.
254
00:50:10,233 --> 00:50:14,193
Then, should I live with another woman?
255
00:50:15,183 --> 00:50:19,143
With whom will I live, then? Huh? Huh?
256
00:50:20,453 --> 00:50:22,712
Do you want to live with me?
257
00:50:22,713 --> 00:50:26,792
Huh. Then with whom will I live?
258
00:50:26,793 --> 00:50:30,342
Will I live with Taoist Yo
Gwang, just the two of us?
259
00:50:30,343 --> 00:50:33,173
Oh, terrible.
260
00:50:42,433 --> 00:50:44,833
Everything will go smoothly.
261
00:50:45,843 --> 00:50:49,522
We will light all of the candles safely.
262
00:50:49,523 --> 00:50:54,482
As you have wished, to be
living very ordinarily,
263
00:50:54,483 --> 00:50:57,123
we'll keep living very ordinarily.
264
00:51:00,633 --> 00:51:02,713
I trust you
265
00:51:03,763 --> 00:51:06,483
as much as you trust me.
266
00:51:23,153 --> 00:51:24,883
Hey!
267
00:51:28,903 --> 00:51:30,582
Here.
268
00:51:30,583 --> 00:51:34,423
Here? Be on the watch.
269
00:51:38,933 --> 00:51:43,113
Is there anybody?
270
00:51:43,913 --> 00:51:45,863
Is there anybody?
271
00:51:52,173 --> 00:51:53,472
Don't you see we are closed.
272
00:51:53,473 --> 00:51:58,862
I heard you have the good leathers
that will be sent to Ming.
273
00:51:58,863 --> 00:52:03,802
You came to the wrong place. I
don't handle such expensive items.
274
00:52:03,803 --> 00:52:06,493
- Excuse me, Sir.
- What?
275
00:52:08,373 --> 00:52:10,272
I mean, not that.
276
00:52:10,273 --> 00:52:14,973
I heard you let people stow away to Ming.
277
00:52:14,983 --> 00:52:16,972
Can you let me stow away as well?
278
00:52:16,973 --> 00:52:21,273
I can give you as much money as you want.
279
00:52:22,623 --> 00:52:28,363
I only sell a ticket to a person once.
Do you know why?
280
00:52:29,073 --> 00:52:32,622
Either the person who rides the
boat safely arrives in Ming,
281
00:52:32,623 --> 00:52:35,782
or he becomes food for the
fish in the rough seas.
282
00:52:35,783 --> 00:52:38,613
Or it's because he gets
caught by slave hunters.
283
00:52:39,423 --> 00:52:42,422
Do you know which one
more people experience?
284
00:52:42,423 --> 00:52:45,502
It's the one where slave
hunters catch them.
285
00:52:45,503 --> 00:52:48,092
The slave hunters are tough and tenacious.
286
00:52:48,093 --> 00:52:53,523
If they get caught, they die in vain. If they don't
get caught, it's a life of running away forever.
287
00:52:54,393 --> 00:52:58,992
This is your last chance
to change your mind.
288
00:52:58,993 --> 00:53:00,993
Do you still want to go?
289
00:53:05,893 --> 00:53:09,003
I didn't know that.
290
00:53:16,003 --> 00:53:20,862
Did you hear that? What should I do?
291
00:53:20,863 --> 00:53:26,413
You either stow way or turn yourself in.
Either way, everything will be all right.
292
00:53:29,173 --> 00:53:33,329
What happened to me so I
became like this? Huh?
293
00:53:33,353 --> 00:53:36,733
What did I do wrong?
294
00:53:37,753 --> 00:53:40,483
What should I do?
295
00:53:45,753 --> 00:53:48,212
- Hey, Ma Soon Deok!
- Oh my! I'm startled.
296
00:53:48,213 --> 00:53:50,172
What happened this late at night?
297
00:53:50,173 --> 00:53:52,752
Tell me what you tried to
talk about a while ago.
298
00:53:52,753 --> 00:53:54,122
What did I talk about?
299
00:53:54,123 --> 00:53:58,633
The reason His Excellency attacked Taoist.
What did he take?
300
00:54:01,073 --> 00:54:03,163
Oh... That...
301
00:54:04,093 --> 00:54:05,932
Did Taoist tell you not to talk about it?
302
00:54:05,933 --> 00:54:09,173
N-No. That's not exactly the case.
303
00:54:18,533 --> 00:54:21,033
What did His Excellency take?
304
00:54:22,813 --> 00:54:27,833
I... also have loyalty.
305
00:54:32,773 --> 00:54:37,102
It seems it's an important matter.
Because of that, Taoist almost died.
306
00:54:37,103 --> 00:54:40,213
I have to know it so I can help Taoist.
307
00:54:43,313 --> 00:54:47,022
That... Threatening
Ahjussi, His Excellency...
308
00:54:47,023 --> 00:54:49,022
said this:
309
00:54:49,023 --> 00:54:53,623
"Give me the last page of
Book of Demon Banishment."
310
00:55:03,693 --> 00:55:09,523
Before the Northern star disappears, you
light all the candles and dispel the curse.
311
00:55:11,913 --> 00:55:14,243
Is this the end?
312
00:55:15,213 --> 00:55:20,443
What exactly is on the last page
of The Book of Demon Banishment?
313
00:55:21,943 --> 00:55:25,293
Excuse me.
314
00:56:23,383 --> 00:56:30,093
Even if you grant someone else's wish,
you can't light the last candle.
315
00:56:31,253 --> 00:56:34,343
Are you Your Excellency?
316
00:56:34,353 --> 00:56:37,803
There is someone else for that last candle.
317
00:56:39,193 --> 00:56:42,302
What do you mean by saying that?
318
00:56:42,303 --> 00:56:48,553
The last candle can be only lit
by the sacrifice of true love.
319
00:56:49,353 --> 00:56:53,713
Ah... And what do you mean by saying that?
320
00:56:55,253 --> 00:56:59,012
That you sacrifice yourself
for Yeon Hee's sake.
321
00:56:59,013 --> 00:57:04,783
That would be only the way
to lift Yeon Hee's curse.
322
00:57:08,583 --> 00:57:13,563
Will you be able to sacrifice
yourself for Yeon Hee's sake?
323
00:57:15,783 --> 00:57:23,783
That sacrifice... means the death?
324
00:57:43,513 --> 00:57:49,903
Whatever choice you make,
I'll follow your decision.
325
00:57:59,203 --> 00:58:02,502
Your Excellency.
326
00:58:02,503 --> 00:58:05,372
I'm sorry.
327
00:58:05,373 --> 00:58:08,693
I only troubled you and Yeon Hee.
328
00:58:09,953 --> 00:58:14,313
I let you make a choice of
this kind until the end...
329
00:58:28,383 --> 00:58:31,863
Your Excellency, you were...
330
00:58:33,553 --> 00:58:37,292
only a father to Yeon Hee.
331
00:58:37,293 --> 00:58:41,143
Don't blame yourself too much.
332
00:59:16,313 --> 00:59:21,509
Have you been waiting for me? I
told you to go to sleep first.
333
00:59:21,533 --> 00:59:25,183
I decided to wait for you until you come.
334
00:59:26,873 --> 00:59:29,353
Aren't you tired?
335
00:59:31,923 --> 00:59:35,353
But where exactly have you been?
336
00:59:36,383 --> 00:59:42,263
Just... looking around to find
anyone who would light the candle.
337
00:59:48,373 --> 00:59:51,282
Jun.
338
00:59:51,283 --> 00:59:57,093
I won't be impatient. And I
won't get anxious either.
339
00:59:58,133 --> 01:00:01,883
As you said, everything will go well.
340
01:00:14,153 --> 01:00:16,073
Okay.
341
01:00:36,853 --> 01:00:43,029
The last candle can be only lit
by the sacrifice of true love.
342
01:00:43,053 --> 01:00:50,793
That sacrifice... means death?
343
01:01:19,203 --> 01:01:23,143
The last candle can be only lit
by the sacrifice of true love.
344
01:02:26,923 --> 01:02:34,923
♪ Dazzling, sunlit memories ♪
345
01:02:36,993 --> 01:02:44,993
♪ Shouts that start the day ♪
346
01:02:46,923 --> 01:02:52,212
♪ Flowers blossomed between the walls ♪
347
01:02:52,213 --> 01:02:54,499
Yeon Hee.
348
01:02:54,523 --> 01:03:00,342
I think I have finally found
the reason why I was born.
349
01:03:00,343 --> 01:03:03,992
Because of you, I have
a reason to be alive.
350
01:03:03,993 --> 01:03:09,422
I couldn't have been happier during
all those days you were with me.
351
01:03:09,423 --> 01:03:17,423
♪ It’s the reason I’m shining ♪
352
01:03:17,863 --> 01:03:20,682
♪ The reason I was here from the start ♪
353
01:03:20,683 --> 01:03:28,129
I'll live for you during
the remaining days.
354
01:03:28,153 --> 01:03:34,392
♪ My soul was slowly disappearing ♪
355
01:03:34,393 --> 01:03:42,393
♪ But now I know the reason
it’s coming back to life ♪
356
01:03:51,843 --> 01:03:59,843
♪ In the darkness where
no one’s coming to ♪
357
01:04:00,723 --> 01:04:08,723
♪ Where is the kite that
was flying in the wind? ♪
358
01:04:13,123 --> 01:04:21,032
♪ It’s the reason I’m shining ♪
359
01:04:21,033 --> 01:04:24,582
If this is for your own good,
360
01:04:24,583 --> 01:04:30,113
I hope you never know
about all this, Yeon Hee!
361
01:04:33,093 --> 01:04:39,422
♪ My soul was slowly disappearing ♪
362
01:04:39,423 --> 01:04:47,423
♪ But now I know the reason
it’s coming back to life ♪
28124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese